Kitabı oxu: «Накануне Рождества»

© Вера Мещерская, 2020

ISBN 978-5-4498-0083-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ЯВЛЕНИЕ СВЯТОГО НИКОЛАЯ

Из Клемента Мура (1779—1863)

В Канун Рождества все в доме притихли, Ни звука вокруг, даже шороха мышки. Чулки аккуратно висят у камина – Святой Николай к нам придёт, очевидно…

was the night before Christmas, when all through the house

Not a creature was stirring, not even a mouse;

The stockings were hung by the chimney with care

In hopes that St. Nicholas soon would be there;

Уютно детишки свернулись в кроватках – Им снятся уже леденцы, шоколадки… Усталая мама отходит ко сну, А зимняя ночь дарит всем тишину…

the children were nestled all snug in their beds,

While visions of sugar-plums danced in their heads;

And mamma in her kerchief, and I in my cap,

Had just settled our brains for a long winter’s nap,

Вдруг грохнуло что-то в хозяйском саду, Хозяин вскочил – что там на виду? И прочь от окна отскочил поражённый Как молнией тут же на месте сражённый…

when out on the lawn there arose such a clatter,

I sprang from the bed to see what was the matter.

Away to the window I flew like a flash,

Tore open the shutters and threw up the sash.

При свете луны, сияя как днём Вновь выпавший снег горел серебром, Но больше хозяин был поражён Упряжкой оленей с седым стариком…

the moon on the breast of the new-fallen snow

Gave the lustre of mid-day to objects below,

When, what to my wondering eyes should appear,

But a miniature sleigh, and eight tiny reindeer,