Kitabı oxu: «10 уроков русского речевого этикета», səhifə 2
Тема II
Обращение
Обращение к незнакомым людям
Простите!
Извините.
Скажите, пожалуйста.
Извините, не могли бы вы сказать _________?
Извините, вы не знаете _________?
Будьте добры (любезны) _________
Вы не можете (сказать) _________?
Не могли бы вы (перевести) _________?
Можно (разрешите) (вас) спросить?
Можно вас (тебя) на минутку?
Пожалуйста!
Разрешите обратиться!
Товарищ!
Гражданин!
Гражданка!
Граждане пассажиры (пешеходы)!
Молодой человек!
Девушка!
Бабушка!
Дедушка!
Доктор! Сестра! Нянечка!
Больной! Пациент!
(Дорогие) (Уважаемые) Товарищи! Друзья! Коллеги!
(Уважаемые) Дамы и господа! Господа!
Обращение к знакомым
Глеб, Борис, Антонина; Тоня, Тонечка.
Тонька, Антонина Лукинична.
Тетя Тоня. Дядя Борис.
Товарищ полковник!
Кривошеев! Васильева!
Гражданин Петров!
Гражданка Петрова!
Господин Смирнов!
Госпожа Смирнова!
Задания
1. Спросите, используя формы обращения и привлечения внимания, у прохожего: 1) где находится стоянка такси; 2) как доехать до института; 3) сколько сейчас времени; 4) когда будет экскурсия в Петродворец; 5) когда начнётся радиопередача; 6) где будут индивидуальные занятия по русскому языку; 7) где можно купить флешку.
2. Дополните диалоги, используя формы обращения и привлечения внимания.
1. – ___________
– На Университетской набережной.
2. – ___________
– За углом.
3. – ___________
– На третьем этаже.
4. – ___________
– У ректора.
3. Закончите.
Гражданин! ___________
Коля, ___________
Анна Ивановна, ___________
Уважаемые коллеги! ___________
Товарищ полицейский, ___________
Гражданка! ___________
Больной, ___________
Доктор, ___________
Простите, ___________
Скажите, пожалуйста, ___________?
Извините, вы не могли бы сказать, ___________?
Вы не можете сказать, ___________?
Можно вас на минутку?
Анечка, ___________
Доченька моя! ___________
Мамочка, ___________
Солнышко моё, ___________
Девушка! ___________
Молодой человек! ___________
Женщина! ___________
Мужчина! ___________
Бабушка! ___________
Дедушка! ___________
Друзья! ___________
Товарищи! ___________
Милая! ___________
Любимая! ___________
4. Напишите письмо вашим коллегам или друзьям, используя в письме различные формы обращения. 5. Познакомьтесь с соседом в самолёте. 6. Какие формы обращения используются в вашей стране? 7. Скажите, в каких ситуациях можно употреблять следующие формы обращения.
Больной!… Простите… Мамуля!… Молодой человек… Анна Ивановна!… Девушка!… Тетя Аня… Уважаемые коллеги!… Дамы и господа!… Тонечка… Радость моя!… Сестричка!… Мальчик!… Господин Овечкин!… Разрешите обратиться!… 8. Дополните предложения, используя формы обращения.
1. Вы уже получили визу?
2. Вам уже выдали паспорт?
3. Разве ты не знаешь нашего ректора?
9. Вы попутчики в поезде. Познакомьтесь друг с другом.
10. Вам поручили встретить иностранного коллегу в аэропорту. Не сообщили ничего, кроме страны и фамилии. Найдите среди пассажиров нужного вам человека.
11. Заведите разговор с незнакомой девушкой во время танца.
12. Представьте другу свою жену.
13. В перерыве во время конференции познакомьтесь с коллегами. Выигрывает тот, кто сделает это быстрее других и соберёт больше сведений.
16. Прочитайте примеры употребления этикетных формул. Дайте свой комментарий.
1
– Следующий! – крикнул из дверей мастер в белом халате с ярко-зелёным галстуком.
И. Грекова. Дамский мастер
2
– Вам что, товарищ?
– Я Нешатов. Директор просил зайти.
– Нешатов? Сейчас доложу.
Она скрылась за чёрной строгой дверью. Секретарь вернулась.
– Иван Владимирович вас ждёт.
– Юрий Иванович? Рад познакомиться. Пожалуйста, садитесь.
Нешатов пододвинул стул.
– Ну что вы, зачем стул, садитесь в кресло, – остановил его директор, – эти кресла у нас для почётных гостей.
И. Грекова. Пороги
3
– Уверяю вас, Ларочка больше всего хотела, чтобы машина попала в хорошие руки, – поспешил Вадим.
– Какая Ларочка? – холодно взглянул на него Слава.
– Ваша жена, – недоуменно ответил Вадим.
– Мою жену зовут Лариса Семёновна.
– Простите, я не думал, что вам будет неприятно…
– Мне приятней, когда мою жену зовут по имени-отчеству.
И. Грекова
4
– Кто последний?
Несколько голов повернулось ко мне и не ответило.
– Скажите, пожалуйста, кто последний?
– Здесь последних нет.
– Крайнюю ищете, гражданочка? – спросила пожилая в голубых носочках. – Крайняя за мной занимала, да ушла.
– Так я буду за вами, можно? А как вы думаете, товарищи, сколько ждать?
– Часа два, – ответила пожилая.
И. Грекова. Дамский мастер
5
– Танюша, – закричала из коридора Ирина Леонидовна, – твой рабочий телефон мигает, на него эсэмэски сыплются.
Дверь в спальню приоткрылась, в комнату высунулась рука с мобильником.
Я засмеялась.
Д. Донцова. Курятник в пентхаусе
6
– Зоя! – послышалось за её спиной, но она и не думала останавливаться. И когда она уже почти свернула на дорожку к их коридору, опять услышала за спиной знакомый голос:
– Осторожно, не споткнись!
Как назло, Зоя тут же споткнулась о выступающий корень. Никита стоял на аллее, руки в карманах, на лице всё та же усмешка.
– Ты чего не на дискотеке?
– А ты чего не там? – огрызнулась она.
– А что-то настроения нет. Ты к себе в корпус? – спросил он наконец, задумчиво наклонив голову набок.
– Ага.
– Тогда спокойной ночи, Зоя.
Она кивнула.
Е. Бумагина. Пятое солнце
7
…Я ушла, держа в руке телефон, на который сыпались сообщения. Все они были от Димона.
Сев в машину, я включила громкую связь и сказала:
– Сейчас приеду.
– Купи чего-нибудь по дороге, – попросил Коробок, – лучше шаурму.
– Она вредная, – возразила я, – от такой еды толстеют.
– Отлично, – обрадовался мой лучший друг, – ты, как всегда, на диете. А мне она зачем? Возьми самую большую, с двойной начинкой.
Д. Донцова. Курятник в пентхаусе
8
– Вот и папина машина, паркуется перед домом!
Настя шагнула навстречу высокой худощавой фигуре.
– Ребёнок? – изумился Леонид Петрович. – Ты как здесь?
Что случилось?
– Папуля, мне бы поговорить.
– Ну пойдём домой, поговорим.
– Нет, давай лучше здесь. Я специально тебя ждала, чтобы без мамы.
– Ого! Это серьёзно. Ладно, давай здесь. Что стряслось?
А. Маринина. Тьма после рассвета
9
– Доброе утро, Марья Гавриловна!
Уборщица с трудом выпрямилась, взявшись за спину. Тряпка шлёпнулась в ведро.
– Оленька! Всё бы тебе меня пугать.
– Нет бы вам шваброй мыть! Я же купила недавно швабру! Куда вы её дели?
Уборщица пожевала губами.
– Чего там намоешь этой палкой твоей! Ни в углах, нигде! … А так, если только серёдку мыть, это что тогда такое за уборка?
– У вас же спина болит, теть Маш.
Ольга всегда её жалела…
– Теть Маш, я вам вчера мазь купила. Это специальная такая мазь для спины. К ней ещё таблетки, но их нужно курсом пить. Сначала три дня мажешь, а потом таблетки начинают принимать.
Т. Устинова. Всегда говори «всегда»
10
Ольга стояла во дворе автосервиса. Один из парней обернулся к ней.
– Эй! Хозяин где?
– В гараже. Что вы хотели?
– Что хотели – вас не касается, дамочка, – буркнул парень, смерив Ольгу взглядом и длинно плюнув на асфальт сквозь зубы. – Хозяина позови!
Из глубины гаража появился Стас.
Т. Устинова. Всегда говори «всегда»
11
Ольга побежала вслед за машиной. Взвизгнули тормоза. Ольгу швырнуло на тротуар. Она открыла глаза и увидела у самого лица бампер.
– Ты что?! Ты дура совсем, под колёса кидаешься?! А если бы я затормозить не успел?!
Водитель «жигулей», белый как мел, высунулся из окна.
– А если б я убил тебя, дуру?!
«Дура» медленно поднялась, повернулась к нему и сказала:
– Это было бы просто прекрасно.
Т. Устинова. Всегда говори «всегда»
12
Настенные часы пробили восемь. Андрей стремительно обернулся – уже восемь!
– Всё, всё! Мама, я ужинать не буду. Не получается, со временем туго. Вы с папой тут сами без меня, хорошо?
Увидев огорчённое лицо Марины Борисовны, он объяснил:
– Ну, не могу… Дарья позвонила ещё утром, просила приехать, поговорить нужно, не знаю, что у неё там случилось.
Марина Борисовна внимательно посмотрела на сына…
– Ой, мам, ты же знаешь, мы давно расстались, мы просто друзья. Друзья, слышишь?! Я спешу! Да не переживай ты так, в Останкине же поем или куда-нибудь заскочу, не в лесу же мы живём в конце концов! Всё нормально.
Марина Борисовна изумлённо оглянулась на сына.
– Да что же ты опять в Останкино на ночь глядя? Люди отдыхают, а ты работаешь.
– Мамуль, ты такая смешная. Ты же знаешь: там жизнь круглые сутки кипит. Так что отдыхайте тут, меня не ждите… Я весь в делах! Ну всё, пока… Всех целую…
– Завтра-то придёшь или опять через неделю появишься?
– Ну уж это как получится! Особенно не ждите. Если что – позвоню.
Сын послал маме шутливый воздушный поцелуй и скрылся за дверью.
И. Мартова
13
– Разве тут работают мобильные? – с удивлением спросила она у Милы.
– Нет, ты что, не заметила? Тут связь очень плохая, только если на трибуны залезть, можно дозвониться.
– А вон, смотри.
– А это Кира Роговец. Она вечно с телефоном. Я как-то заглянула, она книжки в нём читает. Или фотографирует. Или пишет что-то. Вся в своём мире.
– Да уж, – усмехнулась Зоя.
Е. Бумагина. Пятое солнце
17. Составьте диалоги по рисункам данной темы.
