Девять царств. Госпожа Жемчужина

Начну с того, что я абсолютно недовольна позиционированием книги. Это история НЕ про русалок, и НЕ про любовь. Вернее будет сказать, что, да, и русалки, и любовь, тут есть - но они не стоят во главе сюжета! Зачем было описывать историю так - загадка для меня. Разве что, чтобы привлечь целевую аудиторию, но, как по мне, этот подход сыграл с книгой злую шутку: ожидания читателей кардинально разнятся с содержанием книги.

История, как это часто подмечают в других рецензиях, действительно больше похожа на историческую и военную хронику одного из девяти государств. Мне зашло, т.к. я в целом люблю такую манеру повествования. Надо отметить, что книга входит в цикл "Новоландия", и это очень объясняет некоторые моменты (как, например, подробное описание всех рас на нахзаце, про некоторые из которых в тексте было всего-ничего). Опять же, тут у меня претензия к издательству - что стоило хотя бы одним предложением пояснить, что эта книга - часть большого мира, всего лишь маленький кусочек поразительной картины.

Сюжет и персонажи. Начну с того, что я осталась в абсолютном восторге от того, как Сяо Жусэ прописывает персонажей, особенно ее талант раскрывается в бонусных главах (которые, к слову, занимают чуть меньше половины книги, что тоже выглядит немного странно). Ни одно из основных действующих лиц не оставлено без внимания: у всех есть характеры, индивидуальность, обоснование тех или иных поступков. И, при этом, автор не уходит в банальное оправдание того, как персонажи поступают - нет, все они живые, и в их логику поступков веришь, за каждым действием видно чувства и переживания. А сюжет, во многом, получился не линейным, и разрозненным. В том числе и из-за того, что значительная часть жизни персонажей вынесена в бонусные главы. Есть ощущение, что автор либо под конец очень уж хотела еще вдохнуть еще немного жизни во второстепенных персонажей, либо просто не придумала, как соединить отдельные детали в цельную историю.

Мне кажется, история может очень зайти любительницам Priest.

Книга показалась мне суховатой и какой-то отстраненой. Видимо, чтобы читалось легко, нужно читать её на китайском. Всё-таки этот язык, как и литература, на нём написанная, имеют свою специфику, а поскольку данный текст не богат диалогами, то русский перевод вышел весьма тяжеловесным, потеряв свою оригинальную красоту и изысканность. Видимо, адаптировать эмоциональную составляющую в переводе с азиатских языков весьма затруднительно из-за культурных, филологических различий. Отлично считывается лишь смысловая составляющая.

В книге насыпано порядочно "стекла". Есть и загадка, которую я проворонила, утонув в витьеватости фраз, и обнаружила только тогда, когда была дана разгадка. Тайны, интриги, заговоры, политика, история, совсем немного романтики. У меня сложилось ощущение, что главная героиня -  лишь призма, через которую мы видим происходящее.

Что действительно расстоиило - практически половина книги - история про второстепенных персонажей. Но тут вопрос личных ожиданий - при покупке я предвкушала долгую, закрученную и сложную историю. А получила две попроще и покороче. По-началу обе истории было  скучновато читать. Во второй, к тому же, усугубляло положение абсолютное равнодушие к истории каких-то левых персонажей. В прочем, могу предположить, что если бы истории поменяли местами (первая-вторая) и название было бы другое, то эффект был бы обратный. Закралось ощущение, что по своей сути обе истории идентичны. События разные, но эмоции, решения и встающий перед героями выбор похожи. Только у второй - конец более счастливый. Из-за этого ощущается некое пересыщение этим миром и историей.

К слову о именах собственных: я и простые то имена героев плохо запоминаю, а уж такого обилия имён, титулов, наименований и мифологии, как в китайском фентези - без шпаргалки не обойтись.

Как только увидела книгу – была восхищена ее визуальной составляющей. Прочитала описание – и заинтересовалась в сюжете, ведь звучит интересно. Но как оказалось, только в теории…

СЮЖЕТ

Честно говоря, сюжет как таковой очень странный и путанный. Повествование ужасно рваное: нас кидают от одного персонажа к другому, поэтому не сразу удается сложить всё в единую картину. А картина эта очень и очень печальная. Множество сюжетных несостыковок, странных действий и поведений персонажей, которые ничем не подкреплены. Нет объяснения мотивации тех или иных действий. Всё в этой книге происходит просто «потому что». Персонаж поступил так, потому что он поступил так. Или эту случилось, потому что случилось. Отсутствуют не только объяснения, но и логика, и какая-то взаимосвязь между событиями. Кажется, что многое написано только для увеличения объема книги, не более. Половина сцен не играют никакой роли в сюжете. Книгу можно было спокойно сократить страниц до четырехсот. Смысла бы она не обрела все равно, но хотя бы заняла меньше времени. Если вы пришли сюда за русалками, то их здесь почти нет. И роли они, можно сказать никакой не играют. Если вы пришли за романтикой и отношениями, то этого здесь тоже почти нет. А то, что есть – до ужаса поверхностно, глупо или беспочвенно.

ПЕРСОНАЖИ

Все персонажи пустые, картонные, скучные. Никто их них не запоминается: все сливаются в картину идеального мужчины и прекрасной женщины. При каждом диалоге или просто появлении героя, автор вечно обращает внимание на красивую улыбку, чарующий взгляд, светлую кожу и прочие потрясающие описания. Все герои идеально вылизаны: они умны, гениальны, хитры, расчетливы и хороши во всём. Все. Главная героиня Хайши выкручена на максимум. Она на фоне всех персонажей стоит еще на ступень выше. Она и идеальный мужчина, и идеальная женщина, и прекрасный командир и стрелок (в семнадцать лет, без реального военного опыта, на минуточку). В ней сочетаются все лучшие качества, без малейшего изъяна. Яркий пример Мэри-Сью, не иначе (на всякий случай: Мэри Сью — архетип персонажа, наделённого автором гипертрофированными, нереалистичными достоинствами, способностями, внешностью и везением.) А больше то особо и не выделишь никого отдельно, так как они сливаются в единый образ, который я описала в начале. (Добавлю отдельно, что у автора какой-то странный фетиш на слепых персонажах. Книга ими переполнена. Только зачем это – не ясно. Сочувствия они не вызывают никакого)

СЛОГ

Текст книги ужасный. Читать невозможно. Предложения рваные, очень часто не связаны между собой. Кажется, что идет простое перечисление рандомных фактов. Кроме того текст переполнен постоянными повторами. На три-четыре абзаца одна и та же фраза может повторяться до восьми и более раз. Очень режет слух. Не знаю насколько плохо или хорошо книга написана в оригинале, но перевод отвратительный – кровь из глаз.

Вообще возникают вопросы к подаче истории в целом. Книга разделена на основную историю (примерно четыреста страниц) , бонусную главу (около пятидесяти страниц) и предысторию (все остальное). Основная часть вся кривая, а бонусная глава вообще не понятно зачем нужна, если по большей части просто пересказывает кусок сюжета из начала просто с небольшими дополнениями. Предыстория тоже странная. В книгу она особо ничего не привнесла. Если б ее не было, то ничего бы не поменялось (она не дает никакого особого раскрытия ни сюжета, ни персонажей – ничего).

ИТОГ

К книге так много вопросов и так мало ответов на них (практически нет). Из хорошего в книге могу выделить только два момента. Во-первых, это очень хорошее оформление. Иллюстраторы действительно постарались: потрясающая обложка, симпатичные закладки и изображения персонажей, карта и форзацы. А во-вторых, это то, что книга закончилась и к этому кошмару я больше никогда не прикоснусь. Слишком плохо.

Читайте хорошие книги! Всех благ и до встречи в других рецензиях, друзья!

Я буквально заставила себя дочитать. Как при этом мне удалось не впасть в депрессию - просто загадка века. На самом деле книга не так и плоха, но сколько же в ней "стекла". Серьёзно, всё очень и очень грустно. Нет ни одного персонажа, который бы в книге не страдал. Любовная линия тоже депрессивная и никакого более-менее счастливого финала ждать не стоит. И ещё не очень понравился стиль повествования. Какой-то он "отстранённый".

Большое спасибо за рецензию на 《Девять царств: Госпожа Жемчужина》! Это замечательная книга!

И я провожу исследование предпочтений читателей в отношении китайской сетевой литературы, и если вы поможете заполнить эту анкету, то, возможно, поможете нам решить одну из главных мировых проблем - какие произведения публиковать. Попробуйте!

https://www.wjx.cn/vm/tZCNIBH.aspx#