Словно ветер среди иссохших ветвей. Книга 1

Ну что ж,ещё одна новелла в мою копилочку

В общем,здесь у нас пойдёт речь про герцогство Аксиас, его правителя Киллиана и спасенную им девушку Риетту.

Из всех новелл,что я читала,эта показалась мне более подробно описанной: тут упоминается и про лор мира,и про истории персонажей и все довольно-таки подробно. Также в этой книге есть священники,демоны,святая сила и прочее. Обычно меня такое настораживает,но тут все вписано в контекст и все объясняется,поэтому вопросов не возникает.

Ну и какой же рассказ о новелле без описания главных героев?

Риетта

Если бы жизнь Риетты можно было бы описать одной картинкой,то вот это была бы она:

В общем,короче,помотала жизнь Риетту будь здоров. Но при этом она все ещё остаётся лучиком света,который очень хочет помочь всем и каждому,как может. Такое солнышко нужно защищать!!

Киллиан

Эрцгерцог Аксиаксий. О нем ходит ужасная молва,что он такой жёстокий,беспощадный и прочее,прочее. Но на самом деле,он не такой. Ахахаха,да,знаю,звучит банально,но вы ещё не видели Киллиана в действии. Беспощаден к врагам,добр к своим людям,а также обладает склонностью к спасению дам в беде/людей в беде/кого угодно в беде. Но для остального мира и для императорской семьи он - жестокий чел,повеса и гуляка

Что там по любовной линии? Хороший,качественный слоуберн. Прям реально очень слоу. Всякие случайно-за-руку-держашки,вынужденные обнимашки и все такое...ЫЫЫААРРГГХХХ КАК ЭТО МИЛО

Короче,новелла мне очень понравилась, Киллиана и Риетту люблю не могу и очень-очень жду второй том♡♡

Как любителю всякой однообразной манхвы со страдающими героинями и холодными-жестокими-но-не-для-гг-черноволосыми-красноглазыми-герцогами-севера, эта новелла обязана была мне зайти (манхва-то зашла главы до сотой). Тут есть все: упомянутый мной красавчик МГГ, ЖГГ, которая страдает, страдает, а потом страдает и еще чуть-чуть страдает, но потихоньку получает тепло от МГГ. При этом она не тупая, даже местами полезная и почти не Мэри Сью. Что уже, знаете ли, большое достижение. Далее, маги, прогнившая церковь, монстры, около средневековый сеттинг, ХОЛОДНЫЙ СЕВЕР, СТЕКЛИЩЕ и вот эта вся атрибутика, что тоже идет в комплекте к жанру. И при этом сюжет, судя по манхве, обещал быть довольно интересным. Казалось бы, составляй бинго и радуйся.

Но все. Всё. ВСЁ. испоганил перевод.

Это просто какой-то дикий ужас. В начале еще ничего. Натыкаешься на пару-тройку десятков нечитаемых преложений. Но человека, который в 00х читал про Дзирта Доурдена в машинном переводе этим не напугаешь.... С одним только ма-а-аленьким нюансом. За темную эльфятину я не отдавала по 1,5к за книжку.

Ладно, дальше - хуже. Нечитаемых предложений становится все больше, к ним примешиваются орфографические ошибки, и в коне текст превращается просто в кашу, где периодически теряешься, кто что и кому говорит. Добавим к этому, что все персонажи второго плана представляют из себя говорящую фанеру, и получим то, что получим. Я не понимаю, как это могли издать. Проблема ли в переводчиках, или оригинал текста был таким... Но нужно же было хоть как-то текст причесать. Чтобы он хотя бы по-русски читался. А возникает ощущение, что всем на книгу было совершенно все равно. Сначала еще кое-как вычитали, а потом просто что гугл-переводчик перевел, то и оставили.

Полное разочарование.

Накинула один балл за красивую картинку и за то, что первые главы все-таки были неплохими.