Очень хорошая, приятная, душевная книга. Уютная, я бы сказала. О нестандартных отношениях, странных и внезапных местах и чудесной главной героине, которая хочет начать жизнь заново. Рекомендую однозначно. И перевод порадовал!
Порадовал перевод??
Просто патологическая узость словарного запаса у переводчика, а за ним редактора и корректора.
Иначе как объяснить, что на ОДНОЙ странице, где передается ОДИН диалог всего лишь ДВУХ знакомых друг с другом людей, кроме имен не используются никакие речевые обороты, кроме мужчина и женщина?
«И о чем вы разговаривали? - интересуется женщина». Не мимо проходящая женщина, а главная героиня! У которой плавно идет диалог со знакомым посетителем лавки! Который, в свою очередь, тоже имеет имя, но кроме как мужчина, переводчик не смог подобрать синонимов для него.
Уровень дешевой желтой прессы или скандальной передачки на НТВ.
Хранительница историй была такая богатая языком, а тут хочется просто бросить на 30й странице, ибо каждый раз спотыкаюсь об этих женщин с мужчинами
Rəy bildirmək
Накануне своего сорокалетия Джо Сорсби переезжает в Лондон, чтобы присмотреть за канцелярским магазином любимого дяди. Но это не просто смена работы и обстановки – это разрыв с прошлым. Это попытка начать жизнь с чистого листа.
И все же вдали от родного дома Джо чувствует себя брошенной на произвол судьбы – до тех пор, пока не знакомится с Беглянкой-викарием и семидесятилетним стариком, пишущим свой первый роман.
А Рождество уже близко! Волшебные дни, когда происходят чудеса и сбываются мечты. Может быть, именно в этот праздник Джо найдет то, что так долго искала, – новое начало, любовь, семью.
От автора феноменального бестселлера «Хранительница историй» – новая волнующая история о том, как самые неожиданные отношения завязываются в самых неожиданных местах.
Впервые на русском!
Rəylər
2