«Сталинград. Как состоялся триумф Красной Армии» kitabı haqqında rəylər, Майкл Джонс kitabı haqqında rəylər, LitRes kitabxanasındakı reytinq

3 Aprel 2024

Много проблем со стилистикой перевода: часть фраз из воспоминаний при обратном переводе звучит не по-русски. И были бы очень полезными сделать редакционные комментарии и уточнения. А то автор увлекается и может очень вольно распорядиться фактами.

Пример. В книге говорится об аресте за нарушение приказа "Ни шагу назад!" и замене Чуйковым командующего 62-й армией генерала Лопатина. У Джонса это дело выглядит так, словно тот чуть ли не сгинул (в ГУЛАГе?). Его крайне удивляет, что через несколько дней после "ареста"... İrəli

13 Mart 2024

Советские бойцы ведут огонь из окон разрушенного здания в районе завода «Красный Октябрь» в Сталинграде. Через минуту после того, как была сделана эта фотография, фотограф сделал еще один снимок, на котором видно, что боец, который здесь бежит к дальнему окну, ранен или убит — его развернуло и он упал на подоконник. Фото Георгия Зельмы, конец 1942-го. Споры об аутентичности и степени постановки этого фото идут до сих пор.

Взялся посмотреть на выпущенное по Сталинграду за последние пару лет. Никаких новых прорывных или просто хороших книг по этой битве... İrəli

Livelib rəyi.

Daxil olun, kitabı qiymətləndirmək və rəy bildirmək üçün