Перед тем, как рассказать об основных плюсах и минусах, замечу сразу, что данное пособие представляет собой достаточно теоретизированный материал, так что сразу обратите на это внимание.
Теперь о достоинствах и недостатках. Самый большой минус – наличие многочисленных ошибок, и причём не все из них являются простыми опечатками. Так только в описании настоящего времени Presente de indicativo окончания в таблице для глаголов 3-го спряжения точь-в-точь под кальку скопированы со 2-го спряжения и тут рядом таблица с примерами, опровергающая только что сказанное. Не понятно, проверял ли кто-то напечатанное или нет? Глагол andar всё в той же теме Presente de indicativo почему-то попал в таблицу неправильных глаголов, хотя из той же таблицы явно следует, что всё у него там по правилам. Как вы понимаете, к опечаткам такое явно не отнесёшь, и подобное встречается, к сожалению, на протяжении всей книги. Не знаю, как дела с опечатками с бумажном варианте, в приобретённом мной электронном варианте дело обстоит именно как я описал. Поэтому при чтении нужно быть начеку и постоянно следить, а всё ли верно в прочитанном абзаце? Как вы понимаете, для этого нужно уже достаточно неплохо владеть темами, так что получаем в некотором смысле замкнутый круг (ведь это пособие – учебное).
Ещё один минус заключается в полном отсутствии в книге переводов как отдельных глаголов, так и целых предложений. И если для отдельных глаголов перевод может быть не столь важным, то в материале, где объясняется предназначение временных форм, такой перевод явно не помешал бы.
К плюсам книги можно отнести хорошую структурированность и удобную для восприятия подачу материала. Также к явным плюсам можно отнести достаточную компактность, при всё том, что книга охватывает практически все аспекты глагола как такового.
Резюме: если бы не наличие большого количества ошибок, цены бы этой книге не было. В целом в качестве оценки я бы поставил сейчас 4- , но поскольку такой градации на сайте не существует, ставлю 3 из-за отсутствия должного комфорта при чтении.
«Грамматика испанского языка. Спряжение глаголов» kitabının rəyləri, 1 rəy