Kitabı oxu: «Как гром среди ясного неба»

TEN KARA DODON: WATASHI GA ANO KO NI NATCHATTA!?

Text Copyright © Naoko Uozumi 2022

Illustrations by Keisin

All rights reserved.

Russian translation copyright © AST PUBLISHERS LTD, 2025

Original Japanese edition published in 2022 by Poplar Publishing Co., Ltd.

Russian language translation rights arranged with Poplar Publishing Co., Ltd.

through The English Agency (Japan) Ltd. and New River Literary Ltd.

Русификация обложки Наталии Сушковой

Перевод с японского Анны Смольяновой

© Смольянова А., пер., 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

* * *

1. Рико: человек-негатив

Комната неожиданно погрузилась в полумрак. Оторвавшись от сборника задач по математике, Рико Имаи отрешенно взглянула в помутневшее окно, а затем – на настольные часы. До захода солнца оставалось еще порядочно времени, однако на улице отчего-то уже было совсем по-вечернему темно.

Небо хмурилось. Вдалеке слышался глухой грохот – казалось, кто-то перекатывает по асфальту булыжники.

«Что такое? – задумчиво склонила голову набок девушка и тут же догадалась. – А-а, гром…»

Погода в этот сезон имела обыкновение круто меняться. Вот перед тобой чудесное ясно-голубое небо, а потом – «щелк», и опомниться не успеешь, как его вмиг затянет угрюмыми серыми тучами, и хлынет ливень.

Впрочем, сегодня школьницу капризы природы не слишком волновали: занятий на подготовительных курсах в этот день не было, ровно как не было у нее и других планов, ради которых пришлось бы выходить из дома. Все, что занимало Рико прямо сейчас – тот самый сборник задач, который она, ссутулившись над столом, прорешивала уже по второму кругу.

Вот только, стоило ей всего один раз отвлечься, как мозг наотрез отказался дальше вникать в математику. Пришло время сделать перерыв.

Прежде, чем Рико успела встать, приподнявшиеся домашние шорты предательски оголили ее ляжки, и те, прилипнув ко стулу, расплылись по нему двумя лепешками.

Рико непроизвольно отвела взгляд. В последнее время она все больше и больше прибавляла в весе, и заобичевание» то и дело нашептывал: во всем мире нет большей жиртрестки и уродины, чем она.

Ей хотелось похудеть. Нет, не просто похудеть: еще хорошо было бы раз и навсегда выпрямить дурацкие пушащиеся волосы и снять уже, наконец, эти огромные очки. Изо дня в день Рико дразнила свое воображение, представляя, какой эффектной красоткой могла бы стать, решись эти три проблемы.

Вот только в реальности избавиться от лишних килограммов девушка не то чтобы старалась, а, напротив, раз за разом неосознанно глушила едой любые негативные эмоции. Грустно – ешь. Злишься – ешь. Тревожишься – ешь, что тут думать. Что до физической активности, с ней она тоже не дружила – раз не дается, нечего и пробовать. Одним словом – безнадега.

Ладно, плевать. Все равно у меня нет друзей, да и дома я всегда одна… Хоть меня как бегемотиху разнесет, никто и не заметит.

Распихивая ногами разбросанные по полу вещи, – одежду, носки, пустые упаковки из-под снеков, журналы и прочий хлам – девушка вышла из комнаты.

На кухне Рико достала из холодильника огромное заварное пирожное. Мама сказала, что сегодня снова работает допоздна. Отец в полугодичной командировке за границей. Братьев и сестер у Рико нет, поэтому до самой ночи она дома одна. Ну, не совсем одна – с собакой: мопс по кличке Себастьян как раз в этот самый момент наслаждался сиестой в гостиничной клетке.

Наскоро отправив пирожное в рот, школьница прошаркала в гостиную и уселась за компьютерный стол. С недавних пор она стала проводить много времени на форумах: от посвященных школьным проблемам «досок», где, судя по всему, писали одни младшеклассники, до форумов для старших поколений. Впрочем, у всех них была одна общая черта: куча тредов¹, где пользователи делились своими переживаниями, а порой и откровенно ныли, напрашиваясь на «пожалейку». С одной стороны, такое обилие негатива Рико утомляло, с другой – приносило своеобразное, понятное ей одной облегчение.

Погода меж тем вконец испортилась, и полумрак квартиры сменился мраком абсолютным, почти ночным. Рико было все равно. Освещаемая бледным светом монитора, она один за другим пожирала глазами форумные публикации.

Звук перекатывающихся булыжников все нарастал. Когда небо сотряслось от очередного раската грома, Рико обнаружила свои руки лежащими на клавиатуре:

«Сап. Я девушка, учусь в восьмом классе. Пишу сюда потому, что хочу умереть. У нас скоро будет школьная поездка, а я изгой без друзей. Лучше бы правда сдохла, чем ехала туда. В общем, может кто-нибудь убить меня, пж? Можно прямо во время экскурсии. Вы меня легко узнаете – я толстая и очкастая (очки в красной оправе, если что)».

Добавить к сообщению станцию прибытия синкансэна², дату и время, простенький план экскурсии, личный e-mail… Отправить. Рико выдохнула – она уже давно хотела это написать.

Выездная экскурсия, запланированная на следующий месяц, неподъемным камнем давила на сердце одинокой восьмиклассницы. Конечно, быть аутсайдером в школе само по себе дело не из приятных, но к этому Рико уже привыкла: перемены всегда можно скоротать в библиотеке или художественном кабинете, а после уроков сразу пойти домой, и дело с концом. Но экскурсия – это совсем другое. Три дня и две ночи в гостинице среди одноклассников, считающих тебя изгоем, а самое ужасное – никаких путей отхода.

Вынырнув из удручающих мыслей, Рико вдруг опомнилась…

Что я только что… Что я наделала?! А если какой-нибудь псих и правда приедет меня убивать?!

На этом форуме девушка писала впервые, а потому не знала, как удалить свое сообщение, да и существует ли здесь в принципе такая функция. Первым делом – скорее прочитать FAQ. Вот и ответ: удалить свою запись можно, если предварительно задать ей пароль – ключ удаления. Никаких паролей Рико не устанавливала, а значит…

Паника. Прошло уже пять минут.

Паника. Десять…

«Так. Стоп. Нужно успокоиться», – приказала самой себе девушка и поднялась из-за компьютера.

Глубокий вдох. Выдох… Вдох-выдох… Еще раз. И еще раз…

До этой минуты дремавший в уютной клетке Себастьян приоткрыл глаза и, чуть склонив голову набок, озадаченно уставился на хозяйку.

Глубокий вдох. Выдох… Имаи снова села перед монитором.

К ее удивлению, злополучного сообщения больше не было – исчезла, словно она никогда его и не писала. Был ли то результат ее многократных тщетных попыток или работа модераторов, посчитавших подобное содержание неприемлемым, – Рико не знала. Впрочем, сейчас это было совсем не важно. В любом случае…

«Слава богу…» – прозвучал в тишине ее полный облегчения вздох.

2. Карин: милашка без заморочек

– Зонт возьми! Видишь же, там не погода, а сплошное недоразумение, – прикрикнула сзади мама, но Карин даже не обернулась.

– Да пофиг! – отмахнулась она и выскочила из дома.

Ей и вправду было «пофиг». Начнется дождь – побежит. Хлынет ливень – проскочит, маневрируя между каплями: конечно, это невозможно, но у нее непременно получится. Во всяком случае, так Карин казалось.

Впрочем, мама была права: погода и правда престранная. Два-три дня назад вечером снаружи словно гремели барабаны, и Карин уже было обрадовалась – подумала, что где-то неподалеку проводят фестиваль. К несчастью, ее ждало разочарование – то был самый обыкновенный гром.

Добежав до школы, девушка сразу заприметила своих лучших подруг – Аяпон, Рэй и Мисаки небольшой, но дружной шеренгой подходили к школьным воротам. Короткая погоня, и вот Карин уже с громким «оп-оп-оп!» протиснулась вперед, а затем мгновенно развернулась к троице резким, мультяшно-комичным рывком.

– Фух, порядок! Мисс Пунктуальность на месте!

– Да ты, смотрю, прям с самого утра бодрячком, – натянуто улыбнулась идущая в центре шеренги Аяпон.

– Бодрячком! Пятачком! Воню-ю-ючи-и-им толчком! – бойко продекламировала в ответ Карин, зажмурившись и вскинув кулаки, будто победитель каких-нибудь спортивных соревнований.

– Хоспаде, прекращай давай, – скривилась Аяпон. – Ты что, семилетний пацан?

– Реально, Карин. Хорош кривляться, – согласно закивала Мисаки.

– Да ладно вам, че такого? – беззаботно ответила непризнанная комедиантка, попутно поворачиваясь к Рэй. – Скажи ж, Чернохрюшка Кагосимская? Хрю-хрю! – и расхохоталась. От такого обращения на лице брюнетки возникла неловкая вымученная улыбка, выражавшая что угодно, но никак не согласие с предыдущим оратором.

В прошлом Карин, Аяпон и Рэй вместе состояли в теннисном клубе, а Мисаки – в баскетбольном. Окончательно судьба свела школьниц лишь в этом учебном году: оказавшись после перераспределения в одном классе, девичий квартет сдружился. Что до клубной деятельности, ее подруги забросили (коллективно, разумеется) – на смену играм с мячом пришли регулярные посиделки у кого-нибудь дома после уроков.

– О, точняк, – вспомнила вдруг Аяпон. – Вы домашку по математике на сегодня сделали? Ту, где надо один вариант из сборника прорешать и самопроверку выполнить.

– Не-а, – покачала головой Рэй. – Я только тестовую часть сделала, а надо было обе…

– А я и в тестовой ни фига не понимаю, так что скатала ответы, да и все, – Мисаки дурашливо показала язык.

– Фух, слава богу, – выдохнула Аяпон с таким лицом, будто только что услышала об отмене своего смертного приговора. – Я просто письменную часть даже не открывала.

Момент, и взгляды устремились к отмалчивающейся участнице квартета.

– Карин, а ты что?

– А че, мне тоже это задавали? – в совершенно искреннем недоумении захлопала глазами та.

Троица прыснула.

Смех смехом, но ни о какой «домашке по математике на сегодня» девушка действительно не знала. Вероятно потому, что без умолку болтала на уроках, а если и не болтала, то передавала по классу записочки, ну или по меньшей мере рисовала что-нибудь в тетради. Столько уважительных причин, чтобы толком не слушать учителя!

– Ой, да и пофиг, – после непродолжительной паузы пожала плечами Карин. – Все равно я тупая, ни примера бы не осилила, – и рассмеялась вместе со всеми.

* * *

За привычными болтовней и беготней незаметно пролетел еще один учебный день.

– Ну, погнали! – как всегда бойко сказала самой себе Карин, с портфелем в руках направляясь к парте Рэй.

Рядом с черноволосой подругой, о чем-то тихо переговариваясь, стояли Аяпон и Мисаки. Вот только стоило Карин подойти ближе, как вся троица отчего-то напряженно стихла.

Первой молчание решилась нарушить Аяпон.

– Слушай, – начала она, придав лицу пугающе строгое выражение. – Мы тут сейчас втроем кое-что обсуждали, и, в общем, у нас к тебе есть серьезный разговор.

– А? По поводу?

– Короче, Карин. Ты можешь иногда хоть чуть-чуть головой думать, прежде чем что-то говорить?

– Чего? – обвиняемая в непонимании наклонила голову.

Лицо Аяпон оставалось непроницаемым. Совершенно растерявшись, Карин посмотрела подруге за спину – туда, где стояли Рэй и Мисаки. Увы – еще два ничего не выражающих каменно-серьезных лица.

– Да о чем ты вообще?

– А что, вообще ничего не щелкает?

Карин помотала головой. Не щелкает. Вообще ничего.

Ответом на затянувшееся молчание стал обреченный вздох Аяпон.

– Короче, блин, скажу прямо – мы сейчас о том, как ты назвала Рэй «Кагосимской³ Чернохрюшкой».

– А? А че не так-то?

Недоумение Карин было неподдельным. «А че не так-то?» – вопрос, на который сама себе она ответить не могла. А че не так-то, если то ли на прошлой, то ли на позапрошлой неделе Рэй хвасталась: «А мы вчера на ели сябу-сябу⁴! М-м-м, обожаю! В этот раз, кстати, решили сделать его с мясом кагосимской черной свиньи – блин, это така-а-ая вкуснотища!». А че не так-то, если Карин это показалось забавным, и с тех пор она зовет подружку «Кагосимской Чернохрюшкой»? Длинновато, конечно, но в общем-то сойдет… Но че не так-то?

– Нет, ну серьезно, в чем проблема? Рэй нравится эта свининка, к тому же это вроде как деликатес, не? Все ж безобидно. Правда, Рэй? – с полной надежды улыбкой обратилась к подруге Карин.

Тишина.

– Так, все! – не выдержав, Аяпон повысила голос. – Да, ей нравится, да, деликатес, но ты что, серьезно думаешь, что кто-то будет в восторге, если его назовут свиньей?! Это я еще молчу о том, что Рэй в последнее время переживает по поводу лишнего веса!

– Чего? Она ж вообще ни капли не толстая!

Ну правда ведь. Ни капельки. Вы вообще видели Рэй?

– Это мы с тобой так думаем, а вот для Рэй вес – больная тема. Ты вообще не замечаешь, как часто она в последнее время о диетах говорит?

– Э-э… Серьезно?

Не замечала. Не щелкает.

– Вот об этом я и говорю – ты никогда людей нормально не слушаешь и…

– Каюсь, виновата! Туговата! Стекловата!

– Агрх, ну вот, вот опять! Даже не дослушала меня, так еще и кривляешься! – теперь Аяпон всерьез разозлилась. – Короче, чтоб никаких больше «Чернохрюшек»! А то ты сегодня с самого утра как пластинка заевшая. Даже внимания не обратила, когда рядом парень стоял, который, так-то, на секундочку, нравится Рэй. Взяла, и в голос прям при нем: «Э-эй, Кагосимская Чернохрюшка-а-а!»

– …реально?

А вот теперь что-то щелкнуло – сама бы Карин об этом не вспомнила, но, кажется, такое и вправду было. Но разве это такая уж катастрофа?

– Ты, может, не понимаешь, – сама вроде пока еще ни в кого не втюрилась – но спешу довести до твоего сведения, что ситуация, вообще-то, хуже некуда!

– Аяпон, все, все, – Рэй в примиряющем жесте потянула разъяренную подругу за рукав. – Хватит уже.

– Ну нетушки, я еще не договорила! Это, между прочим, в том числе ради ее же блага!

– Вот именно, – внезапно вклинилась Миса-ки. – У Карин реально язык без костей. Меня тоже это немного достало.

– Так, стоп! Теперь послушайте меня, – перебила их виновница спора. – Я ж правда это все не в плохом смысле. Свинюшки ведь милахи, у меня даже плюшевая одна есть!

– Да вот в этом-то и проблема, ну! Ты реально думаешь, что можно все без разбору нести? Главное, чтоб «не в плохом смысле»? Все ж вокруг курсе, что ты на мир по-своему смотришь, да? Нет, Карин, это так не работает! Блин, да такие вещи даже младшеклассники понимают! – на одном дыхании раздраженно выпалила Аяпон. Рэй с Мисаки согласно кивнули.

– Ну, э… Ну не знаю… Может, я и правда плохо поступила.

Впрочем, едва ли Карин врала: прямодушная девушка действительно и не думала никого оскорблять. И свинок любила. Честно.

– Э-э-э, в общем, ладненько, я домой! – неожиданно произнесла она и, не дожидаясь ни подруг, ни их ответа, вышла из класса.

~ ~ ~

Снаружи понемногу сгущались унылые серые тучи. Вновь слышались глухие, далекие раскаты грома – приближалась гроза. Ничего из этого Карин сейчас не замечала. Порог школы остался позади – порыкивая и поскуливая себе под нос, словно взбесившаяся собака, девушка угрюмо зашагала домой.

Нет, она определенно была не согласна с этими внезапными нападками! Напротив, внутри вдруг начала закипать злость.

Блин, да я правда ж не хотела обижать Рэй! Почему они мне не верят?! И вообще, если что-то во мне не устраивает, могли бы сразу сказать. Так нет же, столько времени молчали в тряпочку! И давно они вообще так про меня думают? Сто пудово с самого начала втихую надо мной стебались! Гр-р, вот поэтому я и недолюбливаю девчонок!

Невеселые размышления прервали сорвавшиеся с неба крупные капли. По дороге стремительно расползались лужи – в считанные мгновения путь домой превратился в одно необъятное водное полотно, сплошь покрытое подергивающейся крапинкой остервенело барабанящего дождя.

Карин рванула вперед.

Вытянуть кончики пальцев. Бедра выше. И бежать, бежать что есть духу…

* * *

Чудом умудрившись не вымокнуть до нитки, девушка влетела в открывшуюся автоматическую дверь своей многоквартирки. Приятный бонус – лифт стоял аккурат на первом этаже.

– Оп, повезло-подвезло!

Стоило дверям лифта, потревоженным нажатой кнопкой третьего этажа, начать съезжаться, как из холла донесся звук приближающихся шагов. Топ-топ… Двери почти сомкнулись. Топ-топ… Несколько быстрых тыков по кнопке «открыть», и школьница впустила в лифт соседку.

Хозяйкой шагов оказалась не кто иная как Рико Имаи – ее одноклассница.

«Вот блин, – Карин отвела глаза. – Надо было одной ехать.»