В книге нигде не указано имя переводчика - видимо, издатель стесняется признать, что он использует древний (середины 19-го века) перевод и комментарии Василия Карпова. В 2023 году, конечно, хотелось бы видеть более новый и более научный перевод, или хотя бы предисловие, призывающее более критично относиться к примечаниям. Сами комментарии Карпова часто выглядят очень сомнительно - как, например, его спекуляции о том, что древние египтяне знали об Америке.
Что же касается содержание самих платоновских диалогов, то к нему претензий быть не может - просто стоит заранее понимать, что собственно Атлантиде посвящен только крошечный диалог «Критий», окончание которого утеряно, да небольшой кусочек диалога «Тимей». 90% книги посвящего не Атлантиде, а рассуждениях о происхождении мира и добродетели.
Rəylər
2