Laowaicast – подкаст про Китай

С Дарьей, которая после Москвы, Шанхая и Италии решила вернуться в родной Ставрополь, мы поговорили о ситуации с переводом и спросом на китайский не в столице, о специфике Северного Кавказа, и какой китайский клиент туда долетает.

Поговорили и про отправку вопросов в официальный "Что? Где? Когда?", и про писательский зуд — ведь Дарья активный автор в "Байках лаовая”. Ну, а напоследок — про отношение китайцев к минеральным водам

Музыка: 陈楚生、王赫野《不如回家喝自来水》

Ссылки:

https://vk.ru/wall-57302136_2347683 

https://vk.com/wall-57302136_2324543 

https://vk.ru/wall-57302136_2198971 

https://vk.ru/wall-57302136_2342122 

https://vk.ru/wall-57302136_2018110 

https://vk.ru/wall-57302136_1957457

https://www.youtube.com/watch?v=PCl8zlwbG_o&t=2s

https://rutube.ru/video/c9f14ad64442c8cb56a40d1b9f797d17/

От Александра Ма Юйси Мальцева и Альберта Папа Хуху Крисского. А также что делает Малфой на дверях? Кто и как празднует Китайский Новый Год в Таиланде? Можно ли хлопать хлопушки? Почему сер Пекин? И какие у нас планы на 2026!

В одиннадцатом выпуске Блокнота драгомана мы обсудили:

1. Почему русские храмы китайцы называли 浮屠寺 - буквально Храм Будды? И что нам говорит то, как раньше называли Русскую Духовную Миссию жители Пекина - 罗刹庙?

2. В Москве недавно переводили на китайский карту московского метро и встал вопрос: как переводить - фонетически или по смыслу? Как поступать переводчику в таком заказе? И, кстати, как переводить 海南: Хайнань? Юг моря? Южное море? Южноморск?

3. Вопрос от слушателя: Косноязычие, слова-паразиты (эт' самое, короче.... и т.п.). Как Вы справляетесь? Насколько китайский язык устойчив к коверканью, сползанию в суржик? Есть ли механизмы самонастройки, калибровки? 

Главное! 

Эти выпуски вы сможете смотреть (да, есть видео) на канале у Дениса.

https://dzen.ru/video/watch/69895b03db12ae74467405b8

С китаистом и переводчиком Дмитрием Соседовым мы поговорили про эволюцию отношения к паллидице, про бопомофо, про перевод числетельных, про общение с клиентами и подготовку к переводу, а также как быть, если объем перевода отличается от объема сказанного.

Музыка: 吴嘉轩《我准备好了》