«Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия Лифшица» kitabının rəyləri, 2 rəylər

Роберт Бернс один из моих любимых поэтов, спасибо издателям за возможность ознакомится с очередным вариантом перевода. Очень интересно сравнить с переводом Михалкова. Дух романтики той поры буквально в каждой строчке.

Что могу сказать о переводах Юрия Лифшица.

Без отсебятины.

Без стилистических глюков.

Без смысловых ошибок.

Настроение намного ближе к оригиналу.

Не Маршак и слава Богу! Замечательные переводы.

Daxil olun, kitabı qiymətləndirmək və rəy bildirmək üçün
Роберт Бернс
Mətn
3,8
5 qiymət
2
rəy
10,38 ₼

Janr və etiketlər

Yaş həddi:
16+
Litresdə buraxılış tarixi:
27 dekabr 2017
Həcm:
100 səh. 1 illustrasiya
ISBN:
9785449014498
Müəllif hüququ sahibi:
Издательские решения
Yükləmə formatı:
Onlayn oxumaq

Bu kitabla oxuyurlar

Дубровский. Повести Белкина. Полный текст с поясняющими комментариямиAleksandr Puşkin
Mətn PDF
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Русские женщиныНиколай Некрасов
Mətn, audio format mövcuddur
Средний рейтинг 4,3 на основе 4 оценок
Лекция «Епифаний Премудрый. „Повесть о Петре и Февронии Муромских“»Ирина Лукьянова
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок
Неизвестный цветокAndrey Platonov
Mətn, audio format mövcuddur
Средний рейтинг 4,6 на основе 64 оценок
Неизвестный цветок (сборник)Andrey Platonov
Mətn
Средний рейтинг 4,6 на основе 22 оценок
Повести БелкинаAleksandr Puşkin
Mətn, audio format mövcuddur
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Комментарии к поэмам А. С. Пушкина «Руслан и Людмила», «Полтава» и «Медный всадник»Максим Андреевич Плющ
Mətn
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
КисельM. Y. Saltıkov-Şedrin
Mətn
Средний рейтинг 4,6 на основе 11 оценок
Записки охотникаİvan Turgenev
Mətn, audio format mövcuddur
Средний рейтинг 4,5 на основе 2 оценок
Дары волхвовO.Henri
Mətn, audio format mövcuddur
Средний рейтинг 5 на основе 6 оценок

Müəllifin digər kitabları

Избранные стихиRedyard Kiplinq və b
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Любовная лирикаРоберт Бернс
Mətn
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Баллады. Роберт Стивенсон, Роберт Бернс, Джон Китс, Иоган Гёте, Александр Пушкин, Николай СамойловAleksandr Puşkin və b
Audio
Средний рейтинг 4,5 на основе 6 оценок
Веселые нищиеРоберт Бернс
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Веселые нищиеРоберт Бернс
Audio
Средний рейтинг 4 на основе 4 оценок
Избранные стихиRedyard Kiplinq və b
Mətn, audio format mövcuddur
Средний рейтинг 4,2 на основе 30 оценок
Осень – сказка. Цикл стихов Марине Цветаевой, переводы Бернса, Киплинга, РилькеRedyard Kiplinq və b
Mətn
Средний рейтинг 4,8 на основе 4 оценок
Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия ЛифшицаРоберт Бернс
Mətn
Средний рейтинг 3,8 на основе 5 оценок
Стихотворения (сборник)Роберт Бернс
Mətn
Средний рейтинг 4,8 на основе 30 оценок
Тэм О'ШэнтерРоберт Бернс
Mətn
Средний рейтинг 3,7 на основе 3 оценок