Kitabı oxu: «Деяния святых Апостолов»

Глава 1

 
Я об Иисусе написать старался,
Как жил средь нас, как умер и воскрес,
Как сорок дней ученикам являлся
И как вознёсся в высоту небес.
Два Ангела тогда средь них явились,
Как Он опять придёт, сказали им.
Тогда они пошли, с горы спустились,
И возвратились в Иерусалим,
И в горнице в молитве пребывали:
Пётр, Иоанн, Иаков и Андрей,
И дня, что обещал Он, ожидали
Филипп, Фома, Матфей, Варфоломей,
Симон Зилот, Иаков же Алфеев,
Иуда, брат Иакова того,
И жёны, что пришли из Галилеи,
И Мать Иисуса с братьями Его.
Сто двадцать человек примерно было
В собрании Апостолов в те дни,
И в ожиданье дня, что возвестил Он,
Единодушны были все они.
 
 
Апостол Пётр же встал среди собранья
И речь к ученикам он обратил:
«Мы видим, как исполнилось Писанье,
Что Дух Святой нам прежде возвестил
Через псалом Давида об Иуде,
Который обращался среди нас,
Что он, хоть и служить Иисусу будет,
Но в предречённый час Его предаст.
И он привёл народ, и эту землю
Он приобрёл неправедною мздой,
Иисуса вразумлений не приемля,
А вскоре и покончил он с собой.
 
 
Когда же труп его был обнаружен,
В ров, как злодея, бросили его,
И внутренности выпали наружу,
Когда расселось чрево у него.
И это дело сделалось известным
Всем жителям, и от того же дня
Землёю крови на наречье местном
Зовётся та земля – Акелдама.
В псалме Давида также говорится, из Псалма 108
Что будет пуст и двор его, и дом,
Достоинство его не сохранится,
Но перейдёт, почиет на другом.
Теперь решить нам нужно, кто же может
Принять удел служения сего.
Апостольство принять он должен тоже
И быть меж нами вместо одного,
Отпал который от сего служенья
И в место злополучное пошёл.
Итак, от Иоаннова крещенья
Кто вместе с Иисусом путь прошёл,
Кто был свидетель смерти, воскресенья,
А также и явления Его,
Того теперь поставим на служенье».
Нашли двоих, из них же одного
По жребию тогда они избрали.
Один из них был Матфий, а другой,
Иосиф, что Иустом называли,
И к Богу обратились все с мольбой:
«Ты Сердцеведец всех, Ты правый Боже,
Нам покажи теперь из тех двоих,
Кто удостоен быть служенья может?»
И тут же жребий бросили о них.
Когда они тот жребий выбирали,
На Матфия Господь им указал.
Тогда они его благословляли,
Двенадцатым Апостолом он стал.
 

Глава 2

 
И каждый день все вместе собирались,
И страх их души мучить перестал,
В мольбе единодушно подвизались,
И день Пятидесятницы настал.
Внезапно с неба шум весь дом наполнил,
Как будто очень сильный ветер дул,
А жителей окрестных страх исполнил,
И удивлялись, слыша этот гул.
Ученикам же языки явились,
Что состояли как бы из огня,
И языки на всех их разделились,
По благодати каждому дая.
И Духа все исполнились Святого,
И стали громко Бога прославлять
На языках и на наречьях новых,
Как Дух давал им всем провещевать.
А в Иерусалиме собирались
Тогда на праздник сей из всяких мест.
И из далёких стран туда являлись,
Из ближних, и живущие окрест.
Услышав шум, народ туда собрался,
Где находились все ученики,
И, слыша их молитвы, изумлялся;
Все слышали родные языки.
«Смотрите, что за диво между нами!
Какой же они силой облеклись,
Что нашими вещают языками,
Наречием, в котором родились?
Но кто они? Не все ль Галилеяне?
Откуда это знание у них?»
А были там Парфяне и Мидяне
Из Асии и многих мест других.
Из Греции, Египта и из Рима,
Из Ливии на праздник тот пришли
И слышали, как славят Божье имя
На языках народов всей земли.
И, слыша это, очень удивлялись,
Не зная, что за сила им дана.
Иные же, услышав, насмехались:
«Они напились сладкого вина!»
Пётр, слыша эти толки между ними,
С одиннадцатью ставши, возгласил:
«Известно будет в Иерусалиме
И всем, кто это место посетил,
Что сладкого вина они не пили,
Ведь дня сегодня только третий час,
Но то слова пророка Иоиля,
Которые исполнились сейчас:
 
 
«И будет, – говорит Господь вселенной – Иоиль 2:28
От Духа Моего Я изолью
На тех людей, что ходят в плоти тленной.
В последних днях Я диво то явлю.
Вот сыновья пророчествовать станут,
А дочери же будут им вторить.
В виденьях буду к юношам устами,
А к старцам в сновиденьях, говорить.
И на рабов, и на рабынь в то время
От Духа Моего Я изолью,
И всякое о том узнает племя,
И там пророкам возвещать велю.
На небе чудеса тогда явлю Я
И на земле знаменья сотворю,
Огонь и кровь тогда вам покажу Я
И дым Я над землёю воскурю.
Затмится солнце, будет свет кровавый
Луна тогда на землю излучать.
А после будет в силе величавой
Преславный день Господень наступать.
И будет: всякий, кто Творца познает
И имя кто Господне призовёт,
Тот славу и венец тогда стяжает
И душу от погибели спасёт».
 
 
Теперь уразумейте слово это,
Послушайте, Израиля мужи!
Пришёл к вам Иисус из Назарета,
Чудес, знамений много совершил.
И в этих силах, чудесах, знаменьях
Нам Бог явил свидетельство о Нём.
Но по предвечному определенью
Он пострадал и вами был казнён.
На смерть Его вы сами осудили,
Хоть Он пред вами неповинен был,
Ко древу, как злодея, пригвоздили,
Но Бог Его из мёртвых воскресил.
Расторгнул узы плена Он и ада,
Не мог Он находиться в смертной тьме.
Из тления Ему воскреснуть надо,
Как говорит Давид в своём псалме:
 
 
«Всегда я видел Бога пред собою. из Псалма 15
Не поколеблюсь – с правой Он руки.
Он душу в упованье успокоит
И плоть мою, как волны у реки.
Душа моя Тебя прославить рада,
И сердце и язык поёт Тебе.
Души моей Ты не оставишь в аде
И тления не дашь увидеть мне.
Ты истинный путь жизни мне укажешь,
Чтоб мог пройти им всякий человек,
И радость мне небесную покажешь,
Блаженство же в руке Твоей вовек».
Позвольте же мне, братья, с дерзновеньем
О праотце Давиде вам сказать,
Что умер он и что увидел тленье,
И в гробе должен был он почивать.
И, будучи пророком, предвещал он:
Из чресл его Христос произойдёт.
А Бог исполнил всё, что обещал Он,
И что на царство также Он придёт.
И прежде Иисуса воскресенья
Давиду Бог велел сказать слова,
Что плоть Его да не увидит тленья
И в аде не оставлена душа.
Сего Иисуса воскресил Державный,
Чему мы все свидетели теперь,
И Он, быв вознесён десницей славной,
Открыл нам всем теперь спасенья дверь.
И, приняв от Отца обетованье,
Святого Духа Он на нас излил,
Чтоб прославляли Божии деянья
И о спасенье каждый говорил.
Давид предвидел, как взошёл на небо
Иисус и одесную сел Отца, из Псалма 109
Он над врагами ныне ждёт победы.
Давид же не взошёл на небеса.
Теперь же твёрдо знай, весь дом Иудин,
Услышь и дом Израилев о том,
Что нет ни в ком спасенья и не будет,
Но Бог соделал Господом Христом
Сего Иисуса. Вы Его распяли,
Но Он теперь прощает все грехи».
Все умилились сердцем и сказали:
«Так что нам делать, братия мужи?»
А Пётр сказал: «В грехах теперь покайтесь,
Крещение примите вы сейчас.
Вы именем Иисуса укрепляйтесь,
И дар Святого Духа Он вам даст.
Ведь вам принадлежит обетованье,
А также детям вашим, а потом
И дальним Бог исполнит обещанье,
И также призовёт в союз с Христом.
 
 
От рода развращённого спасти вас
Желает Иисус» – им Пётр сказал.
Уверовавшие тогда крестились,
Народ охотно слово принимал.
В тот день же к Церкви присоединились,
И около трёх тысяч было их,
В молитвах и в общенье находились,
В учении Апостолов святых.
Там совершали хлебопреломленье,
И страх тогда на всякой был душе.
И множество чудес там и знамений
Свершалось чрез Апостолов уже.
А многие именье продавали;
Всё общее хотелось им иметь.
Тогда по нуждам каждому давали,
Чтоб вместе славить Бога, Богу петь.
Единодушно в храме пребывали
И смело возвещали о Христе,
А хлеб же по домам все преломляли
В веселии и сердца простоте.
В любви же у народа находились
Ученики и он их восхвалял.
Господь же каждый день являл им милость,
Спасаемых Он к Церкви прилагал.