«На острове» kitabından sitatlar

перевод: — А что, она тоже из-за этого писала кипятком? — поинтересовался я.

оригинал: “Was she pissed about it, too?” I asked.

перевод: — Блин, твоя няня, наверное, смолит как паровоз.

— Она моя учительница, придурок!

оригинал: “Dude, your babysitter is smokin’ hot.”

“She’s my tutor, asshole.”

Вот то, чего мне действительно не хватает. Книг и музыки. Две мои самые любимые вещи.

Ты оказалась права. Мне действительно нужно было найти свой собственный путь. Но некоторые вещи, которые, по твоему мнению, я должен был испытать, прошли мимо меня. Так зачем возвращаться назад? Я твердо знаю, чего хочу. А хочу я тебя, Анна. Я люблю тебя и страшно по тебе скучаю.

— Мне не приспособиться к твоему миру.

— Мне тоже. — Выражение лица его было нежным, но в то же время решительным. — Поэтому мы пойдем своим путем. Однажды нам это уже удалось.

перевод: — Благодарю вас, мисс Эмерсон. Я проверила ваш маршрут вплоть до Мале. Желаю рам приятного путешествия.

оригинал: “Thank you, Miss Emerson. I’ve checked you all the way through to Malé. Have a safe trip.”

Ночью она сбросила с себя одеяло, и я невольно глянул на ее ноги - серьезная ошибка, учитывая живчика в моих шортах.

перевод: — Где вы были? — поинтересовался он.

— Писать ходила, — ухмыльнулась я.

— Я бы тоже не отказался, — поднял он вверх растопыренную пятерню.оригинал: “Where were you?” he asked.

I grinned and said, “Peeing.”

He high-fived me. “I need to go, too.”

перевод: Сьюзан туго знала свое дело и притворялась, что ничего не замечает. («туго»? srsly?)

оригинал: Susan did an awesome job pretending not to notice

Будь мы в Чикаго, у меня не было бы ни единого шанса. Но, пожалуй, здесь, на острове, все вполне возможно.

Стефани, Ти Джей еще совсем юный. Когда люди смотрят на него, то видят совсем не то, что я. Они видят ребенка.

— А что видишь ты? — спросила Стефани.

— Я вижу Ти Джея.