«Чудище Хоклайнов» kitabının rəyləri, 3 rəylər

Начал читать "Генерал Конфедерации из Биг-Сура" и сначала очень не понравился стиль,чуть не бросил,но потом хулиганская проза хиппи просто как омут затянула."Грёзы о Вавилоне" чуть меньше понятны для меня,слишком там много отсылок к американским детективам 30-40-х годов,Зато "Чудище Хоклайнов" настолько кристально чистая байка из салунов Запада,,что прямо видишь перед собой рассказчика в рабочей пыльной одежде,с хитрым прищуром и стаканом виски в руке.Представляю,как тяжело переводить такие книги,наполненные юмором разной степени толщины,парафразами,намёками,аллюзиями,возможно роль переводчика для нас,читателей почти равна писательской,спасибо за возможность узнать такого автора.

Отличный сборник нестандартного автора, понравился саркастичный взгляд на мир, глубокое знание человеческой психологии. Очень много вещей можно узнать об американском образе жизни. Восхитительная языковая эквилибристика, которая даже в переводе, надо сказать отличном, доставляет массу удовольствия.

Ричард Бротиган ― фигура неоднозначная. Прославился (на очень короткий период) после выхода второй книги, которая на самом деле была написана первой. Не был ни битником, ни хиппи, однако вращался в кругах и тех, и других. Издал несколько сборников стихов и 11 романов, записал (под тем же лейблом, что и The Beatles) музыкальный альбом, оказал большое влияние на Харуки Мураками. А еще трагически оборвал свою жизнь в 49 лет.

Бротиган много экспериментировал с жанрами, большинство его романов ― это пародии на массовую литературу. Персонажи книг ведут себя не по канону, оказываются не там, где надо, и получают не то, что нужно. Между положительными и отрицательными героями очень... 

Отзыв с Лайвлиба.
Giriş, kitabı qiymətləndirmək və rəy bildirmək
4,1
11 reytinqlər
4,61 ₼
Yaş həddi:
18+
Litresdə buraxılış tarixi:
15 noyabr 2021
Tərcümə tarixi:
2002
Yazılma tarixi:
1977
Həcm:
342 səh. 4 illustrasiyalar
ISBN:
978-5-04-160018-1
Müəllif hüququ sahibi:
Эксмо
Yükləmə formatı:
Audio
Orta reytinq 3,9, 27 qiymətləndirmə əsasında
Mətn
Orta reytinq 4,6, 7 qiymətləndirmə əsasında
Mətn
Orta reytinq 5, 8 qiymətləndirmə əsasında
Mətn
Orta reytinq 4,3, 11 qiymətləndirmə əsasında
Mətn, audio format mövcuddur
Orta reytinq 4,8, 21 qiymətləndirmə əsasında
Mətn
Orta reytinq 3,8, 8 qiymətləndirmə əsasında
Mətn
Orta reytinq 3,8, 9 qiymətləndirmə əsasında
Audio
Orta reytinq 3,9, 27 qiymətləndirmə əsasında
Mətn, audio format mövcuddur
Orta reytinq 4,1, 11 qiymətləndirmə əsasında
Mətn, audio format mövcuddur
Orta reytinq 4,1, 8 qiymətləndirmə əsasında
Audio
Orta reytinq 3,6, 27 qiymətləndirmə əsasında
Mətn, audio format mövcuddur
Orta reytinq 4,3, 24 qiymətləndirmə əsasında