Не мог пройти мимо книги, написанной Лео Туррини, ведь он - один из лучших пишущих журналистов в мире Ф1. Зная его богатый метафоричный язык, я был в предвкушении неповторимой истории, но, увы, магию слова того самого Лео не ощутил. Повествование довольно поверхностное, в основном это пересказ известных фактов про Михаэля и беглый экскурс по его титулам. Опять же - от Лео, как от инсайдера, знающего немало событий и разговоров, которые происходили за закрытыми дверями, ожидаешь узнать нечто большее, чем то, как, к примеру, ФИА боролась с гегемонией Феррари и меняла правила квалификации в 2003-ем. Да и обрывается книга на событиях конца 2004-го, то есть за два года до первого ухода Мизаэля из Ф1.
Ощущение, что все это писалось наспех, а сейчас российские издатели решили вдруг взяться за перевод и по-быстрому заработать на книге, которой по правде уже 20 лет!
Аудиоверсия тоже не порадовала. Сначала кажется, что это вообще начитывает ИИ - безэмоциональная речь с неправильными ударениями. Позже привыкаешь, но я удивлен, что чтец даже не удосужился проверить ударения в специфических словах, используемых в мире Ф1, например, кокпит или паддок, которые он произносит как кОкпит и паддОк ?
Şərhlər, 1 rəy