Сын Конан-Дойля решил продолжить дело отца. Не пропадать же столь любимому читателями образу, эту ниву можно распахивать ещё долго.
В принципе, стиль оригинала сохранён почти полностью. Есть некоторые отличия, но читать они не мешают. Интрига сохранена до конца, хотя всё же напряжение при подходе к развязке сыну не удалось нагнести так, как отцу. Прочитала не без удовольствия. Правда, осталось лёгкое недоверие к тому, как злоумышленнику удалось всё провернуть – уж больно мало у него было времени. Ну и про слугу-индуса тема не раскрыта от слова совсем. Думается мне, автор-отец бы хоть пару слов о нём добавил, чтобы дорисовать полную картину.
Rəylər
1