Ночной диспетчер Егор Ланской приходит в себя в теле придворного переводчика пограничного княжества. Здесь каменные арки сокращают любую дорогу, но платой становится память о пройденных путях. Придворный маг Олмер Вейр годами перекладывает цену собственных переходов на случайных людей и хранит их воспоминания в стеклянных картах.

Чтобы открыть заставы и остановить Вейра, Егору придётся научиться переводить не только слова, но и согласие тех, кто платит. Путь домой существует — однако он заберёт всю новую жизнь: дружбу, любовь, доказательства преступлений и причины, по которым Егор решил бороться. Последний переход заставит его выбрать, что важнее: сохранить себя или оставить людям дороги, которыми больше никто не сможет владеть.