"Pride and Prejudice" kitabından sitat

Мистер Дарси вначале едва допускал, что она недурна собой. Он совершенно равнодушно смотрел в на неё на балу. И когда они встретились в следующий раз, он видел в ней одни недостатки. Но лишь только он вполне доказал себе и своим друзьям, что в её лице нет ни одной правильной черты, как вдруг стал замечать, что оно кажется необыкновенно одухотворенным благодаря прекрасному выражению тёмных глаз. Несмотря на то что своим придирчивым оком он обнаружил не одно отклонение от идеала её наружности, он все же был вынужден признать её необыкновенно привлекательной. И хотя он утверждал, что поведение Элизабет отличается от принятого в светском обществе, оно подкупало его своей живой непосредственностью.