«Китайские агенты. Разведка Поднебесной от Мао до Си» kitabının rəyləri, 5 rəylər

Я редко пишу отзывы на книги, но мимо этой пройти не смогла — этот ужас невозможно оставить без внимания.


Ничего не имею против Роберта Фалунго, да и не могу ничего сказать про его текст. Судить об авторском тексте по этому жуткому переводу не просто бессмысленно, но и неуважительно к автору.


 

jaroslava.gorlova Полностью согласен с вами. Перевод ужасен. Цитирую одно только место: Пекин, "северная" столица. А правильно было бы, наверно, так: Пекин (кит. Бэйцзин, "Северная столица "). И таких нелепостей перевода немало действительно уже с первых страниц книги . Читать невозможно

Я редко пишу отзывы на книги, но мимо этой пройти не смогла — этот ужас невозможно оставить без внимания.

Ничего не имею против Роберта Фалунго, да и не могу ничего сказать про его текст. Судить об авторском тексте по этому жуткому переводу не просто бессмысленно, но и неуважительно к автору.

Признаюсь честно, что прочитала 10 страниц. Дальше просто не смогла, так как на этих десяти страницах мне встретились:

1) Корявый перевод слова character» (очевидно, что, когда речь идет об иероглифах, нельзя перевести «character» как... 

Отзыв с Лайвлиба.

Содержание книги – твёрдое пять! Качество оформление и перевода – три. Такое ощущение, что делали в некоторых предложениях с помощью гугл переводчика. Также имеет место быть неряшливость в тексте в виде точек посреди предложения.

Однако, по такой сложной теме: «китайские спецслужбы», редкости книг на русском и переводов с других языков, однозначно этому произведению – высший бал.

Книга не понравилась, не содержательная и само содержание не сооответствует названию книги, отсутствует стройность, поверхность материала. Создается ощущение, что книга создана на основе газетных вырезок. Купился на анотацию книги, как чамто бывает при иностранном авторе, "кричащая" анотация, а содержание по факту отсутствует, только "вода" написана.

В 2022 году известный французский журналист-расследователь и автор трех десятков книг о истории европейских и азиатских спецслужб Roger Faligot (у нас его почему-то приято называть Роже Фалиго), опубликовал книгу «Les Services secrets chinois: De Mao au Covid-19 (Chronos)» - «Китайские секретные службы: от Мао до Covid-19 (Хроника)». Фактически это доработанный и дополненный вариант двух его предыдущих книг: «Китайские секретные службы: от Мао до Олимпийских игр» (2008 года) и «Китайские секретные службы» (1983 года). Напомню, что летом 2008 года в Пекине проходили Олимпийские игры, и автор одной из тем этого варианта выбрал факт победы Китая в шпионских Олимпийских играх. С эпидемией Covid-19 тоже есть привязка. Благодаря ужесточению внутриполитического режима

Фактически... 

Отзыв с Лайвлиба.
Giriş, kitabı qiymətləndirmək və rəy bildirmək
Yaş həddi:
16+
Litresdə buraxılış tarixi:
11 iyun 2023
Yazılma tarixi:
2023
Həcm:
290 səh. 1 illustrasiya
ISBN:
978-5-00180-976-0
Müəllif hüququ sahibi:
Алисторус
Yükləmə formatı:
Mətn
Orta reytinq 5, 3 qiymətləndirmə əsasında
Mətn
Orta reytinq 0, 0 qiymətləndirmə əsasında
Mətn, audio format mövcuddur
Orta reytinq 3,7, 7 qiymətləndirmə əsasında
Mətn
Orta reytinq 5, 22 qiymətləndirmə əsasında