Kitabı oxu: «Армянские народные сказки. В пересказе Марка Соголова»

© Марк Соголов, 2024

ISBN 978-5-0064-2336-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

 
Армянские народные сказки
 
 
в пересказе
Соголова Марка Михайловича
 

Ткач и царь

В одной далекой-далекой стране жил был царь.

Однажды к нему пришел странник из дальних земель. Странник подошел к царю, обошел трон по кругу, очертив линию, и молча отошел в сторону.

Царь ничего не понял и позвал своих советников, но и те лишь разводили руками. Тогда царь, смутившись от своего бессилия, издал указ: если мудрецы его королевства не разгадают загадку, их всех ждет казнь.

Советники царя отправились искать мудреца, который смог бы решить эту загадку. В пути они наткнулись на дом ткача. Зайдя внутрь, они увидели колыбель, качающуюся сама по себе. Переходя из комнаты в комнату, они снова и снова видели качающиеся колыбели, а людей не было видно. Когда они поднялись на крышу, их ждал новый сюрприз: пшеница была разложена для сушки, а тростник, воткнутый в землю, раскачивался, отпугивая птиц, хотя ветр а не было.

Советники были ошеломлены. Спустившись в нижнюю комнату, они увидели ткача, занятого своей работой. Ткач привязал одну нить к основе, другую к утку, а третью к ремизке. В процессе ткачества нити двигались, приводя в движение колыбели и тростник.

– Вот это мастер! – воскликнули советники. Они рассказали ткачу о загадке странника и предложили ему отправиться ко двору и попытаться её разгадать.

– Если ты разгадаешь, царь щедро тебя вознаградит, – добавили они.

Ткач, немного подумав, взял с собой две бабки и курицу и отправился ко двору. Прибыв ко дворцу и увидев странника, он бросил перед ним две бабки. Странник вытащил горсть проса и рассыпал его на землю. Тогда ткач выпустил курицу, которая тут же начала клевать зерна. После этого странник надел лапти и удалился.

– Что он хотел сказать? – спросил царь у ткача.

– Странник хотел сообщить, что его царь собирается вторгнуться в нашу страну и узнать, подчинится ли наш царь или будет сражаться. Бросив бабки, я сказал, что они для нас как дети и пусть лучше играют у себя дома. Странник посыпал просо, показывая численность их войска. А курица, склевывая зерна, означала, что один наш воин сможет справиться с их армией.

Царь был восхищен и наградил ткача, предлагая ему должность визиря, но ткач отказался.

– Я хочу, чтобы ты знал, что среди твоих слуг есть более умные люди, чем твои визири. Цени и ткачей, и лапотников, – сказал он на прощание.

Верблюжья мудрость

Когда-то давно жил в Багдаде халиф, известный своей мудростью и справедливостью. Слава о нем разлетелась по всем краям, и трое ученых решили отправиться в Багдад, чтобы убедиться в этом лично.

По дороге один из них сказал:

– Друзья, по этой дороге недавно прошел верблюд, у него недоставало одного глаза и не было передних зубов.

– Верно, на его спине с одной стороны висел мешок с пшеницей, а с другой – с медом, – добавил второй.

– А на верблюде ехала беременная женщина, – заметил третий.

Спустя некоторое время они заметили, что за ними идет человек. Подойдя ближе, он спросил, не видели ли они его потерянного верблюда.

– Слепого на один глаз и без передних зубов? – уточнил первый.

– Навьюченного пшеницей с одной стороны и медом с другой? – добавил второй. – Да, – ответил человек. – И на котором ехала беременная женщина? – уточнил третий. – Да, именно так.

Человек начал умолять их сказать, по какой дороге пошел его верблюд. Все трое в один голос ответили, что верблюда они не видели. Однако человек подумал, что они лгут, и пошел жаловаться халифу.

Халиф спросил ученых: – Откуда вы знаете эти приметы, если не видели верблюда?

Первый ученый ответил: – Верблюд щипал траву только с одной стороны дороги и лишь края, не задевая середины, что и выдало его слепоту на один глаз и отсутствие передних зубов.

Второй ученый добавил: – С одной стороны дороги сидели мухи, а с другой прыгали птицы, что показало, что с одной стороны был мед, а с другой – пшеница.

Третий ученый объяснил: – На месте, где женщина сошла с верблюда, были заметны следы рук на земле. Только беременные женщины, поднимаясь, упираются на обе руки.

Халиф удивился мудрости этих людей и пригласил их на обед во дворец. После обеда, когда они вернулись в свою комнату, слуга подслушал их разговор:

– Рис был замечательный, жаль только, что от него несло мертвечиной, – сказал первый.

– Мясо тоже было неплохое, но пахло собакой, – добавил второй.

– А вино, хоть и хорошее, имело вкус крови, – отметил третий.

Когда об этом рассказали халифу, он велел провести расследование. Оказалось, что поле, на котором выращивали рис, было бывшим кладбищем; барашек, которого подали на обед, питался молоком собаки; а виноградарь случайно порезал ногу, и его кровь попала в вино.

Халиф вызвал ученых и наградил их за мудрость и знания. Владелец верблюда вернулся домой с опущенной головой.

Разум или Сердце

Однажды разум и сердце заспорили о том, что важнее для человека: ум или чувства. Разум утверждал, что люди живут благодаря ему, а сердце настаивало, что без чувств невозможно быть счастливым.

Они решили проверить это на одном крестьянине, договорившись не вмешиваться в дела друг друга.

Крестьянин, как обычно, взял свою соху и отправился на поле. Во время работы его соха неожиданно застряла. Нагнувшись, он увидел в земле медный кувшин, полный золота. «Что же теперь делать?» – подумал он. «Я могу сделать большие дела с этим золотом, стать важным человеком…»

Но тут ему пришла другая мысль: «А если воры узнают об этом и придут за ним? Если я буду сопротивляться, меня убьют…»

Задумавшись, крестьянин увидел судью, проходившего по дороге. «Лучше отдам золото судье и спокойно продолжу свою работу», – решил он и побежал за судьей, приведя его на поле. Но тут к крестьянину вернулся разум. Опомнившись, он немедленно закрыл золото и сказал судье: «Ты ведь судья и ученый человек, скажи мне, который из моих быков лучше?»

Судья, услышав эти слова, разозлился и ушел. С уходом судьи ушел и разум.

Крестьянин снова задумался: «Зачем я не дал ему золото? Что я буду с ним делать? Где я его буду хранить?» Бросив работу, он размышлял до вечера, пока вновь не увидел судью, возвращавшегося из деревни. Он бросился к нему и стал умолять прийти на поле ещё раз. Судья, решив, что тут что-то есть, пошел с ним.

Разум снова вернулся к крестьянину, и он сказал судье: «Прошу тебя, не сердись, посмотри на это поле, ты ведь ученый человек, что больше – вчерашняя моя работа или сегодняшняя?». Судья, решив, что крестьянин сошел с ума, засмеялся и ушел. С ним вместе ушел и разум.

Крестьянин, вне себя от ярости, сказал: «Зачем я не дал ему золото? Где и как я буду его хранить?» Недолго думая, он спрятал кувшин с золотом в мешок, который использовал для пищи на поле, взял его на плечо и пошел домой. Он вызвал жену: «Жена, привяжи быков, дай им сена и убери соху, я иду к судье, сейчас вернусь.»

Жена заметила, что муж несет что-то в мешке, и решила узнать, что там. «Не мое женское дело привязывать быков, я занимаюсь только овцами и коровами. Привяжи их сам и иди, куда хочешь,» – сказала она. Пока муж привязывал быков, жена успела вынуть кувшин с золотом и положить в мешок камень того же размера.

Крестьянин, не заметив подмены, пошел к судье и сказал: «Вот тебе подарок, бери.»

Когда судья развязал мешок, крестьянин опешил. Судья рассердился и решил, что тут что-то неладно, велел посадить крестьянина в тюрьму и приставил к нему двух людей, наказав сообщить ему всё, что тот будет делать и говорить.

В тюрьме крестьянин начал что-то бормотать и показывать руками размеры кувшина, описывая его форму и содержимое. Слуги доложили судье, и тот велел вызвать крестьянина. «Расскажи, что это ты показывал?» – спросил судья.

Разум вернулся к крестьянину, и он ответил: «Я измерял тебя: голова такая, шея такая, живот такой, борода такая, и думал, кто больше – ты или наш бородатый козел.» Судья рассердился и велел его повесить. Когда петлю надели на его шею, крестьянин взмолился: «Не казните меня, я скажу всю правду.»

Его привели к судье: «Скажи правду, что это ты измерял в тюрьме?» – спросил судья. Крестьянин ответил: «Нечего тебе говорить, если бы не сняли петлю с моей шеи, я бы погиб, вот и вся правда.» Судья засмеялся и освободил крестьянина.

Разум и сердце раскаялись в своем споре и решили, что отныне будут действовать вместе, ведь человека делают человеком разум и сердце, сердце и разум.

Хитрая жена

Жил-был благочестивый человек, который каждый раз, отправляясь в поле и возвращаясь домой, молился богу. Однажды его жена спросила: – Муженек, почему ты не просишь бога избавить тебя от женского наговора?

– Не хватало еще! Что такое женщина, чтобы я боялся её наговора! – ответил муж.

Услышав это, жена решила проучить мужа. Она купила несколько рыб, завязала их в узел и понесла вместе с обедом в поле. Пока муж обедал у родника, она тайком зарыла рыбы в землю.

Собрав посуду, жена вернулась домой. Муж продолжил работу и вскоре заметил, что из разрытой земли появляются рыбы. Вечером он принес рыбу домой и рассказал жене, что нашел её в земле, восхищаясь тем, что бог может творить чудеса даже в земле. Он попросил жену сварить рыбу, чтобы на следующий день пообедать ею в поле.

Жена сварила рыбу, съела её сама и взяла с собой немного похлебки, отправившись к мужу в поле.

– А где же рыба? – спросил муж. – О какой рыбе ты говоришь? – ответила жена. – О той, которую я выкопал из земли. – Ты, наверное, с ума сошел. Никакой рыбы ты не приносил, – сказала жена.

Муж рассердился, взял дубину и хотел наброситься на жену, но она подняла крик и позвала на помощь соседних крестьян.

– Пустите меня, – сказал муж, – я проучу её. Она съела мою рыбу и называет меня сумасшедшим.

Крестьяне спросили жену, о какой рыбе идет речь.

– Пожалуйста, свяжите его, он сошел с ума и хочет меня убить. Лучше спросите у него сами, о какой рыбе он говорит, – ответила жена.

– О тех самых рыбах, что я выкопал в поле из-под земли, – ответил муж.

– Бедная женщина, он действительно потерял рассудок, – решили крестьяне, связали мужу руки и привели его домой, привязав к столбу.

Когда все разошлись и жена осталась с мужем наедине, она сказала: – Ну что, ты все еще не боишься женского наговора? Это было самое малое, что могло с тобой случиться.

– Молю тебя, жена, ради бога, развяжи меня и избавь от этой беды. Обещаю в каждой молитве просить избавления от женского наговора, – ответил муж.

Глупец

Жил-был очень богатый человек. Ведя безрассудную жизнь, он постепенно потерял всё своё состояние и однажды остался ни с чем. Печально вспоминая прошлые дни, он горько вздыхал и жаловался на свою судьбу.

Однажды к нему пришли друзья, и один из них, мудрый человек, сказал: – Видимо, ты провинился в чём-то, раз потерял своё счастье. Мой совет: отправься на поиски своего счастья – может, найдешь его и вновь станешь богатым.

Человек послушался и отправился в путь. Однажды он увидел во сне своё счастье, висящее головой вниз со скалы. Проснувшись, он сразу направился к этой скале.

Долго шёл он и встретил льва. – Куда направляешься? – спросил лев. – Иду искать своё счастье. – Я знаю твоё счастье, – сказал лев. – Оно очень мудрое. Спроси у него, как мне излечиться. Уже семь лет я слаб и немощен. Вернёшься – расскажешь, что оно скажет, и я сделаю для тебя всё, что смогу.

Человек пообещал исполнить просьбу и продолжил путь. Далее он встретил сад, полный разнообразных плодов. Но все они были горькими. Увидев его, хозяин сада сначала поругал его, но затем, узнав о его беде и цели пути, сказал: – Раз уж так, спроси у своего счастья, как излечить мой сад, чтобы плоды не были горькими. Я делал новые посадки, прививки – ничего не помогло. Если вернёшься с ответом, я сделаю для тебя всё, что смогу.

Человек пообещал и хозяину сада, продолжил путь и дошёл до замка у высокой горы. Во дворе он встретил молодую женщину, красивую, но страдающую от головной боли. Она спросила, что он делает в этих краях, и он рассказал ей свою историю.

– У меня много богатства, но я страдаю от постоянной головной боли, – сказала женщина. – Если спросишь у своего счастья, как мне исцелиться, я сделаю для тебя всё, что пожелаешь.

– Хорошо, спрошу, – сказал человек и пошёл дальше, пока не нашёл своё счастье, висящее со скалы. Поздоровавшись, он рассказал ему о своей беде и передал все просьбы. Получив ответы, он предложил счастью пойти с ним.

– Иди вперёд, я приду за тобой, – ответило счастье.

На обратном пути человек рассказал женщине: – Если выйдешь замуж за достойного молодца, излечишься от своей болезни.

Хозяину сада он сказал: – Вода, орошающая твой сад, течёт по земле с золотом. Золотая пыль в воде впитывается деревьями, и плоды становятся горькими. Чтобы плоды не были горькими, нужно изменить русло реки или извлечь золото из воды.

Придя к льву, человек рассказал ему обо всём, что видел и слышал. – Что предложила тебе женщина? – спросил лев. – Она предложила мне жениться на ней и пользоваться её богатством, но я отказался. – А что предложил хозяин сада? – Он предложил мне взять всё золото, которое достал из реки, но я отказался, сказав, что не понесу его так далеко домой.

– А что сказал твой совет насчёт моей болезни? – спросил лев. – Моё счастье сказало, что лев излечится, если съест голову глупого человека.

Лев, хорошо подумав, протянул лапу к голове человека, схватил её, ударил оземь и съел. – Клянусь богом, – сказал лев, – глупее тебя человека на земле не сыскать.