Кольдиц. Записки капитана охраны. 1940–1945

Некоторое время назад, я была наслышана об этой книге. Не удержалась, интерес взял свое и в итоге купила. Прочитала книгу без особой спешки, где-то за ночь. Отличная книга, с интересной изюминкой.

Книга, от которой я не ждала практически ничего, так, немного информации, и которая доставила мне неожиданное море удовольствия. Не пугайтесь названия - "Кольдиц. Записки капитана охраны. 1940-1945". Казалось бы - что тут может быть интересного? А дело в том, что про этот замок, который во время второй мировой стал международным особым лагерем для британских, французских, голландских и прочих офицеров (исключая наших, советских, не попадающих под действие Женевской конвенции), я читала, когда искала информацию про одну из картин Дрезденской галереи. И вот стало мне интересно - что ж там было, в этой знаменитой "академии побегов"? Сразу скажу, что обращение с пленными там было вполне гуманное, это не Дохау или Освенцим. Посылки и письма, прогулки, заключение в камере, как наказание за попытку побега. Читается книга удивительно легко. Так и видишь за строчками автора, педантичного "правильного" немецкого офицера, который делится воспоминаниями о своей тяжелой службе. Больше 400 попыток побега за 4 года! 130 успешных! Десятки туннелей, которые были прокопаны в самых разных местах. Планер (!) построенный на чердаке. Сотни ухищрений и выдумок, каждодневное столкновение пленных, желающих сбежать, и охраны, работающей на опережение. Я иной раз в голос смеялась, хотя эта книга и явно не предполагала юмористических зарисовок. Но как было не порадоваться отмене обязательного ношения наручников для британских пленных по причине того, что они моментально подбирали отмычки и использовали железо наручников совсем не по назначению. Множество моментов в книге, на которые я ставила "закладку", чтобы потом перечитать.

Такое впечатление, что автор не силен в литературном языке, либо это очень плохой перевод. Детали, несомненно, интересны, но кажутся однобоким в пользу гуманизма автора