Как проиграть в любви

книга похожа на Сделку Эль Кеннеди, но не зацепила вообще (Сделка очень зацепила). герои неинтересные, слово «дерьмо» в каждом практически абзаце , резало глаз. много писать не хочется – книга не понравилась.

Добрый день, читатели! О данной книге я узнала через telegram-канал одного книжного блогера, и, каюсь, повелась, нет, не на "Порш", как в известной песне, на обложку. Но в книге оказался подвох, о котором я узнала только две недели спустя после прочтения.

Незамысловатый сюжет, к которому я отношусь нормально. О чём история? Парень по имени Диего просит друга-сокомандника Далласа - главного героя, звезду футбола, бросить за него девушку по имени Райан за 50 баксов. Неприятно? Тут начинается: фиктивные отношения, цитаты, сцены 18+ присутствуют, колледж, младшие братья-близнецы (а вообще их 4 брата в семье). Книгу можно осилить за 1-2 вечера. Хорошо. С неплохим настроением поставила 4,5 балла.

В чём оказался подвох? Книгу я решила сначала найти в электронной версии, мне попался любительский перевод (далее- ЛП). И он был неплох, были небольшие вопросы, но я все же подумала о заказе книги офлайн. Но не успела, и слава Богу!!! У того же блогера я увидела позже официальный перевод (далее - ОФ). Мы плакали всей маршруткой.

ВНИМАНИЕ! МОГУТ БЫТЬ СПОЙЛЕРЫ!

ОФ. перевод.

Зачем бы мне понадобилось сливать раздражение на какую-то незнакомую бабцу?

И Бог с ним с этим "сливом раздражения". Но, простите, КОГО? Не девушку, девчонку и т.д., а БАБЦУ? Заходим в толковый словарь и видим: бабца- особа женского пола, обычно, пожилого возраста. ГГ-ня заканчивает колледж.

ЛП.

Зачем мне вымещать свою скуку на какой-то девчонке, которую я едва знаю?

Да, тоже вопросы про "вымещение скуки", но это можно читать.

ОФ. перевод.

...увидел, что оттуда выходит какая-то деваха, окликнул её по имени, всё равно что пёрнул в воздух, ну, и она отозвалась.

Очень жаль, что из адекватного и (в принципе) неплохо образованного парня русский официальный перевод сделал "гопское хамло". И этого в книге навалом.

ЛП.

... когда увидел девушку, выходящую на улицу, просто бросил её имя в воздух как пук по ветру, и она откликнулась.

Итог: Что случилось с ОФ? Как такой "кринж" может быть в официально напечатанных книгах? На кого он был рассчитан? Переводчик знаком с "теорией перевода", или это была попытка срубить денег на красивой обложке? Мнение испорчено. Оценка 4 останется как благодарность за работу девушкам, что делали ЛП. За печатную книгу: 4,5 звезды за обложку + 1 звезда за перевод, итого будет около 2.5. Выводы за читателями. Всем хорошего времени суток!

Интересная книга, легко читается)

Можно прочесть за несколько вечеров и насладится особой атмосферой книги.

Так же Даласс милашка)

Книга средняя. Спокойная история двух студентов, без лишних особенных драм. Немного раздражали сленговые словечки (например, бабцы), но потом привыкла. Сцены 18+ как-то недоработаны, не цепляют. О покупке не жалею, но книга на один раз.

Книга оставила приятное впечатление, почти полноценно. Мне понравился сюжет, незамысловатый, лёгкий, помогает отвлечься. Правда есть несколько "но":
1. ГГМ. — Ну вот что с ним, не понимаю.. Кажется туговатым. Да, это можно списать на то, что у него не было отношений, но всё же. Было невыносимо читать про него в первой половине книги. ГГЖ мне понравилась. С характером, хорошенькая.
2. Слог. — До конца не понимаю, перевод не тот, или у автора слог такой, но было очень трудно читать. Было многовато "жаргона", очень не люблю такое. Да, это лучше отображает реальность, но в книгах это не симпатизирует никак.

И именно из-за слога я бы не рекомендовала читать книгу. К тому же, в ней нет чего-то необычного.