Английские идиомы, часть первая

Идиомы, они же фразеологизмы – это такие выражения, смысл которых не складывается непосредственно из слов, их образующих. Но за этим формальным определением таится зачастую целый культурный пласт – изучая идиомы какого-то языка, вы вместе с тем изучаете и культуру людей, которые на нём говорят. Кроме того, идиомы составляют ключевое отличие лексики носителя языка от лексики человека, изучающего английский по учебникам. В студии сегодня специальный гость – Barry Streetman, носитель языка из Америки, уже 4 года живущий в России и преподающий английский.

Ссылки на статьи, которые обещали в подкасте:

– The Bucket List, в русском прокате «Пока не сыграл в ящик» – en.wikipedia.org/wiki/The_Bucket_List

– Knockin’ on Heaven’s Door, в русском прокате «Достучаться до небес» – en.wikipedia.org/wiki/Knockin%27_on_Heaven%27s_Door_(1997_film)

Список идиом, о которых мы говорим в программе:

– All ears

– All thumbs

– An arm and a leg

– Ants in one’s pants

– Apple of one’s eye

– Back to the drawing board

– Backseat driver

– Big shot

– Birds and bees

– Bite the dust

– Blind date

– Booze

– Break the ice

– Chicken feed

– Dead end job