Солнце полуночи

Ну вот наконец-то выйдет книга на русском языке. Спасибо Литрес за возможность ее получить. Конечно со времен саги прошло много лет и возможно спустя время Солнце полуночи так не взбудоражит, но долгожданную книгу прочитать очень хочется.

Сама книга не плохая, в духе Саги, но ощущение, что переводил школьник, очень корявый слог, слитая в свое время в инет версия была переведена ощутимо лучше, в этой некоторые фразы прям режут слух.

Очень интересно было прочитать книгу от лица Эдварда. Многие жалуются на излишнюю затянутость, но на мой взгляд, именно так должны быть описаны события от лица ВАМПИРА – до малейшей детали. Ведь он видит и чувствует в гораздо большем спектре, нежели человек. Для нас минута проходит менее заметно, чем для любого вампира. Эту же минуту он распишет на десятки страниц. К тому же, такое описание всецело погружает читателя в чувства Эдварда к Бэлле. Хоть исход их отношений известен, я все-равно переживала за их отношения больше, чем за свои :)

Оформила предзаказ, прочитав пару десятков страниц из ознакомительного фрагмента. Перевод кое-где отличается от названий мест из «Сумерек». Например, не стали русифицировать Ферст-бич, который был Первым пляжем в «Сумерках». Ну да ладно. Читать легко и приятно. Книга пришлась как нельзя кстати к моде на ностальгию и разные штуки из прошлых десятилетий. К тому же, книга показывает, что парни частенько так же неуверенны в себе, как и девчонки, когда дело касается романтических отношений.

Если быть честной, то я ожидала от этой книги чего-то большего.

Мне не хватило эмоций, много лишней «воды»

Но я бы прочитала все остальные части от лица Эдварда.