В первую очередь в книге замечаешь язык. Он витиеватый и пряный. И умный. И необычно выстроенный. Браво переводчику, предполагаю, что «выстраивать» задуманный автором текст приходилось на русском языке заново. И то, что это сделано аккуратно и «без швов» – восхищает.
Во вторую очередь, конечно, сюжет. Читая описание, подумала, что что-то это все напоминает Кристель Дабо… Серия Расколотая земля, конец света, парящие в воздухе обелиски, плененные боги. Но нет, это совсем другая история.
Фантазия у автора своя, альтернативный мир и происходящие в нем события не менее интересны. Но лучше читать самому.
Rəylər
29