«Эдип-царь. Пер. Д.С. Мережковского» kitabının rəyləri, 3 rəylər

Приятный современный мягкий перевод Мережковского с конструктивистским переходом хоровых строк.

Прекрасная трагедия и прекрасный перевод, который помогает легкому прочтению. Также советую перевод Шервинского, с ним в чтении легко держать рифму.

Перечитал после спекталя. Трагедия трагедий, несчастье жизни – об этом написал Софокл. Но слава Богу прошли для многих те времена общественного позора за совершенное Эдипом, причем – не по злому умыслу, но слепому року.