Roald Dahl

Иногда буквально из кожи вон лезешь, доказывая гордому отцу или матери, что их возлюбленное чадо – просто ноль без палочки.

– А еще к чему надо в ведьме присматриваться? – спросил я. – К глазам, – сказала бабушка. – Внимательно смотри в глаза, потому что у НАСТОЯЩЕЙ ВЕДЬМЫ глаза не такие, как у нас с тобой. Смотри в серединку глаза, туда, где обыкновенно сидит черная точечка. Если перед тобою ведьма, эта точечка будет без конца менять цвет, и ты увидишь то лед, то пламя, пляшущее в самом центре этой цветной точечки. И у тебя побегут мурашки по коже.

Сам я телевидение не люблю. Полагаю, оно хорошо в малых дозах, но, насколько я знаю, дети не умеют ограничиваться малыми дозами и торчат перед телевизором весь день.

У НАС ЗАЗВОНИЛ ТЕЛЕФОН. ПАПА БЕРЁТ ТРУБКУ И, КАК ВСЕГДА, ВАЖНО ОТВЕЧАЕТ: «СЛУШАЮ!» ВДРУГ ЕГО ГОЛОС СТРАННО МЕНЯЕТСЯ, И ОН CПРАШИВАЕТ: «КТО? ЧТО?» А ПОТОМ ГОВОРИТ: «ДА, СЭР. ПОНИМАЮ, СЭР. НО ВСЁ-ТАКИ ВЫ ВЕДЬ, НАВЕРНОЕ, ХОТИТЕ ПОГОВОРИТЬ СО МНОЙ, СЭР, А НЕ С МОИМ МАЛЕНЬКИМ СЫНОМ?» ПОТОМ ПАПА КРАСНЕЕТ, ПОТОМ БЛЕДНЕЕТ И НАЧИНАЕТ СТРАННО ГЛОТАТЬ, КАК БУДТО У НЕГО В ГОРЛЕ ЗАСТРЯЛ ОМАР. И ГОВОРИТ: «ДА, СЭР! ОЧЕНЬ ХОРОШО, СЭР! СЕЙЧАС ПОЗОВУ, СЭР!» ПОТОМ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ КО МНЕ И ГОВОРИТ УВАЖИТЕЛЬНЫМ ТОНОМ: «ТЫ ЗНАКОМ С ПРЕЗИДЕНТОМ США?» А Я ОТВЕЧАЮ: «НЕТ, НО ДУМАЮ, ОН ОБО МНЕ СЛЫШАЛ». ЗАТЕМ Я ДОЛГО РАЗГОВАРИВАЮ ПО ТЕЛЕФОНУ: «Я ОБО ВСЁМ ПОЗАБОЧУСЬ, СЭР. НЕТ, СЭР, ПО-ВАШЕМУ НИКАК НЕ ПОЛУЧИТСЯ, ВЫ ТОЛЬКО ВСЁ ИСПОРТИТЕ». У ПАПЫ ГЛАЗА ИЗ ОРБИТ ВЫЛЕЗАЮТ, И ТУТ Я СЛЫШУ ЕГО ГОЛОС: «ПРОСЫПАЙСЯ, ЛЕНТЯЙ, В ШКОЛУ ОПОЗДАЕШЬ!»