«Доктор Торндайк. Око Озириса» kitabının rəyləri, 1 rəy
Это четвертый детектив Ричарда Остина Фримена, который я купила и прочитала на Литрес. Золотой век детектива подарил читателям много талантливых авторов, но Фримен выделяется даже среди такого сонма талантов. Изощренные, тшательно продуманные сюжеты, привлекательный центральный персонаж - доктор Торндайк,- и интересные второстепенные персонажи. Автор ведет за собой читателя, выдвигая версии и тщательно, методично рассматривая каждую. Сколько интересных деталей, сколько поразительный открытий! И все это без надуманных, нелепых уловок, роялей в кустах и кроликов, выпрыгивающих из шляпы фокусника. Конечно, со времен Фримена наука и судебная медицина шагнули далеко вперед, но тем не менее его романы не устарели и вызывают уважение и интерес.
Единственное замечание относится к переводу: ощущение, что переводчик воспользовался помощью искусственного интеллекта (что в общем, нормально), но невнимательно вычитал перевод: встречаются ошибки в топографических названиях и довольно корявые фразы.
