Не только «Вегетарианка»: какие современные авторы правдиво раскрывают азиатские реалии
Редактор: Анна Данилина
Южнокорейская писательница Хан Ган – одна из самых ярких и необычных фигур современной азиатской литературы. Её имя стало всемирно известным в 2016 году после выхода романа «Вегетарианка», который удостоили Букеровской премии. В книге рассказывается история девушки, однажды отказавшейся от животной пищи, что символизирует для неё протест против насилия. Главная героиня размышляет о своих страхах и границах человечности, одиночестве, телесности и социальном давлении.
В книге поднимаются злободневные и острые социальные конфликты, однако благодаря метафоричному стилю автора повествование воспринимается практически как медитация.
«Вегетарианка» – не единственное и не первое произведение писательницы. В романе «Человеческие поступки» Хан Ган рассказывает о кровавой странице в истории Южной Кореи: в 1980-м в городке Кванджу властями были жестоко подавлены акции протеста мирного населения, погибли сотни жителей. Автору близка эта история: она сама родом из Кванджу, где спустя десять лет после её рождения развернутся трагические события. На разыгравшуюся драму она смотрит глазами пятнадцатилетнего подростка, который в разгар волнений отправляется разыскивать друга и попадает в эпицентр бойни.
В своём новом романе «Я не прощаюсь», изданном в 2025 году, Хан Ган продолжает печально перебирать непростые вехи истории родной страны. На этот раз действие происходит на острове Чеджудо на фоне известных исторических событий 1948 года. Восстание жителей острова, выступивших против разделения Кореи на Южную и Северную было жестоко пресечено властями. Согласно сюжету, писательница Кёнха по просьбе подруги отправляется на остров, чтобы спасти птицу, не подозревая в какой крутой водоворот её затянет. Выживет ли она и какой выйдет из исторического апокалипсиса?
Но не только Хан Ган поднимает сложные и важные темы, пронзительно подсвечивая социальные проблемы. Менталитет и культура современной Азии многолики и разнообразны. Какие ещё азиатские авторы правдиво отражают действительность в своих текстах? Разбираемся.
Азиатское общество известно жёсткой иерархичностью, чёткими нормами и ограничениями: после университета «нужно» построить карьеру в известной компании, после тридцати – начать отношения и обзавестись семьёй. Однако 36-летняя Кэйко из романа «Человек-комбини» японки Саяки Мураты не готова следовать стереотипам: последние 18 лет она трудится на «временной» работе в круглосуточном супермаркете, получает от этого удовольствие и ничего не хочет менять, несмотря на косые взгляды коллег. Однажды в лавке появляется новый сотрудник, который переворачивает жизнь девушки с ног на голову. Готова ли она к переменам?
Исследовать сложности взаимодействия с социумом писательница продолжает и в других своих произведениях. В сборнике коротких рассказов «Церемония жизни» Мурата рассуждает о шатком балансе между поиском собственной индивидуальности и инстинктивным стремлением к общности. В романе «Земляноиды» девочка-изгой вырастает в непохожую на других женщину. Ей приходится выживать под гнётом общественных норм и казаться нормальной.
Зацикленность на «идеалах», обилие стереотипов может вызывать в обществе девиантные проявления. Подобные уродливые социальные черты вскрывает в своём романе «Райский сад первой любви» китайская писательница Линь Ихань. Её главная героиня 12-летняя Сыци на долгие годы попадает в любовные сети своего возрастного учителя и постепенно сходит с ума.
Свою историю непростого детства на фоне общественных несовершенств рассказывает от первого лица китайский писатель и журналист Цай Чунда. В его книге «Из кожи вон. Правдивая история о том, что делает нас людьми» – опыт на стыке между идеалами и реальностью, размышления о попытке выбрать свой жизненный путь в условиях жёстких социальных рамок и критериев того, что «правильно».
Формализованность и тяготение к шаблонности азиатского общества повторяется и в семье. Так в книге «Последняя история Мины Ли» Нэнси Чжуён Ким описывается история взаимоотношений матери и дочери, каждая из которых стремится к счастью, но воспринимает его по-своему. Им предстоит длинный путь, чтобы достичь взаимопонимания и любви.
Семейные проблемы и конфликты исследует и китайский писатель Чжан Юэжань в своём романе «Кокон». Двое одноклассников, переживающих семейные драмы, внезапно увлекаются расследованием фамильных тайн, однако все ли вытащенные на свет секреты им по зубам?
В своём бестселлере «Большая грудь, широкий зад» нобелевский лауреат по литературе китайский писатель Мо Янь без прикрас демонстрирует европейскому читателю отношение к женщине в традиционной семье – как к рабочей лошади, призванной трудиться на благо детей и мужа без права на собственные желания и интересы. Одновременно он рассказывает о силе духа и стойкости китайских матерей и восхищается их смелостью и упорством.
Отдельное место в общественном устройстве азиатских стран, в том числе Южной Кореи, занимают семьи, владеющие крупнейшими национальными бизнесами – «чеболи». На эту тему написано много книг, в том числе роман «Младший сын семьи чеболя» Sankyung, который погружает нас в пучину больших денег и интриг. В последних предстоит разобраться сотруднику корпорации, который в результате драматического инцидента просыпается в теле младшего внука основателя компании и впоследствии становится его главным советником.
Авторы в жанре магического реализма исследуют потайные уголки социальной действительности через иную – мистическую линзу, однако обнажают при этом не менее сложные проблемы общества.
В произведении «Непостижимая ночь, неразгаданный день» кореянки Пэ Суа сплетаются сюрреалистическое и реальное, а социальные конфликты раскрываются под совершенно неожиданным углом. Бывшая актриса Аями блуждает по плавящемуся от жары Сеулу, как по загадочному лабиринту, пытаясь найти постоянно ускользающие от неё ответы.
Главный герой романа Сондон Кима «Мандала» уходит в монастырь, пытаясь через духовные поиски пережить тяжёлые детские травмы и обрести внутреннее равновесие. В книге показана другая сторона буддизма – одной из базовых религий в Южной Корее. Повествование полубиографическое и основано на личных воспоминаниях и пережитых испытаниях автора романа.
Многочисленные произведения азиатских авторов посвящены болезненным этапам истории своих стран. Так, Вондра Чхан в дебютном романе «Сонджу» рассуждает о тяжёлом для Южной Кореи периоде окончания японской оккупации. 19-летняя девушка Сонджу мечтает о том, чтобы начать новую жизнь – следовать собственным идеалам и выйти замуж за единомышленника и друга детства, однако родители против воли выдают её замуж за наследника традиционных ценностей. Лишь когда подрастёт её собственная дочь, женщина начнёт бороться за свои мечты вопреки социальному осуждению.
В книге Аши Лемми «Пятьдесят слов дождя» рассказывается история молодой Нори на фоне тяжёлого послевоенного периода. Родственники видят в ней лишь незаконнорождённую девочку и, чтобы избежать позора, готовы даже продать её в дом гейш...
Канадская писательница корейского происхождения Джун Хёр помещает действие своего романа «Лес пропавших дев» в древний Чосонский период в 1426 год. Там нашли тело убитой девушки Сохён и одновременно пропадают две дочери детектива. Спустя многие годы история повторяется. Читателям предстоит выяснить, что произошло с несчастными жертвами и есть ли связь между двумя преступлениями, разделёнными столетиями...
В настоящее время Азия для многих европейцев – это дорамы, кей-поп и аниме, ставшие важнейшей частью глобального культурного пространства, но они лишь верхушка айсберга. За яркой динамичной обёрткой массовой культуры скрываются глубокие и многослойные литературные традиции, в которых отражаются история, философия, боли азиатских стран.
По большей части это не просто книги из другого мира, а живые голоса, приглашающие к диалогу, которые интересны и хочется услышать.
