Şərhlər, 26 rəylər

Сама история, может, и ничего. Забавный женский детектив. Раздражает небрежность перевода – все эти : «знакомиться с незнакомцами» и прочее. Отвратительная чтица. Ее попытка зачем-то имитировать мужские голоса – просто дешевая самодеятельность, превращающая книжку в графоманию.

Начало было многообещающее, интересный синопсис, красивый голос, потенциально интересная завязка... А наутро к Гвен пришли два умственно отсталые детектива, по крайней мере в озвучке это выглядело именно так и Гвен подтвердила, поставленный мной, диагноз, разговаривая с ними очень громко и по слогам. Ладно, думаю двоих умалишенных я выдержу, но дальше все мужчины и мальчики в этом городке оказались "пришибленные на голову" (опять же судя по озвучке).

Ну не могут женщины имитировать мужской голос (равно как и мужчины "изображать" женщин), выглядит это убого! Можно же интонационно разделять по гендеру, как это делают профессионалы озвучки, например А.Клюквин, С.Чонишвили и иже с ними.

А так самодеятельность какая-то.

Какие ужасные интонации у читающего! Хотела дослушать из-за высокого рейтинга. Кто ставил эти высокие оценки? Хотя сюжет неплохой.

Даже до середины не дослушала - уже трясло от чтения по слогам, неуместных интонаций и пауз в предложениях там, где их быть не должно.

Это было мучение. Сам сюжет-ок, хотя понять кто убийца легко. Но усугубляет, и без того бесячую главную героиню и тугих полицейских,-ужаснейшая озвучка. Когда наконец-то поймут, что имитация женщиной мужского голоса и наоборот-это ужасно! Прекратите так делать!

Очееень банальная и скучная книга , совсем не понимаю откуда такой выской рейтинг. Очень плохо. Давно не читала такого не интересногг детектива. Обожаю детективы, но тут все очень затянутоооо. И кто во всем виноват прям не сложно догадаться. Бросила на середине..

Понравился динамичный сюжет, который держит в напряжении до конца. Не понравился корявый перевод с «вот дерьмо», «ты в порядке?», «он посмотрел на меня с лицом полным надежды» и т.п. Главная героиня какая-то неприятная:) Мне понравилась озвучка, но диктору не стоило имитировать мужские голоса – звучало странно и не к месту смешно. В общем, неплохая книга, которая в оригинале, наверно, лучше, чем получилось в переводе.

Не знаю, перевод ли это, либо действительно главную героиню сделали (непонятно для чего) умственно недоразвитой.... Помимо "э..., это...,вот..." и прочих слов паразитов в речи ГГ, не может связать двух слов, мямлит всю книгу, так ещё и неадекватные действия (особенно "понравилась" сцена в кабинке туалета), и по жизни неудачница, в общем комбо. Действия полиции тоже довольно странные. Плюс подкачала озвучка, сделав ГГ истеричкой. В общем, не получилось произведение, совсем.

Чтица озвучивает так, что создаётся впечатление, что все герои книги туговаты на ухо. Все диалоги на повышенных тонах, даже когда по тексту идёт шёпот. И в интонации чтица не попадает вообще- там, где написано "невозмутимо отвечаю я", у неё получить с эмоционально.

Глав на 8 терпения слушать хватило. но больше не смогла

Книга чудовищно банальная, сюжет примитивный. по-моему, даже автору было скучно это писать. а чтице ничего не остается, кроме как читать это с интонацией "сказки детишкам на ночь".