Kitabı oxu: «10 уроков русского речевого этикета», səhifə 3

А. Л. Максимова

Şrift:

Тема III
Приглашение

Нейтральная форма

Приглашаю вас в гости (в театр, на дачу, в сауну, на экскурсию, за город…).

Я хочу пригласить вас в воскресенье на балет.

Я хочу (мне хочется, я хотел бы, мне хотелось бы), чтобы мы с вами сходили…

Официальная форма

Разрешите (позвольте) пригласить вас…

Неофициальная форма

Приходи…

Приезжай…

Приходите к нам на чашку кофе (чая).

Приходи в среду на кафедру, послушаем доклад шефа.

Неплохо бы сегодня… (пообедать вместе).

Не сходить ли нам…?

Заходи!

Забегай (Заглядывай) как-нибудь ко мне (к нам).

Забеги (Загляни) ко мне (к нам) на минутку.

Загляни как-нибудь.

Входи!

Заходи!

Проходи!

Идём!

Пойдём!

Сходим!

Поужинаем!

Погуляем?

Давай сходим…

Давай пойдём…

Пошли…

Идём в кафе!

Пошли в кино!

Ты хочешь (ты не хочешь, не хочешь ли ты, ты не хотел бы) пойти (сходить)…?

Ответные реплики

Спасибо!

С (большим) удовольствием (приду)!

С радостью!

(Я) не возражаю.

(Я) не против.

Ничего не имею против.

Согласен.

Не откажусь.

Я за.

Давай сходим (пойдём)!

Пошли!

Договорились.

Решено.

(А) Почему бы и нет?

Может быть (возможно, наверное, вероятно, по-видимому), я приду (пойду).

Не знаю.

Не знаю, смогу ли.

Естественно.

Задания

1. Пригласите вашего друга (подругу), мужа (жену), знакомого, коллегу, шефа: 1) в театр; 2) в гости; 3) на день рождения; 4) на дачу; 5) поужинать в ресторане; 6) поехать на море. В приглашениях используйте разговорные конструкции, данные на с. 26–28.

2. Закончите фразы.

1. Мне хочется пригласить вас…

2. Приглашаю вас…

3. Приходите к нам…

4. Заходи…

5. Давай сходим…

6. Ты не хочешь пойти…

3. С опорой на ответные реплики восстановите диалог, используйте различные формы приглашения (нейтральную, официальную, неофициальную).

1. – ___________

– С большим удовольствием.

2. – ___________

– Не возражаю.

3. – ___________

– Согласен.

4. – ___________

– Не откажусь.

5. – ___________

– Ничего не имею против.

6. – ___________

– Договорились.

7. – ___________

– Не знаю, смогу ли.

8. – ___________

– Может быть, я приду.

9. – ___________

– Пошли!

4. Напишите приглашения: на свадьбу, на конгресс, на вечер встречи с вашими сокурсниками или коллегами.

5. Прочитайте примеры употребления этикетных формул. Дайте свой комментарий.

1

– Вот уж не думал, что мне два раза подряд повезёт застать тебя на рабочем месте, – сказал он, услышав в трубке знакомый басок.
– С приездом! – радостно отозвался Виктор. – Или ты ещё там?
– Нет, я уже здесь. Ты очень занят?
– Как обычно.
– Поговорить бы, Витя. Если я подскочу, сможешь оторваться?
– Да, с удовольствием!
– Тогда жди.
А. Маринина. Тьма после рассвета

2

– Проходи, Саша, садись, нам с тобой придётся немного подождать.
– Чего мы должны ждать?
– Сядь, – спокойно проговорил Кузьмин. – Выпить хочешь?
– Я за рулём.
– Тогда и я не буду.
А. Маринина. Личные мотивы

3

Дверь открыла полноватая, кровь с молоком, женщина с неприветливым, но красивым лицом.
– Проходите в гостиную, – сказала она строго. Хозяин предупредил, что вы приедете. Вам придётся немного подождать, он работает…
– Кушайте фрукты, – по-прежнему строго велела домработница. – Вам чаю подать или кофе?
– Спасибо, ничего не нужно… Не хотим вас затруднять…
– Да какое там затруднение, это же моя работа, я за это зарплату получаю.
А. Маринина. Личные мотивы

4

На следующий день Валентина Евтеева встретила Славомира на прогулке… Как и в первый раз, за его спиной маячили два телохранителя.
– Валечка, как я рад вас видеть! – обрадованно воскликнул он. – Несколько дней не мог вырваться и, признаюсь вам, успел соскучиться. Вы такая очаровательная собеседница, мне очень не хватало прогулок с вами.
– Я тоже вас ждала, – призналась она искренне. – Боялась, не заболели ли вы.
– Было много работы, – вздохнул Славомир, как показалось Валентине, с сожалением… – Но я думал о вас, вспоминал, как мы вместе гуляли. А знаете что? Пойдёмте выпьем кофе, здесь в торговом центре есть вполне пристойное кафе, где подают хорошую свежую выпечку. Пойдёмте?
Она с радостью согласилась.
А. Маринина. Личные мотивы

5

Возле нашей девушки затормозила машина, неважно какая, может быть, старый «мерс», битый БМВ, неважно. Она в таких вещах не разбиралась. Большая машина, на заднем сиденье богато одетая особа, а впереди, рядом с шофёром, ещё один человек.
– Садитесь! – ласково сказал он. – Мы вас довезём, куда вам нужно. Бесплатно, бесплатно! Мы катаемся по случаю праздника.
Остальные многозначительно засмеялись.
И он открыл заднюю дверцу.
Наша девушка села рядом с той не очень молодой девушкой. Идти она почти уже не могла. Очень резали туфли.
Она назвала адрес. Сразу стало весело и прекрасно.
– Только мы заедем тут недалеко, лады? Надо одного человека встретить, – ласково сказал тот же голос впереди.
Л. Петрушевская. Не садись в машину, где двое

6

Серафима открыла дверь в дом.
– Входите, мой кабинет – первая дверь по коридору.
Вешайте курточку в гардеробе.
Д. Донцова. Курятник в пентхаусе

7

– Пойду, чаю попью, Танюша, одно правило!
– Какое? – поинтересовалась я.
Димон направился в столовую, говоря на ходу:
– Аппетит приходит во время еды, а зверский аппетит стрелой прилетает во время диеты.
Д. Донцова