Самый удачный перевод! ( меня не смущает «мой патрон» :), возможно, потому, что это был первый перевод, в котором я читала. Озвучка – высший класс. Интонации, манера речи, ударения, все грамотно и талантливо озвучено!
Сама книга слушается увлекательно, несмотря на устаревшие общественные нормы и некоторые забавные клеше свойственные той эпохе. Меня веселят частые отсылки на физиогномику, популярную в то время, и намёки по поводу несовершенства по сравнению с англичанами других наций и их моральных принципов. Например, безнравственные любовницы – француженка, немка, итальянка. Полу-креолка и ее брат, так скажем, вообще с большими психологическими проблемами. :) Интересно то, что книга, кажущаяся такой консервативной сейчас, в свое время была очень смелой и даже скандальной, ведь в ней, о Боже!, героиня нарушает не только сословные границы, но и равняет себя с мужчиной в сфере потребностей и стремлений.
"Предполагается, что женщине присуще спокойствие; но женщины испытывают то же, что и мужчины; у них та же потребность проявлять свои способности и искать для себя поле деятельности, как и у их собратьев мужчин … И когда привилегированный пол утверждает, что призвание женщины только печь пудинги да вязать чулки, играть на рояле да вышивать сумочки, то это слишком ограниченное суждение."
О да! Это потрясающе сочетание голоса чтеца , труда переводчика и мастерство автора. Во – первых , я нашла, на мой взгляд лучший вариант перевода этого романа! Во-вторых голос , девушки, которая читала текст, настолько завораживал меня, что слушала я до глубокой ночи, в темноте своей комнаты и в особо жуткие и мистические моменты, поймала себя на мысли, что боюсь повернуться на диване и пройти в коридор, как будто из темноты , со строк произведения ,ко мне может пожаловать зловещая фигура( думаю, что вы понимаете о каком персонаже я говорю:))) ). Также отмечу что эту аудио версию, слушала взахлёб, так мне она понравилась. Рада что приобрела её и смогу слушать снова, когда захочется погрузиться в тот удивительно пейзажный и романтичный , местами мрачный и такой незабываемый мир созданный Шарлоттой Бронте :). Спасибо большое ЛитРес за возможность выбрать из нескольких вариантов перевода данного произведения!
Великолепные перевод и прочтение. На одном дыхании слушается. Незаурядный сюжет, множество художественных описаний. Очень легко представлять себе происходящее, настолько подробно всё описано.
Эта книга – единственное произведение автора , которое было переведено и озвучено верно и четко по книге . Очень приятно слушать и читать , жалею что до этого приобрела другую (
Прекрасная книга. Прекрасная чтица. Читала в юности. Сейчас с удовольствием прослушала. Очень красиво описана природа Англии.
Превосходная книга, давно хотела послушать и не ошиблась в выборе. Голос чтицы завораживает, невозможно оторваться. Благодарю за полученное удовольствие и за Вашу работу.
Я получила огромное удовольствие от книги. Какой красивый язык повествования, какие прекрасные диалоги! Книга имеет огромную художественную ценность.
Отдельно хочу отметить чтеца, очень приятный голос. Спасибо большое, от души рекомендую!
Интересно, как с возрастом меняется мнение о героях и их восприятие. Впервые книгу я прочла лет в 15. С тех пор перечитывала пару раз. И вот теперь прослушала. Сразу хочу отметить великолепную работу исполнительницы (сухое слово «чтец» тут явно не подходит, Надежда именно что исполняет). Прекрасный голос, чудесные интонации, исключительно тонкая работа в самых напряженных диалогах, во всех ключевых моментах. Перед тем как начать книгу я прослушала несколько вариантов начитки, но именно этот голос и манера чтения лучше всего легли на мои предыдущие впечатления о героине.
Что касается книги, сделала для себя вывод, что мое советское еще книжное издание было все же значительно сокращено. Убрали в основном моменты, связанные с религией. Хотя без их понимания трудно оценить вполне характер и поступки героини.
Чтец отличный, голос мягкий и приятный, с богатыми интонациями и актёрской игрой по персонажам и сюжету. Первое знакомство с этой великолепной, неустаривающей книгой и ее автором
История Джейн тронула до глубины. Её рост, внутренняя борьба, стремление быть честной с собой — всё это очень близко и понятно.
Это не просто роман о любви, а история о достоинстве, зрелости и силе духа. И как бы тяжело ни начиналось, послевкусие у книги — удивительно светлое.
Настоящая классика, которая остаётся с тобой.
Şərhlər, 20 rəylər