Kitabı oxu: «Книга 2. ШОТЛАНДСКИЕ ВЕТРА. Сказы севера Шотландии»
От автора
Книга «Сказы севера Шотландии» из трехтомника «Шотландские ветра» состоит из нескольких десятков легенд и сказок, на сбор и изложение которых потребовалось более 10 лет. Многие из них были написаны уже после выхода в свет первого издания сборника «Шотландские ветра» в 2019 году.
Какие-то сказы опираются на популярные и малоизвестные легенды из шотландского фольклора, а что-то и вовсе создано с нуля под впечатлением от природных феноменов острова Скай и других необычных мест горной Шотландии, мимо которых люди проходят, не заметив ничего особенного!
Что же касается волшебных существ шотландского севера, то мир фейри населяют не только феи, но и другие, порой злые, мифические существа: гномы, ведьмы, дьявол собственной персоной и, конечно же, водяные духи келпи. Даже лохнесское чудовище в одной из легенд седьмого века описывалось именно как келпи.
Замечу, что в реальность существования келпи верят здесь не только суеверные местные жители, но и некоторые путешественники, которым довелось столкнуться с ними лично…
В августе 2014 года с одной из моих первых туристок случилась необычная история. Юная альпинистка Люба прибыла на север Шотландии с целью покорить самые крутые горные вершины. Поставила она под вечер палатку возле небольшого ручейка в предгорьях Национального парка Кернгормс, чтобы утром двинуться в путь. А ночью начался жуткий ливень. Около полуночи Люба увидела жуткий сон. Она проснулась и ощутила, что спит на водяной подушке. Приоткрыла клапан на крыше палатки, да так и обмерла – ее окружал стремительно несущийся бурлящий поток. Бедняга впала в оцепенение, не зная, что предпринять. И вдруг из пены ближайшего буруна появилась лошадиная голова с оскаленными острыми зубами и злобно сверкающими глазами…
– Келпи! – в ужасе закричала Люба, хорошо знакомая с шотландской мифологией. Она немедленно отвела взгляд и жизнь себе таким образом спасла, даже палатку смогла вырвать из водной пучины… Наши люди нигде не пропадут!
Водяной дух келпи, как правило, злой и коварный. Чаще всего он принимает облик великолепного коня со светящимися глазами. Конь мирно пасется на берегу, привлекая одиноких путников. Но стоит встретиться с его пронзительным взглядом, как ты пропал! Келпи легко позволяет себя оседлать, но слезть с него уже невозможно. Незадачливый наездник намертво приклеивается к его шершавой шерсти, а келпи бешено несется к водоему, увлекает жертву на самое дно и затем медленно съедает…
Но иногда он совершает и благие поступки, как Келпи озера Лох-Гарв или Келпи Лох-Несса, о чем я как раз и рассказываю в этой книге.
Отдала я дань уважения и местному писателю-фольклористу викторианской эпохи Хью Миллеру (1802–1856), сделав вольный перевод легенд о леди Балкони, а также о скверной старухе из замка Адврек из его фундаментального труда «Сцены и легенды севера Шотландии, или Традиционная история Кромарти» (1834)
Какие-то ранние фольклорные сказания получились в стихотворной форме, а все легенды последних двух лет написаны верлибром, как мне кажется, в былинном стиле…
Книгу 2 отрывает лирическая зарисовка, навеянная видом из окна моей спальни теплым февральским деньком 2013 года. После этого у меня неожиданно родилась первая сказка «Старуха Тьма», а позже возник интерес к северному шотландскому фольклору. Многие из своих историй я использую во время туров, и отзывы туристов вдохновляют на дальнейшее творчество.
В конце каждого произведения вы найдете один из многих откликов моих постоянных читателей.
Желаю приятного чтения и с нетерпением жду ваших откликов!
Ваша Марина Гай
Золотое дерево
Зарисовка из окна спальни
Ветер по-хозяйски разогнал обнаглевшие тучи, уже начавшие было диктовать новый жизненный уклад.
Несколько дней подряд держалась подозрительно солнечная погода, и гигантское буковое дерево за окном спальни ненадолго превращалось в прекрасное золотое изваяние – отливающий янтарем монолит на фоне ярко-голубого неба. Ровно с восьми до девяти утра – всего на один час!
Картина завораживала. Это внезапно ожившее вековое дерево так призывно протягивало ветви навстречу живительным лучам, словно умоляло солнце задержаться и продлить ощущение сказки. Так, должно быть, Золушка, просила остановиться время, чтобы подольше побыть на балу в облике прекрасной принцессы…
Но солнце неспешно шло своей дорогой, равнодушно взирая на необъятные владения, где каждое живое существо – лишь мельчайшая частица мироздания. Да и как оно могло заметить эти в немой мольбе простертые руки с таких-то заоблачных высот?
И вот, буквально в одно мгновение, дерево превращалось из цветущей гладкокожей красавицы в древнюю морщинистую старуху, вновь покрываясь глубокими трещинами и уродливыми косматыми наростами на пепельно-сером бугристом стволе…
Никто не замечал личной трагедии дерева-исполина – в старинном шотландском городке начинался обычный будний день. Люди выползали из теплых уютных жилищ и спешили на работу… Вон кто-то оставил коляску с мирно посапывающим младенцем у входа в булочную… Школьные автобусы везли на учебу детишек из соседних деревень…
Утки, хвост пистолетом, выискивали корм в мелководной речушке, весело журчащей под мостом центральной улицы… На лужайках проклюнулись разноцветные крокусы, а упругие ростки диких нарциссов встали плотными рядами, словно стойкие оловянные солдатики на параде…
Птицы заливались не по-зимнему звонко, и пара белых лебедей величаво рассекала темные воды городского пруда, только что избавившегося ото льда… Шла размеренная будничная жизнь. Приближалась весна…
21 февраля 2013
Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Татьяна Крылова
«Поэзия в прозе. Красиво. Это жизненный цикл. Умирание и возрождение. Только не годовой зима-весна, а в рамках одного дня, и это здорово! На таких картинках за окном хорошо учить детей и учиться самому у природы. Медитировать, созерцать, размышлять о бренности бытия и не только. Вот так японцы смотрят на опадающую сакуру. Но здесь ещё круче, час молодости и вечная старость…»
Легенды Шотландии
О появлении Шотландии
Когда Шотландия возникла в 9-м веке1, то называлась она Альба.
Обозначение это и сейчас увидеть можно на дорожных знаках
И в названиях банков… Есть и канал BBC ALBA2, где говорят
На гэльском языке, английский же идет в субтитрах, поскольку
В наши дни лишь редкие шотландцы исконным языком владеют…
О том, как именно возникло государство Альба, нет точных данных.
Зато доподлинно известно, что сделал это король МакАльпин3,
Объединив два королевства: Пиктландию4 и Дал Риаду5. Точнее,
Пиктов, занимавших север острова, и гэлов-ско́ттов – пришельцев
Из Ирландии. И сделал это он весьма коварно, коли легенде верить…
Хоть многие считают, прочитав балладу «Вересковый мёд»6,
Что злой король нещадно истреблял «малюток-медоваров»…
Однако пикты были воины, что надо, раз даже римлян заставили
Убраться восвояси в пятом веке… А потому МакАльпин придумал
Способ объединить два сильных королевства без проливания крови!
Имел для этого Завоеватель все основания – по матери кровь пиктов
Текла в том короле, а по отцу – кровь ско́ттов, ирландских гэлов…
Поэтому и доверяли пикты Кеннету, который по легенде созвал на пир
Всю знать Пиктландии… Во время торжества, как будто невзначай,
Скамья, где те сидели, упала в подземелье, и вход замуровали…
Оставшись без вождей, простые пикты вскоре покорились ско́ттам.
Вот так и появилась Альба, хотя, конечно, всей правды никто не знает…
Зато есть исторические факты о том, что пиктов безжалостно
Уничтожали викинги на островах, в состав Пиктландии входивших.
А потому сейчас на северных архипелагах7 все население похоже
На скандинавских викингов – узнать легко их по голубым глазам
И мощному телосложению, а также светлым волосам… Однако
Так совпало, что истребление пиктов пришлось как раз на времена
Правления МакАльпина из Дар Риады, хотя «король шотландский»,
Конечно, тоже был отнюдь небезупречен, коли легенде этой верить.
Но все же главное случилось – появилось королевство Альба,
Что сейчас Шотландией зовется. Оно живет и даже процветает,
Как мы сегодня видим – и это факт бесспорный! Спасибо королю
И доблестным шотландцам, которые сумели преодолеть невзгоды
Истории кровавой, испытывавшей их на стойкость многократно…
Август 2024
Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Марго К.
«Мне очень понравилось… Так легко и понятно рассказана эта легенда. Еще одна версия старого предания, но написанная верлибром. Это похоже на эпическое сказание. Подобные произведения исполнялись в старинных шотландских замках на вечерних собраниях, какие показаны в сериале «Чужестранка», когда бард Гуилиан развлекает хозяев, гостей и слуг в фамильном замке Маккензи…»
О шотландском флаге
Шотландский флаг, имеющий название Салтир8, является
Одним из первых в мире. На полотне в цвет голубого неба
Диагональный белоснежный крест изображен эффектно.
И несомненно за этим кроется легенда старины глубокой…
Случилось это во времена правления Ангуса Второго9,
Когда Шотландия еще не появилась. Король Пиктландии
И Дал Риады объединил усилия двух королевств и двинул
Войско на Нортумбрию10 с понятной целью расширения границ.
Нортумбрия была враждебным королевством. И поначалу
Ангусу не повезло, их войско окружили англы, готовые уже
Отпраздновать победу. Но в ночь перед сражением Ангусу
Во сне явился святой Андрей11 и обещал поддержку войску.
На утро воины увидели на ярко-синем небосклоне две линии,
Скрещенные посередине и отливавшие на солнце серебром,
Как крест Андрея, что серебристой краской был покрашен…
Первозванный, учеником Христа являясь, счел недостойным
Быть распятым на кресте такой же формы, что и его Учитель,
И крест Андрей нес на Голгофу12 сам, от тяжести изнемогая…
Небесное знамение увидев, воспряло войско духом, и англы
В панике бежали… После такой победы велел король в знак
Благодарности считать апостола Андрея защитником небесным.
А через десять лет, когда Шотландия возникла, святой Андрей
Стал покровителем земель шотландских, и флаг придуман был,
Отобразив небесное явление пред тем решающим сражением…
Сейчас шотландский флаг увидеть можно повсеместно,
А день распятия Андрея в ноябре, 30-го числа, является
Национальным праздником шотландцев! Что любопытно,
На шотландском небе довольно часто можно видеть белые
Кресты косые, как будто в подтверждение легенды этой…
И, кстати, белый флаг с крестом небесно-голубого цвета
Увидеть можно на военных флагманах российских как символ
Доблести и чести, после того как Петр Великий13 Салтир
Инверсный сделал бессменным гюйсом14 на державном флоте.
Такой же точно флаг увидеть можно над зданиями Ново-Скотии15
В Канаде, где проживает множество потомков эмигрантов,
Бежавших из Шотландии за океан из-за чудовищных репрессий…
Андрей же Первозванный является официальным покровителем
Не только земель Шотландии, но также Греции, Абхазии, России.
Ближайший ученик Христа, сын рыбака, стал символом спасения!
И в Инвернессе, столице Хайленда, епископальный храм назвали
Именем святого апостола Андрея. Собор открыт для христиан
Любых конфессий, и в нем хранится ценнейший дар российского
Царя-освободителя, Второго Александра16. Шотландский Хайленд
Не имеет православных храмов, а потому к иконам старорусским
Приходят люди помолиться и за родных своих поставить свечи…
Святой Андрей поможет каждому – была бы только прочной вера!
Декабрь 2024
Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Николай Мальцев
«Святой Андрей, апостол Первозванный,
Обьедини святым своим крестом
Народы мира. Все мы человеки,
И нам делить по сути нужно лишь
За праздничным столом бокал…
И мирную весёлую беседу…»
Шотландский единорог
В гербе шотландском два единорога изображены в цепях —
Как будто рвутся из оков на волю. Таков и дух шотландцев!
Они с неволей не смирятся и будут вырываться на свободу.
Недаром их девиз «Никто меня не тронет, не понеся расплаты!»17
Единорог силен и независим, никто не в силах покорить его
При всем своем желании. И много сложено легенд об этом
Существе из древних мифов. Одна из них о заблудившейся
Принцессе, от слуг сбежавшей и не сумевшей назад найти дорогу…
Темнеть уж начало, завыли волки, и злые духи рядом закружили,
Уже победу торжествуя и собираясь завладеть невинной жертвой…
Принцесса в голос зарыдала от ужаса, готовясь к верной смерти.
Но тут зажегся луч на скалах дальних, и вскоре перед ней явился
Дивный конь с серебряною гривой. На лбу его сиял спиральный рог,
Вокруг которого кружили и искрились брильянтовые вихри света.
Конь близко подошел к девице, и та невольно обняла его за шею…
Единорог позволил на себя взобраться, и перенес беглянку в замок.
По преданию, единорог и дальше оберегал прекрасную принцессу.
Он чувствовал, когда опасность ей грозила, и всякий раз спасал
От козней злых людишек. Единороги видят, насколь чиста душа
У человека, и помогают лишь невинным и искренним созданиям…
Живут единороги в диких и укромных уголках шотландских гор,
И встретить их дано немногим, а только единицам, душою чистым.
Однажды на заре неопытный охотник юный преследовал оленя,
Но тот вдруг развернулся и сильно ранил горца острыми рогами.
Очень скоро шотландец стал погибать от жажды и потери крови.
В надежде он подполз к ближайшей грязной лужи, да куда там —
Одни лягушки да тритоны в воде кишели темной…Тут вдруг светом
Озарилась лесная чаща, и белоснежный конь воды коснулся рогом,
Изо лба торчащим как длинное копье, сияющее звездным светом.
И лужа тут же превратилась в родник чистейший. Затем единорог
Коснулся страшной раны на шее горца, и бесследно та пропала…
Сделав это, единорог исчез. Он будто растворился в утреннем тумане.
Шотландцы свято верят: если повезет кому-то чудесного коня
Увидеть, и тот позволит своего коснуться рога, исполнится
Немедля любое самое заветное желание, коль для других оно
Безвредно… Единорог в шотландских мифах – не только символ
Силы беспредельной и мудрости, но также чистоты души и мысли!
А потому любой шотландец стремится к идеалу и мечту лелеет
Встретиться с единорогом наяву хотя б однажды в жизни, чтобы
Заветное желание о свободе, любви и изобилии свершилось!
Август 2024
Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Максим Максимыч
«Какие благородные единороги живут в диких и укромных уголках шотландских гор! Красивая легенда. Хочется верить, что так оно и есть… И пусть этот образ делает нашу душу более светлой и доброй!»
Чертополох
О том, как чертополох стал символом Шотландии
Ночью глубокой, когда не до танцев,
Викинги крались в лагерь шотландцев.
Спящих зарезать – нехитрое дело.
Битвы не будет – убьем всех умело!
Дети Одина с Тором18, дети войны,
Много страданий они принесли
В край тот чудесный, но богом забытый.
Кто ж остановит «рогатых» бандитов?
Мирно шотландцы в лагере спят —
Битва ведь завтра. Дозорный отряд
Тоже в дремоте – сон их клонит…
Завтра, так завтра. Волынка молчит.
Рядом в овраге невзрачный цветок:
Колюч, низкоросл – это чертополох!
Разулись норманны, чтоб тихой их
Поступь была – не нужна им шумиха.
Тут вдруг раздался отчаянный крик —
Викинг за ногу схватился и сник…
Немедля проснулись шотландцы и сходу
Ринулись в бой – такова их природа!
Викинги бросились прочь без оглядки,
Лишь засверкали их голые пятки.
Викингам вслед цветок прокричал:
«Тронешь меня – пожалеешь, вандал!»19
Символом стал тот геройский цветок.
Славься в веках, зоркий чертополох!
В этой стране враг найдет лишь могилу,
Друг же получит поддержку и силу!
Если в Шотландию с миром придёшь —
Виски, еду и ночлег обретёшь.
Горский закон: «Воевать только днём —
Мы врага уничтожим мечом и огнём!»
Февраль 2020
Краткая историческая справка:
• 843 – объединение пиктов и скоттов в единое государство Альба, ныне – Шотландия. После образования известны лишь две значительные победы шотландцев над викингами:
• 980 – победа над датскими викингами в битве при Ланкарти во времена правления шотландского короля Кеннета II из династии Альпинов. Для победы помимо присущего шотландцам патриотизма был и другой мощный мотив: король обещал за каждую отрубленную голову датчанина круглую сумму и освобождение от налогового бремени на целых пять лет!
• 1263 – битва при Ларгсе, шотландский король Александр III из династии Канморов сражался с флотом норвежского короля Хокона IV. После этой победы ранее захваченные викингами Гебридские острова были возвращены Шотландии, и это был по сути конец господства норманнов.
• 1249–1286 – правление шотландского короля Александра III. Именно при нём чертополох признан символом Шотландии.
• Конец XVI века – изображение чертополоха появляется на монетах. При правлении шотландского короля Якова VI (1566–1625), сына Марии Стюарт, на монетах появляется чертополох и знаменитый девиз «Nemo me impune lacessit» – «Никто не тронет меня безнаказанно».
• XVII век – основан Орден Чертополоха, который существует в Шотландии и по сей день!
Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Алина Гончаренко
«Очень информативная и увлекательная легенда! Я тоже написала легенду о чертополохе и взяла в ее основу битву при Ларгсе!»
Бесстрашный вереск
Мир сотворив, Господь вдруг решил
На Землю спуститься с небесных вершин:
– Что ж, потрудился и впрямь я на славу,
Вот только в Шотландии голые скалы…
– Красавица-роза, – воскликнул Господь.
– Укрась эти горы – вдохни свою плоть!
Но роза капризная так отвечала:
– Ветра мне не в радость – подумай сначала!
Подумал Творец и представил дубравы:
– О, дуб-богатырь, ты красивый и бравый!
Пусти свои корни в шотландских горах…
Но дуб отвечал: «Для меня это крах!
Ты только взгляни, как здесь прочен гранит,
Верной мне смертью приказ твой грозит!»
Тут ветер подул, и до Бога донёс
Нежнейших цветов аромат-медонос.
– Жимолость, сладкая, сможешь помочь?
Скалы без жизни мне видеть невмочь!
– Ах, помогла б я тебе, но не в праве
Пчёл обрекать я на смерть под дождями…
Творец помрачнел, от отказов устав.
Вдруг он заметил в щели между скал
Вереск, что цветом пурпурным пылал
И стойко стоял, не смотря на буран!
Бог наградил бесстрашного друга
Прелестью розы и прочностью дуба,
Пчёлы над вереском дружно кружат…
Вереска мёд – в списке лучших баллад!
Февраль 2020
Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Йожи Тумански
«Шотландии вереск Господь подарил
Ну что ж, хорошо… Он добро сотворил.
Забыл про Монголию, видно, Творец
В степях там один лишь голимый трындец!»
Белый вереск
Белый вереск редко встречается в дикой природе, но зато часто в садах шотландцев – он считается символом счастья. Конечно же, по этому поводу сложена красивая легенда…
Случилось это в стародавние времена в отдаленной местности шотландского Хайленда, где вересковые пустоши покрывают чуть ли не каждый сантиметр горных склонов. Прекрасная горянка поджидала своего возлюбленного из рейда.
В те времена жесточайшая вражда между кланами была в порядке вещей, и далеко не все горцы возвращались домой из военных походов.
Единственное, что осталось у девушки на память о любимом – его подарок: белый шелковый шарф, добытый им в одном из набегов, да счастливые воспоминания о проведенных вместе днях. Оставшиеся дома юноши пытались завладеть ее вниманием, но горянка была неприступна!
Прошло немало времени – несчастная все глаза выплакала и надежду почти потеряла…
Однажды в глубокой печали прихватила она с собой бесценный подарок и побрела в горы как раз во время цветения вереска. Горные склоны были покрыты пурпурным вересковым ковром бесподобной красоты, но девушка не замечала ничего вокруг. Она уходила все дальше и дальше от дома и рыдала, не переставая…
Там, куда падали ее слезы ярко-розовый вереск становился белым, как подарок любимого. Но девушка не замечала этого чуда, а все брела и брела наугад, не боясь встречи с дикими зверями. Жизнь без любви стала ей не мила…
Неизвестно, чем бы закончилась эта история, если б вдруг вдали не послышалась знакомая мелодия волынки. А вскоре из-за крутого поворота показались и сами горцы во главе с ее возлюбленным. Они возвращались с победой и целой отарой угнанных овец…
Радости обоих не было предела! А белоснежная тропа посреди буйства пурпурного вереска быстро привела их к дому…
С тех пор ни одна невеста не откажется от скромного букета из белого вереска – символа верности, любви и счастья. Да и туристам не грех прихватить с собой из Шотландии этот дивный талисман!
Февраль 2020
Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Оксана Барабанова
«Какая красивая легенда и, главное, со счастливым концом. Во французской Бретани тоже везде цветёт розовый вереск, но мне встречался и белый… В следующий раз возьму немножко с собой, а розовые веточки у меня дома каждый год стоят, как оберег дома.»
