Рекомендую перед покупкой послушать фрагмент. Чтец другой и. Начитка очень на. Любителя. ×1.2 немного помогает, но не на столько, чтоб не замечать такую особенность.
Только что купил и сразу слушаю. Скажу сразу: на английском я уже прослушал всю серию (что опубликовано). Если этот отзыв дойдёт до актёров озвучки, есть маленькая просьба: дневные обновления в подземелье лучше читать женским голосом. В пятой книге, на самом финише 6‑го этажа Каскэдия, та женщина, что зачитывает обновления, сама выходит на сцену как героиня.
Чтут чуть медленно, поэтому в Литрес я поставил скорость 1,2× — стало в самый раз.
Озвучка вообще стала лучше: когда герои болтают в чате, добавили эхо — звучит здорово!
Перевод ещё местами спотыкается, но уже не так больно, как во второй книге.
Будьте готовы: по ходу серии ИИ постепенно съезжает с катушек ? (начнётся это с 6‑го этажа). Чтецу надо будет отыгрывать этот безумный вайб — в английской версии это было очень смешно и добавляло огонька.
Серия моя любимая. Книги про 4‑й, 5‑й и 6‑й этажи, на мой вкус, вообще топчик! Но и 8‑я с 9‑й тоже не подкачали.
Для начала, хочу сказать спасибо всем, кто работал над переводом и озвучкой этой книги. Очень надеюсь, что остальные части не заставят себя долго ждать.
А теперь много букв)
По сравнению с первыми двумя книгами озвучка стала лучше. Хотя, некоторые комментаторысо мной не согласятся. Каждому своё. Однако! Хотелось бы большего попадания в персонажей.
ИИ - извращуга фут фетешист) в оригинале у него довольно высокий голос, с придыханием, игривостью даже. Но с нотками истирии, чтоли. Карл, наоборот, имеет более низкий голос. Он такой служивый парень. Принцесса Пончик, Королева Анна Чонк тоже отличается интонацией, больше пафоса, она же королева)
Теперь про сноски. Их стало меньше, за это спасибо. Но, думаю, их вообще стоит убрать. Особенно, очень длинные.
В целом, опять же, спасибо большое за ваш труд, я понимаю, что это не просто. Очень надеюсь, что авторы озвучки прислушаются к комментариям.
Сюжет поинтереснее первой книги, а вот озвучка подкачала. Очень монотонная. В любом случае интересно, что же будет дальше.
Оставляю отзыв уже после прочтения всей серии. Этаж с метро был пока самым крутым ? Эту часть оценил бы на 8/10. Жду продолжения ❤️
Şərhlər, 5 rəylər