Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Уровень 1 / Don Quijote de la Mancha

Capítulo VI
El cura y el barbero queman los libros de don Quijote^[29]

Al día siguiente, don Quijote todavía dormía cuando llegaron el cura y el barbero. Tomaron las llaves de la habitación donde estaban los libros^[30]. Entraron todos en la habitación, y el ama con ellos. Encontraron más de cien libros grandes y otros pequeños.

– No – dijo la sobrina-, no hay por qué salvar ninguno, porque todos han sido los causantes de la locura de mi tío^[31]. Hay que tirarlos por la ventana al corral del patio y luego quemarlos.

El cura tomó el primer libro “Amadís de Gaula”, y dijo el cura:

– Según yo he oído, este libro fue el primero de caballerías que se imprimió en España. Y así, me parece que, por ser el principio y origen de todos los demás libros, lo debemos echar al fuego.

– No, señor – dijo el barbero-, es el mejor de todos los libros de caballerías, y por eso se debe salvar.

– Es verdad – dijo el cura y tomó otro libro.

– Es las Sergas de Esplandián, hijo legítimo de Amadís de Gaula – dijo el barbero.

– Pues lo dejamos también – dijo el cura.

Después el ama tomó todos los libros grandes y los tiró al corral^[32].

La sobrina, que tenía muchas ganas de quemarlos, tomó los libros y echó por la ventana.

– Así será – respondió el barbero-, pero ¿qué haremos de estos pequeños libros que quedan?

– Estos libros son de poesía – dijo el cura- son buenos ejemplos de la poesía española. No vamos a quemar esos libros.

– ¡Ay, señor! – dijo la sobrina- Al leerlos mi tío quisó hacerse poeta, que es enfermedad incurable.

– Esta chica dice la verdad – dijo el cura-. Pero ¿qué libro es ese?

– La Galatea de Miguel de Cervantes – dijo el barbero.

– Hace muchos años que es mi gran amigo ese Cervantes – dijo el cura-. Es un buen libro y un buen escritor. Vamos a guardar este libro de Cervantes.

– Con mucho gusto lo hago – respondió el barbero-. Y aquí tres libros: La Araucana, La Austríada y El Monserrato.

– Todos estos libros – dijo el cura- son los mejores libros de aventuras en lengua española. Hay que guardarlos.

Упражнения

1. Поставьте глаголы в скобках в нужную форму в Presente de Indicativo:

1. Tú (bailar) ____________________ con Javier.

2. Yo (correr) ____________________ muy rápido.

3. Vosotros (leer) ____________________ El don Quijote de Cervantes.

4. Yo (escuchar) ____________________ la música clásica.

5. Mis amigas (bajar) ____________________ las escaleras.

6. Mi familia (desayunar) ____________________ en el café.

7. Andrés (pagar) ____________________ la cuenta.

8. Nosotros (escribir) ____________________ un e-mail.

2. Образуйте формы женского рода от следующих слов (не забывайте менять артикль):

1. El hijo – ____________________

2. El chico – ____________________

3. El muchacho – ____________________

4. El padre – ____________________

5. El criado – ____________________

6. El amigo – ____________________

7. El sobrino – ____________________

8. El amo – ____________________

9. El poeta – ____________________

10. El hermano – ____________________

3. Проспрягайте следующие глаголы в Presente de Indicativo:

Bajar (спускаться), subir (подниматься), bailar (танцевать), recoger (собирать), nadar (плавать), correr (бегать)

1. ____________________

2. ____________________

3. ____________________

4. ____________________

5. ____________________

6. ____________________

Запомните, как спрягается глагол estar в Pretérito Indefinido (простое прошедшее время):

yo estuve – tú estuviste – él/ella/Ud. estuvo – nosotros estuvimos – vosotros estuvisteis – ellos/ellas/Uds. estuvieron

4. Вставьте глагол estar в нужной форме в Pretérito Indefinido (простое прошедшее время):

1. Don Quijote ____________________ en el campo.

2. Sus criados ____________________ en el patio.

3. Dulcinea no ____________________ enamorada.

4. Nosotros ____________________ en el colegio.

5. Su caballo y él ____________________ muertos de hambre.

6. Yo ____________________ cansado.

7. Vosotras ____________________ guapas.

8. La señora ____________________ triste ayer.

9. Don Quijote ____________________ loco.

10. Tú ____________________ en un pueblo.

Ответы

1.

1. bailas

2. corro

3. leéis

4. escucho

5. bajan

6. desayuna

7. paga

8. escribimos

2.

1. la hija

2. la chica

3. la muchacha

4. la madre

5. la criada

6. la amiga

7. la sobrina

8. la ama

9. la poeta

10. la hermana

3.

1. bajo – bajas – baja – bajamos – bajáis – bajan

2. subo – subes – sube – subimos – subís – suben

3. bailo – bailas – baila – bailamos – bailáis – bailan

4. recogo – recoges – recoge – recogemos – recogéis – recogen

5. nado – nadas – nada – nadamos – nadáis – nadan

6. corro – corres – corre – corremos – corréis – corren

4.

1. estuvo

2. estuvieron

3. estuvo

4. estuvimos

5. estuvieron

6. estuve

7. estuvisteis

8. estuvo

9. estuvo

10. estuviste

Capítulo VII
La segunda salida de don Quijote

Mientras el cura y el barbero hablaban de los libros de caballería que debían ser quemados, oyeron a don Quijote:

– Aquí, aquí, valerosos caballeros; aquí debéis mostrar la fuerza.

El cura y el barbero fueron a ver qué le pasaba. Cuando llegaron, don Quijote ya estaba levantado de la cama y daba cuchilladas a todas partes como si peleara con alguien^[33].

Lo agarraron y se lo llevaron de nuevo a la cama^[34]. Don Quijote comió un poco y se durmió. El cura y el barbero cerraron el cuarto donde estaban los libros de caballería.

Dos días después se levantó don Quijote, y lo primero que hizo fue ir a ver sus libros.

– ¿Qué cuarto busca, señor? Ya no hay cuarto ni libros en esta casa, porque todo se lo llevó el mismo diablo.

– No era diablo, un encantador llevó sus libros, señor – dijo la sobrina-^[35]. El encantador vino una noche sobre una nube, entró en el cuarto y no sé lo que hizo dentro, que al poco tiempo salió volando por el tejado y dejó la casa llena de humo. Cuando el encantador se fue, vimos que no había ya ni cuarto ni libros.

– Frestón diría – dijo don Quijote.

– No sé – respondió el ama- si se llamaba Frestón o Fritón, solamente sé que su nombre acaba en tón.

– Así es – dijo don Quijote-, ese es un sabio encantador, mi gran enemigo.

– ¿Y no será mejor quedarse tranquilo en su casa y no irse por el mundo a buscar aventuras?^[36] – dijo la sobrina.

Y así estuvo don Quijote quince días en casa muy tranquilo.

En ese tiempo fue a ver don Quijote a un labrador, su vecino, hombre honrado y pobre. Este hombre decidió irse con don Quijote y servirle de escudero^[37].

El hombre, el vecino de don Quijote se llamaba Sancho Panza. Él dejó su mujer e hijos y se convirtió en escudero de don Quijote.

Sin despedirse, una noche don Quijote y Sancho Panza salieron del lugar^[38].

Упражнения

1. Вставьте следующие глаголы по смыслу, используя текст главы:

Comió, hablaban, se levantó, cerraron, estuvo, se llamaba, dejó, salieron, se convirtió, decidió

1. El cura y el barbero ____________________ de los libros de caballeria.

2. Don Quijote ____________________ un poco y se durmió.

3. El cura y el barbero ____________________ el cuarto.

4. Dos días después ____________________ don Quijote.

5. Y así ____________________ don Quijote quince días en casa muy tranquilo.

6. Este hombre ____________________ irse con don Quijote y servirle de escudero.

7. El hombre, el vecino de don Quijote ____________________ Sancho Panza.

8. Él ____________________ a su mujer e hijos.

9. Sin despedirse, una noche don Quijote y Sancho Panza ____________________ del lugar.

10. Sancho Panza ____________________ en escudero de don Quijote.

2. Переведите предложения из предыдущего упражнения на русский язык, используя сноски и словарь в конце пособия:

1. ________________________________________

2. ________________________________________

3. ________________________________________

4. ________________________________________

5. ________________________________________

6. ________________________________________

7. ________________________________________

8. ________________________________________

9. ________________________________________

10. ________________________________________

Ответы

1.

1. hablaban

2. comió

3. cerraron

4. se levantó

5. estuvo

6. decidió

7. se llamaba

8. dejó

9. salieron

10. se convirtió

2.

1. Священник и цирюльник говорили о книгах про рыцарей.

2. Дон Кихот немного поел и уснул.

3. Священник и цирюльник закрыли комнату.

4. Два дня спустя Дон Кихот проснулся.

5. Итак, пятнадцать дней Дон Кихот пребывал в очень спокойном состоянии дома.

6. Этот мужчина решил ехать с Дон Кихотом и служить ему оруженосцем.

7. Мужчину, соседа Дон Кихота, звали Санчо Панса.

8. Он оставил свою жену и детей.

9. Не попрощавшись, однажды ночью Дон Кихот и Санчо Панса покинули местечко.

10. Санчо Панса стал оруженосцем Дон Кихота.