Бегство — не победа. Аррин, Милдра и два кита уходят от карающей длани Держав. Но Судья Гавриил, обрушивший «Гею-7» за укрывательство ереси, не знает пощады. Их путь лежит на Тартугу — планету-свалку, где живут те, кого система отторгла.

Здесь, среди пиратов и королей мусора, Милдра платит страшную цену за шанс на будущее: её рука остаётся на операционном столе, а вместо неё приходит новое оружие — протез, сплетённый из песен китов, голубого света и отчаянной воли.

Но догма не терпит исключений. Гавриил сжигает орбиту, и чтобы дать беглецам время, Тартуга выпускает «Моник» — реликтовую пушку, способную перемолоть в пыль целую эскадру. Цена выстрела — жизнь планеты. Но выбор уже сделан.

Это история о том, как из обломков рождается новая сила, а холодная логика уступает место самой опасной эмоции — личной ненависти. Погоня продолжается.