Я, конечно, не знаю, что хотел сказать автор оригинального произведения, но в переводе допущена критическая ошибка:
в английском рассказе Тревор щелкнул предохранитель (а не нажал на курок) и «грянул гром». То есть Рэй Бредбери не писал, что был выстрел, а в русском переводе это подается как именно выстрел. Может их Зевс навестил.
«Рэй Брэдбери «И грянул гром», 1952» audiokitabına rəylər