Kitabı oxu: «La memòria històrica i democràtica»

Şrift:

LA MEMÒRIA HISTÒRICA I DEMOCRÀTICA

EXPERIÈNCIES I PROPOSTES EN EL TERRITORI VALENCIÀ

Trobada 2016 Universitat de València-Instituts d’Estudis Comarcals

LA MEMÒRIA HISTÒRICA I DEMOCRÀTICA

EXPERIÈNCIES I PROPOSTES EN EL TERRITORI VALENCIÀ

Trobada 2016 Universitat de València-Instituts d’Estudis Comarcals


COL·LECCIÓ:

Universitat i territori, nº 10

EDITA:

Vicerectorat de Participació i Projecció

Territorial. Universitat de València

PROMOTORS:

Vicerectorat de Participació i Projecció

Territorial. Universitat de València

Federació d’Instituts d’Estudis Comarcals del País Valencià (FIECOV)

COORDINACIÓ:

Josep Vicent Frechina

Federació d’Instituts d’Estudis Comarcals del País Valencià

Martín Peña Ortiz

Unitat de Suport al Vicerectorat de

Participació i Projecció Territorial. Universitat de València

DISSENY I MAQUETACIÓ:

Cristina Soriano Cabellos

Unitat de Suport al Vicerectorat de

Participació i Projecció Territorial. Universitat de València

CORRECCIÓ DE TEXTOS:

Antonio Briz Marrades

Unitat de Suport al Vicerectorat de

Participació i Projecció Territorial. Universitat de València

ISBN: 978-84-9133-081-3

© d’aquesta edició: Universitat de València, 2017

© dels textos: els autors

© de les imatges: els autors i propietaris

IMATGE DE COBERTA:

Refugi Mercat de Cullera. Autor: Museu

Municipal d’Història i Arqueologia de

Cullera. Kike Gandia

ÍNDEX

Presentació

La memòria del territori valencià

Esteban Morcillo Sánchez i Jorge Hermosilla Pla

La memòria com a patrimoni

Josep Vicent Frechina

Ponència

De les memòries dividides a la memòria democràtica

Marc Baldó Lacomba

Comunicacions. Bloc general

El Grup de Recuperació de la memòria històrica de Benassal, una trajectòria de 13 anys

Pilar Vidal Monferrer

Investigar y divulgar desde la Universitat de València. El Aula de Historia y Memoria Democrática

Mélanie Ibáñez Domingo

Posar en valor un patrimoni desmemoritzat: un projecte d’exposició sobre patrimoni valencià de la Guerra Civil

Jorge Ramos Tolosa

Comunicacions. Bloc territorial

Patrimonio, memoria e historia. Andilla

Francisco Teruel Navarrete

La recuperació de la Memòria Històrica a Alcoi

Àngel Beneito Lloris i Francesc-X. Blay Meseguer

Els detinguts en el Dipòsit municipal de Sagunt el 1939

José Sevillà Aragonés, Sergi Arrando Máñez, Lluís Mesa i Reig, José Manuel Palomar Abascal, José Ramón Carbonell Rubio i Josep Dionís Martínez Martínez

Importancia estratégica de La Serranía en la guerra civil española

César Salvo

Les pedres i les bombes d’una guerra al Maestrat

Javier Hernández, Julio Monfort, José Luis Quixal, Ximo Roca, Casto Sorlí i Josep Joaquim Sorlí

El Diccionario Biográfico Javiense Abreviado como instrumento para la memoria histórica

Juan Bta. Codina Bas

Fer la guerra

Robert Llopis i Sendra i Luis Botella Ivars

Los alcaldes de Enguera durante la II República (1931-1936)

Vicente Manuel Sanz Gómez

Los espacios de la memoria histórica democrática en Enguera

Miguel Jesús Castillo Gómez y Vicente Manuel Sanz Gómez

Les mamàs belgues . Una història de dones valentes i solidàries

Joan Josep Torró Martínez

Memòria democràtica d’Ontinyent. Una iniciativa municipal

Joan Josep Torró Martínez

Annex fotogràfic

La memòria del territori valencià

La Universitat de València va encetar en 2011 una fructífera relació amb la Federació d’Instituts d’Estudis Comarcals Valencians (FIECOV), que s’ha vist recolzada anualment a través de la celebració de trobades on intercanviar opinions i crear sinèrgies. Enguany un nou encontre afiança aquesta col·laboració i aferma l’interès de la Universitat de València per implicar-se en el territori, conèixer de primera mà les investigacions dels instituts d’Estudis Comarcals (IDECOS) i divulgar els estudis propis d’aquesta institució acadèmica.

Des de la primera presa de contacte al 2011, la Universitat de València i els IDECOS han celebrat congressos i trobades sobre medi ambient, territori, història, educació, patrimoni cultural, economia (2012), turisme cultural, desenvolupament territorial i sostenibilitat (2013), medi ambient i desenvolupament (2014), participació i anàlisi electoral (2015), i en aquest 2016 la temàtica elegida ha estat la memòria històrica i democràtica en el territori valencià.

La Universitat de València és conscient de l’enorme importància de recuperar la memòria històrica i democràtica valenciana. Fet que evidencia la creació, a principis d’any, de l’Aula de Memòria i Història Democràtica de la Universitat de València, una iniciativa que respon a la necessitat d’analitzar els successos bèl·lics que han succeït a Espanya i la resta del món durant el segle XX, per a oferir dades de recerca a la ciutadania des d’un punt de vista objectiu.

Aquesta publicació reuneix les investigacions sobre la memòria del territori valencià a través de 15 textos de docents i especialistes locals. Es tracta d’una xicoteta mostra dels estudis duts a terme a la Universitat de València i als centres i instituts d’estudis comarcals. Unes investigacions que posen l’accent en l’entorn local i comarcal, considerat no solament com a un element d’identitat i de relació afectiva amb el territori, sinó també un ingredient de dinamització i creació de riquesa, que contribueix a l’extensió de la cultura, a la qualitat de vida dels seus habitants així com al benefici del medi.

En definitiva, aquest treball col·lectiu constitueix un pas més en el procés de concreció de col·laboracions que la Universitat de València ha fomentat durant els últims anys a través del Vicerectorat de Participació i Projecció Territorial. Evidencia l’estreta relació entre la Universitat de València i la Federació d’Instituts d’Estudis Comarcals Valencians (FIECOV), entre la comunitat universitària i els principals centres que abanderen les sensibilitats culturals del territori valencià. Una iniciativa que posa de manifest el compromís de la nostra Universitat amb el territori i amb la societat valenciana.

Esteban Morcillo Sánchez

Rector de la Universitat de València

Jorge Hermosilla Pla

Vicerector de Participació i Projecció Territorial

La memòria com a patrimoni

En una anotació dels seus diaris, datada l’any 1950, Giorgos Seferis va escriure: “On siga que la toques, la memòria dol”. El gran poeta grec no es referia necessàriament a allò que anomenem “memòria històrica” —curiosa expressió que, per a uns, constitueix una redundància; i per a altres, un oxímoron— però descriu amb molta precisió el seu origen i les raons per les quals es va fer peremptòria: el dolor moral que infringia una Història esbiaixada a còpia d’ocultació i silenci interessat.

Esbiaixada, en el nostre cas, perquè dissortadament la restitució democràtica es pactà amb un canvi de relat històric que obviava la il·legitimitat del règim precedent.

En efecte, la veritat històrica del franquisme, construïda sobre la criminalització de la II República i implantada mitjançant el recurs a la “violència cultural extrema”, per dir-ho amb l’exactitud semàntica del professor José Álvarez Junco, va ser substituïda, sense solució de continuïtat, pel discurs unànimement desproblematitzador de la Transició.

Podríem dir, doncs, que el concepte de memòria històrica pren el seu poderós significat com a contestació a la història amnèsica —i la prescripció de l’oblit que portava implícita la llei d’amnistia del 1977, imprescindible per legitimar el relat autocomplaent i equidistant de la reconciliació dels “dos bàndols”—.

La memòria històrica reclama l’obertura d’un expedient que es vol tancat; la revisió d’un balanç que ja semblava quadrat; la pròrroga d’una etapa que s’havia declarat superada. I què significa superar el passat?, es pregunta Theodor W. Adorno en un dels seus assajos més cèlebres. La seua resposta, referida al nazisme, pren una validesa universal: quan en estos contextos s’apela a superar el passat, no es demana assumir amb totes les conseqüències allò que va esdevenir sinó passar definitivament la pàgina i, si és possible, “eliminar-la de la memòria”.

Quan des de determinats sectors de l’arc parlamentari es qüestionen les reivindicacions de la memòria històrica per la seua “obsessió amb el passat” —la “guerra del abuelito”, en eloqüent expressió d’un portaveu conservador—, s’ignora amb intencions espúries que la memòria sempre és present punyent: per molt antiga que siga, l’ominosa factura ètica que es desà als calaixos de la Transició continua pendent de pagament i comptabilitza com a deute en el nostre arqueig actual.

Per això resulta tan escaient, al nostre entendre, la convocatòria d’un encontre entre la Universitat de València i els Instituts d’Estudis Locals i Comarcals del País Valencià que ens permeta, d’una banda, visibilitzar la feina que s’està fent al llarg i ample del territori valencià en matèria de memòria històrica en totes les seues vessants —recerca històrica, memòria oral, catalogació d’arxius, recuperació de patrimoni material, revisió historiogràfica, propostes de museïficació, iniciatives municipals, projectes didàctics, documentació audiovisual, memòria gràfica, etc.—. I, de l’altra, propicie una visió de conjunt i, per tant, una reflexió a major escala, de l’estat de la qüestió: on hem arribat i què manca per fer, quins són els assoliments i quins els reptes que ens resten per davant, quant de camí hem recorregut i quant ens en queda per recórrer per a erigir, finalment, una memòria històrica esdevinguda, no ferida mal curada i dolorosa, sinó patrimoni col·lectiu sobre el qual fundar, ara sí, la superació del passat i la convivència democràtica present i futura.

Josep Vicent Frechina

Federació d’Instituts d’Estudis Comarcals del País Valencià

Ponència

Marc Baldó Lacomba

De les memòries dividides a la memòria democràtica

De les memòries dividides a una memòria democràtica

Marc Baldó Lacomba1

Manuel Azaña, el 18 de juliol del 1938, a uns dies de començar la batalla de l’Ebre i, per tant, quan encara hi havia esperances de que la guerra civil tindria un altre final, va pronunciar a Barcelona un discurs de reconciliació molt conegut:

“Es obligación moral –deia– sobre todo de los que padecen la guerra, cuando se acabe…, sacar de la lección y de la musa del escarmiento el mayor bien posible, y cuando la antorcha pase a otras manos, a otros hombres, a otras generaciones, que se acordaran… que piensen en los muertos y que escuchen su lección: la de esos hombres, que han caído embravecidos en la batalla, luchando magnánimamente por un ideal grandioso y que ahora, abrigados por la tierra materna, ya no tienen odio, ya no tienen rencor, y nos envían, con los destellos de su luz, tranquila y remota como la de una estrella, el mensaje de la patria eterna que dice a todos sus hijos : Paz, Piedad y Perdón”.2

Entre les màximes magistratures i principals intel·lectuals dels que van guanyar la guerra mai trobem paraules similars. Aquesta és una de les grans diferències entre els franquistes i els republicans. Els que la van guanyar mai deixaren cap idea similar de reconciliació, de “pau, pietat i perdó”.3

Pense que no ha de sorprendre aquesta diferència: els republicans –i Azaña al capdavant– eren democràctes i els franquistes no ho eren i èticament no són comparables els valors de la democràcia amb els ideals del feixisme. Per això uns reclamaren el que Azaña va dir i els altres –creient-se que posseïen tota la raó, la veritat absoluta, la benedicció de Déu i l’essència d’Espanya– desenvoluparen un discurs d’exclusió fonamentat en la victòria i en la repressió. Ni tan sols l’Església catòlica de l’Espanya nacionalcatòlica va saber o va voler donar en dècades un missatge de reconciliació.4

El camí a la reconciliació no és l’oblit, ni l’amnèsia, ni el “pacte de silenci”, ni l’error de creure que mirar cap a endarrere ens divideix. El que ens divideix no es mirar cap a endarrere, sinó no mirar o mirar sols amb un ull, veure el que ens convé i no voler veure el que ens desagrada.

Hem de mirar cap a endarrere, perquè qui no té memòria o la té distorsionada, no té història, i si no té història no té identitat, i si no té identitat ni memòria pateix una de les més greus malalties socials que es poguera patir: l’amnèsia col·lectiva, una mena d’alzheimer social.

La història, si és un instrument de coneixement rigorós, lúcid i alhora crític amb l’experiència humana, si ha de donar-nos idees per a saber com construir un futur més just, no té perquè ser un saber políticament correcte. En moltes ocasions no ho és. Ens posa a nosaltres, a la nostra espècie, a l’homo sapiens/homo demens, davant l’espill i ens mostra fent guerres, expulsant moriscos, cremant heretges; ens mostra imposant als altres els nostre dogmes, considerant inferiors als altres per ser negres, dones o immigrants. Ens mostra també com es trenca el pacte social del 1978 (com ha fet el PP als darrers cinc anys) i s’introdueix al país la desigualtat social que tots els índex sociològics i econòmics (el coeficient de Gini, les enquestes de les ONG’s o les notícies de cada dia) ens demostren.5 Ens posa davant l’espill i ens fa veure com depredem sense cap mirament el planeta o (en altres paraules) com seguem l’herba de les futures generacions sense voler actuar i no per ignorància, sinó per conveniència… Monstres, sens dubte, però sols coneixent-los podrem esmenar-los.

Doncs be. Conèixer tota la violència política que va haver durant la guerra civil i la dictadura, ens posa davant de monstres recents de la història d’Espanya. La indiferència, l’oblit i l’amnèsia no ens fan millors. Pense, en canvi, que podrem millorar si ens reconeixem.

I feta aquesta consideració general, passe a definir alguns conceptes que crec necessaris per a argumentar perquè hem de construir una memòria democràtica. Centraré l’atenció en tres conceptes: memòria col·lectiva, memòria democràtica i història.

* * *

La memòria col·lectiva és una construcció social (o si es vol política) que elabora representacions col·lectives del passat, aporta cohesió social, valors, legitimitat, nodreix la identitat de les persones i les adscriu a una manera d’entendre l’experiència històrica. La memòria col·lectiva és plural: no hi ha una sinó que en conviuen o en poden conviure vàries, com passa sens dubte després de greus conflictes com una guerra civil. Inclou records filtrats amb inclusions i exclusions (per exemple la memòria d’un bàndol exclou o minimitza la violència política pròpia i emfatitza la del contrari), requereix ritus, símbols, commemoracions i té seguidors identificats en dita construcció. La memòria col·lectiva, tot i ser una construcció política, no és necessari que estiga escindida en dos memòries antagòniques.

Pot haver una memòria col·lectiva nacional, compartida, consensuada, resultat de la tensió i superació de diverses memòries sectorials (amb records i oblits) que junta i depura memòries sectorials esbiaixades i antitètiques, unifica interpretacions i permet la identitat d’una comunitat o col·lectiu humà. Aquesta memòria col·lectiva, oberta i integradora de la pluralitat d’experiències (de la pluralitat de memòries) que pondera els records memorables i commemorables, desfà mites i tòpics, obri el vel a les ocultacions de les memòries col·lectives parcials. Aquest tipus de memòria col·lectiva, quan es fa en un marc democràtic i obert és la que anomene memòria democràtica. És aquella que es construeix en estats democràtics pels poders públics, el concurs de la societat civil (associacions…) i també els historiadors. La memòria democràtica permet la conservació del collectiu humà i li aporta projecció de futur.

A aquesta memòria democràtica, com estem veient, contribueixen no sols les memòries col·lectives plurals dels ciutadans, sinó també la historiografia o història. Una de les funcions socials principals que li correspon a la disciplina de la història és aportar a la memòria col·lectiva el rigor del coneixement contrastat i científic del procés històric.

La història val a dir que és una reconstrucció del procés històric contrastada, objectivada, provada, crítica. És resultat d’una elaboració intel·lectual que és analítica i reflexiva, que exhuma estructures subjacents als esdeveniments i les explica i interpreta aquests formulant hipòtesis i buscant causes i, a més, és un saber obert que té matisos i debats (els que caben en la construcció de qualsevol disciplina científica, que mai es tanca). No és un saber axiològicament neutre, com cap ciència social, sinó que s’implica en una valoració i interpretació que aporta reflexions per al present i el futur i, en certa manera, en la interpretació hi ha (tàcita o no) una valoració moral del procés social, feta des del registre de l’anàlisi. La implicació de la història amb la memòria democràtica està en el centre de la vida comunitària de qualsevol societat democràtica i l’historiador no pot quedar al marge.6

Però parlar de conceptes és molt abstracte, així que acabaré fent unes reflexions més pràctiques.

* * *

A Espanya, després de la guerra civil es van configurar dues memòries col·lectives, la dels vencedors i la dels vençuts. Les dues, amb distinta capacitat d’influència, oculten, minimitzen o neguen allò que no els convé. Aquesta escissió encara perdura, però s’ha de superar amb les eines que aporta l’anàlisi històrica. S’ha de construir una memòria democràtica objectivada, desmitificada i respectuosa amb la veritat dels fets, útil a la convivència democràtica del conjunt de la col·lectivitat.

La Dictadura va construir “la seua” memòria col·lectiva amb tots els mitjans del poder (selecció de fets, símbols, commemoracions, ritus, mitjans de comunicació, sistema educatiu) i amb ella va legitimar la guerra i la Dictadura. La història que es contava públicament era la versió que havien elaborat els franquistes, però aquesta no era, en absolut, una veritable memòria democràtica, objectivada, contrastada i amb voluntat de conèixer la veritat dels fets que va passar, sinó una manipulació, tergiversació i engany respecte al passat. Els republicans no disposaren de tots aquests mitjans per a fer valdre “la seua” memòria, que no tenia rang oficial (no tenia llocs d’història, ni commemoracions, ni monuments, ni mitjans de comunicació legals, ni escola), però no per açò fou inexistent.

En la Transició, pel que fa a la memòria històrica, no es van posar les coses al seu lloc. Es va fer un “pacte de silenci”. El 1976, partits antifranquistes buscaren fórmules amb reformistes del franquisme per a no produir una situació conflictiva que posara en risc la democratització. El pacte de silenci es devia a dues grans raons polítiques: per un costat, els poders fàctics del franquisme (soroll de sables…) s’hi mantingueren vigilants i amenaçadors; per l’altre a que polítics reformistes provinents de la Dictadura col·laboraren en el procés democratitzador. Políticament es va considerar pertinent no aprofundir amb el que, potser, hauria estat menester.

Així que la construcció objectivada dels anys de la República, guerra i Dictadura es veia com a un inconvenient per a arribar al pacte polític que es coneix com a consens. Llançar a l’oblit (no pròpiament oblidar) la història recent es devia a no voler entrar en el fons de la memòria col·lectiva democràtica, a renunciar a construir una memòria democràtica, perquè políticament no convenia i perquè crear una memòria democràtica entrebancava el consens. La llei d’Amnistia de 1977, peça clau en el “pacte de silenci”, simbolitza el consens assolit per les forces polítiques de la Transició per a superar el passat traumàtic del país i aconseguir una “reconciliació nacional” que es va creure sincera i, pel temps, ha resultat fal·laç.

A la Transició se li fan crítiques per no haver tancat bé la qüestió, per haver permès una memòria fal·laç, per no haver recuperat la memòria democràtica, el que sovint es considera com una mena de traïció. Al meu entendre, recuperar la memòria democràtica era molt difícil en aquells anys, pel fort poder simbòlic que tenia i té (abans i hui). A banda del pacte amb els franquistes reformistes, estava el pes dels poders fàctics, i en aquests tenia un paper important l’exèrcit, domesticat per la dictadura i pilar d’ella. Ideologitzat i endarrerit tècnicament, l’exèrcit havia estat instrument de repressió i control interior i era el gran guardià de la Dictadura, més enllà de la mort de Franco. En els anys de la Transició era una institució vigilant i en permanent amenaça.7 No anava a ser fàcil, doncs, al començament de la democràcia, recuperar la memòria històrica.

Així doncs, el consens de la Transició, pel que feia al passat recent, comportava la desmemòria oficial sobre l’origen de la guerra, sobre la il·legitimitat del colp d’estat i la Dictadura, sobre els executats extrajudicialment i en judicis militars, sobre els desapareguts, sobre els que estan encara soterrats en foses i cunetes sense dignificació, sobre els empresonats, les tortures, la repressió, sobre els xiquets robats i, en suma, les violacions dels Drets Humans que es van cometre entre 1936 i 1976. En la pràctica, llançar la memòria de la història recent a l’oblit ometia el reconeixement públic de les víctimes del franquisme, els negava la rehabilitació simbòlica i en gran part les excloïa d’empara judicial. Situació asimètrica, perquè les víctimes a mans dels republicans havien tingut tota classe de reconeixements i memòria.

Paral·lelament a la desmemòria oficial, la historiografia (també altres àmbits de la cultura) es va posar a treballar intensivament sobre la República, la guerra civil i la Dictadura franquista, i amb enorme esforç va començar a reconstruir la memòria històrica. No “aquesta” o “aquella” memòria col·lectiva, sinó la història basada en la investigació honesta i contrastada. La historiografia, des d’aleshores, ha construït una informació real i objectivada dels fets de la República, la guerra, la postguerra, la llarga dictadura i la Transició, i ha superat el falsejament franquista així com qualsevol mirada parcial, autocomplaent i autosatisfeta, falsa en definitiva, perquè la recerca històrica no renuncia a conèixer els clarobscurs de les contradiccions socials i humanes, ni tracta d’endolcir el passat, ocultar o ometre aquella part que pertorba i produeix neguit, confusió o espant. Un resum d’aquesta tasca historiogràfica és el llibre En el combate por la historia.8

Intensificació del estudi històric i desmemòria col·lectiva en paral·lel. Però la desmemòria ha estat qüestionada. Des de el 2000, aproximadament, la memòria objectivada dels fets 1936-1976 (o millor 1931-1978) ha passat de l’àmbit historiogràfic a l’àmbit polític. La presència pública de noves generacions de ciutadans (els “néts de la guerra”), el desenvolupament d’organitzacions de memòria històrica, l’exemple de Comissions de la Veritat de països d’Amèrica Llatina o Sudàfrica, el desenvolupament de la reflexió i pràctica de la justícia a nivell mundial, l’interès a defendre els Drets Humans o els pronunciaments d’organismes internacionals sobre diversos països i en concret sobre Espanya, reclamant indagacions oficials sobre les víctimes de la guerra i la Dictadura, han estat factors molt importants que han contribuït a reivindicar la memòria democràtica, a reclamar la discussió pública i el dret a conèixer la veritat, així com el dret al reconeixement públic i polític de les víctimes del franquisme i a la seua restitució simbòlica.

Amb la llei de la Memòria Històrica, aprovada el 2007 a proposta del govern Zapatero, la qüestió va passar a ser objecte de debat públic. Tanmateix, la dreta (i també la crisi, però jo pense que essencialment la dreta) es va llançar contra l’aplicació i efectes de dita llei: pressió mediàtica, bloqueig judicial, obstacles en ajuntaments i autonòmics governades pel PP… Així es demostrava que, després de vora quaranta anys de democràcia, una de les tasques polítiques que no va poder tancar be la Transició (aleshores no era possible) no s’ha tancat després. I és que els quadres dirigents de la dreta encara no s’han alliberat de les lligasses amb el passat franquista, el que obstaculitza arribar al fons de la reconciliació.9 El govern de Rajoy, a més, s’ha decantat cap a un revival ideològic neofranquista, amb la qual cosa es troba lluny d’assumir valors de reconciliació i de que tots els morts són de tots. La flama, però, de rellançar la memòria democràtica s’ha mantingut en tot aquest temps, gràcies a la tasca de descendents de les víctimes, associacions memorialístiques i l’inestimable ajuda de mitjans de comunicació alternatius (que han dedicat àdhuc seccions al tema i han difós testimonis com ara Ascensión Mendieta o Emilio Silva) o revistes d’història.

Amb aquest esforç, l’any 2016, després d’uns anys d’entrebancs des del govern central, quasi tots els autonòmics i ajuntaments principals com ara València, torna a ser un moment d’inflexió en la construcció de la memòria democràtica. Les eleccions locals i autonòmiques de 2015 han estat un revulsiu en molts ajuntaments, diputacions i comunitats autònomes amb governs progressistes. L’ajuntament de València o Alacant, la diputació de València i la Generalitat Valenciana, amb el projecte de llei de memòria democràtica que facilitarà excavar fosses en són exemples. Cal, doncs, aprofitar i superar, d’una vegada, l’anomalia democràtica sobre la qüestió.

* * *

En qualsevol cas, a hores d’ara, a la societat espanyola li cal una veritable política per a construir una memòria democràtica. Cal actuar en diversos fronts.

En primer lloc, fomentar l’acció i la praxi de les associacions de memòria, dels centres d’estudi d’història local o comarcal: coordinar-se entre ells, amb els centres d’ensenyament secundari i amb la Universitat.

En segon lloc, potser la tasca més complexa i de les més necessàries, és desenvolupar una veritable política de la història del temps present, amb particular atenció a la població escolar de primària, secundària i universitat, ja que en el nostre sistema educatiu el coneixement del temps present (República, Guerra, Dictadura i Transició) és un forat negre, com va mostrar una enquesta del CIS feta el 2008, a l’any d’entrar en vigor la llei de la Memòria Històrica.10 Conèixer la història del temps present be (com passa als països del nostre entorn) i no seguir ignorant-la o persistint en els tòpics i mites de la interpretació maniquea del franquisme o l’argumentari que va marcar la FAES és condició necessària per a la formació cívica dels ciutadans. Segons aquest tòpics, es presenta la República com a un règim radical, poc inclusiu; la guerra com una confrontació de germans impulsada per minories polítiques on tots foren culpables per igual de que esclatara, així com d’una simètrica responsabilitat en la repressió i número de víctimes; el franquisme es mostra com un règim essencialment funcional que va saber auto-regenerar-se al compàs de l’evolució del context internacional i va propiciar un creixement econòmic i canvi social intern. I, en fi, la Transició, com una obra política admirable i modèlica al món sencer, sense entrar en una mirada més atenta a defectes i omissions… 11

Hi ha, en tercer lloc, altres tasques importants. Cal institucionalitzar instruments que siguen alhora independents i oficials, que facen una recerca exhaustiva de la informació de les violacions dels Drets Humans que es van fer entre 1936 i 1976, i elaboren propostes concretes. Les Comissions de la Veritat han demostrat, en diversos països, ser una eina útil per a aprendre, copsar errors i mirar el futur amb eixe coneixement. L’objectiu d’aquestes institucions (que s’han estés per molts països que han patit conflictes i dictadures on s’han violat els Drets Humans) és aconseguir la reconciliació, lluitar contra la impunitat i defensar els Drets Humans. Mitjançant el “pacte de silenci”, com va passar a Espanya, la reconciliació no s’aconsegueix, com estem comprovant, perquè les ferides socials, si val la metàfora, no es tanquen amb el silenci.

Les Comissions de la Veritat, de les que hi ha unes 40 a tot el món, es proposen restaurar la pau la convivència, garantir a les víctimes el dret a la veritat, la reparació i la justícia.12 Són òrgans temporals, tenen caràcter oficial però són independents dels governs, constaten els fets, proposen mesures de reparació i no tenen caràcter judicial (potser alguna, la de Sudàfrica per exemple, tenen nexes amb la justícia).

En cada país on s’han creat han desenvolupat la seua idiosincràsia: cada lloc ha construït, en el seu context i circumstàncies, la seua Comissió. Trets comuns són tres. El primer és exhumar la veritat, perquè tant les víctimes com la col·lectivitat té dret a conèixer-la, produint un relat contrastat i objectivat que és la millor manera de conèixer, tancar i superar les ferides obertes. El segon és impulsar el dret que tenen les víctimes a la reparació de les violacions dels Drets Humans. La reparació, que forma part d’un procés de consolidació democràtica i dels Drets Humans, s’ha d’entendre com un procés. Comporta restitucions, indemnitzacions i rehabilitacions a diversos nivells però on és important el nivell simbòlic i moral. El tercer tret és fer una tasca que s’encamina a la restauració de la justícia a les víctimes de les violacions dels Drets Humans. Però he dit que ‘s’encamina’; les Comissions que ha hagut o hi ha, ninguna d’elles és tribunal de justícia. Operen en un altre registre: valoren i interpreten comportaments i pràctiques, principalment col·lectius (algunes no poden entrar en identificació individual), i no entren en la determinació de responsabilitats penals individuals que, en tot cas, corresponen als jutjats.

* * *

Les Comissions de la Veritat, com la política de la història del temps present al sistema educatiu i al nivell general de la societat, són eines per a construir una memòria democràtica. D’açò es tracta. De construir-la. La porta a la reconciliació i a un futur lliure no és l’oblit, el silenci ni un passat manipulat.

Moltes gràcies.

Bibliografia

AGUILAR, P., Memoria y olvido en la guerra civil española, Madrid, Alianza, 1996.

ARIÑO, A.; ROMERO, J., La secesión de los ricos, Barcelona, Galaxia Gutemberg, 2016.

AZAÑA, M., “Discurso en el Ayuntamiento de Barcelona (pronunciado el 18 de julio de 1938)”, Obras Completas, III, Madrid, Ediciones Giner, 1990.

CARDONA, G., El gigante descalzo, El ejército de Franco, Madrid, Aguilar, 2003.

CLAVERO, B., España 1978. La amnesia constituyente, Madrid, Marcial Pons, 2014.

COTARELO, R.; ROCA, J.M., La antitransición. La derecha neofranquista y el saqueo de España, Valencia, Tirant lo Blanch, 2015.

CUESTA BUSTILLO, J., La odisea de la memoria: historia de la memoria de España siglo XX, Madrid, Alianza, 2008.

ESPINOSA, F., Violencia roja y azul: España 1936-1950, Barcelona, Crítica, 2010.

FERNÁNDEZ GARCÍA, C., “Las comisiones de la Verdad en el mundo. El pasado frente al espejo. Análisis comparativo de distintas experiencias y reflexión sobre la aplicación de este instrumento al caso español”, dins LUZUNDIA, F.I. cit. infra.

GINZBURG, C., El juez y el historiador, Madrid, Anaya, 1992.

GONZÁLEZ CALLEJA, E. Et al., La Segunda República Española, Barcelona, Pasado y Presente, 2015.

LUZUNDIA, F.I., El exterminio de la memoria. Una Comisión de la Verdad contra el olvido de las víctimas del franquismo, Madrid, Catarata, 2015.

MAINER, J.C., Años de vísperas. La vida de la cultura en España (1931-1939), Madrid, Espasa-Calpe, 2006.

MORÁN, G., El precio de la transición, Madrid, Akal, 2015.

RIQUER, B., La dictadura de Franco, Historia de España (vol. IX). Barcelona, Crítica, 2010.

PÉREZ GARZÓN, J.S.; MANZANO, P., Memoria histórica, Madrid, La Catarata, 2010.

ROBLEDO, R., Esa salvaje pesadilla. Salamanca en la guerra civil, Barcelona, Crítica, 2007.

SAZ, I., “El pasado que aún no puede pasar”, dins Fascismo y franquismo, València, PUV, 2004.

VIÑAS, A., La otra cara del Caudillo: mitos y realidades en la biografía de Franco, Barcelona, Crítica, 2015.

VIÑAS, A, (ed.), En el combate por la historia. La República, la guerra civil, el franquismo, Barcelona, Pasado y Presente, 2012.

TRAVERSO, E. El pasado, instrucciones de uso. Historia, memoria, política, Madrid, Marcial Pons, 2007.

TODOROV, T., Los abusos de la memoria, Barcelona, Paidós, 2000.

1 Departament d’Història Moderna i Contemporània (Universitat de València).

2 Manuel Azaña, “Discurso en el Ayuntamiento de Barcelona (pronunciado el 18 de julio de 1938)”, Obras Completas, III, Madrid, Ediciones Giner, 1990, p. 378.

3 José Carlos Mainer, Años de vísperas: la vida de la cultura en España, 1931-1939, Madrid, Espasa Calpe, 2006.

4 Julián Casanova, La Iglesia de Franco, Barcelona, Crítica, 2005.

5 Antonio Ariño i Joan Romero, La secesión de los ricos, Barcelona, Galaxia Gutemberg, 2016.

6 Per a aquests conceptes, Marc Baldó, El saber histórico, Valencia, Tirant lo Blanch, 2013; Juan Sisinio Pérez Garzón y Pedro Manzano, Memoria histórica, Madrid, La Catarata, 2010; Josefina Cuesta, La odisea de la memoria: historia de la memoria de España siglo XX, Madrid, Alianza, 2008; Paloma Aguilar, Memoria y olvido en la guerra civil española, Madrid, Alianza, 1996; Tzvetan Todorov, Los abusos de la memoria, Barcelona, Paidós, 2000; Enzo Traverso, El pasado, instrucciones de uso. Historia, memoria, política, Madrid, Marcial Pons, 2007.

7 La “Operación Galaxia” o conspiració prevista per a novembre de 1978, l’intent de colp d’estat del 23F del 1981, la conspiració prevista per a octubre del 82, la conspiració prevista per a octubre de 1985 són proves. També ho són fets com que els antics membres de la UMD, expulsats de l’exèrcit, foren rehabilitats, però en la reserva, el 1987, i fins 2010 no se’ls rehabilità per complet, quan ja quasi tots havien mort per raons d’edat. Per a l’exèrcit, Gabriel Cardona, El gigante descalzo, el ejército de Franco, Madrid, Aguilar, 2003; Fernando Puell de Villa, “El ejército del tiempo presente (1978-3003)”, dins Aproximación a la historia militar de España, 3 v., Madrid, Ministerio de Defensa, 2006, v. 2, pp. 723-740.

8 Ángel Viñas (ed.), En el combate por la historia. La República, la guerra civil, el franquismo, Barcelona, Pasado y Presente, 2012.

9 Ramón Cotarelo, José Manuel Roca, La antitransición. La derecha neofranquista y el saqueo de España, Valencia, Tirant lo Blanch, 2015.

10 L’enquesta en CIS: 2760/Memorias de la guerra civil y el franquismo, http://www.cis.es/cis/opencm/ES/1_encuestas/estudios/ver.jsp?estudio=9220&cuestionario=10774&muestra=16345

11 Fernando Hernández Sánchez, “¿Franco fue un mamífero? El corto siglo XX español en las aulas de Secundaria: un pretérito imperfecto”, Pasos a la izquierda, 4 (2016); Del mateix autor, El bulldozer negro del general Franco: Historia de España del siglo XX para la primera generación del XXI, Barcelona, Pasado y Presente, 2016.

12 Covadonga Fernández García, “Las Comisiones de la Verdad en el mundo. El pasado frente al espejo. Análisis comparativo de distintas experiencias y reflexión sobre la aplicación de este instrumento al caso español”, dins Fernando I. Luzundia, El exterminio de la memoria. Una Comisión de la Verdad contra el Olvido de las víctimas del franquismo, Madrid, Catarata, 2015, pp. 137-190.

COMUNICACIONS. BLOC GENERAL

Pilar Vidal Monferrer

El Grup de Recuperació de la memòria històrica de Benassal, una trajectòria de 13 anys

Mélanie Ibáñez Domingo

Investigar y divulgar desde la Universitat de València. Aula de Historia y Memoria Democrática

Jorge Ramos Tolosa

Posar en valor un patrimoni desmemoritzat: un projecte d’exposició sobre patrimoni valencià de la Guerra Civil

El Grup de Recuperació de la memòria històrica de Benassal, una trajectòria de 13 anys

Pilar Vidal Monferrer1

El Grup de Recuperació de la memòria històrica de Benassal va nàixer l’any 2003, farà ara 13 anys. En esta comunicació es vol donar unes pinzellades del que ha estat el nostre treball, que va començar a l’any 2003, i explicar breuement els trets que ens defineixen.

El GRMH de Benassal és un grup heterogeni format per unes 15 persones que treballa per investigar el passat més recent del nostre poble, i utilitza les fonts orals com a metodologia, complementades amb altres fonts primàries i secundàries. Des del començament hem treballat de manera col·lectiva. La nostra trajectòria investigadora es centra principalment en l’àmbit local i la podem definir per tres grans projectes duts a terme:

• Benassal segle XX, un estudi d’un poble rural basat en fonts orals (2003- 2007).

• Els masos de Benassal (2008-2011).

• L’exposició itinerant, Experiments de la legió Còndor a l’Alt Maestrat, 1938: Benassal, Ares, Vilar de Canes i Albocàsser (2012-2016).

Un mètode de treball que emprem sovint, com ja hem dit, són les fonts orals: les històries de vida en la primera publicació, les entrevistes en el segon projecte i els testimonis sobre els bombardejos en el tercer. Les fonts orals faciliten l’estudi de la realitat més propera i permeten abordar temes i problemàtiques que no s’han recollit o que ens poden ajudar a contrastar la versió oficial, a la vegada que democratitzen el discurs històric perquè prenen la gent senzilla i treballadora (pares, mares, avis, joves, veïns, immigrants, mestresses de casa, treballadors del camp i dels xicotets tallers, etc.) com a protagonistes de la història. Són conscients que els testimonis, mitjançant el seus records reconstrueixen la història des de la seua vivència, per tant la feina de l’historiador És contrastar les diverses fonts que té a l’abast per arribar a uns fets més objectius. El treball amb les fonts orals ens ha permès crear una secció de Fonts Orals en l’arxiu municipal, que de moment està ubicat en la seu de la Fundació Carles Salvador a Benassal.

El Grup de Recuperació de la memòria de Benassal participa en tots els processos del projecte: la investigació (treball de camp, interpretació i redacció), la publicació i la difusió. Pensem que és importantíssim que el treball puga arribar al màxim nombre de gent a fi de divulgar i donar a conèixer els temes que hem investigat. És per eixe motiu, que després de cada publicació planifiquem activitats de difusió, tant a nivell local com fora del nostre poble.

El primer projecte, Benassal segle XX, un estudi d’un poble rural basat en fonts orals començat l’any 2003 i coordinat per Emili Ferrando i Pere Enric Barreda, fet juntament amb 13 coautors més, és una investigació basada principalment en histories de vida per tal d’aproximar-se a la realitat social benassalenca del segle XX. És un fet constatat que durant la transició va haver un pacte de silenci per no parlar del passat. Eixe fet es va traduir en la privació a les noves generacions de conèixer la seva història, les persones represaliades no van veure reconeguda la seua lluita per la democràcia i als botxins ningú els va passar comptes per les atrocitats comeses. Creiem, i estem convençuts, que una autèntica reconciliació no pot basar-se en l’oblit. La nostra recerca vol contribuir al trencament d´aquest silenci de més de quaranta anys, al mateix temps que vol mostrar el protagonisme de la gent senzilla i corrent d’un poble rural en l’esdevenir històric col·lectiu, a més d’estudiar els diferents aspectes del nostre municipi com la població, l’economia, les classes socials, la política, la vida ordinària, les manifestacions culturals, etc. Vam enregistrar unes 50 històries de vida complementades amb els treballs fets ja sobre el poble. Es va dissenyar un perfil de persones a entrevistar que incloïa naturals, emigrants, immigrants actuals, masovers, del poble, homes, dones, visitants del poble i de la Font d’en Segures, etc. Totes aquestes fonts, les primàries complementades amb les secundàries, ens vam permetre reconstruir la història del nostre poble al llarg del segle XX. Aquestes històries de vida van ser posteriorment transcrites, catalogades, analitzades i interpretades en funció de les hipòtesis establertes i dels objectius de la recerca. El treball es recull en una publicació en 5 volums (en cadascun s’aborda una temàtica) acompanyat d’un DVD de fotografies:

I: Benassal a principi del segle XX (1900-1930).

II: Cultura, costums i temps de lleure.

III: República i Guerra Civil (1931-1939).

IV: L’època de Franco (1939-1977).

V : L’etapa democràtica (1977-2000).

En finalitzar aquest projecte, a l’estiu del 2007, a banda de fer diverses presentacions de la publicació (Benassal, Castelló, Barcelona), varem organitzar unes jornades de difusió, amb la celebració d’una taula redona amb els testimonis, dos rutes a peu que vàrem denominar “Ruta dels refugis I” i “Ruta dels Refugis II” per visitar els llocs on es van amagar els nostres veïns a la guerra. A l’estiu següent van proposar i realitzar la ruta dels guerrillers (maquis), que va consistir en recórrer els masos per on transitaven segons expliquen els testimonis del llibre. Fruit també d’aquest treball és el taller de jocs tradicionals que, any rere any, el GRMH de Benassal organitza, o bé en les festes patronals, o durant la fira d’Oficis.

En el segon projecte, Els masos de Benassal, es retraten els 137 masos del terme. Es un treball col·lectiu coordinat per Emili Ferrando, Pilar Vidal i Roser Vidal i on han participat 11 persones per dur a terme tot el projecte. Més que un recull fotogràfic dels masos, ens interessava recollir l’aspecte humà de l’hàbitat masover, com es vivia, com era el treball al camp, quin era el paper de les dones, l’alimentació, la vestimenta, les relacions entre els veïns i entre els masos i el poble, l’escola rural, etc… S’aborda, també, el procés d’abandonament i despoblament molt significatiu que patim a partir dels cinquanta i finals dels anys seixanta, i els nous usos que se li dona al mas actualment. El retrat de la vida al mas s’ha fet en base a les explicacions donades pels protagonistes, uns 18 testimonis donen la seua veu. La seua paraula recollida mostra una manera de ser, de pensar i viure que avui en dia ha esdevingut residual a causa dels profunds canvis socioeconòmics que han tingut lloc en els últims anys. En la segona part predomina la part gràfica que consta de més de 200 fotografies. Els 137 masos estan classificats en cinc itineraris a partir de la volta tradicional que feien els Quintos. Els Quintos eren els joves que anaven a ser sortejats per a fer el servei militar, que durant una setmana voltaven tots els masos del terme per a “captar” amb la fi de replegar una mica de capital (normalment els donàvem productes del mas). A més de la foto panoràmica de cada mas s’ha intentat mostrar un paisatge humanitzat, sempre que ha estat possible. Juntament amb la foto està la ubicació de les coordenades UTM, un mapa de localització, informació de caràcter toponímic i etimològic, i una taula amb el nombre de pobladors de cada mas, entre 1965-2006, on s’observa el procés de despoblament que hem patit.

Al voltant d’aquest projecte, el GRMH va organitzar unes jornades prèvies per familiaritzar als veïns en el projecte i una vegada feta la publicació, a banda de les presentacions del llibre (Benassal, Castelló, Badalona), varem dissenyar dos rutes pel terme per visitar els masos, que van comptar amb una gran participació. Esta difusió del treball ha estat complementada posteriorment amb altres presentacions del llibre a Vistabella, Costur o Atzeneta.

El tercer gran projecte del GRMH és l’exposició Experiments de la legió Còndor a l’Alt Maestrat, 1938: Benassal, Ares, Vilar de Canes i Albocàsser. El comissari de l’exposició és Oscar Vives. La primera mostra que només incloïa fotografies es va inaugurar el dissabte 21 de juliol a Benassal i aquell estiu va estar exposada als 4 pobles afectats pels bombardejos. A la tardor del 2012, es va treballar per dissenyar els 17 panells que conformen l’exposició actual.

Es tracta d’un material documental i gràfic inèdit sobre els bombardejos a Ares, Albocàsser, Benassal i Vilar de Canes realitzats per la legió Còndor l’any 38. Aquest material es trobava custodiat al Bundersarchiv-Militärarchiv de Freiburg (Alemanya). Oscar Vives, veí de Benassal i professor de la Universitat de València, a partir d’una referència bibliogràfica que va trobar en el llibre: “La Guerra Civil Española” d’Antony Beevor (Crítica, 2010) va demanar visitar els arxius. Tot i que l’estiu de 2012 no va ser possible trobar lloc a la sala de lectura perquè estaven d’obres, des de l’arxiu li van enviar un dossier amb una documentació molt interessant sobre els bombardejos. A partir d’aquell moment es va posar en contacte amb el Grup de Recuperació de la memòria del segle XX de Benassal i van començar a treballar de manera conjunta per portar el material de l’arxiu als nostres pobles amb el suport dels ajuntaments implicats. L’informe té 67 pàgines amb 66 fotografies dels quatre pobles on hi ha: fotografies aèries anteriors als bombardejos, panoràmiques aèries de la destrucció i altres fotos a peu de terra on es poden observar les destrosses que van fer. Trobar aquest informe ens ha aportat la resposta a alguns dels interrogants que teníem sobre les causes dels bombardejos que va patir el nostre poble i ens decanta a defensar la hipòtesi que els bombardejos van respondre principalment a la intenció d’experimentar amb el nou avió de bombardeig en picat Junkers 87A. La investigació s’ha complementat amb la visita a l’Arxiu General Militar d’Avila, a l’arxiu militar de Freiburg, amb el material sobre els Stuka i la legió Còndor de l’aeròdrom de la Sénia, i les entrevistes fetes als testimonis que ho van viure.

Totes aquestes troballes varen coincidir amb els 75 aniversari dels bombardejos, per la qual cosa vam organitzar unes jornades per recordar eixos fets. El 25 de maig del 2013 el poble es va despertar amb el toc de campanes simulant l’alarma que va sonar aquell 25 de maig del 1938. L’acte central va estar un acte-homenatge en record de totes les víctimes innocents d’aquell dia, 13 morts que sapiguem al nostre poble. Els nets vam poder estar presents en l’homenatge. Una placa finançada pel GRMH de Benassal que es troba en la placeta de l’Ajuntament recorda a les víctimes. La ruta dels bombardejos pels llocs on van caure les bombes, una xerrada sobre el paper dels Stuka en la II Guerra Mundial i un concert-homenatge varen tancar la jornada.

Esta documentació, que en principi era per portar-la als nostres pobles amb l’objectiu de que fórem conscients del que va passar, s’ha convertit en un tema que desperta un gran interès a nivell nacional i que ha trencat les fronteres locals donada la seua universalitat; experimentar sense avaluar els danys col·laterals ha estat un fet abans i ara. La trajectòria que ha tingut l’exposició és una prova de l’interés que ha despertat el tema, aquesta ha recorregut part del nostre territori i dels territoris veïns: Centre Octubre, a València; Castell de Montjuïc, a Barcelona; Llotja de Cànem, a Castelló; Fundació Caixa Vinaròs, a Vinaròs; Mucbe, a Benicarló; a Vistabella; Xert; Atzeneta; les Coves de Vinromà; Algemesí; la Sénia; Ontinyent; Paiporta; etc… El tema ha estat d’actualitat a la premsa al llarg d’aquest any: reportatges al Levante, El País, la Folha de Säo Paulo, la Directa, Deia, El Mundo, TV4 (Reportatge al Cuarto Milenio), i reproduccions a altres mitjans internacionals. A tota aquesta expectació s’afegeix el projecte, encetat ara fa dos anys, del rodatge d’un documental sobre el tema. La investigació continua per acabar de donar resposta als interrogants que encara ens plantegem.

Per concloure aquesta exposició del que ha estat el treball del GRMH de Benassal volia dir que treballar en aquestos tres grans projectes ens han permès conèixer que va passar i com es va desenvolupar el segle XX al nostre poble: la guerra, la postguerra i la transició, com es van viure els bombardejos, la vida masovera, etc… Al mateix temps, ha recuperat del silenci episodis silenciats com, per exemple, el dels maquis, la repressió, etc.. Aquestes fonts primàries, recollides en la secció de l’arxiu de fonts orals, constitueixen un patrimoni del nostre poble i que podrem preservar per a les noves generacions i que sempre es podran ampliar i obtindre noves dades, encara que la majoria dels testimonis ja no ens podran informar. Pensem que la nostra manera de treballar pot servir de model per a altres llocs, donar valor als testimonis suposa deixar de banda els protagonismes individuals i convertir-los en protagonistes dels fets. Treballar en equip per dur a terme qualsevol investigació des de la peculiaritat d’un grup de gent molt heterogeni és complicat però hem estat capaços d’aconseguir-ho i és una experiència complexa i enriquidora. Altres fruits d’aquest treball, com ja hem dit, ha estat la realització de la ruta dels guerrillers, la ruta dels refugis, la ruta pel terme, l’itinerari dels bombardejos, entre altres rutes, i nombroses xerrades sobre les temàtiques treballades al llarg d’aquestos anys. Pot ser, ens quedaria pendent elaborar un parell de quaderns didàctics almenys, a partir d’aquestos treballs, per a poder ser utilitzats com a recursos a l’aula.

Bibliografia

BARREDA, P.E i FERRANDO, E. (coord.) (2007): Benassal. Segle XX. Estudi d’un poble rural realitzat amb fonts orals, GRMHB, Benassal (5 volums)

FERRANDO, E. (2006): Fuentes orales e investigación histórica, Del Serbal, Barcelona.

FERRANDO E., VIDAL, P i VIDAL, R. (coord.) (2011): Els masos de Benassal, GRMHB, Benassal

VIVES, Oscar (coord): Stuka, Experiments de la legió Còndor 1938, Benassal, Ares, Vilar de Canes i Albocàsser, GRMH, catàleg de l’exposició.

1 Grup de Recuperació de la memòria històrica de Benassal

Pulsuz fraqment bitdi.

17,01 ₼

Janr və etiketlər

Yaş həddi:
0+
Həcm:
204 səh. 57 illustrasiyalar
ISBN:
9788491330813
Müəllif hüququ sahibi:
Bookwire
Yükləmə formatı:

Oxşar kitablar