Kitabı oxu: «5000 корейских слов за месяц»

Şrift:

5000 корейских слов за месяц

Ассоциативный метод: хангыль, слово и пример за 30 секунд

Аюбхон Аъзамов

Прежде чем начать

Что вас ждёт

Эта книга - тренажёр. За 30 дней вы проходите 50 уроков по 100 слов. В основе - официальный «Учебный список корейской лексики» Национального института корейского языка: те самые слова, на которых строятся учебники и экзамен TOPIK. Слова идут от самых нужных к более редким: первые десять уроков - базовый уровень (TOPIK 1-2), дальше - средний и продвинутый.

Каждый урок - это глава истории о звукорежиссёре Вере, которая переезжает в Сеул работать в студии озвучки дорам. Вместе с ней вы проходите аэропорт, пансион с ворчливым соседом, рынок, метро, первый рабочий день, поход в горы, бейсбольный матч и праздник Чхусок. Слова приходят туда, где они реально нужны.

Как устроен каждый урок

• 100 слов разбиты на 5 блоков по 20.

• У каждого слова есть хангыль, транскрипция русскими буквами, перевод, ассоциация и пример.

• У глаголов и прилагательных - две формы, которые нужны в разговоре: вежливая на -요 и прошедшее время.

• У слов из китайских корней показаны корни: выучив один корень, вы узнаёте его в десятках слов.

• После каждых 20 слов - короткая тренировка.

• После каждых 100 слов - большое повторение: глава истории, тест, сопоставление, прошедшее время, корни.

• Ответы ко всем упражнениям - в конце книги.

Честно о темпе. Корейский для русскоязычного человека труднее немецкого или английского: общих слов почти нет, а письменность новая. «5000 слов за месяц» - это интенсив: 2 урока, то есть 200 слов в день. С техникой из этой книги на это уходит 2-3 часа в день. Если столько времени нет, проходите один урок в день: 50 дней - тоже отличный результат. Главное - не пропускать повторения.

Не пропускайте вводную часть

Первые главы - это не теория «для галочки», а разминка. Вы узнаете, как работает память, потренируетесь на русских словах, где не мешает чужой язык, за один вечер научитесь читать корейские буквы и только потом перейдёте к словам. На всю вводную часть нужно 2-3 вечера. Зато потом каждое слово будет занимать у вас не минуты зубрёжки, а 20-30 секунд.

Вводная часть состоит из семи шагов:

Что такое мнемоника и почему она работает.

Тренировка памяти: от лёгких упражнений к средним.

Хангыль за один вечер.

Как запоминать иностранные слова: метод ключевого слова.

Вежливая форма и корни: две суперсилы корейского.

Как читать транскрипцию и как устроено корейское предложение.

Как работать с уроком: шаг за шагом.

Возьмите ручку, лист бумаги и часы с секундомером (подойдёт телефон).

Шаг 1. Что такое мнемоника

Искусство помнить

Мнемоника (или мнемотехника) - это набор приёмов, которые помогают запоминать быстро и надолго. Слово греческое: так называли «искусство памяти». У древних греков была даже своя богиня памяти - Мнемосина, мать девяти муз.

Самую известную историю о мнемонике пересказал римский оратор Цицерон. Поэт Симонид был на пиру, ненадолго вышел на улицу - и в этот момент обрушилась крыша зала. Никто не мог понять, кто из гостей был внутри. А Симонид назвал всех: он просто вспомнил, кто где сидел за столом. Так появился один из главных приёмов мнемоники - метод мест: информацию «раскладывают» по знакомым местам, а потом мысленно обходят их и «собирают» обратно.

Вы пользуетесь мнемоникой с детства, даже если не знаете этого слова. Помните «Каждый охотник желает знать, где сидит фазан»? Это мнемоническая фраза: первые буквы слов подсказывают цвета радуги. Сухой список «красный, оранжевый, жёлтый…» забывается, а смешная фраза про охотника держится в памяти десятилетиями.

Сегодня мнемонику используют актёры, чтобы учить роли, студенты-медики - чтобы запоминать сотни латинских названий, ораторы - чтобы выступать без бумажки. С 1991 года проводится даже чемпионат мира по запоминанию. Его участники - не гении от рождения: они просто натренировали те же приёмы, которые вы освоите за пару вечеров.

Почему это работает

Наш мозг устроен не как флешка. Он не хранит «файлы» отдельно - он хранит связи. Чем больше связей у нового факта с тем, что вы уже знаете, тем легче его найти.

1. Картинки запоминаются лучше слов. Слово «слон» - это пять букв. А слон, который сидит у вас на кухне и пьёт чай из блюдца, - это цвет, размер, звук, запах и улыбка. Психологи давно заметили: если информация записана в памяти и словом, и образом, её вспоминают заметно чаще. У воспоминания появляется два «адреса» вместо одного.

2. Необычное запоминается, обычное - нет. Вы не помните, что ели на завтрак три недели назад. Но если бы в ту среду вам подали завтрак на крыше трамвая, вы бы это помнили годами. Мозг экономит силы и отбрасывает привычное. Мнемоника нарочно делает информацию необычной.

3. Новое цепляется за старое. Попробуйте представить «пулазан». Не получается - это пустой звук. А «пылесос» представить легко. Новая информация держится, только если её есть к чему прикрепить. Поэтому иностранные слова мы будем прикреплять к знакомым русским.

4. Место - лучшая полка. Мы отлично помним пространство: где стоит холодильник, где лежат ключи, какой дорогой идти к метро. Если «положить» информацию в знакомое место, её потом легко «взять».

5. Эмоции - это клей. Смешное, удивительное, немного абсурдное прилипает к памяти намертво. Скучное - соскальзывает.

Шесть секретов яркой картинки

Мнемоника работает, только если картинка яркая. Сравните:

•

Слабо:

«кошка и зонтик».

•

Сильно:

«огромная рыжая кошка раскрыла зонтик, взлетела, как Мэри Поппинс, и орёт на весь двор от восторга».

Вот что делает картинку сильной:

Крупно. Пусть предмет будет огромным: кошка размером с автобус.

В движении. Не «кошка с зонтиком», а «кошка летит на зонтике».

Нелепо. Чем абсурднее, тем лучше: кошки не летают - значит, запомнится.

Чувствами. Услышьте мяуканье, почувствуйте ветер, запах дождя.

С эмоцией. Смешно, удивительно, немного страшно, мило - главное, не равнодушно.

С вами. Если вы сами в сцене - держите зонтик, ловите кошку - память срабатывает ещё сильнее.

На каждую картинку нужно всего 3-5 секунд. Не надо рисовать её в деталях - достаточно одной яркой вспышки, как кадр из мультфильма.

Шаг 2. Тренировка памяти

Начнём с родного языка: здесь вы учитесь самому навыку «видеть картинку», и ничто не отвлекает. Упражнения идут от лёгких к средним. Не спешите и не пропускайте их.

Упражнение 1. Проверка «до»

Засеките 1 минуту и постарайтесь запомнить 15 слов в любом порядке - как вы обычно запоминаете. Потом закройте список и запишите всё, что вспомнили.

1. арбуз

9. лестница

2. гитара

10. облако

3. пингвин

11. молоток

4. кресло

12. шоколад

5. ракета

13. велосипед

6. подушка

14. глобус

7. фонарь

15. корона

8. ведро

Мой результат «до»: _____ из 15.

Обычно получается 6-9 слов. Запомните своё число - в конце этого шага мы к нему вернёмся.

Приём 1. Цепочка

Самый простой приём: связать слова в историю, где каждое следующее слово «сталкивается» с предыдущим. Не нужно, чтобы история была логичной. Нужно, чтобы каждая пара слов образовала одну яркую сцену.

Пример. Запомним 8 слов: банан, телефон, лес, холодильник, повар, небо, машина, футбол.

Огромный банан звонит по телефону - у него вместо трубки кожура. Из трубки вырастает целый лес. Посреди леса стоит холодильник - вы открываете его, а оттуда выпрыгивает повар в колпаке. Повар взлетает в небо, как ракета. С неба на землю падают машины - прямо на поле, где идёт футбол, и игроки забивают голы машинами.

Теперь закройте текст и назовите все 8 слов по порядку. А теперь - в обратном порядке. Получилось? Это и есть сила цепочки: вы помните не список, а «кино».

Упражнение 2 (лёгкое). Цепочка из 10 слов

Свяжите слова в цепочку. На каждую пару - одна яркая картинка, 3-5 секунд. Потом закройте список и запишите слова по порядку.

1. телефон

6. Марс

2. дыня

7. горы

3. дом

8. робот

4. заяц

9. зеркало

5. яблоко

10. виноград

Мой результат: _____ из 10. Получилось в обратном порядке? _____

Упражнение 3 (среднее). Цепочка из 20 слов

Теперь длиннее. Дайте себе 3 минуты. Если где-то цепочка рвётся - вернитесь к этой паре и сделайте картинку ярче: крупнее, смешнее, в движении.

1. персик

11. барабан

2. сундук

12. стул

3. космонавт

13. базар

4. поезд

14. цветы

5. корова

15. кефир

6. крыса

16. веер

7. клубника

17. платье

8. телевизор

18. звёзды

9. абрикос

19. самолёт

10. картина

20. лимон

Мой результат: _____ из 20.

Важно: если вы вспомнили 15 и больше - отлично, навык уже работает. Если меньше - это нормально для первого раза. Пройдите упражнение ещё раз завтра.

Приём 2. Дворец памяти

Цепочка хороша, но если одно звено выпало - теряется и всё, что после него. Дворец памяти (тот самый метод мест Симонида) надёжнее: каждая картинка лежит на своём месте, и её можно найти независимо от остальных.

Как построить свой дворец. Мысленно пройдите по своей квартире от входной двери и выберите 10 мест по порядку. Например:

входная дверь

коврик в прихожей

вешалка

зеркало

ванна

кухонный стол

холодильник

плита

диван

окно

Пройдите этот маршрут в голове 2-3 раза, пока он не станет «автоматическим». Места должны быть вашими - у вас дома. Порядок всегда один и тот же.

Пример. Список покупок: молоко, хлеб, яйца, сыр, помидоры, мыло, батарейки, рис, кофе, цветы.

На входной двери вместо ручки висит пакет молока и брызжет на вас. Коврик в прихожей оказался огромным батоном хлеба - вы проваливаетесь в мякиш. На вешалке висят не куртки, а яйца - и одно падает вам на ботинок. В зеркале вместо вас отражается головка сыра с дырками вместо глаз…

И так далее по маршруту. В магазине просто «пройдитесь» по квартире - и все покупки на месте.

Упражнение 4 (лёгкое). Список покупок

Разложите 10 покупок по своему маршруту. Потом закройте список и «пройдитесь» по квартире.

1. бананы

6. зубная паста

2. масло

7. макароны

3. чай

8. свечи

4. курица

9. шампунь

5. огурцы

10. мёд

Мой результат: _____ из 10.

Проверка дворца: не глядя в список, ответьте, что лежит на 7-м месте? А на 3-м? В цепочке так быстро не ответишь, а во дворце - легко.

Упражнение 5 (среднее). 15 мест

Добавьте к своему маршруту ещё 5 мест: например, балкон, шкаф, кровать, письменный стол, люстра. Запомните 15 дел на завтра:

1. позвонить маме

9. купить подарок

2. оплатить интернет

10. отправить письмо

3. забрать посылку

11. записаться к стоматологу

4. полить цветы

12. вынести мусор

5. постирать куртку

13. найти паспорт

6. заправить машину

14. сделать зарядку

7. забронировать столик

15. выучить урок корейского

8. починить кран

Действия превращайте в картинки: «позвонить маме» - на входной двери висит гигантский телефон, и из него выглядывает мама; «полить цветы» - из вешалки бьёт фонтан и поливает целый сад.

Мой результат: _____ из 15.

Приём 3. Картинка для абстрактного слова

«Слон» представить легко. А «надежду»? «Опыт»? В мнемонике для этого есть два способа.

Символ. Выберите предмет, который обозначает понятие: свобода - птица вылетает из клетки; время - большие часы; идея - лампочка над головой; любовь - сердце.

Созвучие. Найдите конкретное слово, похожее по звучанию: надежда - девочка Надя; опыт - «опа!» и кульбит; успех - «ус» и смех: усатый мужчина хохочет. Запомните этот способ - именно на нём построена вся работа с корейскими словами.

Упражнение 6 (среднее). Абстрактные слова

Придумайте картинку для каждого слова и свяжите их в цепочку или разложите по дворцу. Потом запишите по памяти.

1. любовь

6. справедливость

2. страх

7. мечта

3. успех

8. опыт

4. скука

9. терпение

5. дружба

10. удача

Мой результат: _____ из 10.

Наши варианты картинок: любовь - сердце; страх - привидение под одеялом; успех - кубок; скука - зевающий кот; дружба - две руки в крепком рукопожатии; справедливость - весы; мечта - облако с замком; опыт - седая борода мудреца; терпение - улитка на финише; удача - подкова. Ваши картинки могут быть другими - и это хорошо: своя картинка всегда сильнее чужой.

Упражнение 7. Проверка «после»

Засеките 1 минуту и запомните 15 новых слов - уже с помощью цепочки или дворца.

1. самовар

9. жираф

2. ботинок

10. часы

3. акула

11. пицца

4. зонт

12. мост

5. скрипка

13. крокодил

6. ананас

14. ключ

7. луна

15. снеговик

8. чемодан

Мой результат «после»: _____ из 15. Было «до»: _____ из 15.

У большинства людей результат вырастает в полтора-два раза уже в первый вечер. А главное - через неделю вы вспомните эти слова гораздо лучше, чем первый список. Проверьте!

Шаг 3. Хангыль за один вечер

Алфавит, который придумали, чтобы его было легко выучить

Корейский алфавит называется хангыль (한글). У него есть автор и дата рождения, а это редкость для письменности. Его создал король Седжон Великий вместе с учёными своего двора: работа была закончена в 1443 году, а в 1446-м король обнародовал новое письмо в книге «Хунмин чоным» - «Наставление народу о правильных звуках». До этого корейцы писали китайскими иероглифами, и грамотными могли стать лишь те, у кого были годы на учёбу. Седжон хотел, чтобы читать мог научиться любой крестьянин. В послесловии к книге учёный Чон Инджи написал, что умный человек освоит эти буквы за одно утро, а не очень умный - за десять дней.

Сегодня в Корее есть даже государственный праздник - День хангыля, 9 октября.

Для нас самое интересное в хангыле вот что: мнемоника встроена в саму письменность. Согласные буквы нарисованы как органы речи, которые произносят этот звук. Это не легенда, а то, что написано в самой книге 1446 года.

Пять «картинок» речи

Скажите вслух «к» и прислушайтесь: корень языка поднимается и упирается в нёбо. Теперь посмотрите на букву ㄱ. Это и есть язык в разрезе, вид сбоку: он поднялся и загнулся к горлу.

Буква

Звук

Что нарисовано

ㄱ

к, г

корень языка прижат к нёбу

ㄴ

н

кончик языка касается дёсен за верхними зубами

ㅁ

м

сомкнутые губы - закрытый рот

ㅅ

с

зуб: звук «с» свистит сквозь зубы

ㅇ

(немой) / н

горло: круг, открытое горло

Остальные согласные - это те же пять букв, к которым добавлены черточки. Лишняя чёрточка - звук сильнее.

•

ㄴ

н →

ㄷ

т, д →

ㅌ

тх (с придыханием)

•

ㅁ

м →

ㅂ

п, б →

ㅍ

пх

•

ㅅ

с →

ㅈ

ч, дж →

ㅊ

чх

•

ㄱ

к, г →

ㅋ

кх

•

ㅇ

→

ㅎ

х

А если букву удвоить, звук становится напряжённым, как будто его произносят сквозь сжатое горло: ㄲ кк, ㄸ тт, ㅃ пп, ㅆ сс, ㅉ чч.

Осталась одна буква-извилина: ㄹ - перед гласной она звучит как «р», а в конце слога как «ль». Представьте извилистую реку: р-р-река течёт, а в конце разливается в озеро - ль.

Согласные: картинки для запоминания

Исторические картинки - отличная основа, но для памяти добавим к ним свои. Прочитайте таблицу, представьте каждую картинку 3-5 секунд и произнесите звук вслух.

Буква

Звук

Картинка

ㄱ

к / г

русская Г, которая отвернулась от вас; читается как «к»

ㄴ

н

носок ботинка: нога спускается и упирается носком вперёд

ㄷ

т / д

приоткрытая дверца шкафа

ㄹ

р / ль

извилистая река

ㅁ

м

закрытый рот: «м-м-м!»

ㅂ

п / б

бак, полный воды

ㅅ

с

зуб, сквозь который свистит ветер

ㅇ

- / н

бублик-ноль: в начале слога - ноль звука

ㅈ

ч / дж

человечек, широко расставивший ноги

ㅊ

чх

тот же человечек в шляпе: он чхает - «апчх!»

ㅋ

кх

Г с лишней чертой: «к» с выдохом - кх

ㅌ

тх

дверца с лишней полкой: «т» с выдохом - тх

ㅍ

пх

«П» с полом и потолком: «п» с выдохом - пх

ㅎ

х

снеговик в шляпе, который хохочет

Почему ㄱ - то «к», то «г»? В начале слова корейское ㄱ звучит мягко, где-то между «к» и «г», а между гласными становится звонким «г». Так же ведут себя ㄷ (т/д), ㅂ (п/б) и ㅈ (ч/дж). Транскрипция в книге это учитывает: 가방 [кабан] - сумка.

Гласные: небо, земля и человек

Гласные Седжон собрал из трёх знаков: точка - небо, горизонтальная черта - земля, вертикальная черта - человек. Сегодня точка превратилась в короткую чёрточку. Запомнить гласные помогает человек с рукой:

Буква

Звук

Картинка

ㅏ

а

человек вытянул руку вправо: «А, вот куда!»

ㅓ

о (открытое)

рука влево: широкий, удивлённый звук, рот открыт почти как для «а»

ㅗ

о (округлое)

рука вверх: «О!» - губы трубочкой

ㅜ

у

рука вниз: грустное «у-у»

ㅡ

ы

лежачая черта - губы растянуты в улыбке: «ы»

ㅣ

и

человек стоит прямо: «и»

ㅐ

э

ㅏ и ㅣ вместе

ㅔ

е

ㅓ и ㅣ вместе

Вторая чёрточка - это «й». ㅏ а → ㅑ я, ㅓ о → ㅕ ё, ㅗ о → ㅛ ё, ㅜ у → ㅠ ю.

Есть и «сдвоенные» гласные, они читаются слитно: ㅘ ва, ㅝ во, ㅚ ве, ㅟ ви, ㅢ ый.

Важно: ㅓ и ㅗ в русской транскрипции обе передаются буквой «о», но звучат по-разному: ㅓ - открытое, ближе к «а», ㅗ - округлое, с губами трубочкой. Поэтому всегда смотрите на хангыль, а транскрипцию считайте подсказкой.

Как буквы складываются в слоги

Корейцы пишут не по одной букве в строчку, а «кирпичиками»: каждый кирпичик - это слог.

•

Согласная + гласная.

Если гласная вертикальная (

ㅏ

,

ㅓ

,

ㅣ

…), она пишется справа:

ㄱ

+

ㅏ

=

가

[ка]. Если горизонтальная (

ㅗ

,

ㅜ

,

ㅡ

…) - снизу:

ㄱ

+

ㅗ

=

고

[ко].

•

Согласная + гласная + согласная.

Третья буква ложится вниз, «на дно» кирпичика:

ㄱ

+

ㅏ

+

ㅇ

=

강

[кан] - река. Эта нижняя буква называется

пачхим

(받침, «подставка»).

•

Слог не может начинаться с гласной.

Если звук начинается с гласной, на пустое место ставят немую

ㅇ

:

아

[а],

오

[о],

이

[и].

На конце слога звучит всего семь звуков: к, н, т, ль, м, п и носовое н (от ㅇ, как в английском sing). Поэтому 옷 (одежда) и 옻 (лак) звучат одинаково - [от].

Упражнение 1. Прочитайте и угадайте

Вот слова, которые корейцы взяли из английского. Прочитайте каждое по буквам, сложите слоги - и угадайте, что это. Не подглядывайте в ответы, пока не попробуете.

1. 커피

9. 아이스크림

2. 피자

10. 컴퓨터

3. 바나나

11. 인터넷

4. 카메라

12. 초콜릿

5. 라디오

13. 사우나

6. 버스

14. 택시

7. 호텔

15. 모스크바

8. 메뉴

16. 러시아

Ответы: 1. [кхопхи] кофе. 2. [пхиджа] пицца. 3. [панана] банан. 4. [кхамера] фотоаппарат. 5. [радио] радио. 6. [поссы] автобус. 7. [хотхель] отель. 8. [меню] меню. 9. [аисыкхырим] мороженое. 10. [кхомпхютхо] компьютер. 11. [интхонет] интернет. 12. [чхокхоллит] шоколад. 13. [сауна] сауна. 14. [тхэкси] такси. 15. [мосыкхыба] Москва. 16. [росиа] Россия.

Заметили? Корейский не любит две согласные подряд и вставляет между ними «ы»: Москва превращается в 모스크바 [мо-сы-кхы-ба]. Угадали 10 слов и больше - вы уже читаете по-корейски.

Упражнение 2. Напишите своё имя

Попробуйте записать хангылем своё имя и имена трёх знакомых. Подсказки: Вера - 베라, Анна - 안나, Иван - 이반, Ольга - 올가, Дмитрий - 드미트리. Не бойтесь ошибиться: корейцы и сами пишут иностранные имена по-разному.

Проверка: закройте таблицы и прочитайте вслух: 가, 나, 다, 라, 마, 바, 사, 아, 자, 차, 카, 타, 파, 하. Потом: 고, 노, 도, 로, 모, 보, 소, 오. Если споткнулись больше трёх раз - пробегите таблицы ещё раз и вернитесь к проверке через час.

Шаг 4. Как запоминать иностранные слова

Два моста: звук и смысл

Корейское слово для мозга - пустой звук, как «пулазан» из первого шага. Ему не за что зацепиться. Поэтому мы строим два моста:

Мост звука. Находим русское слово, похожее по звучанию на корейское. Это ключ.

Мост смысла. Связываем ключ с переводом в одну яркую сцену.

Вот как это выглядит:

가방 [кабан] - сумка. Мост звука: «кабан» звучит как кабан. Мост смысла: огромный кабан выезжает на ленте выдачи багажа, держа в зубах вашу сумку.

Теперь, когда вы увидите 가방, в голове прозвучит «кабан… лента… сумка!» А когда понадобится сказать «сумка», вы вспомните кабана - и с ним слово 가방.

Этот приём называют методом ключевого слова. Его подробно изучают с 1970-х годов. Забавно, что одно из первых известных исследований провели в Стэнфорде на... русских словах: американские студенты, которые учили русскую лексику с ключевыми словами, запоминали её заметно лучше тех, кто просто зубрил. Теперь мы воспользуемся тем же методом в обратную сторону.

Корейский для этого метода - подарок. Корейские слова короткие и состоят из открытых слогов: па-да, на-му, чхин-гу. К ним легко подобрать русское созвучие: 친구 [чхингу] - друг - Чингачгук, который торжественно протягивает вам руку.

Каким должен быть хороший ключ

•

Звучит похоже,

особенно начало слова. Полное совпадение не нужно - хватит того, чтобы ключ «звенел» в ухе: 학교 [хаккё] - школа -

хоккей

.

•

Это конкретная картинка,

которую легко увидеть: кабан, хоккей, Чингачгук, мокрый торт.

•

Можно из двух частей,

если слово длинное: 비행기 [пихэнги] - самолёт -

пихать + гиря

.

•

Можно имя, героя фильма или бренд:

Чип и Дейл, Андрей Малахов, Ипполит.

•

Если слово взято из английского

- используйте это: 택시 - taxi, 버스 - bus. Такие слова в книге помечены «похоже на английское».

В книге ключ уже придуман для каждого из 5000 слов. Но если какой-то ключ вам «не звенит», смело заменяйте его своим.

Упражнение 3 (лёгкое). Найдите ключ

Соедините корейское слово с подходящим ключом. Затем для каждой пары придумайте сцену, которая свяжет ключ с переводом.

Корейское слово

Перевод

Ключ

1. 바다 [пада]

море

а) чек

2. 우유 [ую]

молоко

б) папа

3. 책 [чхэк]

книга

в) падать

4. 아기 [аги]

младенец

г) пижама

5. 바지 [паджи]

брюки

д) уют

6. 밥 [пап]

варёный рис, еда

е) «агу!»

Ответы: 1-в, 2-д, 3-а, 4-е, 5-г, 6-б.

Наши сцены: вы с разбегу падаете в тёплое море. Стакан тёплого молока на ночь - это уют. В книге вместо закладки - длинный чек из магазина. Младенец в коляске серьёзно говорит вам: «Агу!» Вы перепутали и пришли на работу в пижаме вместо брюк. Папа варит рис в огромной кастрюле на всю семью.

Упражнение 4 (среднее). Придумайте ключ сами

Для каждого слова найдите русский ключ и придумайте сцену. Не подглядывайте в наши варианты, пока не попробуете сами.

Корейское слово

Перевод

1. 나무 [наму]

дерево

2. 학교 [хаккё]

школа

3. 사과 [сагва]

яблоко

4. 꽃 [ккот]

цветок

5. 하늘 [ханыль]

небо

6. 머리 [мори]

голова

7. 손 [сон]

рука (кисть)

8. 개 [кэ]

собака

Наши варианты: 나무 - «На, му!»: корова протягивает вам ветку с дерева: «На! Му-у!» 학교 - хоккей: ученики гоняют шайбу по школьному коридору. 사과 - сага: целая сага о яблоке, упавшем на голову Ньютону. 꽃 - кот: кот нюхает цветок и чихает. 하늘 - ханы: древние ханы летят по небу на коврах-самолётах. 머리 - море: у вас на голове плещется маленькое море с корабликом. 손 - сон: вы спите, подложив руку под щёку. 개 - кекс: собака стащила со стола кекс.

Сравните со своими. Совпало хотя бы три? Значит, вы уже думаете как мнемонист. Не совпало - тоже хорошо: если ваш ключ звучит похоже и даёт яркую картинку, он ничем не хуже нашего.

Если ключ не находится

• Разбейте слово на части и найдите ключ для каждой: 비행기 -

пихать + гиря

.

• Ищите ключ не только в русском, но и в английском, если вы его знаете: 많이 [мани] - много -

money

.

• Ищите похожее имя или героя: 친구 -

Чингачгук

, 작다 -

Чак Норрис

.

• Если совсем не получается, используйте сам звук: 크다 [кхыда] - большой: курица кудахчет «кудах!» над огромным яйцом.

Шаг 5. Вежливая форма и корни: две суперсилы корейского

В немецком главная трудность - род существительных. В корейском рода нет вовсе, зато есть две вещи, которые сначала пугают, а потом становятся вашими лучшими помощниками.

Суперсила 1. Вежливая форма на -요

В словаре корейский глагол стоит в форме на -다: 가다 - идти, 먹다 - есть. Но в живой речи так почти не говорят. Окончание глагола показывает, насколько вежливо вы говорите. Хорошая новость: для начала нужна всего одна форма - вежливая на -요. Она подходит почти всегда: с незнакомыми, в магазине, с коллегами, с хозяйкой квартиры.

Как она получается:

•

если в последнем слоге основы гласная

ㅏ

или

ㅗ

- добавляем

-아요

: 앉다 → 앉아요 (садитесь), 좋다 → 좋아요 (хорошо);

• если любая другая - добавляем

-어요

: 먹다 → 먹어요 (ем);

• если глагол на

하다

- получается

해요

: 하다 → 해요, 말하다 → 말해요;

• гласные часто сливаются: 가 + 아요 = 가요, 오 + 아요 = 와요, 주 + 어요 = 줘요.

Прошедшее время строится так же, только вместо -아요/-어요 стоит -았어요/-었어요: 가요 → 갔어요 (ходил), 먹어요 → 먹었어요 (ел), 해요 → 했어요 (делал).

Вам не нужно считать в уме. У каждого глагола и прилагательного в книге уже стоят обе формы: 가요 · 갔어요. Произносите их вслух вместе со словом - через несколько уроков вы начнёте «слышать» правило сами. А в тренировках после каждых 20 слов есть упражнение «Вежливая форма».

Важно: в корейском прилагательное спрягается как глагол. 크다 - не просто «большой», а «быть большим»: 집이 커요 - дом большой. Поэтому у прилагательных тоже есть формы.

Упражнение 5. Поставьте в вежливую форму

1. 가다 (идти) → _____

4. 앉다 (садиться) → _____

2. 먹다 (есть) → _____

5. 좋다 (хороший) → _____

3. 하다 (делать) → _____

6. 살다 (жить) → _____

Ответы: 1. 가요. 2. 먹어요. 3. 해요. 4. 앉아요. 5. 좋아요. 6. 살아요.

Суперсила 2. Корни

Больше половины слов корейского словаря пришли из китайского языка - их называют словами ханмуна. Каждый слог такого слова - это корень со своим значением. Иероглифами сегодня почти не пишут, но корни живут в хангыле - и это огромная экономия сил.

Возьмём корень 학 - учёба:

• 학교 - школа (учёба + школа),

• 학생 - ученик, студент (учёба + жизнь),

• 대학 - университет (большой + учёба).

А корень 생 - жизнь, рождение - прячется в словах 학생 (ученик), 생일 (день рождения: рождение + день) и 선생님 (учитель: буквально «тот, кто родился раньше»).

Уже в первом уроке вы встретите 외국인 - иностранец: 외 (внешний) + 국 (страна) + 인 (человек). Тот же 국 - в слове 한국 (Корея), тот же 인 - в слове 한국인 (кореец).

У таких слов в книге есть строчка «корни». Прочитайте её, когда учите слово, - и через пару недель вы начнёте угадывать значение новых слов ещё до того, как прочитаете перевод.

Упражнение 6. Угадайте слово по корням

Вы знаете корни: 한국 - Корея, 외 - внешний, 국 - страна, 인 - человек, 어 - язык, 출 - выходить, 입 - входить. Угадайте значение слов.

1. 한국인

4. 출국

2. 외국어

5. 입국

3. 외국

6. 한국어

Ответы: 1. кореец. 2. иностранный язык. 3. заграница, другая страна. 4. выезд из страны. 5. въезд в страну. 6. корейский язык.

Шаг 6. Как читать транскрипцию и как устроено предложение

Транскрипция

У каждого слова в книге есть транскрипция русскими буквами. Она записана так, как слово звучит, а не так, как пишется. Знака ударения нет: в корейском нет сильного ударения, все слоги произносятся ровно, без выделения.

Несколько правил, которые объясняют «странности» транскрипции:

Что происходит

Пример

ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ между гласными звучат звонко

가방 [кабан], 아기 [аги]

ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ - с выдохом, отсюда «х»

택시 [тхэкси], 피곤하다 [пхигонхада]

ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ - напряжённо, отсюда двойная буква

빨리 [ппалли]

ㄹ перед гласной - «р», в конце слога - «ль»

우리 [ури], 물 [муль]

ㅇ в конце слога - носовое «н»

공항 [конхан]

конечная согласная переходит на следующую гласную

한국어 [хангуго]

ㄱ, ㄷ, ㅂ перед ㄴ, ㅁ становятся носовыми

감사합니다 [камсахамнида]

ㄴ и ㄹ рядом дают «лл»

설날 [соллаль]

Читайте вслух. Каждое слово произносите вслух хотя бы один раз - сначала по хангылю, потом сверяясь с транскрипцией. Так слово запоминается ещё и «на слух», а мост звука становится крепче.

Как устроено корейское предложение

Чтобы понимать примеры, достаточно четырёх идей.

1. Глагол всегда в конце. Не «я иду домой», а «я дом-в иду»: 저는 집에 가요.

2. Частицы приклеиваются к слову и показывают его роль, как русские падежные окончания: 는/은 - тема («что касается меня»), 가/이 - подлежащее, 를/을 - объект действия, 에 - куда, где, когда. В книге частицы - это отдельные слова со своими ключами: вы выучите их в первых уроках.

3. Лишнее опускают. «Я» и «ты» корейцы говорят редко: из ситуации и так ясно. 어디 가요? - «Куда идёте?» - без всякого «вы».

4. Вежливость - в окончании. -요 - вежливо и тепло, подходит почти везде. -습니다 / -ㅂ니다 - официально (감사합니다 - «благодарю»). Без -요 - панмаль, речь на «ты»: так говорят с близкими друзьями и детьми.

Шаг 7. Как работать с уроком

Урок шаг за шагом

Один урок - 100 слов - занимает 60-80 минут. Вот порядок работы.

1. Пять статей. Прочитайте статью: произнесите слово вслух по хангылю, сверьтесь с транскрипцией, прочитайте ключ и ассоциацию и представьте сцену на 3-5 секунд. Прочитайте пример и формы глагола. Так - пять слов подряд.

2. Проверка 3 + 3. Закройте перевод и вспомните его для всех пяти слов. Потом закройте корейское слово и вспомните его по переводу - а одно-два слова напишите хангылем. Повторите каждый вариант по 3 раза. Если слово не вспоминается - вернитесь к картинке и сделайте её ярче.

3. Следующие пять. Повторите шаги 1-2. Четыре пятёрки - это блок из 20 слов.

4. Тренировка. После каждых 20 слов выполните упражнения А-Г. Используйте «Торнадо»: ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и проходите слова с точками ещё раз, пока точек не станет больше.

5. Перерыв. Каждые 30 минут - 5 минут отдыха: встаньте, пройдитесь, посмотрите в окно.

6. Повторение урока. После 100 слов прочитайте главу истории о Вере, вспоминая перевод каждого выделенного корейского слова. Выполните тест и остальные задания. В конце - самооценка.

7. Повторение через 4 дня. Каждый день начинайте с быстрого прохода по урокам, пройденным 4 дня назад. В плане на 30 дней это уже расписано.

Почему именно так

Почему по 5 слов? Мозг может одновременно удерживать «в руках» лишь несколько новых элементов - примерно от четырёх до семи. Пять новых картинок он обрабатывает спокойно. Двадцать сразу - уже путаница.

Почему вспоминать, а не перечитывать? Перечитывание создаёт иллюзию: «я это знаю». А каждая попытка вспомнить делает дорожку к слову прочнее. Психологи называют это эффектом тестирования: люди, которые проверяли себя, помнят материал лучше тех, кто тратил то же время на повторное чтение.

Почему повторять через несколько дней? Ещё в 1885 году немецкий психолог Герман Эббингауз заметил: без повторения новое забывается очень быстро, а каждое повторение замедляет забывание. Лучше всего повторять как раз тогда, когда слово начинает ускользать. Мы используем простой ритм: сразу на уроке, в упражнениях после 20 и 100 слов и ещё раз через 4 дня. Это и есть правило 96 часов - не научный закон, а удобный ритм.

Почему история? Слово, которое вы встретили в живой ситуации, запоминается крепче, чем слово из списка. А заодно вы видите, как его используют в настоящей речи.

Как работать с упражнениями

После каждых 20 слов

•

«Торнадо».

Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точки у ошибок.

•

Вежливая форма.

Поставьте глагол или прилагательное в форму на -요. Если глаголов в блоке мало - вместо этого задание

«Прочитайте хангыль»

: прочитайте слово и запишите его русскими буквами.

•

Вставьте слово.

Дополните корейские предложения.

•

По ключу.

По слову-ключу вспомните корейское слово.

После каждых 100 слов

•

История.

Прочитайте главу о Вере и вспомните перевод каждого выделенного слова.

•

Тест.

Выберите правильный перевод.

•

Пары.

Соедините корейские слова с переводами.

•

Прошедшее время.

Поставьте глагол в форму на -았어요/-었어요.

•

Корни.

Вспомните значение каждого корня в слове.

•

Лишнее слово.

•

Самооценка.

Сколько слов из 100 вы вспомнили с первого раза? Если меньше 80 - повторите урок завтра утром, прежде чем идти дальше.

Частые ошибки

•

Читать ассоциацию и не представлять её.

Глаза пробежали по строчке - картинки не было - слова тоже не будет. 3-5 секунд «кино» обязательны.

•

Учить по транскрипции и не смотреть на хангыль.

Транскрипция - костыль на первые недели. Привыкайте узнавать слово по буквам: в Корее транскрипции не будет.

•

Учить 30-50 слов подряд без проверки.

Лучше 5 слов с проверкой, чем 50 без неё.

•

Пропускать формы глагола.

Словарную форму на -다 в разговоре почти не услышишь. Всегда проговаривайте вслух и вежливую форму.

•

Пропускать повторение через 4 дня.

Это самые выгодные 10 минут дня: без них часть слов уйдёт.

•

Заниматься уставшим.

Две свежие получасовки дают больше, чем полтора часа через силу.

Если ассоциация не работает

Бывает: ключ не звучит, сцена не смешит, слово не держится. Тогда:

Произнесите слово вслух несколько раз и послушайте, на что оно похоже для вас.

Придумайте свою сцену - хотя бы самую простую.

Добавьте в неё себя, звук или запах.

Запишите свой ключ прямо в книге или в заметках.

Теперь вы знаете всё, что нужно. Переходим к плану курса - и к первому уроку. Вера уже сидит в самолёте.

План курса

50 уроков

Урок

Тема

Уровень

Слова

1

Прилёт

TOPIK 1

1-100

2

Пансион

TOPIK 1

101-200

3

Рынок Мангвон

TOPIK 1

201-300

4

Звонок маме

TOPIK 1

301-400

5

Первый день в студии

TOPIK 1

401-500

6

Время и расписание

TOPIK 2

501-600

7

Метро и город

TOPIK 2

601-700

8

Кафе и ресторан

TOPIK 2

701-800

9

У врача

TOPIK 2

801-900

10

Погода и времена года

TOPIK 2

901-1000

11

Одежда и покупки

TOPIK 3

1001-1100

12

Выходные и хобби

TOPIK 3

1101-1200

13

Чувства и характер

TOPIK 3

1201-1300

14

Вечер с коллегами

TOPIK 3

1301-1400

15

Документы

TOPIK 3

1401-1500

16

Банк и деньги

TOPIK 3

1501-1600

17

Курсы корейского

TOPIK 3

1601-1700

18

Поход в горы

TOPIK 3

1701-1800

19

Поездка в Пусан

TOPIK 3

1801-1900

20

Интернет и технологии

TOPIK 3

1901-2000

21

Проект на работе

TOPIK 4

2001-2100

22

Свидание

TOPIK 4

2101-2200

23

Кимчи всем домом

TOPIK 4

2201-2300

24

Ремонт

TOPIK 4

2301-2400

25

Новости

TOPIK 4

2401-2500

26

Бейсбол

TOPIK 4

2501-2600

27

Культура

TOPIK 4

2601-2700

28

Спор и примирение

TOPIK 4

2701-2800

29

Больница

TOPIK 4

2801-2900

30

Праздник Чхусок

TOPIK 4

2901-3000

31

Карьера

TOPIK 5

3001-3100

32

Экономика и бизнес

TOPIK 5

3101-3200

33

Общество

TOPIK 5

3201-3300

34

Право и договор

TOPIK 5

3301-3400

35

Наука

TOPIK 5

3401-3500

36

Экология

TOPIK 5

3501-3600

37

Университет

TOPIK 5

3601-3700

38

Психология

TOPIK 5

3701-3800

39

Новый год Сольналь

TOPIK 5

3801-3900

40

Искусство и литература

TOPIK 5

3901-4000

41

Медицина

TOPIK 6

4001-4100

42

Финансы

TOPIK 6

4101-4200

43

Технологии будущего

TOPIK 6

4201-4300

44

Мнение и аргументы

TOPIK 6

4301-4400

45

Переговоры

TOPIK 6

4401-4500

46

Город и архитектура

TOPIK 6

4501-4600

47

Культуры мира

TOPIK 6

4601-4700

48

Поколения

TOPIK 6

4701-4800

49

Абстрактные понятия

TOPIK 6

4801-4900

50

Финал

TOPIK 6

4901-5000

30 дней

Следуйте этой таблице - повторения уже расставлены. Если идёте в спокойном темпе (урок в день), повторяйте урок, пройденный 4 дня назад.

День

Новые уроки

Сначала повторить

1

1, 2

-

2

3, 4

-

3

5, 6

-

4

7, 8

-

5

9, 10

уроки 1, 2

6

11, 12

уроки 3, 4

7

13, 14

уроки 5, 6

8

15, 16

уроки 7, 8

9

17, 18

уроки 9, 10

10

19, 20

уроки 11, 12

11

21, 22

уроки 13, 14

12

23, 24

уроки 15, 16

13

25, 26

уроки 17, 18

14

27, 28

уроки 19, 20

15

29, 30

уроки 21, 22

16

31, 32

уроки 23, 24

17

33, 34

уроки 25, 26

18

35, 36

уроки 27, 28

19

37, 38

уроки 29, 30

20

39, 40

уроки 31, 32

21

41, 42

уроки 33, 34

22

43, 44

уроки 35, 36

23

45, 46

уроки 37, 38

24

47, 48

уроки 39, 40

25

49, 50

уроки 41, 42

26

Большое повторение: уроки 1-12

уроки 43, 44

27

Большое повторение: уроки 13-25

уроки 45, 46

28

Большое повторение: уроки 26-38

уроки 47, 48

29

Большое повторение: уроки 39-50

уроки 49, 50

30

Финальная проверка: слова с точками со всей книги

-

День 1. Сегодня - уроки 1 и 2.

Урок 1. Прилёт

Уровень TOPIK 1 · слова 1-100

Блок 1. Кто я? Самые нужные слова

1. 저 [чо] - я (вежливо)

Ключ: чопорный. Вы чопорно кланяетесь до самого пола и представляетесь: «Я…» Так о себе говорят вежливо - с поклоном.

저는 베라예요. - Я Вера.

Важно: Вежливое «я» - с незнакомыми, старшими, коллегами. С друзьями и детьми - 나.

2. 나 [на] - я (с друзьями)

Ключ: «На!». Вы протягиваете другу последнюю конфету: «На! Это я угощаю!» С друзьями всё просто - «на» и «я».

나는 괜찮아. - Я в порядке. (другу)

Важно: Простое «я» - для друзей, детей и мыслей вслух. Пример на «ты»-стиле, без -요.

3. 너 [но] - ты

Ключ: «Но!». Извозчик щёлкает вожжами: «Но, ты, родимая!» - и лошадка срывается с места. На «ты» - только со своими.

너 어디야? - Ты где?

Важно: Только с близкими друзьями и детьми. К взрослому незнакомцу на «ты» не обращаются - лучше по имени с 씨.

4. 우리 [ури] - мы; наш

Ключ: «Ура!». Весь стадион вскакивает и орёт: «Ура-а! Мы победили!» Мы - это все вместе, и победа наша.

우리는 친구예요. - Мы друзья.

Важно: Корейцы говорят 우리 и там, где мы скажем «мой»: 우리 집 - мой (наш) дом.

5. 이름 [ирым] - имя

Ключ: Ирина. Ваша соседка Ирина подписывает своим именем всё подряд - даже котлеты в общем холодильнике: «ИРИНА».

이름이 뭐예요? - Как вас зовут? (букв. «Какое имя?»)

6. 사람 [сарам] - человек

Ключ: сарай. Из крошечного сарая выходит человек, за ним ещё один, ещё… Сто человек! Как они там помещались?

한국 사람이에요? - Вы кореец?

7. 네 [не] - да

Ключ: «не». Кореец вежливо кивает и говорит «Не!» - а значит это ДА. Представьте, как вы хлопаете глазами: «не» - это «да»!

네, 좋아요. - Да, хорошо.

Важно: Ещё одно «да» - 예 [йе], оно звучит официальнее.

8. 아니요 [аниё] - нет

Ключ: «Аня, ёлки!». Аню уговаривают спеть на празднике, а она машет руками: «Ёлки-палки, нет-нет-нет!»

아니요, 괜찮아요. - Нет, спасибо, не нужно.

9. 이다 [ида] - быть, являться (связка)

이에요/예요 · 이었어요/였어요

Ключ: тётя Ида. Тётя Ида гордо стучит себя в грудь: «Я являюсь главной тётей в этой семье!»

여기는 공항이에요. - Здесь аэропорт.

Важно: Пишется слитно со словом: после согласной 이에요 (공항이에요), после гласной 예요 (베라예요).

10. 아니다 [анида] - не являться

아니에요 · 아니었어요

Ключ: Анита. Девушку зовут «Аня», а она сердито поправляет: «Я не являюсь Аней! Я А-ни-та!»

저는 한국 사람이 아니에요. - Я не кореянка.

Важно: Перед 아니다 слово получает частицу 이/가: 한국 사람이 아니에요.

11. 있다 [итта] - быть, иметься; находиться

있어요 · 있었어요

Ключ: итого. Перед вылетом вы хлопаете себя по карманам: «Итого: паспорт есть, телефон есть, чемодан есть!»

여권 있어요? - Паспорт есть?

Важно: И «у меня есть», и «находится»: 화장실이 어디 있어요? - Где туалет?

12. 없다 [опта] - не иметься, отсутствовать

없어요 · 없었어요

Ключ: опт. Вы приезжаете на огромный оптовый склад, а там ничего нет: пустые полки и эхо: «Опт… опт…»

물이 없어요. - Воды нет.

13. 이 [и] - этот

Ключ: «И-и-и!». Вы тычете пальцем в пирожное на витрине и пищите: «И-и-и! Вот это!» - то, что ближе всего к вам.

이 방이 좋아요. - Эта комната хорошая.

Важно: О том, что рядом с вами. Стоит перед словом: 이 사람 - этот человек.

14. 그 [кы] - тот (рядом с собеседником)

Ключ: «Кыш!». У собеседника на руках кот, который только что стащил ваш бутерброд. «Кыш! Это тот самый кот?»

그 가방 주세요. - Дайте ту сумку (что у вас).

Важно: О том, что рядом с собеседником, или о том, о чём уже говорили.

15. 저 [чо] - вон тот (далеко)

Ключ: ЧОП. Охранник из ЧОПа показывает рацией вдаль: «Вон тот чемодан - ваш?»

저 사람은 누구예요? - Кто вон тот человек?

Важно: О том, что далеко от обоих. Пишется так же, как вежливое «я» 저 - различайте по смыслу.

16. 여기 [ёги] - здесь, сюда

Ключ: йога. Посреди зала прилёта человек встаёт в позу йоги и кричит: «Я здесь! Здесь!»

여기 있어요! - Я здесь!

17. 거기 [коги] - там (рядом с собеседником)

Ключ: коготь. Кот показывает когтем на ваш карман: «Там! Там у тебя колбаса!»

거기 누구예요? - Кто там?

18. 저기 [чоги] - вон там

Ключ: джоггинг. Бегун на утреннем джоггинге, не останавливаясь, машет рукой вдаль: «Вам вон туда!»

저기 출구가 있어요. - Вон там выход.

Важно: 저기요! - «Извините!», чтобы позвать официанта или прохожего.

19. 뭐 [мво] - что

Ключ: «Му-у?». Корова поднимает голову от травы и удивлённо мычит: «Мво-о? Что-о такое?»

뭐 먹어요? - Что вы едите?

Важно: Разговорная форма слова 무엇 - «что».

20. 누구 [нугу] - кто

Ключ: нуга. Кто-то съел всю нугу из подарочной коробки! Вы трясёте пустую коробку: «Кто?!»

누구를 기다려요? - Кого вы ждёте?

Тренировка 1 (слова 1-20)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

имя

__________

2

тот (рядом с собеседником)

__________

3

вон там

__________

4

кто

__________

5

быть, являться (связка)

__________

6

там (рядом с собеседником)

__________

7

нет

__________

8

я (вежливо)

__________

9

мы; наш

__________

10

вон тот (далеко)

__________

11

быть, иметься; находиться

__________

12

не являться

__________

13

здесь, сюда

__________

14

не иметься, отсутствовать

__________

15

что

__________

16

человек

__________

17

этот

__________

18

ты

__________

19

да

__________

20

я (с друзьями)

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 아니다 → __________

2) 없다 → __________

3) 있다 → __________

4) 이다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 너, 저, 저기, 없어요, 있어요, 아니요.

1) __________, 괜찮아요.

(Нет, спасибо, не нужно.)

2) __________ 어디야?

(Ты где?)

3) 물이 __________.

(Воды нет.)

4) 여권 __________?

(Паспорт есть?)

5) __________는 베라예요.

(Я Вера.)

6) __________ 출구가 있어요.

(Вон там выход.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) ЧОП → __________

2) сарай → __________

3) «Му-у?» → __________

4) йога → __________

5) «не» → __________

Блок 2. Здравствуйте и спасибо

21. 안녕하세요 [аннёнхасеё] - здравствуйте

Ключ: Аня + хасиенда. Аня приезжает на мексиканскую хасиенду и кланяется каждому ковбою, каждой лошади и каждому кактусу: «Здравствуйте! Здравствуйте!»

안녕하세요! 반가워요. - Здравствуйте! Рада встрече.

Важно: Вежливое приветствие в любое время суток. Буквально: «Вы в мире (в покое)?»

22. 안녕 [аннён] - привет; пока

Ключ: Аня. Подружка Аня запрыгивает в автобус: «Привет!» - и через остановку выпрыгивает: «Пока!» Одно слово на оба случая.

안녕, 민준아! - Привет, Минджун!

Важно: Только с друзьями и детьми. Со взрослыми - 안녕하세요.

23. 안녕히 가세요 [аннёнхи касеё] - до свидания (уходящему)

Ключ: Аня + касса. Аня уходит из магазина мимо кассы, а кассир машет ей вслед: «До свидания! Идите с миром!»

네, 안녕히 가세요! - Да, до свидания!

Важно: 가세요 - «идите». Говорят тому, кто уходит, а вы остаётесь.

24. 안녕히 계세요 [аннёнхи кесеё] - до свидания (остающемуся)

Ключ: Аня + кекс. Аня уходит из гостей, а хозяйка остаётся с горой кексов. Аня с порога: «До свидания, оставайтесь с кексами!»

안녕히 계세요, 감사합니다! - До свидания, спасибо!

Важно: 계세요 - «оставайтесь». Говорят тому, кто остаётся, когда уходите вы. Если расходятся оба - оба говорят 안녕히 가세요.

25. 감사합니다 [камсахамнида] - спасибо (официально)

корни: 감 (чувство) + 사 (благодарность)

Ключ: камса-хамса. Рыбак вручает вам ведро свежей хамсы. Вы низко кланяетесь: «Кам-са-хам-ни-да! Спасибо!»

네, 감사합니다. - Да, спасибо.

Важно: Официальное «спасибо» - в магазине, в аэропорту, старшим. Проще - 고마워요.

26. 고맙다 [комапта] - благодарный; спасибо

고마워요 · 고마웠어요

Ключ: команда. Вся команда после матча подбрасывает вратаря: «Спасибо, ты нас спас!»

정말 고마워요. - Огромное спасибо.

Важно: ㅂ-неправильный: 고맙다 → 고마워요. «Спасибо» для знакомых.

27. 미안하다 [мианхада] - виноват; извините (знакомым)

미안해요 · 미안했어요 · корни: 미 (не) + 안 (покой)

Ключ: «Мяу». Кот смахнул со стола чашку, прижал уши и жалобно тянет: «Ми-а-ан… Мяу… прости-и…»

미안해요! 괜찮아요? - Простите! Вы в порядке?

Важно: Извиниться перед знакомыми. Перед старшими и незнакомыми - 죄송하다.

28. 죄송하다 [чвесонхада] - очень жаль; простите (вежливо)

죄송해요 · 죄송했어요 · корни: 죄 (вина) + 송 (трепет)

Ключ: чудесный сон. Вы проспали на работу, влетаете к начальнику и кланяетесь: «Простите! Мне снился такой чудесный сон…»

죄송해요, 몰라요. - Простите, я не знаю.

Важно: Самое вежливое «простите» - незнакомым, старшим, клиентам. Официально: 죄송합니다.

29. 괜찮다 [квэнчхантха] - в порядке, ничего страшного

괜찮아요 · 괜찮았어요

Ключ: квас в чане. Вы падаете в огромный чан с квасом, выныриваете и машете рукой: «Всё в порядке, ничего страшного!»

저는 괜찮아요. - Я в порядке.

Важно: Одно из самых нужных слов: «нормально», «ничего страшного» и вежливое «нет, спасибо».

30. 반갑다 [пангапта] - радостный (о встрече)

반가워요 · 반가웠어요

Ключ: панда. Панда бежит к вам через весь зоопарк, раскинув лапы: «Как я рада встрече!»

만나서 반가워요. - Рада познакомиться.

Важно: ㅂ-неправильный: 반갑다 → 반가워요. Говорят при знакомстве и встрече.

31. 처음 [чхоым] - впервые; начало

Ключ: «Апчхо!». Вы впервые в жизни видите сакуру - и тут же чихаете на весь парк: «Апчхо-ым!»

처음 봐요. - Вижу впервые.

Важно: 처음 뵙겠습니다 - очень вежливое «рад познакомиться» (букв. «вижу вас впервые»).

32. 만나다 [маннада] - встречаться

만나요 · 만났어요

Ключ: манна небесная. Вы встречаетесь с другом посреди пустыни, и с неба на вас сыплется манна - манная каша прямо в ладони!

친구를 만나요. - Встречаюсь с другом.

33. 좋다 [чотха] - хороший; нравиться

좋아요 · 좋았어요

Ключ: чётко. Вы пробуете первую ложку корейского супа и показываете большой палец: «Чётко! Хорошо!»

한국이 좋아요. - Мне нравится Корея.

34. 씨 [сси] - господин, госпожа (после имени)

Ключ: императрица Сиси. Императрица Сиси строго требует, чтобы к ней обращались только «госпожа Сиси» - и никак иначе.

베라 씨, 안녕하세요! - Здравствуйте, Вера!

Важно: Ставится после имени: 베라 씨. О себе так не говорят.

35. 잠깐 [чамккан] - минутку, ненадолго

Ключ: чмок в Каннах. Вы на кинофестивале в Каннах: «Минутку!» - чмок звезду в щёку - и бегом дальше по красной дорожке.

잠깐만요! - Минутку! Подождите!

Важно: 잠깐만요 - «одну минутку»: попросить подождать или пройти в толпе.

36. 좀 [чом] - немножко; пожалуйста (в просьбе)

Ключ: чемпион. Олимпийский чемпион скромно просит у официанта: «Можно немножко воды, пожалуйста?»

가방 좀 봐 주세요. - Присмотрите, пожалуйста, за сумкой.

Важно: Смягчает любую просьбу: 좀 주세요 - «дайте, пожалуйста».

37. 다시 [таси] - снова, ещё раз

Ключ: такси. Вы снова и снова ловите такси, а оно каждый раз уезжает перед носом. «Ещё раз! Такси-и!»

다시 와요. - Приходите снова.

38. 또 [тто] - опять, ещё

Ключ: Тотошка. Тотошка опять стащил ваш тапок! И ещё один! И опять!

또 만나요! - Ещё увидимся!

39. 정말 [чонмаль] - правда; по-настоящему

Ключ: чан мальков. Вам показывают огромный чан, в котором плещутся тысячи мальков. «Правда?! Это всё мальки?»

정말이에요? - Правда?

Важно: Отдельно - «Правда?!», перед словом - «очень»: 정말 좋아요 - очень хорошо.

40. 어서 오세요 [осо осеё] - добро пожаловать

Ключ: оса и осёл. У входа в кафе вас встречают оса и осёл, кланяются и хором кричат: «Добро пожаловать!»

한국에 어서 오세요! - Добро пожаловать в Корею!

Важно: Так встречают в магазинах, кафе, дома. Буквально: «Входите скорее».

Тренировка 2 (слова 21-40)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

хороший; нравиться

__________

2

до свидания (остающемуся)

__________

3

благодарный; спасибо

__________

4

правда; по-настоящему

__________

5

в порядке, ничего страшного

__________

6

здравствуйте

__________

7

минутку, ненадолго

__________

8

виноват; извините (знакомым)

__________

9

привет; пока

__________

10

встречаться

__________

11

радостный (о встрече)

__________

12

впервые; начало

__________

13

до свидания (уходящему)

__________

14

опять, ещё

__________

15

немножко; пожалуйста (в просьбе)

__________

16

добро пожаловать

__________

17

спасибо (официально)

__________

18

очень жаль; простите (вежливо)

__________

19

господин, госпожа (после имени)

__________

20

снова, ещё раз

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 괜찮다 → __________

2) 좋다 → __________

3) 죄송하다 → __________

4) 미안하다 → __________

5) 만나다 → __________

6) 반갑다 → __________

7) 고맙다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 좀, 씨, 고마워요, 다시, 죄송해요, 안녕하세요.

1) __________! 반가워요.

(Здравствуйте! Рада встрече.)

2) 가방 __________ 봐 주세요.

(Присмотрите, пожалуйста, за сумкой.)

3) 정말 __________.

(Огромное спасибо.)

4) __________, 몰라요.

(Простите, я не знаю.)

5) 베라 __________, 안녕하세요!

(Здравствуйте, Вера!)

6) __________ 와요.

(Приходите снова.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) Аня + кекс → __________

2) Тотошка → __________

3) «Апчхо!» → __________

4) «Мяу» → __________

5) чётко → __________

Блок 3. В аэропорту

41. 공항 [конхан] - аэропорт

корни: 공 (воздух) + 항 (порт)

Ключ: конь + хан. Хан на коне въезжает прямо в аэропорт, цокает копытами по мраморному полу и требует билет до Сеула.

공항에 가요. - Еду в аэропорт.

42. 비행기 [пихэнги] - самолёт

корни: 비 (летать) + 행 (идти) + 기 (машина)

Ключ: пихать + гиря. Вы пихаете в самолёт ручную кладь - а там гиря! Пихаете, пихаете, самолёт кренится набок.

비행기가 와요. - Самолёт прилетает.

43. 여권 [ёкквон] - паспорт

корни: 여 (путешествие) + 권 (документ)

Ключ: ёкнуло + вон. У вас ёкнуло сердце: где паспорт?! Ой, вон он, в нагрудном кармане.

여권 주세요. - Ваш паспорт, пожалуйста.

44. 가방 [кабан] - сумка

Ключ: кабан. Огромный кабан выезжает на ленте выдачи багажа, держа в зубах вашу сумку.

가방이 어디 있어요? - Где сумка?

45. 짐 [чим] - багаж, вещи

Ключ: чемодан. Вы везёте багаж: чемодан, чемоданище, чемоданчик - и чемодан чемоданов сверху.

짐 여기 있어요. - Вещи здесь.

46. 표 [пхё] - билет

Ключ: пёс. Лохматый пёс несётся к вам через весь вокзал с билетом в зубах: «Гав! Ты забыл!»

표 있어요? - У вас есть билет?

47. 출구 [чхульгу] - выход

корни: 출 (выходить) + 구 (рот, проём)

Ключ: чулки. Гусь в полосатых чулках важно шагает к выходу, и все расступаются.

출구가 어디예요? - Где выход?

48. 입구 [ипку] - вход

корни: 입 (входить) + 구 (рот, проём)

Ключ: Ипполит. Ипполит из «Иронии судьбы» в пальто и шапке стоит у входа и никого не пускает, пока не снимет шапку-ушанку.

입구는 저기예요. - Вход вон там.

49. 화장실 [хваджансиль] - туалет

корни: 화장 (макияж) + 실 (комната)

Ключ: хвастун Жан. Хвастун Жан гордо распахивает дверь: «Самый чистый туалет в мире! Тут даже музыка играет!»

여기 화장실 있어요? - Здесь есть туалет?

50. 물 [муль] - вода

Ключ: мул. Упрямый мул три дня шёл по пустыне, добрался до воды и выпил целое озеро.

물 주세요. - Воды, пожалуйста.

51. 문 [мун] - дверь

Ключ: мундир. Швейцар в мундире с золотыми пуговицами распахивает перед вами огромную дверь.

문이 커요. - Дверь большая.

52. 줄 [чуль] - очередь; линия, верёвка

Ключ: Жюль Верн. Жюль Верн стоит в бесконечной очереди на паспортный контроль и от скуки пишет новый роман.

여기 줄이에요? - Здесь очередь?

53. 나라 [нара] - страна

Ключ: Нарния. Вы открываете шкаф, а там целая страна - Нарния, со снегом, фонарём и говорящим львом.

한국은 좋은 나라예요. - Корея - хорошая страна.

54. 한국 [хангук] - Корея (Южная)

корни: 한 (Хан, корейский народ) + 국 (страна)

Ключ: хан + Гугл. Хан спрашивает у «Гугла»: «Где самая интересная страна?» Гугл отвечает: «Корея!»

한국은 처음이에요. - Я в Корее впервые.

55. 외국인 [вегугин] - иностранец

корни: 외 (внешний) + 국 (страна) + 인 (человек)

Ключ: вегетарианец. Иностранец-вегетарианец растерянно смотрит на корейский стол, где мясо даже в салате.

저는 외국인이에요. - Я иностранка.

56. 한국어 [хангуго] - корейский язык

корни: 한국 (Корея) + 어 (язык)

Ключ: хан + Гоголь. Хан в халате сидит у костра и читает «Вечера на хуторе близ Диканьки» в переводе на корейский язык.

한국어 조금 알아요. - Я немного знаю корейский.

57. 말 [маль] - речь, слово

Ключ: мальчик. Маленький мальчик вдруг заговорил - первое слово! Вся семья замерла и ловит каждое слово.

한국 말을 해요. - Я говорю по-корейски.

Важно: 한국말 - корейская речь (разговорное), 한국어 - корейский язык (как предмет).

58. 사진 [саджин] - фотография

корни: 사 (копировать) + 진 (истина)

Ключ: сад + джинн. В саду из лампы вылетает джинн, но вместо трёх желаний просит одно: сфотографироваться с вами.

이 사진 좋아요! - Классная фотография!

59. 돈 [тон] - деньги

Ключ: тонна. У вас тонна денег: монеты сыплются из чемодана прямо на ленту досмотра, всё звенит.

돈 있어요? - Деньги есть?

60. 전화 [чонхва] - телефон; звонок

корни: 전 (электричество) + 화 (речь)

Ключ: чёрный кот: хвать!. Звонит телефон, а чёрный кот - хвать его лапой! - и уже несёт трубку в зубах под диван.

지금 전화해요. - Сейчас позвоню.

Важно: 전화하다 - звонить.

Тренировка 3 (слова 41-60)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

вода

__________

2

паспорт

__________

3

Корея (Южная)

__________

4

дверь

__________

5

деньги

__________

6

сумка

__________

7

багаж, вещи

__________

8

страна

__________

9

самолёт

__________

10

билет

__________

11

аэропорт

__________

12

выход

__________

13

телефон; звонок

__________

14

туалет

__________

15

речь, слово

__________

16

иностранец

__________

17

вход

__________

18

очередь; линия, верёвка

__________

19

фотография

__________

20

корейский язык

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 외국인 [__________]

2) 한국 [__________]

3) 전화 [__________]

4) 한국어 [__________]

5) 짐 [__________]

6) 물 [__________]

7) 나라 [__________]

8) 출구 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 표, 전화, 문, 공항, 한국어, 물.

1) __________ 있어요?

(У вас есть билет?)

2) __________ 조금 알아요.

(Я немного знаю корейский.)

3) __________에 가요.

(Еду в аэропорт.)

4) __________ 주세요.

(Воды, пожалуйста.)

5) __________이 커요.

(Дверь большая.)

6) 지금 __________해요.

(Сейчас позвоню.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) хан + Гугл → __________

2) ёкнуло + вон → __________

3) Жюль Верн → __________

4) Ипполит → __________

5) мальчик → __________

Блок 4. Главные действия

61. 가다 [када] - идти, ехать

가요 · 갔어요

Ключ: когда. Ребёнок уже в ботинках стоит у двери и ноет: «Ну когда пойдём? Ну когда-а?»

집에 가요. - Иду домой.

62. 오다 [ода] - приходить, приезжать

와요 · 왔어요

Ключ: ода. Гости приходят к вам, и каждый прямо с порога читает торжественную оду: «О, я пришёл!»

친구가 와요. - Друг приходит.

Важно: 오 + 아요 сливаются в 와요.

63. 하다 [хада] - делать

해요 · 했어요

Ключ: хата. Вы делаете в хате всё сразу: моете, чистите, двигаете шкаф и белите потолок.

뭐 해요? - Что вы делаете?

Важно: Самый частый глагол. С ним строятся сотни слов: 말하다 - говорить, 전화하다 - звонить.

64. 보다 [пода] - смотреть, видеть

봐요 · 봤어요

Ключ: подать. Официант подаёт блюдо под серебряной крышкой, и вы смотрите на него во все глаза.

봐요! 비행기예요! - Смотрите! Самолёт!

65. 주다 [чуда] - давать

줘요 · 줬어요

Ключ: чудо. Вам дают коробку, вы открываете - а там чудо: живой котёнок!

표를 주세요. - Дайте, пожалуйста, билет.

Важно: 주세요 - «дайте, пожалуйста». После другого глагола - «сделайте, пожалуйста»: 말해 주세요.

66. 받다 [патта] - получать

받아요 · 받았어요

Ключ: патока. Вы получаете посылку, открываете - а там банка патоки, и она уже течёт по рукам.

전화를 받아요. - Отвечаю на звонок.

67. 알다 [альда] - знать

알아요 · 알았어요

Ключ: альт. Седой музыкант с альтом знает все ноты наизусть и играет с закрытыми глазами.

네, 알아요. - Да, знаю.

Важно: 알았어요 - ещё и «понятно, договорились».

68. 모르다 [морыда] - не знать

몰라요 · 몰랐어요

Ключ: морда. Кот делает невинную морду: «Не знаю, кто съел сосиску!» А хвост от сосиски торчит из усов.

저는 몰라요. - Я не знаю.

Важно: 르-неправильный: 모르다 → 몰라요.

69. 말하다 [мальхада] - говорить, сказать

말해요 · 말했어요

Ключ: Малахов. Андрей Малахов вскакивает в студии и кричит в микрофон: «Пусть говорят!»

베라 씨, 말해 주세요. - Вера, скажите, пожалуйста.

70. 기다리다 [кидарида] - ждать

기다려요 · 기다렸어요

Ключ: кидать + Рита. Вы час ждёте подругу Риту у фонтана и от скуки кидаете монетки: одна, вторая… «Рита, ну где ты?»

기다려 주세요. - Подождите, пожалуйста.

71. 찾다 [чхатта] - искать; находить

찾아요 · 찾았어요

Ключ: чат. Вы ищете потерянный чемодан и пишете во все чаты сразу: «Кто видел синий чемодан?!»

출구를 찾아요. - Ищу выход.

72. 타다 [тхада] - садиться (в транспорт), ехать на

타요 · 탔어요

Ключ: тахта. Вы садитесь в автобус, а там вместо сидений - мягкая бабушкина тахта с вышитыми подушками.

버스를 타요. - Сажусь в автобус.

Важно: Транспорт - с частицей 을/를: 택시를 타요.

73. 내리다 [нэрида] - выходить (из транспорта)

내려요 · 내렸어요

Ключ: «Не реви, да!». Ребёнок не хочет выходить из автобуса и ревёт. Мама: «Не реви, да! Выходим!»

버스에서 내려요. - Выхожу из автобуса.

Важно: Выходят из транспорта с частицей 에서. Про дождь и снег тоже 내리다 - «идёт».

74. 앉다 [анта] - садиться, сидеть

앉아요 · 앉았어요

Ключ: Антон. Уставший Антон садится прямо на чемодан посреди аэропорта, и чемодан под ним жалобно скрипит.

여기 앉으세요. - Садитесь здесь, пожалуйста.

Важно: 앉으세요 - «садитесь, пожалуйста».

75. 서다 [сода] - стоять, вставать

서요 · 섰어요

Ключ: сода. Вы стоите в очереди с огромной пачкой соды на голове и боитесь пошевелиться.

줄에 서요. - Встаю в очередь.

76. 들어가다 [тырогада] - входить

들어가요 · 들어갔어요

Ключ: дырокол. Гигантский дырокол - щёлк! - пробивает дыру в стене, и вы входите прямо через неё.

방에 들어가요. - Вхожу в комнату.

Важно: Из двух глаголов: 들다 (внутрь) + 가다 (идти).

77. 나가다 [нагада] - выходить, уходить

나가요 · 나갔어요

Ключ: накидка. Вы набрасываете на плечи накидку, как у Зорро, и эффектно выходите из комнаты.

지금 나가요. - Сейчас выхожу.

78. 도착하다 [точхакхада] - прибывать, прилетать

도착해요 · 도착했어요 · корни: 도 (достигать) + 착 (прибывать)

Ключ: точка. Самолёт садится точно в красную точку на карте. Пилот объявляет: «Прибыли! Точка!»

공항에 도착했어요. - Я прилетела в аэропорт.

79. 살다 [сальда] - жить

살아요 · 살았어요

Ключ: сальто. Вы так рады, что живёте в новом городе, что каждое утро встречаете сальто прямо с кровати.

서울에 살아요. - Я живу в Сеуле.

Важно: ㄹ-глагол: 살다 → 사세요 (вежливо «вы живёте»).

80. 먹다 [мокта] - есть, кушать

먹어요 · 먹었어요

Ключ: мокрый торт. Вы едите торт под проливным дождём - мокрый, крем течёт, но как же вкусно!

저녁을 먹어요. - Я ужинаю.

Тренировка 4 (слова 61-80)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

не знать

__________

2

говорить, сказать

__________

3

садиться (в транспорт), ехать на

__________

4

входить

__________

5

приходить, приезжать

__________

6

давать

__________

7

ждать

__________

8

искать; находить

__________

9

делать

__________

10

идти, ехать

__________

11

получать

__________

12

жить

__________

13

стоять, вставать

__________

14

есть, кушать

__________

15

выходить (из транспорта)

__________

16

знать

__________

17

выходить, уходить

__________

18

прибывать, прилетать

__________

19

смотреть, видеть

__________

20

садиться, сидеть

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 기다리다 → __________

2) 받다 → __________

3) 보다 → __________

4) 말하다 → __________

5) 앉다 → __________

6) 도착하다 → __________

7) 들어가다 → __________

8) 내리다 → __________

9) 모르다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 들어가요, 주세요, 살아요, 말해, 가요, 봐요.

1) 베라 씨, __________ 주세요.

(Вера, скажите, пожалуйста.)

2) 집에 __________.

(Иду домой.)

3) 방에 __________.

(Вхожу в комнату.)

4) 표를 __________.

(Дайте, пожалуйста, билет.)

5) 서울에 __________.

(Я живу в Сеуле.)

6) __________! 비행기예요!

(Смотрите! Самолёт!)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) накидка → __________

2) хата → __________

3) точка → __________

4) тахта → __________

5) Антон → __________

Блок 5. Первый вечер

81. 집 [чип] - дом

Ключ: Чип и Дейл. Чип и Дейл таскают орехи и строят себе дом в дупле, распевая песню из мультика.

우리 집이에요. - Это наш дом.

82. 방 [пан] - комната

Ключ: пан. Важный пан с закрученными усами осматривает вашу комнату и цокает: «Маловата, пане!»

방이 어디예요? - Где комната?

83. 친구 [чхингу] - друг, подруга

Ключ: Чингачгук. Чингачгук торжественно протягивает вам руку: «Отныне ты мой друг».

친구 있어요? - У вас есть друзья?

84. 택시 [тхэкси] - такси

Ключ: похоже на английское taxi. Жёлтая машина тормозит, водитель высовывается и кричит с придыханием: «Тхэкси! Тхэкси!»

택시로 가요. - Едем на такси.

85. 버스 [поссы] - автобус

Ключ: похоже на английское bus. Автобус подъезжает и со вздохом открывает двери: «Пс-с-с!» - поссы!

버스를 기다려요. - Жду автобус.

86. 길 [киль] - дорога, путь

Ключ: килька. Вся дорога усыпана кильками - вы скользите по ней, как по льду, до самого дома.

길을 몰라요. - Я не знаю дороги.

87. 지금 [чигым] - сейчас

Ключ: чиж + ГУМ. Чижик срывается с ветки: «Сейчас же лечу в ГУМ - там распродажа!»

지금 어디예요? - Где вы сейчас?

88. 오늘 [оныль] - сегодня

Ключ: «Он ныл». Сегодня он ныл весь день: с утра, в обед и вечером. Сегодня - день нытья!

오늘 도착했어요. - Я прилетела сегодня.

89. 밤 [пам] - ночь

Ключ: «Бам!». Глубокой ночью - бам! - падает со стола кастрюля, и просыпается весь дом.

오늘 밤에 도착해요. - Прилетаю сегодня ночью.

90. 저녁 [чонёк] - вечер; ужин

Ключ: щенок. Каждый вечер щенок притаскивает вам в зубах пустую миску: «Ужин! Где ужин?»

저녁에 만나요. - Встретимся вечером.

91. 많이 [мани] - много

Ключ: money. Вы стоите под денежным дождём и поёте: «Мани, мани, мани!» Денег много-много.

많이 드세요. - Кушайте побольше.

Важно: 많이 드세요 - любимая фраза корейских хозяек.

92. 조금 [чогым] - немного

Ключ: чугун. Вам кладут кашу на самое дно огромного чугуна. Совсем немного - еле видно.

조금만 주세요. - Дайте совсем немного.

93. 아주 [аджу] - очень

Ключ: ажур. Бабушка вяжет ажурную салфетку: очень-очень тонкую, очень-очень красивую.

아주 좋아요! - Очень хорошо!

94. 빨리 [ппалли] - быстро

Ключ: пальто. Автобус уже уходит! Вы быстро-быстро натягиваете пальто на бегу, рукав никак не находится.

빨리 와요! - Иди скорее!

Важно: 빨리빨리 - «быстрее-быстрее», любимые слова корейцев.

95. 천천히 [чхончхонхи] - медленно

Ключ: «Чух-чух». Старенький паровозик ползёт в гору медленно-медленно: «Чхон-чхон… чхон-чхон…»

천천히 말해 주세요. - Говорите, пожалуйста, медленнее.

96. 어디 [оди] - где; куда

Ключ: один. Вы остались один посреди огромного аэропорта и крутите головой: где я? куда идти?

어디 가요? - Куда вы идёте?

97. 크다 [кхыда] - большой

커요 · 컸어요

Ключ: «Кудах!». Курица кудахчет на весь двор: «Кудах-тах-тах! Какое большое яйцо я снесла!»

집이 커요. - Дом большой.

98. 작다 [чакта] - маленький

작아요 · 작았어요

Ключ: Чак Норрис. Суровый Чак Норрис нежно держит на ладони крошечного котёнка: «Какой маленький…»

가방이 작아요. - Сумка маленькая.

99. 피곤하다 [пхигонхада] - уставший

피곤해요 · 피곤했어요 · корни: 피 (усталость) + 곤 (тяжесть)

Ключ: погоня. После погони за уходящим автобусом вы падаете на скамейку без сил: «Я так устала…»

오늘 피곤해요. - Я сегодня устала.

100. 자다 [чада] - спать

자요 · 잤어요

Ключ: чадо. Ваше любимое чадо наконец-то спит, раскинув руки и ноги на всю кровать.

지금 자요. - Сейчас сплю.

Тренировка 5 (слова 81-100)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

немного

__________

2

такси

__________

3

уставший

__________

4

автобус

__________

5

дом

__________

6

спать

__________

7

сейчас

__________

8

большой

__________

9

медленно

__________

10

комната

__________

11

сегодня

__________

12

друг, подруга

__________

13

много

__________

14

ночь

__________

15

дорога, путь

__________

16

вечер; ужин

__________

17

быстро

__________

18

маленький

__________

19

очень

__________

20

где; куда

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 자다 → __________

2) 크다 → __________

3) 작다 → __________

4) 피곤하다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 빨리, 아주, 많이, 방, 조금, 버스.

1) __________ 와요!

(Иди скорее!)

2) __________ 좋아요!

(Очень хорошо!)

3) __________이 어디예요?

(Где комната?)

4) __________를 기다려요.

(Жду автобус.)

5) __________ 드세요.

(Кушайте побольше.)

6) __________만 주세요.

(Дайте совсем немного.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) Чак Норрис → __________

2) Чип и Дейл → __________

3) чадо → __________

4) килька → __________

5) чиж + ГУМ → __________

Повторение урока 1

История. Глава 1. Голос в толпе

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

Самолёт коснулся земли так мягко, будто кто-то опустил его на ладонь. Вера сняла наушники и прижалась к иллюминатору. Серый вечер, огни, ряды белых самолётов, а на огромном стеклянном здании - синие буквы, круглые и угловатые одновременно. Вера прочитала их по слогам, как первоклассница: 공항. Аэропорт. Она сжала в кулаке маленький рекордер - с ним она не расставалась никогда - и улыбнулась.

Двадцать восемь лет, звукорежиссёр, ни одного знакомого в этой стране. Новая 나라, новая жизнь. Зато в голове - сотни фраз из дорам, которые она много лет озвучивала по-русски. «Ничего, - сказала себе Вера. - Главное я знаю: 안녕하세요, 감사합니다 и 정말?!»

Пассажиры вскочили с мест, захлопали багажные полки. Пожилой кореец впереди обернулся к жене:

- 빨리, 빨리! 나가요!

«Быстро, быстро, выходим», - перевела про себя Вера. Первое слово, которое она услышала в Корее, было «быстро». Очень по-корейски.

Длинный коридор вывел её к паспортному контролю. Перед будками змеилась очередь - 줄, - и Вера послушно встала в конец: 줄에 섰어요, как сказали бы здесь. Пока очередь ползла 천천히, очень 천천히, она читала указатели и шевелила губами: 화장실 - туалет, 출구 - выход, 입구 - вход. Буквы складывались в слова! Это было как фокус.

- 여권 주세요, - сказал офицер в окошке.

Вера протянула 여권. Офицер посмотрел на фото, потом на неё.

- 외국인이에요? 한국은 처음이에요?

- 네! - бодро ответила Вера. Потом подумала и добавила: - 아니요! То есть 네… 처음!

Офицер едва заметно улыбнулся.

- 괜찮아요. 이름이 뭐예요?

- 저는 베라예요. 저는 한국 사람이 아니에요… - зачем-то сообщила она очевидное.

- 알아요, - серьёзно кивнул офицер и поставил штамп. - 한국에 어서 오세요.

«Добро пожаловать в Корею». Вера чуть не прослезилась прямо у будки. Она 도착했어요. Она правда здесь.

- 한국어 해요? - спросил он напоследок.

- 한국어… 조금! - Вера показала пальцами крошечную щёлочку.

У ленты выдачи мимо плыл чужой багаж - 짐: коробки, чемоданы, сумки для гольфа. Вера подошла к киоску:

- 물 좀 주세요.

Бутылка воды - 물 - была её первой корейской покупкой. Вера проверила всё по списку. Посадочный 표 - на память, в кармане. 돈 на карте 있어요. 전화 работает. А вот сумки - синей, с наклейкой в виде микрофона - 없어요. Вера уже готова была 찾아요 - искать по всем углам, - когда синяя сумка, её 가방, выплыла из-за поворота последней, будто стеснялась.

Стеклянные двери - 문 - разъехались, и Вера вышла в зал прилёта. Шум, объявления, колёсики чемоданов, чей-то смех. Она привычно слушала город, как слушают музыку. И вдруг сквозь весь этот шум прорезался голос - совсем рядом, за спиной:

- 네, 지금 도착했어요. 공항이에요. 잠깐만요…

Вера замерла. Она знала этот голос. Низкий, тёплый, с лёгкой хрипотцой на гласных. Она сто раз подгоняла под него русский перевод, слушала каждое дыхание, каждую паузу. Голос Хан Доюна - актёра озвучки, чьё имя она видела в титрах трёх любимых дорам, а лицо не видела никогда.

Она обернулась. Куртки, кепки, чемоданы, 사람, 사람, 사람…

- 누구? - прошептала Вера. - 누구예요?

Никто не ответил. Голос исчез, будто его выключили. Она даже не успела нажать «запись».

- 베라 씨! 베라 씨!

За ограждением прыгал мальчик лет десяти с табличкой «베라». Одна буква - ㄹ - была нарисована задом наперёд. Рядом стояла невысокая женщина с короткой химической завивкой и очень строгим взглядом.

- 안녕하세요! - Вера поклонилась. - 저는 베라예요.

- 아이고, 베라 씨! - женщина всплеснула руками, и строгость исчезла без следа. - 반가워요! 우리 많이 기다렸어요! 저는 박순자예요.

- 안녕! - выпалил мальчик, получил от бабушки лёгкий шлепок по затылку и тут же исправился: - 안녕하세요! 저는 민준이에요. 이 사람은 우리 할머니예요!

- 만나서 반가워요, - сказала Вера. - 정말 고마워요!

Госпожа Пак уже тянулась к её багажу:

- 그 가방 주세요! 그 가방! - и, не слушая возражений, покатила чемодан к выходу.

Минджун вытащил телефон: 사진! Вера с табличкой, Вера с бабушкой, Вера с чемоданом. - 또! 또 사진! 나! 나도! - кричал он, и Вера смеялась.

- 피곤해요? - заботливо спросила госпожа Пак. - 많이 피곤해요?

- 조금…

- 괜찮아요, 괜찮아요. 가요! 저기 - 버스! 버스 와요!

- 어디 가요? - спросила Вера.

- 우리 집! - хором ответили бабушка и внук.

Автобус оказался мягким и тихим. Минджун прилип к окну и показывал на всё подряд:

- 이모, 봐요! 저기! 저 비행기! 저 사람! 저기 서울!

Он говорил так быстро, что слова - 말 - сыпались из него, как горох. Вера поймала только половину.

- 천천히… 다시 말해 주세요, - попросила она.

Потом он заметил в руках у Веры рекордер.

- 뭐 해요?

- Слушаю, - сказала Вера и протянула ему наушник. В наушнике шуршали шины, звенел чей-то телефон, смеялись школьницы на заднем сиденье. Минджун слушал с открытым ртом.

- 너… - начал он и осёкся, потому что бабушка посмотрела на него очень выразительно.

- 미안해요, 베라 씨, - вздохнула госпожа Пак.

- 죄송해요… - пробормотал Минджун и покраснел до ушей.

- 괜찮아요! - засмеялась Вера и достала из рюкзака шоколадку «Алёнка». - 받아요! Это тебе.

Минджун 받았어요 шоколадку двумя руками, как настоящий корейский мальчик, и посмотрел на девочку на обёртке.

- 이 사람 누구예요?

- Алёнка. 친구, - нашлась Вера. Минджун серьёзно кивнул: Алёнка - 친구, это понятно.

Потом был 택시. Госпожа Пак махнула рукой, и жёлтая машина с шашечкой затормозила у остановки. Они 탔어요 - втроём на заднем сиденье, чемодан в багажнике. Такси неслось по ночной дороге - 길 - мимо мерцающих огней. Минджун клевал носом. Вера смотрела в окно и всё думала о голосе: 누구? 어디? Неужели 정말 он? 몰라요. Ничего она не знала.

- 여기예요! 내려요!

- 감사합니다, 안녕히 계세요! - сказала Вера водителю, выходя из машины.

- 네, 안녕히 가세요! - весело откликнулся тот.

Дом стоял в узком переулке: два этажа, маленький двор, во дворе - ещё один крошечный домик с тёмным окном.

- 집이 커요! - восхитилась Вера.

- 아니요, 작아요, - скромно сказала госпожа Пак, но было видно, что ей приятно. - 들어가요!

Она распахнула дверь, и они вошли в дом. Пахло чесноком, кунжутным маслом и чем-то очень уютным.

- 이 방이에요! - Минджун взлетел по лестнице и распахнул ещё одну дверь. Маленький 방: кровать, стол, окно во двор. - 이모, 여기 살아요!

- 아주 좋아요, - тихо сказала Вера. - 정말 아주 좋아요.

- 저녁 먹어요! - тут же объявила госпожа Пак. - 많이 드세요!

Но Вера только покачала головой: 오늘 - нет. 오늘 밤 - только спать. Госпожа Пак понимающе кивнула, поставила на стол стакан 물 и миску мандаринов, показала рукой на кровать - 거기 앉아요, 거기 - и ушла, уводя сонного Минджуна.

- 또 만나요! - крикнул он с лестницы.

Вера не стала распаковывать чемодан. Она 앉았어요 на кровать, потом легла поверх одеяла прямо в одежде. Где-то во дворе мяукнула кошка, хлопнула дверь крошечного домика, кто-то ворчливо закашлял. Город шумел далеко-далеко, как море.

Вера включила рекордер и прошептала в него, просто чтобы запомнить этот день:

- 오늘. 한국. 우리 집. 처음.

А потом, уже засыпая, добавила - тому голосу из толпы, которого не было рядом:

- 누구예요? 다시 만나요…

Она 잤어요, не досчитав до трёх.

Новые маленькие слова из главы: 베라 - Вера (так её имя пишется хангылем); 민준 - Минджун; -아 в 민준아 - ласковое обращение по имени; 할머니 - бабушка; 이모 - тётя (так дети зовут близких взрослых женщин); 아이고 - ой, ах; 서울 - Сеул; 는/은, 를/을, 가/이, 에, 도 - частицы; о них - в следующих уроках.

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

줄

- а) телефон; звонок б) вон там в) туалет г) очередь; линия, верёвка

2)

만나다

- а) есть, кушать б) ждать в) встречаться г) идти, ехать

3)

길

- а) билет б) фотография в) дорога, путь г) господин, госпожа (после имени)

4)

자다

- а) ждать б) спать в) встречаться г) в порядке, ничего страшного

5)

오늘

- а) до свидания (уходящему) б) сегодня в) страна г) ты

6)

저녁

- а) очередь; линия, верёвка б) вечер; ужин в) до свидания (уходящему) г) фотография

7)

안녕

- а) имя б) кто в) снова, ещё раз г) привет; пока

8)

하다

- а) не иметься, отсутствовать б) делать в) не являться г) говорить, сказать

9)

말

- а) комната б) автобус в) речь, слово г) вон тот (далеко)

10)

저

- а) вон тот (далеко) б) фотография в) деньги г) речь, слово

11)

이름

- а) много б) имя в) вечер; ужин г) вода

12)

말하다

- а) быть, являться (связка) б) получать в) говорить, сказать г) входить

13)

먹다

- а) есть, кушать б) очень жаль; простите (вежливо) в) ждать г) не являться

14)

집

- а) ночь б) дверь в) дом г) впервые; начало

15)

아주

- а) вход б) добро пожаловать в) очень г) сумка

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Корейский

Русский

1) 처음

А) здесь, сюда

2) 이다

Б) впервые; начало

3) 있다

В) этот

4) 지금

Г) немного

5) 이

Д) быть, иметься; находиться

6) 여기

Е) сейчас

7) 조금

Ж) получать

8) 어디

З) паспорт

9) 받다

И) быть, являться (связка)

10) 여권

К) где; куда

3. Прошедшее время

Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).

1) 크다 → __________

2) 찾다 → __________

3) 괜찮다 → __________

4) 작다 → __________

5) 기다리다 → __________

6) 자다 → __________

7) 좋다 → __________

8) 죄송하다 → __________

4. Корни

Вспомните, что значит каждый корень в слове.

1) 공항 (аэропорт) = 공 (__________) + 항 (__________)

2) 화장실 (туалет) = 화장 (__________) + 실 (__________)

3) 전화 (телефон; звонок) = 전 (__________) + 화 (__________)

4) 한국 (Корея (Южная)) = 한 (__________) + 국 (__________)

5) 도착하다 (прибывать, прилетать) = 도 (__________) + 착 (__________)

6) 피곤하다 (уставший) = 피 (__________) + 곤 (__________)

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) 공항, 비행기, 여권, 저녁

2) 가다, 오다, 크다, 타다

3) 안녕하세요, 안녕히 가세요, 감사합니다, 화장실

4) 여기, 거기, 저기, 친구

5) 빨리, 천천히, 아주, 가방

6) 오늘, 지금, 밤, 문

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

Урок 2. Пансион

Уровень TOPIK 1 · слова 101-200

Блок 1. Мебель и вещи

101. 침대 [чхимдэ] - кровать

Ключ: «Чим-чим-чери». Трубочист из «Мэри Поппинс» прыгает по вашей кровати как по батуту и распевает: «Чим-чим-чери!» Пружины звенят, подушки летят.

침대가 커요. - Кровать большая.

102. 의자 [ыйджа] - стул

Ключ: ежа. Вы садитесь на стул - и подскакиваете до потолка: «Ай! Кто ежа на стул посадил?!» На сиденье свернулся колючий ёжик.

의자에 앉으세요. - Садитесь на стул.

103. 책상 [чхэксан] - письменный стол

корни: 책 (книга) + 상 (стол)

Ключ: Чехов. Антон Павлович Чехов сидит за письменным столом в пенсне и строчит рассказы так быстро, что стол дымится.

책상이 작아요. - Письменный стол маленький.

104. 소파 [сопха] - диван

Ключ: похоже на английское sofa. Вы плюхаетесь на мягкую софу, и она выдыхает под вами: «Со-пха-а!»

소파에서 자요. - Сплю на диване.

105. 테이블 [тхеибыль] - столик, стол

Ключ: похоже на английское table. Официант ставит на столик табличку «table 1» - и столик гордо выпрямляет ножки: он теперь главный.

테이블이 어디 있어요? - Где столик?

Важно: 테이블 - стол в кафе, журнальный столик. Обеденный стол дома - 식탁, письменный - 책상.

106. 거울 [коуль] - зеркало

Ключ: коала. Коала висит на раме зеркала, любуется собой и поправляет пушистые уши: «Ну какая же я красивая!»

거울 좀 보세요. - Посмотрите в зеркало.

107. 시계 [сиге] - часы

корни: 시 (время) + 계 (считать)

Ключ: сигнал. Часы на стене подают сигнал, как пароход: «Ту-у-у! Семь утра!» - и с полки сыплются книги.

방에 시계가 없어요. - В комнате нет часов.

108. 텔레비전 [тхеллебиджон] - телевизор

Ключ: похоже на английское television. Бабушка включает телевизор на полную громкость, и вся улица смотрит дораму вместе с ней.

텔레비전을 봐요. - Смотрю телевизор.

Важно: Разговорно - 티비 (TV).

109. 라디오 [радио] - радио

Ключ: радио. Старое радио на кухне ловит сразу три станции: новости, оперу и рецепт кимчи - всё одновременно.

라디오가 있어요? - У вас есть радио?

110. 에어컨 [эокхон] - кондиционер

Ключ: похоже на английское air con(ditioner). Кондиционер дует так сильно, что пингвин из зоопарка пришёл к вам жить.

방에 에어컨이 있어요. - В комнате есть кондиционер.

111. 냉장고 [нэнджанго] - холодильник

корни: 냉 (холод) + 장 (хранить) + 고 (склад)

Ключ: ниндзя. Вы открываете холодильник, а там ниндзя в чёрном доедает ваш йогурт. Вжух - и исчез среди пельменей.

냉장고에 물이 있어요. - В холодильнике есть вода.

112. 세탁기 [сетхакки] - стиральная машина

корни: 세 (мыть) + 탁 (стирать) + 기 (машина)

Ключ: сетка. Бабушкина авоська-сетка крутится в стиральной машине, а в ней - три апельсина. Барабан гремит, апельсины пляшут.

세탁기는 저기 있어요. - Стиральная машина вон там.

113. 식탁 [сиктхак] - обеденный стол

корни: 식 (еда) + 탁 (стол)

Ключ: Сыктывкар. В Сыктывкаре накрыли обеденный стол длиной в целую улицу: каждый житель принёс по пирогу, и стол всё не кончается.

식탁에 앉아요. - Садимся за стол.

114. 열쇠 [ёльсве] - ключ

Ключ: Элвис. Элвис Пресли крутит на пальце ключ от розового «кадиллака», подмигивает - и ключ улетает в толпу.

열쇠를 찾아요. - Ищу ключ.

115. 창문 [чханмун] - окно

корни: 창 (окно) + 문 (дверь)

Ключ: шампунь. Вы моете окно шампунем: пена до потолка, а за стеклом голуби в мыльных пузырях.

창문을 열어요. - Открываю окно.

116. 이불 [ибуль] - одеяло

Ключ: и бульдог. Вся семья забралась под одно одеяло смотреть кино. И бульдог туда же - и одеяла ни на кого не хватает!

이불 주세요. - Дайте одеяло, пожалуйста.

Важно: 이불 - одеяло; в разговоре так называют и всю постель, которую стелют прямо на полу.

117. 휴지통 [хюджитхон] - мусорная корзина

Ключ: Хьюстон. Космонавт сообщает по рации: «Хьюстон, у нас проблема: мусорная корзина переполнена!»

휴지통이 어디예요? - Где мусорная корзина?

Важно: Буквально «ведро для бумажек»: 휴지 + 통.

118. 쓰레기 [ссыреги] - мусор

Ключ: Серёга. Серёга несёт к баку мусор: пакет в каждой руке, ещё один в зубах - и коробка на голове.

쓰레기는 밖에 놓으세요. - Мусор оставляйте снаружи.

119. 휴지 [хюджи] - салфетка, туалетная бумага

Ключ: Хью Джекман. Хью Джекман смотрит грустную дораму и вытирает слёзы салфетками - уже третья пачка.

휴지 있어요? - Есть салфетки?

120. 수건 [сугон] - полотенце

Ключ: сугроб. Вы выскакиваете из бани прямо в сугроб, а потом заворачиваетесь в огромное махровое полотенце.

수건 여기 있어요. - Вот полотенце.

Тренировка 1 (слова 101-120)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

зеркало

__________

2

столик, стол

__________

3

часы

__________

4

телевизор

__________

5

мусорная корзина

__________

6

диван

__________

7

радио

__________

8

окно

__________

9

одеяло

__________

10

мусор

__________

11

полотенце

__________

12

ключ

__________

13

обеденный стол

__________

14

кондиционер

__________

15

холодильник

__________

16

письменный стол

__________

17

стул

__________

18

стиральная машина

__________

19

кровать

__________

20

салфетка, туалетная бумага

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 식탁 [__________]

2) 휴지 [__________]

3) 의자 [__________]

4) 에어컨 [__________]

5) 침대 [__________]

6) 라디오 [__________]

7) 소파 [__________]

8) 텔레비전 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 열쇠, 에어컨, 침대, 냉장고, 의자, 식탁.

1) __________를 찾아요.

(Ищу ключ.)

2) __________에 앉아요.

(Садимся за стол.)

3) __________에 앉으세요.

(Садитесь на стул.)

4) __________에 물이 있어요.

(В холодильнике есть вода.)

5) __________가 커요.

(Кровать большая.)

6) 방에 __________이 있어요.

(В комнате есть кондиционер.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) шампунь → __________

2) Хью Джекман → __________

3) Хьюстон → __________

4) сетка → __________

5) Серёга → __________

Блок 2. Дом и соседи

121. 하숙집 [хасукчип] - пансион (дом со столом и комнатами)

Ключ: хаус + Чип. Чип из «Чипа и Дейла» открыл свой хаус-пансион: комнаты в дупле, завтрак из орехов, Дейл подаёт чай.

여기가 우리 하숙집이에요. - Вот наш пансион.

Важно: 하숙 - жильё с питанием у хозяйки. Студенты в Корее часто живут в 하숙집.

122. 아파트 [апхатхы] - многоэтажный дом, квартира

Ключ: похоже на английское apartment. Огромная многоэтажка с номером на боку - «아파트 101» - стоит как костяшка домино среди таких же.

아파트에 살아요. - Живу в многоэтажке.

Важно: 아파트 - квартира в многоэтажном доме (и сам дом), а не отель-апартаменты.

123. 층 [чхын] - этаж

Ключ: «Чунга-Чанга». Вы едете в лифте, и на каждом этаже двери открываются, а за ними поют «Чунга-Чангу» - всё громче и громче.

화장실은 이 층에 있어요. - Туалет на этом этаже.

124. 부엌 [пуок] - кухня

Ключ: Пух. Винни-Пух ночью пробирается на кухню, засовывает голову в банку с мёдом - и застревает.

할머니가 부엌에 있어요. - Бабушка на кухне.

125. 돼지 [твэджи] - свинья, поросёнок

Ключ: твидовый пиджак. Поросёнок в твидовом пиджаке важно выходит к гостям и раскланивается, как английский лорд.

이 돼지 정말 커요! - Какая огромная свинья!

126. 온돌 [ондоль] - тёплый пол (ондоль)

Ключ: ондатра. Ондатра растянулась на тёплом полу, раскинула лапки и сладко сопит: снизу греет, как печка.

온돌 방이 좋아요. - Мне нравится комната с тёплым полом.

Важно: Корейская система отопления: тёплый воздух или вода идут под полом, поэтому корейцы любят сидеть и спать на полу.

127. 주인 [чуин] - хозяин, владелец

корни: 주 (главный) + 인 (человек)

Ключ: чуингам. Хозяин лавки жуёт чуингам и надувает огромный пузырь - бах! - он лопается прямо на табличке «Хозяин».

이 가방 주인이 누구예요? - Чья это сумка? (Кто хозяин сумки?)

128. 이웃 [иут] - сосед

Ключ: и утюг. Сосед звонит в дверь в шесть утра: «Одолжите соль! И утюг! И стремянку!»

우리 이웃이에요. - Это наш сосед.

129. 할아버지 [харабоджи] - дедушка

Ключ: Хоттабыч. Старик Хоттабыч дёргает волосок из бороды, шепчет заклинание - и у дедушки на лавочке появляется новенькая шахматная доска.

할아버지, 안녕하세요! - Здравствуйте, дедушка!

Важно: Так обращаются к любому пожилому мужчине, не только к родному дедушке.

130. 할머니 [хальмони] - бабушка

Ключ: гармонь. Бабушка растягивает гармонь на лавочке, и весь двор пускается в пляс.

할머니 집에 가요. - Еду к бабушке.

Важно: Так вежливо зовут и любую пожилую женщину.

131. 아저씨 [аджосси] - дядя, мужчина (обращение)

Ключ: ажиотаж. Усатый дядечка на рынке кричит: «Последние дыни!» - и вокруг поднимается такой ажиотаж, что дыни летают по воздуху.

아저씨, 감사합니다! - Спасибо вам! (мужчине)

Важно: Обращение к мужчине средних лет: продавцу, водителю, соседу.

132. 아주머니 [аджумони] - тётушка, госпожа (вежливое обращение)

Ключ: ажурная монетка. Вежливая тётушка достаёт из кошелька ажурную серебряную монетку и с поклоном протягивает вам на счастье.

아주머니, 안녕히 계세요. - До свидания, тётушка.

Важно: Вежливое обращение к замужней женщине средних лет. 아줌마 - то же, но проще и фамильярнее.

133. 아줌마 [аджумма] - тётя (разговорное)

Ключ: «Джуманджи». Вы бросаете кубик в игре «Джуманджи», и из коробки выскакивает бойкая тётя с сумками с рынка: «Ну-ка, подвиньтесь, я тут сяду!»

이웃 아줌마가 와요. - Идёт тётя-соседка.

Важно: Разговорное слово. Незнакомой женщине в лицо лучше сказать 아주머니 или 사장님 (в магазине).

134. 고양이 [коянъи] - кошка, кот

Ключ: кот Колян. Соседский кот Колян сидит на заборе и с презрением смотрит на всех, кто проходит мимо без колбасы.

고양이가 자요. - Кошка спит.

135. 개 [кэ] - собака

Ключ: кекс. Собака встаёт на задние лапы, стаскивает со стола кекс - и делает вид, что так и было.

개가 있어요? - У вас есть собака?

136. 동물 [тонмуль] - животное

корни: 동 (двигаться) + 물 (вещь, существо)

Ключ: Том + мул. Кот Том из мультика едет верхом на муле, а за ними бегут все животные зоопарка.

집에 동물 있어요? - У вас дома есть животные?

137. 집주인 [чипчуин] - хозяин дома, хозяйка (квартиры)

Ключ: Чип + чуингам. Чип стал хозяином дома: ходит по дуплу с ключами, жуёт чуингам и требует с Дейла плату за комнату.

집주인이 누구예요? - Кто хозяин дома?

Важно: 집 (дом) + 주인 (хозяин).

138. 하숙생 [хасуксэн] - жилец пансиона

Ключ: хаски. В пансион заселился новый жилец - пушистый хаски с чемоданом. Первым делом он спрашивает: «Во сколько завтрак?»

저는 하숙생이에요. - Я живу в пансионе.

139. 조용하다 [чоёнхада] - тихий

조용해요 · 조용했어요

Ключ: чай + Ёжик. Ёжик в тумане тихо-тихо пьёт чай с Медвежонком. Даже ложечка в стакане не звякает.

밤에는 조용해요. - Ночью тихо.

Важно: 조용히 - тихо (наречие): 조용히 하세요 - Тише, пожалуйста.

140. 깨끗하다 [ккэккытхада] - чистый

깨끗해요 · 깨끗했어요

Ключ: кеды. Вы отстирали старые кеды до такой белизны, что от них отражается солнце и щурятся прохожие.

방이 깨끗해요. - Комната чистая.

Тренировка 2 (слова 121-140)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

тихий

__________

2

тёплый пол (ондоль)

__________

3

жилец пансиона

__________

4

сосед

__________

5

этаж

__________

6

хозяин, владелец

__________

7

тётушка, госпожа (вежливое обращение)

__________

8

тётя (разговорное)

__________

9

животное

__________

10

кошка, кот

__________

11

многоэтажный дом, квартира

__________

12

чистый

__________

13

бабушка

__________

14

свинья, поросёнок

__________

15

собака

__________

16

дедушка

__________

17

кухня

__________

18

дядя, мужчина (обращение)

__________

19

хозяин дома, хозяйка (квартиры)

__________

20

пансион (дом со столом и комнатами)

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 하숙생 [__________]

2) 아파트 [__________]

3) 부엌 [__________]

4) 아저씨 [__________]

5) 층 [__________]

6) 집주인 [__________]

7) 돼지 [__________]

8) 이웃 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 층, 하숙생, 고양이, 동물, 개, 아주머니.

1) __________가 있어요?

(У вас есть собака?)

2) 화장실은 이 __________에 있어요.

(Туалет на этом этаже.)

3) 집에 __________ 있어요?

(У вас дома есть животные?)

4) 저는 __________이에요.

(Я живу в пансионе.)

5) __________, 안녕히 계세요.

(До свидания, тётушка.)

6) __________가 자요.

(Кошка спит.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) Пух → __________

2) Чип + чуингам → __________

3) чуингам → __________

4) твидовый пиджак → __________

5) похоже на английское apartment → __________

Блок 3. Где? Вверху, внизу, рядом

141. 위 [ви] - верх; над, на

Ключ: вишенка. Кондитер торжественно кладёт вишенку на самый верх торта - и все гости аплодируют.

책상 위에 있어요. - Лежит на столе.

Важно: Место ставится после предмета: 책상 위에 - «на столе» (букв. «стол-верх-на»).

142. 아래 [арэ] - низ; под, внизу

Ключ: арбуз. Арбуз выскальзывает из рук, катится вниз по лестнице - бум, бум, бум! - и закатывается под стол.

의자 아래에 고양이가 있어요. - Под стулом кошка.

143. 밑 [мит] - низ, дно; под (вплотную)

Ключ: мидия. Мидия лежит на самом дне моря, под камнем, и не желает никуда всплывать.

침대 밑에 가방이 있어요. - Под кроватью сумка.

Важно: 밑 - то, что прямо под предметом, у самого основания. 아래 - вообще «ниже».

144. 앞 [ап] - перед; впереди

Ключ: «Апорт!». Вы кидаете палку: «Апорт!» - и пёс несётся вперёд, впереди всех собак на площадке.

집 앞에서 만나요. - Встретимся перед домом.

145. 뒤 [тви] - зад; позади, за

Ключ: Твити. Жёлтая птичка Твити прячется у вас за спиной, пока кот Сильвестр ищет её по всему дому.

문 뒤에 누구 있어요? - Кто там за дверью?

146. 옆 [ё(п)] - бок; рядом, сбоку

Ключ: ёлочка. Рядом с вами на диван садится маленькая ёлочка и кладёт колючую веточку вам на плечо: «Можно я рядом?»

화장실은 방 옆에 있어요. - Туалет рядом с комнатой.

Важно: Конечное ㅍ здесь едва слышно: губы просто смыкаются. С частицей 에 звучит отчётливо [ёпхе]: 옆에.

147. 안 [ан] - внутри; внутренняя часть

Ключ: ангар. Огромные ворота ангара разъезжаются, а внутри - вместо самолёта крошечный велосипед.

가방 안에 뭐 있어요? - Что в сумке?

148. 밖 [пак] - снаружи, на улице

Ключ: пакет. Вы выставляете пакет за дверь, наружу, а ветер подхватывает его и уносит гулять по улице.

밖에서 기다려요. - Жду на улице.

149. 속 [сок] - нутро, глубина (внутри)

Ключ: сок. Вы разрезаете апельсин, и из самой его глубины брызжет сок - прямо вам в глаз.

이불 속에서 자요. - Сплю, закутавшись в одеяло (внутри одеяла).

Важно: 속 - глубоко внутри, в толще: 물 속 - в воде, 이불 속 - под одеялом.

150. 가운데 [каунде] - середина, центр

Ключ: гауда. На столе огромный круг сыра гауда, а ровно посередине - одна большая дырка, в которой сидит мышь.

방 가운데에 식탁이 있어요. - Посреди комнаты стоит обеденный стол.

151. 사이 [саи] - промежуток; между

Ключ: сайка. Между двумя сайками - котлета, листик салата и сыр. Вот и бургер: всё самое вкусное - между.

의자 사이에 가방이 있어요. - Между стульями стоит сумка.

Важно: А와 B 사이 - между А и Б.

152. 이곳 [игот] - это место, здесь

Ключ: иголка. Вы уронили иголку и ползаете по полу: «Вот на это место упала! Вот сюда!»

이곳은 조용해요. - Здесь тихо.

Важно: Книжнее, чем 여기.

153. 그곳 [кыгот] - то место, там

Ключ: «Кыш!» + огород. Бабушка машет полотенцем на ворону: «Кыш с того огорода! Вон то место - моё!»

그곳에 가요? - Вы идёте туда?

Важно: Книжнее, чем 거기.

154. 저곳 [чогот] - вон то место

Ключ: ЧОП + огород. Охранник из ЧОПа показывает рацией вдаль: «Вон то место - огород - под охраной!»

저곳이 화장실이에요. - Вон там туалет.

Важно: Книжнее, чем 저기.

155. 이것 [игот] - это (вещь)

Ключ: «Иго-го!». Лошадка в магазине тычет копытом в витрину: «Иго-го! Вот это! Это хочу!»

이것은 뭐예요? - Что это?

Важно: Разговорно - 이거. Звучит так же, как 이곳 [игот], - различайте по смыслу.

156. 그것 [кыгот] - то (вещь у собеседника)

Ключ: «Кыш, кот!». Кот утащил что-то блестящее и прижал лапой. «Кыш, кот! Отдай то, что у тебя!»

그것 주세요. - Дайте, пожалуйста, то (что у вас).

Важно: Разговорно - 그거.

157. 저것 [чогот] - вон то (вещь вдали)

Ключ: чокопай. Ребёнок тянет вас к дальней полке: «Вон то! Вон тот чокопай!»

저것이 좋아요. - Мне нравится вон то.

Важно: Разговорно - 저거.

158. 무엇 [муот] - что (полная форма)

Ключ: Мухтар. Пёс Мухтар приносит в зубах непонятный свёрток. «Мухтар, что это? Что это такое?!»

무엇을 도와 드릴까요? - Чем могу помочь? (вежливо, в магазине)

Важно: Полная форма слова 뭐. В разговоре чаще 뭐.

159. 놓다 [нотха] - класть, ставить

놓아요 · 놓았어요

Ключ: ноты. Пианист торжественно кладёт ноты на пюпитр, ставит рядом стакан воды - и только потом садится.

여기 놓으세요. - Положите сюда.

Важно: Разговорно сокращают: 놔요, 놨어요.

160. 넣다 [нотха] - класть внутрь, вкладывать

넣어요 · 넣었어요

Ключ: «Нутелла». Вы засовываете ложку глубоко внутрь банки «Нутеллы» - по самый локоть.

가방에 넣어요. - Кладу в сумку.

Важно: 놓다 - положить на, 넣다 - положить внутрь. Звучат одинаково [нотха].

Тренировка 3 (слова 141-160)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

вон то место

__________

2

класть, ставить

__________

3

нутро, глубина (внутри)

__________

4

это (вещь)

__________

5

класть внутрь, вкладывать

__________

6

то (вещь у собеседника)

__________

7

верх; над, на

__________

8

зад; позади, за

__________

9

бок; рядом, сбоку

__________

10

низ, дно; под (вплотную)

__________

11

низ; под, внизу

__________

12

это место, здесь

__________

13

то место, там

__________

14

внутри; внутренняя часть

__________

15

промежуток; между

__________

16

вон то (вещь вдали)

__________

17

середина, центр

__________

18

снаружи, на улице

__________

19

что (полная форма)

__________

20

перед; впереди

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 저곳 [__________]

2) 그곳 [__________]

3) 속 [__________]

4) 그것 [__________]

5) 앞 [__________]

6) 저것 [__________]

7) 무엇 [__________]

8) 아래 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 안, 옆, 밑, 이것, 사이, 가운데.

1) 의자 __________에 가방이 있어요.

(Между стульями стоит сумка.)

2) 화장실은 방 __________에 있어요.

(Туалет рядом с комнатой.)

3) 침대 __________에 가방이 있어요.

(Под кроватью сумка.)

4) 방 __________에 식탁이 있어요.

(Посреди комнаты стоит обеденный стол.)

5) __________은 뭐예요?

(Что это?)

6) 가방 __________에 뭐 있어요?

(Что в сумке?)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) иголка → __________

2) вишенка → __________

3) «Нутелла» → __________

4) пакет → __________

5) чокопай → __________

Блок 4. Утро в пансионе

161. 씻다 [сситта] - мыть, мыться

씻어요 · 씻었어요

Ключ: сито. Вы моете клубнику в сите под краном, а она выпрыгивает и разбегается по раковине.

손을 씻어요. - Мою руки.

162. 세수 [сесу] - умывание

корни: 세 (мыть) + 수 (рука)

Ключ: сессия. Студент перед сессией умывается ледяной водой, чтобы проснуться: «Брр! Готов к экзамену!»

아침에 세수해요. - Утром умываюсь.

Важно: 세수하다 - умываться (лицо и руки).

163. 샤워 [сяво] - душ

Ключ: похоже на английское shower. Вы поёте в душе так громко, что соседи стучат в стену и подпевают.

지금 샤워해요. - Я сейчас в душе.

164. 목욕 [могёк] - купание, ванна

корни: 목 (мыть волосы) + 욕 (купаться)

Ключ: могикане. Последний из могикан плещется в лесной реке и моет голову так, что пена плывёт до самого водопада.

목욕을 해요. - Принимаю ванну.

165. 청소 [чхонсо] - уборка

корни: 청 (чистый) + 소 (подметать)

Ключ: чан соды. Для генеральной уборки вы тащите огромный чан соды - и драите всё, даже кота.

오늘은 청소를 해요. - Сегодня делаем уборку.

166. 청소하다 [чхонсохада] - убирать(ся)

청소해요 · 청소했어요

Ключ: шансон. По радио играет шансон, а вы под него убираетесь: шаг влево - пылесос, шаг вправо - швабра.

방을 청소해요. - Убираю комнату.

167. 닦다 [такта] - вытирать, протирать; чистить (зубы)

닦아요 · 닦았어요

Ключ: такт. Вы чистите зубы строго в такт метроному: раз-два, вверх-вниз, раз-два.

이를 닦아요. - Чищу зубы.

168. 켜다 [кхёда] - включать, зажигать

켜요 · 켰어요

Ключ: кёрлинг. Над площадкой для кёрлинга включаются прожекторы - щёлк, щёлк, щёлк! - и камень сияет, как звезда.

불을 켜요. - Включаю свет.

169. 끄다 [ккыда] - выключать, гасить

꺼요 · 껐어요

Ключ: гудок. Гудок на заводе: «Ду-у!» - и все разом выключают станки и свет. Тишина и темнота.

텔레비전을 꺼요. - Выключаю телевизор.

Важно: 으-неправильный: 끄다 → 꺼요.

170. 열다 [ёльда] - открывать

열어요 · 열었어요

Ключ: ёлка. Вы открываете дверь - а в проёме застряла огромная ёлка и весело звенит игрушками.

문을 열어요. - Открываю дверь.

Важно: ㄹ-глагол: 열다 → 여세요 (вежливо «откройте»).

171. 닫다 [татта] - закрывать

닫아요 · 닫았어요

Ключ: татами. Тренер по дзюдо закрывает двери зала: на татами никого не пускают, пока не снимут ботинки.

창문을 닫아요. - Закрываю окно.

172. 불 [пуль] - огонь; свет (лампа)

Ключ: пульт. Вы жмёте на пульт от телевизора, а в комнате вспыхивает свет и в камине загорается огонь.

불 좀 꺼 주세요. - Выключите, пожалуйста, свет.

173. 일어나다 [иронада] - вставать, просыпаться

일어나요 · 일어났어요

Ключ: «Ирония судьбы». Как в «Иронии судьбы»: вы просыпаетесь, встаёте - а квартира чужая, и в дверях стоит удивлённая Надя.

지금 일어나요. - Встаю прямо сейчас.

174. 잠 [чам] - сон (состояние)

Ключ: джем. Вам снится сладкий сон: вы плаваете в озере клубничного джема, а вместо лодки - печенье.

잠이 와요. - Клонит в сон.

175. 잠자다 [чамджада] - спать, почивать

잠자요 · 잠잤어요

Ключ: джем + чадо. Чадо уснуло прямо за столом, щекой в блюдце с джемом, и сладко сопит.

아기가 잠자요. - Малыш спит.

Важно: 잠 (сон) + 자다 (спать). В разговоре чаще просто 자다.

176. 비누 [пину] - мыло

Ключ: пингвин. Пингвин катается на куске мыла по мокрому полу ванной, как по льду: вжик - и в угол!

비누가 없어요. - Мыла нет.

177. 치약 [чхияк] - зубная паста

корни: 치 (зуб) + 약 (лекарство)

Ключ: чих + як. Тибетский як чихнул - «Апчхи!» - и наступил на тюбик: зубная паста брызнула до самого потолка.

치약 있어요? - Есть зубная паста?

178. 칫솔 [чхитсоль] - зубная щётка

Ключ: чипсы с солью. Вы берёте зубную щётку, а она почему-то пахнет чипсами с солью. Кто-то ночью ею хрустел!

칫솔을 찾아요. - Ищу зубную щётку.

179. 넓다 [нольта] - широкий, просторный

넓어요 · 넓었어요

Ключ: Нолик. Нолик из «Фиксиков» берёт отвёртку, что-то подкручивает - и тесная кухня становится широкой, как футбольное поле.

부엌이 넓어요. - Кухня просторная.

180. 밝다 [пакта] - светлый, яркий

밝아요 · 밝았어요

Ключ: Пакман. Жёлтый Пакман глотает фонари один за другим и светится так ярко, что в комнате можно загорать.

이 방은 밝아요. - Эта комната светлая.

Тренировка 4 (слова 161-180)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

убирать(ся)

__________

2

зубная щётка

__________

3

светлый, яркий

__________

4

мыло

__________

5

широкий, просторный

__________

6

уборка

__________

7

умывание

__________

8

спать, почивать

__________

9

включать, зажигать

__________

10

душ

__________

11

вставать, просыпаться

__________

12

выключать, гасить

__________

13

открывать

__________

14

сон (состояние)

__________

15

закрывать

__________

16

купание, ванна

__________

17

огонь; свет (лампа)

__________

18

вытирать, протирать; чистить (зубы)

__________

19

мыть, мыться

__________

20

зубная паста

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 끄다 → __________

2) 밝다 → __________

3) 청소하다 → __________

4) 일어나다 → __________

5) 켜다 → __________

6) 잠자다 → __________

7) 넓다 → __________

8) 씻다 → __________

9) 열다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 일어나요, 칫솔, 치약, 켜요, 넓어요, 세수.

1) __________을 찾아요.

(Ищу зубную щётку.)

2) 아침에 __________해요.

(Утром умываюсь.)

3) 불을 __________.

(Включаю свет.)

4) __________ 있어요?

(Есть зубная паста?)

5) 부엌이 __________.

(Кухня просторная.)

6) 지금 __________.

(Встаю прямо сейчас.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) татами → __________

2) джем → __________

3) джем + чадо → __________

4) пульт → __________

5) пингвин → __________

Блок 5. Частицы и маленькие слова

181. 는 [нын] - частица темы («что касается…»)

Ключ: «нынче». Учитель стучит указкой по доске: «Нынче тема урока - вот она!» 는 тоже поднимает слово на доску: вот о чём сейчас речь.

할머니는 부엌에 있어요. - Бабушка (а она) на кухне.

Важно: После гласной 는 (저는), после согласной 은 (집은). Часто сравнивает: 저는… - «а я…».

182. 가 [га] - частица подлежащего («кто, что именно»)

Ключ: «Га-га!». Гусь выходит из толпы и гордо гогочет: «Га-га! Это Я сделал!» 가 показывает, КТО действует.

버스가 와요. - Автобус идёт.

Важно: После гласной 가 (버스가), после согласной 이 (문이). Ставится и перед 있다, 없다, 아니다: 시간이 없어요.

183. 를 [рыль] - частица прямого объекта («кого, что»)

Ключ: руль. Вы хватаетесь за руль и крутите его. Что крутите? Руль! 를 отмечает то, на что направлено действие: что едят, что включают, что ищут.

라디오를 켜요. - Включаю радио.

Важно: После гласной 를 (라디오를), после согласной 을 (문을). Отвечает на вопрос «кого? что?».

184. 에 [э] - частица места и времени («в, на, к»)

Ключ: «Э!». Вы стоите на перекрёстке и тычете пальцем: «Э! Туда!» 에 показывает, КУДА идти, ГДЕ что-то есть и КОГДА.

부엌에 가요. - Иду на кухню.

Важно: Куда (집에 가요), где находится (방에 있어요), когда (밤에). Не меняется: одинаково после гласной и согласной.

185. 에서 [эсо] - частица места действия («в, на»; «из»)

Ключ: эскимос. Эскимос в иглу всё делает внутри: ест, шьёт, поёт. А утром вылезает ИЗ иглу. 에서 - место, где кипит действие, и точка, откуда уходят.

식탁에서 먹어요. - Едим за столом.

Важно: 에 - где находится (방에 있어요), 에서 - где что-то делают (방에서 자요). Одинаково после гласной и согласной.

186. 것 [кот] - вещь, штука; то, что

Ключ: котомка. Из котомки странника торчит какая-то вещь - то ли подзорная труба, то ли батон. Штука!

작은 것 주세요. - Дайте маленький (маленькую штуку).

Важно: Разговорно 거: 이거, 그거, 저거.

187. 되다 [тведа] - становиться; получаться, быть готовым

돼요 · 됐어요

Ключ: твёрдый. Вода в морозилке становится твёрдой, как камень: была жидкая - стала лёд.

다 됐어요! - Всё готово!

Важно: 되 + 어요 = 돼요. 안 돼요! - «Нельзя!»

188. 같다 [катта] - одинаковый; похожий

같아요 · 같았어요

Ключ: катамаран. Катамаран: два одинаковых корпуса качаются рядом, как близнецы, - не отличишь, где какой.

이름이 같아요. - Имена одинаковые.

Важно: 같이 [качхи] - вместе.

189. 그리고 [кыриго] - и, а также; и потом

Ключ: крикун. Крикун на рынке перечисляет на одном дыхании: «Яблоки! И груши! И сливы! И ещё…»

방이 넓어요. 그리고 밝아요. - Комната просторная. И светлая.

190. 하지만 [хаджиман] - но, однако

Ключ: «Ха, жим!». Новичок в зале хвастается: «Жму сто кило!» Тренер: «Ха, жим! Но ты же ещё не разогрелся…»

방은 작아요. 하지만 깨끗해요. - Комната маленькая. Но чистая.

191. 잘 [чаль] - хорошо, умело

Ключ: шаль. Бабушка вяжет шаль хорошо-хорошо: ни одной петли мимо, узор как кружево.

잘 잤어요? - Хорошо спали?

Важно: 잘 자요! - Спокойной ночи! 잘 먹겠습니다 - «приятного аппетита» себе перед едой.

192. 더 [то] - ещё, больше

Ключ: торт. Ребёнок протягивает тарелку: «Ещё торта! Больше! Ещё кусочек!»

더 주세요. - Дайте ещё, пожалуйста.

193. 못 [мот] - не мочь (не получается)

Ключ: мотор. Вы дёргаете шнур, а мотор лодки только чихает: «Не могу, не могу…» - и не заводится.

오늘은 못 가요. - Сегодня не смогу пойти.

Важно: Ставится перед глаголом: 못 자요 - не могу уснуть. 안 - не хочу/не делаю, 못 - не могу.

194. 안 [ан] - не (отрицание)

Ключ: «Ан нет!». Вы уже тянетесь за последним пирожком - ан нет! Кот успел первым.

저는 안 가요. - Я не пойду.

Важно: Ставится перед глаголом: 안 먹어요 - не ем. Перед 하다 в составных глаголах: 청소 안 해요.

195. 왜 [вэ] - почему, зачем

Ключ: вафля. Ребёнок стоит над пустой тарелкой: «Почему вафлю съели без меня? Зачем?!»

왜 안 와요? - Почему не идёте?

196. 다 [та] - всё, полностью

Ключ: таз. После праздника вы сгребаете в таз всё: тарелки, вилки, конфетти и спящего кота.

다 먹었어요. - Всё съел(а).

197. 이제 [идже] - теперь, уже

Ключ: «Иди же!». Мама держит дверь открытой: «Иди же! Теперь можно - дождь кончился!»

이제 자요. - Теперь ложимся спать.

198. 너무 [ному] - слишком; очень

Ключ: номер. Вы видите цену номера в отеле и падаете в обморок: это слишком! Слишком дорого!

너무 피곤해요. - Я очень устала.

Важно: В разговоре часто просто «очень»: 너무 좋아요! - Очень нравится!

199. 아직 [аджик] - ещё (не), пока

Ключ: аджика. Бабушка мешает аджику в кастрюле и отгоняет вас ложкой: «Ещё не готово! Пока нельзя!»

아직 안 왔어요. - Ещё не пришёл.

200. 모두 [моду] - все, всё (вместе)

Ключ: мода. На вечеринке все как один в одинаковых жёлтых свитерах: мода есть мода, все вместе!

모두 안녕하세요! - Всем здравствуйте!

Тренировка 5 (слова 181-200)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

частица места действия («в, на»; «из»)

__________

2

ещё, больше

__________

3

не (отрицание)

__________

4

и, а также; и потом

__________

5

слишком; очень

__________

6

ещё (не), пока

__________

7

но, однако

__________

8

не мочь (не получается)

__________

9

вещь, штука; то, что

__________

10

все, всё (вместе)

__________

11

частица места и времени («в, на, к»)

__________

12

частица подлежащего («кто, что именно»)

__________

13

теперь, уже

__________

14

хорошо, умело

__________

15

одинаковый; похожий

__________

16

становиться; получаться, быть готовым

__________

17

всё, полностью

__________

18

частица прямого объекта («кого, что»)

__________

19

частица темы («что касается…»)

__________

20

почему, зачем

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 더 [__________]

2) 하지만 [__________]

3) 모두 [__________]

4) 에 [__________]

5) 그리고 [__________]

6) 아직 [__________]

7) 잘 [__________]

8) 에서 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 안, 는, 모두, 됐어요, 에서, 너무.

1) __________ 안녕하세요!

(Всем здравствуйте!)

2) 식탁__________ 먹어요.

(Едим за столом.)

3) 할머니__________ 부엌에 있어요.

(Бабушка (а она) на кухне.)

4) 다 __________!

(Всё готово!)

5) __________ 피곤해요.

(Я очень устала.)

6) 저는 __________ 가요.

(Я не пойду.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) «Га-га!» → __________

2) вафля → __________

3) «Иди же!» → __________

4) «Ха, жим!» → __________

5) торт → __________

Повторение урока 2

История. Глава 2. Тёплый пол

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

Вера 일어났어요 от жары. Не от будильника и не от шума: в доме было 조용해요, только где-то внизу бормотало 라디오. Жар шёл снизу, прямо из пола. Вера свесила руку с 침대 - пол был горячий, как бок у печки.

«온돌», - вспомнила она слово из блогов про Корею. Под полом бегут трубы с горячей водой, и зимой корейцы спят прямо на полу, на толстом 이불. Вера откинула одеяло и засмеялась: март, чужая страна - а ей жарко.

Вчера она ничего не разглядела. Теперь комната оказалась маленькой, но 밝아요: 창문 во двор, у окна 책상 и 의자, на стене круглый 시계 и узкое 거울. Всё 깨끗해요, будто давно её ждало. Вера 열었어요 окно, и в комнату влетели холодный воздух, запах чеснока и звон посуды. Она привычно нажала на рекордере «запись»: утро, двор, чей-то кашель.

На подоконнике снаружи, 밖, сидела рыжая 고양이 и смотрела на Веру так, будто это Вера пришла к ней в гости.

- 안녕, - шепнула Вера. Кошка зевнула.

Ванная была внизу, и там шумел 샤워. Кто-то пел под него на весь дом - громко и фальшиво. Дверь открылась, и из облака пара вышел высокий парень в очках, с 수건 на голове.

- 아! 안녕하세요! - он поклонился так резко, что полотенце съехало на нос. - 저는 김태현이에요. 하숙생이에요.

- 저는 베라예요. 저도 하숙생이에요!

- 아, 누나! - обрадовался Тэхён и тут же объяснил жестами: «누나» - старшая сестра, так он теперь будет её звать.

В ванной на полочке лежали 비누 и 치약, а в стакане торчали чужие 칫솔. Вера поставила рядом свою щётку. Тэхён заглянул в дверь:

- 어? 칫솔이 같아요!

Щётки и правда были одинаковые, синие. Вера достала маркер и написала на своей: «베라».

- 이것은 누나 것이에요! - одобрил Тэхён.

Ванна там тоже была - для 목욕, но по вечерам и по очереди. Потом Вера 손을 씻었어요, 세수했어요, 이를 닦았어요 - и пошла на запах.

Кухня - 부엌 - оказалась просторной, 넓어요, а в самой 가운데 стоял 식탁. Госпожа Пак гремела кастрюлями, Минджун за столом рисовал в тетради.

- 베라 씨! 잠은 잘 잤어요?

- 네! 온돌… 너무 좋아요! 하지만… - Вера обмахнулась ладонью, и госпожа Пак понимающе засмеялась.

- 다 됐어요! 모두 식탁에! - скомандовала госпожа Пак.

Тэхён сел первым и съел первую миску, потом вторую. На третьей он виновато улыбнулся:

- 저는 돼지예요…

- 더 먹어요! 더! - госпожа Пак подкладывала Вере ещё и ещё.

- 못 먹어요… - взмолилась Вера через десять минут.

- 왜요? 아직 다 안 먹었어요! - огорчилась госпожа Пак.

На 냉장고 висел лист бумаги с крупными буквами и картинками - почерк Минджуна:

우리 하숙집 규칙

밤에는 조용히!

방에서 나가요? 불을 꺼요!

쓰레기는 휴지통에!

토요일은 청소!

부엌에서 먹어요. 방에서 안 먹어요!

할머니 말 잘 들어요!

- 오늘… 토요일? - испугалась Вера.

- 네! 오늘 청소해요! - радостно сообщил Тэхён и уже 닦아요 식탁 тряпкой. Сразу видно: правило номер четыре он знает наизусть.

Минджун взял красный маркер и обвёл в правилах маленькие слоги.

- 이모, 이것! 는! 이것! 에서! 이것! 을!

Вера сначала ничего не поняла. Потом поняла всё - и ахнула. Это частицы! Те самые «кусочки», которые прилипают к словам. Минджун старательно вывел на салфетке - 휴지 у госпожи Пак лежали на столе пачками:

할머니가 라디오를 켜요.

И подчеркнул: 가 - кто делает, 를 - что делают. Потом ещё строчку:

우리는 부엌에서 먹어요. 이모는 방에 있어요.

는 - о ком речь. 에서 - где что-то делают. 에 - где кто-то просто есть. Вера чуть не расцеловала своего девятилетнего учителя. За один завтрак - пять частиц!

- 그리고 이것, - Минджун приписал внизу: после согласной не 는, а 은; не 가, а 이; не 를, а 을.

Вера тоже решила блеснуть. Она достала свой старый разговорник, нашла нужную страницу и торжественно прочитала:

- 이곳은 어디입니까?

Минджун упал лбом на стол от хохота.

- 이모! 여기! 여기예요!

- 그곳? - Вера ткнула в разговорник.

- 거기!

- 저곳? 무엇?

- 저기! 뭐! - Минджун держался за живот. Разговорник, видимо, писали для очень серьёзных людей.

Потом госпожа Пак устроила экскурсию. Гостиная: 소파, низкая 테이블, огромный 텔레비전. На стене дремал 에어컨.

- 에어컨 지금 안 켜요. 여름! - сказала госпожа Пак, и Вера поняла: летом.

세탁기 стоял 저기, за дверью кухни. Лестница наверх, на второй 층.

- 이모 집은 아파트예요? - спросил Минджун.

- 네, 아파트. 온돌 없어요. 고양이, 개… 동물 없어요.

- 저는 이 집 주인이에요, - важно добавила госпожа Пак. Вера сложила два слова - 집 и 주인: значит, госпожа Пак - 집주인. И тут Вера оплошала.

- 감사합니다, 아줌마!

Госпожа Пак подняла бровь. Минджун зашептал Вере в ухо:

- 아주머니! 아주머니! 아줌마는… 이웃 아줌마!

- 죄송해요, 아주머니! - покраснела Вера.

- 괜찮아요, 괜찮아요, - засмеялась госпожа Пак и протянула ей ключ. - 이것은 방 열쇠예요.

Вера 넣었어요 ключ в карман и побежала наверх - открыть окно и проветрить комнату. А через полчаса хватилась: ключа в кармане не было.

- 이모, 가방 안? - Минджун уже ползал по комнате.

- 없어요.

- 침대 밑? 이불 속? 의자 아래?

- 없어요…

Они проверили 책상 위, 거울 뒤, щель между кроватью и стеной - 사이. Ничего. И тут Вера заметила на подоконнике что-то блестящее.

- 저것! 저것!

- 그것? 그것은 고양이예요, - удивился Минджун.

Рыжая кошка уже перебралась в комнату и спала на подоконнике. А 고양이 옆, прямо под её пушистым боком, блестел ключ. Вера вспомнила: открывая окно, она вынула ключ из кармана и 놓았어요 его на подоконник, 창문 앞.

- 잠자는 고양이… - прошептал Минджун и осторожно вытащил ключ, как сапёр. Кошка даже не проснулась.

После обеда Вера потащила пустой чемодан в кладовку через двор. Колёсики загрохотали по камням, как поезд. Дверь крошечного домика распахнулась, и на порог вышел старик в стёганой жилетке.

- 아이고! 시끄러워! 조용히 해!

- 죄송해요, 아저씨! - Вера поклонилась.

- 이모! - зашипел Минджун из окна. - 아저씨 아니에요! 할아버지!

- 흥, - сказал старик и 닫았어요 дверь так, что задрожало окно. Потом снова приоткрыл её: - 나비야! 이리 와!

Но рыжая кошка даже ухом не повела. Она смотрела с Вериного подоконника и, кажется, улыбалась.

- 최 할아버지예요, - объяснила госпожа Пак. - 우리 이웃. 괜찮아요. 좋은 사람이에요. 그 고양이… 할아버지 고양이예요.

Вечером госпожа Пак включила дораму. Из 텔레비전 зазвучал мужской голос, и Вера вздрогнула - но нет, не он. Совсем не он.

Перед сном Вера 불을 껐어요, легла на тёплый пол прямо поверх одеяла и прошептала в рекордер:

- 오늘. 우리 하숙집. 온돌. 나비. 그리고… 할아버지. 이제 여기 우리 집이에요.

Новые маленькие слова из главы: 김태현 - Ким Тэхён; 누나 - старшая сестра; так младший парень зовёт старшую девушку; 규칙 - правило; 토요일 - суббота; 들어요 - слушаться (от 듣다 - слушать); 이리 와 - иди сюда (другу, животному); 나비 - Наби, имя кошки (значит «бабочка»); -야 в 나비야 - ласковое обращение; 최 - Чхве (фамилия); 시끄러워 - шумно!; 흥 - хм! (недовольно); 입니까 - официальная вопросительная форма связки (как 이에요?); 아 - а!, ах; 어 - а? (удивлённо); 이 (в 이를 닦다) - зубы; 이를 닦다 - чистить зубы; 손 - рука; 손을 씻다 - мыть руки; 여름 - лето; 좋은 - хороший (перед словом); 잠자는 - спящий; 조용히 - тихо; 조용히 해! - тише! (на «ты»).

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

이것

- а) частица места и времени («в, на, к») б) животное в) ещё (не), пока г) это (вещь)

2)

잘

- а) стиральная машина б) вон то место в) снаружи, на улице г) хорошо, умело

3)

온돌

- а) письменный стол б) не (отрицание) в) вон то место г) тёплый пол (ондоль)

4)

이곳

- а) радио б) огонь; свет (лампа) в) это место, здесь г) дядя, мужчина (обращение)

5)

동물

- а) животное б) этаж в) кондиционер г) и, а также; и потом

6)

이불

- а) одеяло б) собака в) жилец пансиона г) бок; рядом, сбоку

7)

시계

- а) частица подлежащего («кто, что именно») б) дядя, мужчина (обращение) в) часы г) дедушка

8)

의자

- а) почему, зачем б) мусор в) сон (состояние) г) стул

9)

아주머니

- а) стул б) тётушка, госпожа (вежливое обращение) в) бок; рядом, сбоку г) кровать

10)

켜다

- а) чистый б) широкий, просторный в) становиться; получаться, быть готовым г) включать, зажигать

11)

이웃

- а) сосед б) часы в) то место, там г) тёплый пол (ондоль)

12)

비누

- а) радио б) внутри; внутренняя часть в) собака г) мыло

13)

그것

- а) обеденный стол б) не (отрицание) в) то (вещь у собеседника) г) частица прямого объекта («кого, что»)

14)

거울

- а) свинья, поросёнок б) мусорная корзина в) зеркало г) радио

15)

저곳

- а) вон то место б) это место, здесь в) середина, центр г) ещё (не), пока

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Корейский

Русский

1) 넣다

А) умывание

2) 불

Б) класть внутрь, вкладывать

3) 하숙생

В) внутри; внутренняя часть

4) 세수

Г) жилец пансиона

5) 그곳

Д) но, однако

6) 속

Е) то место, там

7) 텔레비전

Ж) нутро, глубина (внутри)

8) 하지만

З) хозяин дома, хозяйка (квартиры)

9) 집주인

И) огонь; свет (лампа)

10) 안

К) телевизор

3. Прошедшее время

Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).

1) 조용하다 → __________

2) 일어나다 → __________

3) 넣다 → __________

4) 깨끗하다 → __________

5) 열다 → __________

6) 넓다 → __________

7) 밝다 → __________

8) 끄다 → __________

4. Корни

Вспомните, что значит каждый корень в слове.

1) 세수 (умывание) = 세 (__________) + 수 (__________)

2) 목욕 (купание, ванна) = 목 (__________) + 욕 (__________)

3) 주인 (хозяин, владелец) = 주 (__________) + 인 (__________)

4) 세탁기 (стиральная машина) = 세 (__________) + 탁 (__________) + 기 (__________)

5) 동물 (животное) = 동 (__________) + 물 (__________)

6) 청소 (уборка) = 청 (__________) + 소 (__________)

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) 침대, 의자, 책상, 비누

2) 할아버지, 할머니, 아주머니, 냉장고

3) 위, 아래, 옆, 고양이

4) 켜다, 끄다, 열다, 깨끗하다

5) 치약, 칫솔, 수건, 텔레비전

6) 이것, 그것, 저것, 이곳

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

День 2. Сегодня - уроки 3 и 4.

Урок 3. Рынок Мангвон

Уровень TOPIK 1 · слова 201-300

Блок 1. Родные числа и счётные слова

201. 하나 [хана] - один (корейский счёт)

Ключ: «хана!». В коробке осталась одна-единственная конфета. Брат тянет руку - и ей хана! Одна была - и нет.

하나만 주세요. - Дайте, пожалуйста, только одну.

Важно: Корейские (родные) числа - для счёта предметов, людей, возраста и часов. Перед счётным словом 하나 превращается в 한.

202. 둘 [туль] - два (корейский счёт)

Ключ: тюль. На окне висят две занавески из тюля, и в каждой запутался котёнок. Два тюля - два котёнка.

우리는 둘이에요. - Нас двое.

Важно: Перед счётным словом - 두: 두 개.

203. 셋 [сет] - три (корейский счёт)

Ключ: сет. Теннисист выигрывает три сета подряд и трижды подбрасывает ракетку: раз, два, три!

하나, 둘, 셋! - Раз, два, три!

Важно: Перед счётным словом - 세: 세 개.

204. 넷 [нет] - четыре (корейский счёт)

Ключ: «Нет!». Малыш на каждое предложение отвечает «нет»: нет, нет, нет и нет! Ровно четыре «нет» - и все четыре ложки каши на полу.

아이가 넷이에요. - Детей четверо.

Важно: Перед счётным словом - 네: 네 개.

205. 다섯 [тасот] - пять (корейский счёт)

Ключ: тасовать. Фокусник тасует колоду и раздаёт каждому ровно по пять карт - веером, как пять пальцев.

사과가 다섯 개 있어요. - Есть пять яблок.

206. 여섯 [ёсот] - шесть (корейский счёт)

Ключ: «Ё, соты!». Медвежонок залезает в улей и ахает: «Ё, соты!» У каждой соты ровно шесть стенок.

여섯 시에 일어나요. - Встаю в шесть часов.

207. 일곱 [ильгоп] - семь (корейский счёт)

Ключ: Илья + «гоп!». Илья Муромец прыгает через ручей: «Гоп! Гоп!» - ровно семь раз, по разу за каждый день недели.

고양이가 일곱 마리 있어요. - Тут семь кошек.

208. 여덟 [ёдоль] - восемь (корейский счёт)

Ключ: йодль. Восемь альпийских пастухов в шляпах с перьями хором поют йодлем: «Йо-дль-йо-дль-ии!»

여덟 시에 만나요. - Встретимся в восемь.

Важно: ㄼ в конце звучит как ль: 여덟 [ёдоль].

209. 아홉 [ахоп] - девять (корейский счёт)

Ключ: «Ах! Хоп!». Акробат делает сальто: «Ах! Хоп!» - и снова, и снова, девять раз подряд, пока зал не охрипнет.

아홉 시에 자요. - Ложусь спать в девять.

210. 열 [ёль] - десять (корейский счёт)

Ключ: ель. Белка пересчитывает шишки на ели: десять! Ровно десять - по одной на каждый палец.

지금 열 시예요. - Сейчас десять часов.

211. 한 [хан] - один (перед счётным словом)

Ключ: Хан Соло. Хан Соло - одиночка: он один летит на своём корабле и заказывает в баре одну чашку, ни больше ни меньше.

사과 한 개 주세요. - Дайте одно яблоко.

Важно: 하나 + счётное слово = 한: 한 개, 한 잔, 한 명.

212. 두 [ту] - два (перед счётным словом)

Ключ: туфли. Золушка бежит по лестнице - и у неё сразу две туфли в руках: пара есть пара!

커피 두 잔 주세요. - Две чашки кофе, пожалуйста.

213. 세 [се] - три (перед счётным словом)

Ключ: семафор. У семафора три огня: красный, жёлтый, зелёный. Они мигают по очереди, как три глаза.

빵 세 개 주세요. - Три булочки, пожалуйста.

214. 네 [не] - четыре (перед счётным словом)

Ключ: неваляшка. Четыре неваляшки стоят в ряд, и вы толкаете их по очереди: динь-динь-динь-динь!

의자가 네 개 있어요. - Есть четыре стула.

Важно: Пишется так же, как 네 - «да». Различайте по смыслу: перед счётным словом это «четыре».

215. 스무 [сыму] - двадцать (перед счётным словом)

Ключ: сумо. Двадцать борцов сумо пытаются втиснуться в один лифт. Лифт кряхтит, борцы краснеют.

스무 살이에요. - Мне двадцать лет.

Важно: Само число - 스물 (урок 4). Перед счётным словом - 스무: 스무 개, 스무 살.

216. 몇 [мёт] - сколько (штук)

Ключ: мёд. Винни-Пух заглядывает в горшок: «Сколько ложек мёда осталось? Сколько-сколько?»

몇 개 있어요? - Сколько штук есть?

Важно: Спрашивает о количестве перед счётным словом: 몇 개, 몇 시, 몇 살.

217. 개 [кэ] - штука (счётное слово)

Ключ: кегли. Шар катится по дорожке - бам! - кегли разлетаются, и вы считаете: одна штука, две штуки, десять штук!

가방이 두 개 있어요. - У меня две сумки.

Важно: Самое универсальное счётное слово: 사과 세 개 - три яблока.

218. 마리 [мари] - голова, штука (о животных)

Ключ: марионетки. Кукольник выводит на сцену зверей-марионеток и считает по головам: «Одна голова - кот, две головы - гуси!»

닭이 세 마리 있어요. - Есть три курицы.

Важно: Счётное слово для животных, птиц, рыб: 고양이 한 마리 - одна кошка.

219. 병 [пён] - бутылка

Ключ: пень. На лесном пне выстроились бутылки лимонада, и ёжик пересчитывает их по одной.

물 한 병 주세요. - Бутылку воды, пожалуйста.

Важно: И сама бутылка, и счётное слово: 우유 두 병 - две бутылки молока.

220. 잔 [чан] - чашка, стакан (счётное слово)

Ключ: чан. Из огромного медного чана половником разливают чай по чашкам: чашка, ещё чашка, ещё…

커피 한 잔 해요. - Давайте выпьем по чашке кофе.

Важно: Счётное слово для напитков: 물 한 잔 - стакан воды.

Тренировка 1 (слова 201-220)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

девять (корейский счёт)

__________

2

четыре (корейский счёт)

__________

3

три (корейский счёт)

__________

4

три (перед счётным словом)

__________

5

чашка, стакан (счётное слово)

__________

6

один (корейский счёт)

__________

7

два (корейский счёт)

__________

8

штука (счётное слово)

__________

9

семь (корейский счёт)

__________

10

бутылка

__________

11

сколько (штук)

__________

12

четыре (перед счётным словом)

__________

13

один (перед счётным словом)

__________

14

шесть (корейский счёт)

__________

15

голова, штука (о животных)

__________

16

восемь (корейский счёт)

__________

17

два (перед счётным словом)

__________

18

пять (корейский счёт)

__________

19

двадцать (перед счётным словом)

__________

20

десять (корейский счёт)

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 한 [__________]

2) 다섯 [__________]

3) 개 [__________]

4) 둘 [__________]

5) 열 [__________]

6) 두 [__________]

7) 셋 [__________]

8) 넷 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 몇, 한, 둘, 병, 여덟, 하나.

1) __________만 주세요.

(Дайте, пожалуйста, только одну.)

2) 물 한 __________ 주세요.

(Бутылку воды, пожалуйста.)

3) __________ 개 있어요?

(Сколько штук есть?)

4) 우리는 __________이에요.

(Нас двое.)

5) __________ 시에 만나요.

(Встретимся в восемь.)

6) 사과 __________ 개 주세요.

(Дайте одно яблоко.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) «Ах! Хоп!» → __________

2) сумо → __________

3) тасовать → __________

4) кегли → __________

5) Илья + «гоп!» → __________

Блок 2. Ханмунные числа и цены

221. 일 [иль] - один (китайский счёт)

Ключ: ил. Вы вытягиваете ногу из болотного ила - а на дне осталась одна галоша. Одна-одинёшенька.

화장실은 일 층에 있어요. - Туалет на первом этаже.

Важно: Китайские (ханмунные) числа - для денег, номеров, этажей, телефонов, минут, дат.

222. 이 [и] - два (китайский счёт)

Ключ: ириска. Две ириски намертво склеились у вас в кармане - и теперь их не разделить.

방은 이 층이에요. - Комната на втором этаже.

Важно: Пишется и звучит так же, как 이 - «этот» и частица 이. Различайте по смыслу.

223. 삼 [сам] - три (китайский счёт)

Ключ: самовар. На столе пыхтят три самовара - маленький, средний и огромный, как у трёх медведей.

삼 번 버스를 타요. - Сажусь на автобус номер три.

224. 사 [са] - четыре (китайский счёт)

Ключ: сани. Четыре лайки мчат сани по снегу, а вы держите в руках все четыре поводка сразу: раз, два, три, четыре!

사 번 출구로 나가세요. - Выходите через выход номер четыре.

225. 오 [о] - пять (китайский счёт)

Ключ: окунь. Рыбак поднимает удочку - «О!» - а на крючке висят сразу пять окуней, один за другим.

오 분만 기다려 주세요. - Подождите, пожалуйста, пять минут.

226. 육 [юк] - шесть (китайский счёт)

Ключ: юбка. Бабушка шьёт юбку-шестиклинку: шесть клиньев, шесть цветов, и юбка крутится, как карусель.

육 번 버스예요. - Это автобус номер шесть.

227. 칠 [чхиль] - семь (китайский счёт)

Ключ: чили. Повар бросает в суп семь перцев чили - и у всех за столом из ушей идёт пар.

칠 층에 가요. - Еду на седьмой этаж.

228. 팔 [пхаль] - восемь (китайский счёт)

Ключ: осьминог Пауль. Знаменитый осьминог Пауль, который угадывал победителей футбольных матчей, машет вам всеми восемью щупальцами.

오늘은 팔 과예요. - Сегодня восьмой урок.

229. 구 [ку] - девять (китайский счёт)

Ключ: «Ку!». Как в «Кин-дза-дза!»: вы приседаете и говорите «Ку!» - и так девять раз, пока пришельцы не одобрят.

방은 구 호예요. - Комната номер девять.

230. 십 [сип] - десять (китайский счёт)

Ключ: сипуха. На ветке рядком сидят десять сипух - белых сов - и сипло ухают по очереди.

버스가 십 분 후에 와요. - Автобус придёт через десять минут.

231. 백 [пэк] - сто

Ключ: пекарь. Пекарь вынимает из печи сто пирожков сразу - на противне длиной с трамвай.

백 원이에요. - Сто вон.

232. 천 [чхон] - тысяча

Ключ: барашек Шон. Барашек Шон из мультика смотрит с холма: внизу пасётся тысяча таких же барашков, и все машут копытцем.

사과 한 개에 천 원이에요. - Одно яблоко стоит тысячу вон.

233. 만 [ман] - десять тысяч

Ключ: мандарин. Самосвал вываливает во двор десять тысяч мандаринов - оранжевая гора до второго этажа.

이 가방은 만 원이에요. - Эта сумка стоит десять тысяч вон.

Важно: В корейском считают десятками тысяч: 100 000 - 십만 («десять по десять тысяч»).

234. 원 [вон] - вона (деньги Кореи)

Ключ: Вилли Вонка. Вилли Вонка продаёт шоколадки с золотым билетом - и каждую за тысячу вон.

오천 원이에요. - Пять тысяч вон.

235. 얼마 [ольма] - сколько (стоит)

Ключ: Ольга. Тётя Ольга на рынке у каждого прилавка спрашивает: «Почём? А это почём? А сколько стоит?»

이거 얼마예요? - Сколько это стоит?

Важно: 얼마예요? - главный вопрос на рынке.

236. 값 [кап] - цена

Ключ: копейка. Продавец пересчитывает цену до копейки: «Кап, кап, кап», - капают монеты в блюдце.

값이 너무 비싸요. - Цена слишком высокая.

Важно: С частицей звучит [капси]: 값이.

237. 비싸다 [писсада] - дорогой

비싸요 · 비쌌어요

Ключ: пицца. Вы открываете меню в модной пиццерии: одна пицца стоит как крыло самолёта! «Какая дорогая пицца!» - и меню само выпадает из рук.

너무 비싸요! - Слишком дорого!

238. 싸다 [ссада] - дешёвый

싸요 · 쌌어요

Ключ: ссадина. Вы купили очень дешёвые кеды - и к вечеру на каждой пятке по ссадине. Дёшево, но больно!

여기는 과일이 싸요. - Здесь фрукты дешёвые.

239. 깎다 [ккакта] - сбавлять (цену); стричь, строгать

깎아요 · 깎았어요

Ключ: «Как так?». Вы хватаетесь за сердце у прилавка: «Как так - тысяча? Скиньте!» - и продавец, смеясь, сбавляет цену.

좀 깎아 주세요. - Сбавьте, пожалуйста, цену.

Важно: Первое значение - строгать, стричь: 머리를 깎다 - стричь волосы. На рынке - «срезать» цену.

240. 팔다 [пхальда] - продавать

팔아요 · 팔았어요

Ключ: палтус. Рыбак продаёт палтуса прямо с лодки, и палтус сам хлопает хвостом по весам: «Покупайте!»

여기서 우유 팔아요? - Здесь продают молоко?

Важно: ㄹ-глагол: 팔다 → 파세요.

Тренировка 2 (слова 221-240)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

цена

__________

2

дорогой

__________

3

продавать

__________

4

четыре (китайский счёт)

__________

5

девять (китайский счёт)

__________

6

пять (китайский счёт)

__________

7

вона (деньги Кореи)

__________

8

шесть (китайский счёт)

__________

9

три (китайский счёт)

__________

10

сто

__________

11

дешёвый

__________

12

сколько (стоит)

__________

13

восемь (китайский счёт)

__________

14

десять (китайский счёт)

__________

15

тысяча

__________

16

сбавлять (цену); стричь, строгать

__________

17

два (китайский счёт)

__________

18

один (китайский счёт)

__________

19

десять тысяч

__________

20

семь (китайский счёт)

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 싸다 → __________

2) 비싸다 → __________

3) 깎다 → __________

4) 팔다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 팔, 오, 십, 깎아, 삼, 칠.

1) __________ 번 버스를 타요.

(Сажусь на автобус номер три.)

2) 오늘은 __________ 과예요.

(Сегодня восьмой урок.)

3) __________ 분만 기다려 주세요.

(Подождите, пожалуйста, пять минут.)

4) 버스가 __________ 분 후에 와요.

(Автобус придёт через десять минут.)

5) __________ 층에 가요.

(Еду на седьмой этаж.)

6) 좀 __________ 주세요.

(Сбавьте, пожалуйста, цену.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) пекарь → __________

2) барашек Шон → __________

3) ириска → __________

4) ил → __________

5) «Ку!» → __________

Блок 3. На рынке

241. 시장 [сиджан] - рынок

корни: 시 (рынок) + 장 (место, площадка)

Ключ: сидит Жан. Посреди шумного рынка за прилавком сидит Жан Рено в фартуке и невозмутимо торгует редиской.

시장에 가요. - Иду на рынок.

242. 가게 [каге] - магазин, лавка

Ключ: Кагги-Карр. Ворона Кагги-Карр из «Волшебника Изумрудного города» открыла лавку и громко каркает: «Заходите, покупайте!»

가게 문을 열어요. - Открываю лавку.

243. 물건 [мульгон] - вещь, товар

корни: 물 (вещь) + 건 (предмет)

Ключ: Мюнхгаузен. Барон Мюнхгаузен возвращается с рынка и тащит на себе гору вещей: самовар, ковёр, часы и живую утку.

물건이 많아요. - Много товаров.

244. 과일 [кваиль] - фрукты

Ключ: «Ква!». Вы тянетесь к вазе с фруктами, а из-за груши выглядывает лягушка: «Ква! Это моё!»

과일을 좋아해요? - Вы любите фрукты?

245. 사과 [сагва] - яблоко

Ключ: сага. Целая сага о яблоке: оно падает на голову Ньютону, и тот открывает закон тяготения.

사과가 빨개요. - Яблоко красное.

246. 바나나 [панана] - банан

Ключ: похоже на английское banana. Обезьяна чистит банан и поёт: «Па-на-на, па-на-на!» - на корейский лад.

바나나 하나 주세요. - Один банан, пожалуйста.

247. 딸기 [ттальги] - клубника

Ключ: телега. По рынку катится телега, доверху гружёная клубникой, и за ней тянется сладкий запах на всю улицу.

딸기가 정말 좋아요. - Обожаю клубнику.

Важно: В Корее главный сезон клубники - зима и весна.

248. 수박 [субак] - арбуз

Ключ: собака. Собака катит носом огромный арбуз через весь двор, виляет хвостом и не отдаёт его никому.

수박이 커요. - Арбуз большой.

249. 포도 [пходо] - виноград

Ключ: Фродо. Хоббит Фродо сидит под лозой и ест виноград с такой же любовью, как когда-то держал Кольцо.

포도 주스 주세요. - Виноградный сок, пожалуйста.

250. 오렌지 [оренджи] - апельсин

Ключ: похоже на английское orange. Апельсин катится по прилавку и кричит по-английски: «Оранж! Оранж!» - вы ловите его у самого края.

오렌지는 얼마예요? - Почём апельсины?

251. 배추 [пэчху] - пекинская капуста

Ключ: печка. Бабушка кладёт кочан пекинской капусты на тёплую печку, и он раздувается, как подушка.

배추로 김치를 만들어요. - Из пекинской капусты делают кимчи.

Важно: Это вытянутая пекинская капуста - главная капуста для кимчи. Белокочанная - 양배추.

252. 고기 [коги] - мясо

Ключ: корги. Корги стащил с прилавка кусок мяса и убегает на коротких лапках - быстро-быстро, но очень медленно.

고기를 안 먹어요. - Я не ем мясо.

253. 돼지고기 [твэджигоги] - свинина

Ключ: корги в твидовом пиджаке. Корги в твидовом пиджаке, как настоящий английский лорд, покупает свинину на ужин.

돼지고기 좀 주세요. - Дайте, пожалуйста, свинины.

Важно: 돼지 (свинья) + 고기 (мясо).

254. 쇠고기 [свегоги] - говядина

Ключ: «Свежего!». Мясник поднимает огромный кусок говядины и кричит на весь рынок: «Свежего! Кому свежего?»

쇠고기는 비싸요. - Говядина дорогая.

Важно: Говорят и 소고기 (소 - корова).

255. 닭고기 [таккоги] - курятина

Ключ: такса + корги. Такса и корги тянут куриную ножку каждая к себе, как канат на соревнованиях.

닭고기는 없어요? - Курятины нет?

256. 닭 [так] - курица (птица)

Ключ: «Так-так-так!». Курица деловито ходит по двору и бормочет: «Так-так-так! Где тут мои зёрнышки?»

닭 한 마리 주세요. - Одну курицу, пожалуйста.

Важно: Конечное ㄺ звучит как к: 닭 [так]. С частицей - [тальги]: 닭이.

257. 생선 [сэнсон] - рыба (как еда)

Ключ: сенсей. Седой сенсей ловит рыбу палочками для еды прямо в воздухе - одну за другой - и кладёт на прилавок.

생선을 사요. - Покупаю рыбу.

Важно: Рыба в реке и в аквариуме - 물고기, на столе и на рынке - 생선.

258. 계란 [керан] - яйцо (куриное)

корни: 계 (курица) + 란 (яйцо)

Ключ: керамика. Курица гордо сносит яйцо, а оно - керамическое, с узором! Звенит, как чашка.

계란 열 개 주세요. - Десять яиц, пожалуйста.

Важно: То же самое - 달걀 (исконно корейское слово).

259. 우유 [ую] - молоко

Ключ: уют. Стакан тёплого молока на ночь, плед и кот на коленях - это и есть уют.

아침에 우유를 마셔요. - Утром пью молоко.

260. 빵 [ппан] - хлеб, булочка

Ключ: панама. Батон в панаме загорает на пляже и румянится до хрустящей корочки.

빵을 먹어요. - Ем хлеб.

Тренировка 3 (слова 241-260)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

фрукты

__________

2

вещь, товар

__________

3

хлеб, булочка

__________

4

клубника

__________

5

яблоко

__________

6

апельсин

__________

7

курица (птица)

__________

8

рыба (как еда)

__________

9

говядина

__________

10

пекинская капуста

__________

11

банан

__________

12

рынок

__________

13

мясо

__________

14

свинина

__________

15

молоко

__________

16

магазин, лавка

__________

17

виноград

__________

18

арбуз

__________

19

курятина

__________

20

яйцо (куриное)

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 바나나 [__________]

2) 빵 [__________]

3) 포도 [__________]

4) 물건 [__________]

5) 과일 [__________]

6) 계란 [__________]

7) 돼지고기 [__________]

8) 배추 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 계란, 돼지고기, 바나나, 과일, 닭, 고기.

1) __________을 좋아해요?

(Вы любите фрукты?)

2) __________ 열 개 주세요.

(Десять яиц, пожалуйста.)

3) __________ 한 마리 주세요.

(Одну курицу, пожалуйста.)

4) __________를 안 먹어요.

(Я не ем мясо.)

5) __________ 좀 주세요.

(Дайте, пожалуйста, свинины.)

6) __________ 하나 주세요.

(Один банан, пожалуйста.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) панама → __________

2) Кагги-Карр → __________

3) сенсей → __________

4) Фродо → __________

5) Мюнхгаузен → __________

Блок 4. Цвета и счётные слова

261. 색 [сэк] - цвет

Ключ: сектор. Цветовой круг крутится, как колесо фортуны, и стрелка останавливается на секторе: «Ваш цвет - красный!»

무슨 색이에요? - Какого цвета?

262. 색깔 [сэккаль] - цвет, окраска

Ключ: секрет кальмара. У кальмара есть секрет: он меняет окраску за секунду - был розовый, стал синий, потом в клеточку.

색깔이 예뻐요. - Красивый цвет.

Важно: 색 и 색깔 почти одно и то же; 색깔 чаще в разговоре.

263. 빨간색 [ппальгансэк] - красный цвет

Ключ: балаган. В балагане на ярмарке всё красное: красный занавес, красный клоун и красный нос у медведя.

빨간색 가방이에요. - Это красная сумка.

264. 파란색 [пхарансэк] - синий, голубой цвет

Ключ: фараон. Фараон в полосатом сине-золотом платке выходит к Нилу, и река под его взглядом становится синей-синей.

파란색이 좋아요. - Мне нравится синий.

265. 노란색 [норансэк] - жёлтый цвет

Ключ: нора. Из норы выкатывается Колобок - жёлтый, как солнышко, - и за ним сыплются жёлтые цыплята.

노란색은 어때요? - А как вам жёлтый?

266. 흰색 [хинсэк] - белый цвет

Ключ: химчистка. Вы забираете рубашку из химчистки - она такая белая, что светится в темноте.

흰색 고양이가 있어요. - Есть белая кошка.

267. 검은색 [комынсэк] - чёрный цвет

Ключ: камин. Трубочист вылезает из камина - чёрный с головы до пят, только глаза блестят.

검은색 가방이 없어요. - Чёрной сумки нет.

268. 초록색 [чхороксэк] - зелёный цвет

корни: 초 (трава) + 록 (зелёный) + 색 (цвет)

Ключ: Шрек. Шрек красит своё болото в зелёный цвет, хотя оно и так зелёное, - для верности.

초록색 사과도 있어요. - Есть и зелёные яблоки.

269. 호 [хо] - номер (комнаты, дома)

Ключ: хомяк. Хомяк живёт в клетке с табличкой «Номер 5» и требует, чтобы почту ему носили по адресу.

몇 호예요? - Какой номер (квартиры)?

Важно: Ставится после ханмунного числа: 이 호 - номер два, 101호 - квартира 101.

270. 과 [ква] - урок, раздел (в учебнике)

Ключ: квартал. Учебник поделён на разделы, как город на кварталы: вы гуляете из квартала в квартал, из урока в урок.

오 과가 어려워요. - Пятый урок трудный.

Важно: После ханмунного числа: 일 과 - первый урок. Не путайте с частицей 과 (와 после согласной).

271. 빨갛다 [ппальгатха] - красный

빨개요 · 빨갰어요

Ключ: палитра. Художник выдавливает на палитру весь тюбик красной краски - и палитра, кисть и сам художник становятся красными.

얼굴이 빨개요. - Лицо красное.

Важно: ㅎ-неправильный: 빨갛다 → 빨개요. Перед словом: 빨간 사과 - красное яблоко.

272. 파랗다 [пхаратха] - синий, голубой

파래요 · 파랬어요

Ключ: парашют. В синем-синем небе раскрывается голубой парашют, и вы плывёте вниз, как облачко.

하늘이 파래요. - Небо голубое.

Важно: ㅎ-неправильный: 파랗다 → 파래요.

273. 노랗다 [норатха] - жёлтый

노래요 · 노랬어요

Ключ: Наруто. Жёлтоволосый ниндзя Наруто съедает миску лапши и становится ещё желтее от счастья.

바나나가 노래요. - Банан жёлтый.

Важно: ㅎ-неправильный: 노랗다 → 노래요. Не путайте с 노래 - песня.

274. 하얗다 [хаятха] - белый

하얘요 · 하얬어요

Ключ: халат. Доктор Айболит надевает белый-белый халат, и все звери щурятся: какой белый!

우유가 하얘요. - Молоко белое.

Важно: ㅎ-неправильный: 하얗다 → 하얘요.

275. 까맣다 [ккаматха] - чёрный

까매요 · 까맸어요

Ключ: КамАЗ. По рынку медленно едет огромный чёрный КамАЗ, и в его блестящем боку отражается весь ряд с фруктами.

고양이가 까매요. - Кошка чёрная.

Важно: ㅎ-неправильный: 까맣다 → 까매요. Перед словом: 까만 - чёрный.

276. 사다 [сада] - покупать

사요 · 샀어요

Ключ: сад. Вы так любите яблоки, что покупаете целый сад - вместе с садовником и скворечником.

과일을 사요. - Покупаю фрукты.

277. 권 [квон] - том, книга (счётное слово)

Ключ: квота. В библиотеке строгая квота: «Две книги в руки!» Вы прижимаете к груди два тома и мечтаете о третьем.

책이 두 권 있어요. - Есть две книги.

Важно: Счётное слово для книг и тетрадей.

278. 장 [чан] - лист (счётное слово)

Ключ: Джанни Родари. Джанни Родари пишет сказку про Чиполлино, и исписанные листы летят по комнате, как голуби.

종이 한 장 주세요. - Дайте, пожалуйста, один лист бумаги.

Важно: Для плоских вещей: бумаги, билетов, фотографий.

279. 번 [пон] - раз; номер

Ключ: Бонд. Агент под номером 007 Джеймс Бонд повторяет в который раз: «Бонд. Джеймс Бонд».

한 번 더 말해 주세요. - Скажите, пожалуйста, ещё раз.

Важно: С корейским числом - «раз» (한 번 - один раз), с ханмунным - «номер» (일 번 - номер один).

280. 사탕 [сатхан] - конфета, леденец

Ключ: сатин. Леденцы в блестящих сатиновых фантиках шуршат в вазочке, и ребёнок тянется сразу за пятью.

사탕 하나 먹어요. - Съем одну конфетку.

Тренировка 4 (слова 261-280)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

жёлтый цвет

__________

2

жёлтый

__________

3

зелёный цвет

__________

4

номер (комнаты, дома)

__________

5

красный

__________

6

синий, голубой цвет

__________

7

лист (счётное слово)

__________

8

том, книга (счётное слово)

__________

9

чёрный

__________

10

белый цвет

__________

11

урок, раздел (в учебнике)

__________

12

раз; номер

__________

13

цвет, окраска

__________

14

белый

__________

15

синий, голубой

__________

16

цвет

__________

17

красный цвет

__________

18

чёрный цвет

__________

19

конфета, леденец

__________

20

покупать

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 하얗다 → __________

2) 파랗다 → __________

3) 노랗다 → __________

4) 빨갛다 → __________

5) 까맣다 → __________

6) 사다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 까매요, 사탕, 색, 초록색, 검은색, 사요.

1) __________ 사과도 있어요.

(Есть и зелёные яблоки.)

2) __________ 하나 먹어요.

(Съем одну конфетку.)

3) 고양이가 __________.

(Кошка чёрная.)

4) __________ 가방이 없어요.

(Чёрной сумки нет.)

5) 과일을 __________.

(Покупаю фрукты.)

6) 무슨 __________이에요?

(Какого цвета?)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) Бонд → __________

2) квота → __________

3) Джанни Родари → __________

4) химчистка → __________

5) балаган → __________

Блок 5. Ещё частицы и количество

281. 도 [до] - частица «тоже, и»

Ключ: «до кучи». Вы берёте на рынке яблоки, а продавец кидает в пакет ещё грушу: «До кучи!» 도 так же добавляет к сказанному: и это тоже, и я тоже.

저도 가요. - Я тоже иду.

Важно: Встаёт вместо 는, 가, 를: 저도, 사과도. Одинаково после гласной и согласной.

282. 만 [ман] - частица «только»

Ключ: манка. В детском лагере на завтрак только манка, на обед только манка и на ужин - тоже только манка.

물만 주세요. - Только воды, пожалуйста.

Важно: Прилипает к слову, одинаково после гласной и согласной: 하나만 - только один, 빵만 - только хлеб.

283. 하고 [хаго] - частица «и; вместе с»

Ключ: Хагрид. Великан Хагрид шагает вместе с Гарри по Косому переулку: Хагрид и Гарри, Гарри и Хагрид.

빵하고 우유를 사요. - Покупаю хлеб и молоко.

Важно: Разговорное «и» между предметами, одинаково после гласной и согласной. 친구하고 가요 - иду с другом.

284. 와 [ва] - частица «и, с» (книжнее)

Ключ: Ватсон. Шерлок Холмс и доктор Ватсон всегда вместе: Холмс и Ватсон, Ватсон и Холмс.

우유와 빵이 있어요. - Есть молоко и хлеб.

Важно: После гласной 와 (우유와), после согласной 과 (빵과). Книжнее, чем 하고.

285. 의 [э] - притяжательная частица («чей»)

Ключ: «Эй, чьё?». Вы поднимаете забытый зонт и кричите на всю улицу: «Эй! Чьё это?» 의 показывает, кому что принадлежит.

할머니의 가게예요. - Это бабушкина лавка.

Важно: Как частица звучит [э]. Часто опускается: 우리 집 = 우리의 집.

286. 많다 [мантха] - многочисленный; много

많아요 · 많았어요

Ключ: мантия. Мантия у волшебника такая огромная, что под ней прячутся много-много кроликов, голубей и платков.

사람이 많아요. - Людей много.

Важно: Глагол-прилагательное «быть многочисленным». Наречие «много» - 많이.

287. 적다 [чокта] - немногочисленный; мало

적어요 · 적었어요

Ключ: жокей. Жокей ест совсем мало: листик салата и половинку огурца, иначе лошадь его не повезёт.

돈이 적어요. - Денег мало.

288. 모든 [модын] - все, всякий (перед словом)

Ключ: модный. Все модники города, все до одного, вышли на улицу в одинаковых модных панамах.

모든 과일이 싸요. - Все фрукты дешёвые.

Важно: Стоит только перед существительным: 모든 사람 - все люди.

289. 다른 [тарын] - другой

Ключ: тарань. Вы показываете на окуня, а потом передумываете: «Нет, не эту рыбу, другую - вон ту тарань!»

다른 색은 없어요? - Другого цвета нет?

290. 여러 [ёро] - несколько, разные

Ключ: ёрш. Рыбак вытаскивает сеть: в ней несколько ершей, все разные - большой, маленький и один в полоску.

여러 번 왔어요. - Я приходил(а) несколько раз.

291. 새 [сэ] - новый (перед словом)

Ключ: сэр. Английский сэр в новеньком цилиндре и новеньком фраке гордо шагает по лужам в новых ботинках.

새 가방이에요. - Это новая сумка.

Важно: Стоит только перед существительным: 새 집 - новый дом.

292. 좋아하다 [чоахада] - любить, нравиться

좋아해요 · 좋아했어요

Ключ: «Чао!». Итальянец входит в пиццерию и обнимает всех подряд: «Чао, пицца! Чао, паста! Обожаю!»

저는 딸기를 좋아해요. - Я люблю клубнику.

Важно: То, что любят, - с частицей 을/를.

293. 싫어하다 [сирохада] - не любить, ненавидеть

싫어해요 · 싫어했어요

Ключ: сирена. Кот ненавидит сирену под окном: каждый раз прижимает уши и уползает под диван.

고양이는 물을 싫어해요. - Кошки не любят воду.

294. 싫다 [сильтха] - неприятный; не хочу

싫어요 · 싫었어요

Ключ: кот Сильвестр. Кот Сильвестр морщится от собачьего лая: «Фу! Не хочу! Терпеть не могу!»

저는 그거 싫어요. - Мне это не нравится.

Важно: 싫어요! - коротко «не хочу!». 싫어하다 - не любить кого-то, что-то.

295. 그럼 [кыром] - тогда, ну тогда; конечно

Ключ: гром. За окном гром! «Ну тогда остаёмся дома, - говорите вы. - Конечно, остаёмся!»

그럼, 이거 주세요. - Тогда дайте вот это.

Важно: Разговорное сокращение от 그러면. Отдельно - «Конечно!»: 그럼요!

296. 그러면 [кыромён] - если так, в таком случае

Ключ: Громит. Уоллес смотрит на сгоревший тост: «Громит, тост сгорел? Ну, если так, в таком случае завтракаем сыром!»

그러면 같이 가요. - В таком случае пойдём вместе.

297. 물론 [муллон] - конечно

Ключ: «Мулен Руж». Вас спрашивают: «Пойдёте на танцы в «Мулен Руж»?» - «Конечно!» - и вы уже в перьях.

물론이에요! - Конечно!

Важно: ㄹ+ㄹ звучит как лл: 물론 [муллон].

298. 가지다 [каджида] - иметь, брать

가져요 · 가졌어요

Ключ: каждый. У каждого гостя есть своя ложка - каждый берёт её с собой, как пропуск.

이거 가지세요. - Возьмите это (себе).

Важно: 가지 + 어요 = 가져요. Часто: 가지고 있어요 - у меня есть.

299. 가져오다 [каджоода] - приносить

가져와요 · 가져왔어요

Ключ: каждый + ода. Каждый гость приносит хозяйке торт - и читает с порога торжественную оду.

우산 가져왔어요? - Вы взяли зонт?

Важно: 가지다 (брать) + 오다 (приходить): «взять и прийти».

300. 전부 [чонбу] - всё, целиком; всего

корни: 전 (целый) + 부 (часть)

Ключ: джамбо. В огромный «джамбо» грузят всё целиком: чемоданы, коробки, пианино и бабушкин фикус.

전부 얼마예요? - Сколько всего?

Тренировка 5 (слова 281-300)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

иметь, брать

__________

2

притяжательная частица («чей»)

__________

3

частица «и; вместе с»

__________

4

все, всякий (перед словом)

__________

5

тогда, ну тогда; конечно

__________

6

неприятный; не хочу

__________

7

несколько, разные

__________

8

приносить

__________

9

конечно

__________

10

многочисленный; много

__________

11

другой

__________

12

частица «тоже, и»

__________

13

любить, нравиться

__________

14

частица «и, с» (книжнее)

__________

15

всё, целиком; всего

__________

16

немногочисленный; мало

__________

17

если так, в таком случае

__________

18

новый (перед словом)

__________

19

не любить, ненавидеть

__________

20

частица «только»

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 좋아하다 → __________

2) 싫다 → __________

3) 많다 → __________

4) 가지다 → __________

5) 적다 → __________

6) 가져오다 → __________

7) 싫어하다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 그러면, 와, 그럼, 적어요, 물론, 도.

1) 저__________ 가요.

(Я тоже иду.)

2) __________ 같이 가요.

(В таком случае пойдём вместе.)

3) 우유__________ 빵이 있어요.

(Есть молоко и хлеб.)

4) 돈이 __________.

(Денег мало.)

5) __________이에요!

(Конечно!)

6) __________, 이거 주세요.

(Тогда дайте вот это.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) каждый → __________

2) манка → __________

3) кот Сильвестр → __________

4) «Чао!» → __________

5) каждый + ода → __________

Повторение урока 3

История. Глава 3. Две системы счёта

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

В воскресенье в восемь утра в дверь постучали.

- 베라 씨! 시장에 가요! 같이 가요!

У ворот госпожа Пак строго оглядела Веру с ног до головы:

- 가방 가져왔어요?

Вера показала холщовую сумку. Госпожа Пак одобрительно кивнула: 물론! Без своей сумки на рынок ходят только туристы.

Минджун скакал по тротуару и считал шаги:

- 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열!

Вера решила не отставать и стала считать вместе с ним - но по-своему, как запомнила из дорам, где герои вечно диктуют друг другу номера телефонов:

- 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십!

Минджун встал как вкопанный.

- 이모! 아니에요!

Оказалось, в корейском два счёта. Минджун объяснял на пальцах, очень серьёзно, как настоящий учитель. 하나, 둘, 셋 - корейские числа: ими считают яблоки, кошек и людей. А 일, 이, 삼 пришли из китайского: это деньги, этажи, номера и телефоны.

- 이모 방은 이 층! 하지만 사과는 두 개! - и Минджун показал два пальца.

Рынок Мангвон оказался длинной крытой улицей, где шумело всё сразу. Над прилавками висели номера - 칠 호, 팔 호, - пахло жареной курицей, рыбой и сладкими блинчиками. Из каждой лавки - из каждой 가게 - кричали, звали, нахваливали 물건. 사람이 많아요 - не протолкнуться. Вера включила рекордер. Такой звук нельзя было пропустить.

Первой была лавка с 과일. Горы красной 딸기 - 딸기가 빨개요, как фонарики, - рядом 바나나, 오렌지, 포도 и один-единственный огромный 수박.

- 수박? 삼월에? - госпожа Пак покачала головой. - 너무 비싸요!

Вера посмотрела на ценник: тридцать тысяч вон за арбуз. И правда.

- 사과 일 개 주세요, - старательно сказала она продавщице.

Продавщица прыснула:

- 일 개? 아이고! 한 개! 한 개요!

Минджун хихикал так, что чуть не уронил пакет. Вера покраснела, но не сдалась:

- 사과 한 개… 아니, 사과 세 개 주세요.

- 세 개에 오천 원이에요, - продавщица подмигнула Минджуну. - 몇 개 더?

- 한 번 더 말해 주세요… - Вера уже запуталась в тысячах. Пять тысяч вон, пять тысяч. Хорошо, что хоть не тридцать.

- 여기 과일이 싸요, - довольно сказала госпожа Пак, складывая яблоки в сумку.

У овощного ряда началось главное. Госпожа Пак остановилась перед горой 배추 и стала их по одной поднимать, как гири.

- 베라 씨, 봐요. 이 배추… 무거워요. 좋아요!

Хороший кочан - тяжёлый. Снаружи листья 초록색, а внутри, когда госпожа Пак отогнула лист, всё 하얘요, и в самой сердцевине - 노래요, как цыплёнок.

- 이 배추는 안 돼요. 가벼워요… 저 배추! 저것!

- 배추 팔아요? 얼마예요? - решилась спросить Вера.

- 한 포기에 삼천 원! - бодро ответил продавец-아저씨.

- 아이고, 비싸요! 좀 깎아 주세요! - тут же сказала госпожа Пак.

- 안 돼요, 아주머니! 안 돼요!

- 그러면 다른 가게에 가요. - Госпожа Пак уже развернула свою тележку.

- 알았어요, 알았어요! 그럼 두 포기에 오천 원!

Госпожа Пак победно посмотрела на Веру. Вера поняла: здесь 값 - это только начало разговора. Первую цену госпожа Пак не платит никогда.

Дальше были мясные ряды: 고기 всех цветов, от розового до тёмно-красного. 돼지고기 - для рагу, 닭 한 마리 - на суп. 쇠고기 госпожа Пак обошла стороной.

- 저는 쇠고기를 좋아해요… - осторожно сказала Вера.

- 쇠고기? 비싸요! - отрезала госпожа Пак. - 닭고기! 닭고기도 맛있어요!

У рыбного прилавка она купила 생선 - 고등어 두 마리. Минджун зажал нос:

- 저는 생선 싫어해요! 싫어요!

- 안 돼요. 먹어요, - сказала бабушка таким тоном, что спорить было бесполезно.

Потом - 계란 열 개, 우유 두 병 и булочная. Минджун дёрнул Веру за рукав:

- 태현이 형… 빵! 빵!

Ну конечно: Тэхён просил 빵. Вера взяла 빵 네 개 - на всех четверых. Пока она расплачивалась, пекарь разглядывал её с интересом.

- 학생? 스무 살?

Вера рассмеялась: ей двадцать восемь. Но корейцы, как она потом узнала, любят делать такие комплименты.

Они обошли ещё 여러 가게. В писчебумажной лавке Минджун купил 공책 두 권 и 색종이 열 장 - рисовать своего кота. А Вера решила завести 새 тетрадь для корейских слов.

- 무슨 색? 빨간색? 파란색? 노란색? - Минджун разложил тетради веером.

- 초록색!

- 검은색! 검은색이 멋있어요! - Минджун был другого мнения. В итоге Вера 샀어요 흰색 тетрадь с маленьким рыжим котом на обложке: 색깔이 예뻐요.

Минджун тут же отобрал тетрадь и подписал: «이모의 공책». И объяснил: 의 - это «чей». Потом на первой странице он вывел: «일 과» - урок первый - и стал писать, приговаривая:

- 배추하고 고기. 우유와 빵. 하고 - и, 와 - и. 이모, 와… 책!

Значит, 와 - то же самое «и», только книжное. Вера кивала и записывала.

Вера купила себе леденец - 사탕.

- 저도 사탕! - тут же сказал Минджун и уставился на банку с леденцами.

- 도? - переспросила Вера.

- 도! «Тоже»! 저도! 저도!

Продавщица засмеялась и протянула ему 사탕:

- 서비스! 이거 가져!

- 하나만? - разочарованно спросил Минджун.

- 하나만! 만! - строго сказала госпожа Пак, и Вера записала ещё одно слово: 만 - «только».

Напоследок госпожа Пак купила в маленькой лавочке 식혜 세 잔, и они пили сладкий рисовый напиток прямо на ходу. В просвете над крытой улицей 하늘이 파래요 - по-весеннему.

Возле салона мобильной связи Вера вдруг остановилась. Из динамика над дверью звучала реклама: низкий, тёплый мужской голос с лёгкой хрипотцой обещал, что новый телефон - 새 전화 - изменит вашу жизнь. Вера замерла посреди толпы, и её тут же толкнули тележкой. Этот голос она узнала бы из тысячи. Тот самый, из аэропорта. Тот самый, из дорам.

- 누구? 누구예요? - спросила она у продавца, показывая на динамик.

Продавец пожал плечами: 몰라요. Реклама кончилась, заиграла весёлая музыка. Вера постояла ещё минуту, но голос не вернулся. Только рекордер в кармане успел записать последние три слова.

У выхода Вера заглянула в кошелёк. 만 원, ещё одна бумажка в 천 원 и монетка в 백 원.

- 이제 돈이 적어요… - вздохнула она.

- 괜찮아요! 전부 싸요! - засмеялась госпожа Пак. - 우리 시장은 모든 가게가 싸요!

Домой они шли нагруженные, как верблюды. Чёрные пакеты в обеих руках - на рынке 봉지가 다 까매요, все до одного. Минджун снова считал шаги, а Вера тихо считала за ним - уже по-корейски, правильно:

- 하나, 둘, 셋…

Дома Вера разложила покупки и пересчитала яблоки. Покупали 세 개, а на столе лежали два. На крыльце сидел Минджун и с невинным видом хрустел. Вера только улыбнулась и записала в новую тетрадь: «몇 개? - сколько штук?»

Новые маленькие слова из главы: 같이 - вместе; 아니 - нет (просто, на «ты»); здесь: «то есть»; 포기 - кочан (счётное слово для капусты); 무거워요 - тяжёлый (от 무겁다); 삼월 - март; 고등어 - скумбрия; 식혜 - сикхе, сладкий рисовый напиток; 학생 - студент(ка), ученик; 살 - год (о возрасте): 스무 살 - двадцать лет; 형 - старший брат; так мальчик зовёт старшего парня; 공책 - тетрадь; 무슨 - какой; 색종이 - цветная бумага; 멋있어요 - классно, круто (от 멋있다); 예뻐요 - красивый (от 예쁘다); 하늘 - небо; 봉지 - пакет; 서비스 - подарок от продавца, «в подарок»; 가져 - возьми (на «ты», от 가지다); 알았어요 - понятно, ладно (от 알다); 가벼워요 - лёгкий (от 가볍다); 맛있어요 - вкусно (от 맛있다); 책 - книга; 태현이 - Тэхён (ласково: -이 после имени на согласную).

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

네

- а) пекинская капуста б) частица «только» в) четыре (перед счётным словом) г) если так, в таком случае

2)

오렌지

- а) апельсин б) вона (деньги Кореи) в) семь (корейский счёт) г) один (корейский счёт)

3)

파란색

- а) урок, раздел (в учебнике) б) десять (китайский счёт) в) два (перед счётным словом) г) синий, голубой цвет

4)

포도

- а) урок, раздел (в учебнике) б) виноград в) красный цвет г) двадцать (перед счётным словом)

5)

시장

- а) частица «и, с» (книжнее) б) говядина в) рынок г) десять тысяч

6)

백

- а) девять (корейский счёт) б) рыба (как еда) в) сто г) три (перед счётным словом)

7)

사탕

- а) конфета, леденец б) притяжательная частица («чей») в) чёрный цвет г) один (перед счётным словом)

8)

여섯

- а) семь (китайский счёт) б) чашка, стакан (счётное слово) в) три (корейский счёт) г) шесть (корейский счёт)

9)

세

- а) три (перед счётным словом) б) восемь (китайский счёт) в) белый цвет г) частица «только»

10)

좋아하다

- а) любить, нравиться б) приносить в) красный г) дешёвый

11)

사

- а) четыре (китайский счёт) б) сколько (штук) в) семь (корейский счёт) г) девять (китайский счёт)

12)

천

- а) пять (китайский счёт) б) чёрный цвет в) тысяча г) говядина

13)

가지다

- а) любить, нравиться б) красный в) многочисленный; много г) иметь, брать

14)

쇠고기

- а) пекинская капуста б) говядина в) раз; номер г) один (китайский счёт)

15)

둘

- а) том, книга (счётное слово) б) сколько (стоит) в) вещь, товар г) два (корейский счёт)

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Корейский

Русский

1) 만

А) сколько (штук)

2) 개

Б) пять (корейский счёт)

3) 수박

В) притяжательная частица («чей»)

4) 다섯

Г) арбуз

5) 딸기

Д) урок, раздел (в учебнике)

6) 몇

Е) хлеб, булочка

7) 의

Ж) клубника

8) 과

З) штука (счётное слово)

9) 빵

И) все, всякий (перед словом)

10) 모든

К) десять тысяч

3. Прошедшее время

Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).

1) 빨갛다 → __________

2) 팔다 → __________

3) 노랗다 → __________

4) 깎다 → __________

5) 가져오다 → __________

6) 많다 → __________

7) 싸다 → __________

8) 파랗다 → __________

4. Корни

Вспомните, что значит каждый корень в слове.

1) 계란 (яйцо (куриное)) = 계 (__________) + 란 (__________)

2) 시장 (рынок) = 시 (__________) + 장 (__________)

3) 물건 (вещь, товар) = 물 (__________) + 건 (__________)

4) 초록색 (зелёный цвет) = 초 (__________) + 록 (__________) + 색 (__________)

5) 전부 (всё, целиком; всего) = 전 (__________) + 부 (__________)

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) 하나, 둘, 셋, 삼

2) 사과, 딸기, 포도, 배추

3) 돼지고기, 쇠고기, 닭고기, 계란

4) 빨갛다, 파랗다, 노랗다, 싸다

5) 개, 마리, 권, 값

6) 백, 천, 만, 몇

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

Урок 4. Звонок маме

Уровень TOPIK 1 · слова 301-400

Блок 1. Семья

301. 가족 [каджок] - семья

корни: 가 (дом) + 족 (род)

Ключ: казачок. Вся большая семья - дедушки, тёти, внуки и кот - пляшет «казачка» на свадьбе, и пол ходит ходуном.

우리 가족은 다섯 명이에요. - Нас в семье пятеро.

302. 부모 [пумо] - родители

корни: 부 (отец) + 모 (мать)

Ключ: пума. Папа-пума и мама-пума с двух сторон вылизывают пумёнка, а тот вырывается: «Ну родители-и!»

이 아이 부모가 누구예요? - Кто родители этого ребёнка?

Важно: О своих родителях и о родителях собеседника вежливо говорят 부모님.

303. 부모님 [пумоним] - родители (вежливо)

Ключ: пума + Немо. Родители всегда ищут своих детей, как папа-рыба искал Немо: вот и пума с пумой ныряют в океан с фонариком.

부모님은 고향에 계세요. - Родители живут на родине.

Важно: -님 - вежливый суффикс. О своих и чужих родителях говорят 부모님.

304. 아버지 [абоджи] - отец

Ключ: абажур. Отец сидит под зелёным абажуром с газетой, и абажур покачивается каждый раз, когда он переворачивает страницу.

아버지는 회사에 가요. - Отец идёт на работу.

305. 어머니 [омони] - мать

Ключ: омлет. Мать подбрасывает на сковородке омлет, ловит его не глядя и одновременно проверяет у вас уроки.

어머니는 선생님이에요. - Мама - учительница.

306. 엄마 [омма] - мама

Ключ: «Ам-ам!». Мама подносит ложку к малышу: «Ам-ам! За маму! За папу!» - и каша летит на стену.

엄마, 어디 있어요? - Мама, ты где?

307. 아빠 [аппа] - папа

Ключ: ABBA. Папа включает ABBA на полную громкость и танцует с пылесосом: «Мамма миа!»

아빠, 같이 가요! - Папа, пойдём вместе!

308. 형 [хён] - старший брат (у мужчины)

Ключ: Хэнкок. Супергерой Хэнкок, как настоящий старший брат, одной рукой держит младшего за шиворот, а другой ловит падающий автобус.

형이 있어요? - У тебя есть старший брат? (вопрос парню)

Важно: Так зовёт старшего брата или старшего друга только парень.

309. 오빠 [оппа] - старший брат (у женщины)

Ключ: «Опа!». Младшая сестрёнка прыгает с забора, а старший брат ловит её на лету: «Опа!»

오빠, 빨리 와요! - Братик, иди скорее!

Важно: Так зовёт старшего брата или старшего друга только девушка.

310. 언니 [онни] - старшая сестра (у женщины)

Ключ: Онегин. Старшая сестра Татьяна пишет письмо Онегину, а младшая Ольга подглядывает через плечо.

언니가 두 명 있어요. - У меня две старшие сестры.

Важно: Так зовёт старшую сестру или старшую подругу только девушка.

311. 누나 [нуна] - старшая сестра (у мужчины)

Ключ: «Ну, на!». Старшая сестра со вздохом отдаёт младшему брату последнюю конфету: «Ну, на! Только не реви».

누나, 고마워요! - Спасибо, сестрёнка!

Важно: Так зовёт старшую сестру или старшую подругу только парень.

312. 동생 [тонсэн] - младший брат или сестра

корни: 동 (тот же, общий) + 생 (рождение)

Ключ: тонна сена. Самый младший в семье гордо тащит на спине тонну сена - чтобы все видели, какой он уже большой.

동생은 학생이에요. - Младший брат (сестра) - студент.

313. 남동생 [намдонсэн] - младший брат

Ключ: «Нам донести!». Младший брат хватается за ваши сумки: «Дай нам донести! Я сам!» - и падает под тяжестью.

남동생이 한 명 있어요. - У меня один младший брат.

Важно: 남 (мужской) + 동생 (младший).

314. 여동생 [ёдонсэн] - младшая сестра

Ключ: магистр Йода. Младшая сестрёнка в костюме магистра Йоды важно поучает всю семью: «Слушаться меня вы должны».

여동생이 귀여워요. - Младшая сестра милая.

Важно: 여 (женский) + 동생 (младший).

315. 아들 [адыль] - сын

Ключ: Адель. Певица Адель поёт колыбельную сыну, и малыш засыпает с первой ноты.

아들이 열 살이에요. - Сыну десять лет.

316. 딸 [тталь] - дочь

Ключ: талисман. Дочка - талисман семьи: её сажают на плечи на каждом футбольном матче, и команда выигрывает.

딸이 있어요? - У вас есть дочь?

317. 남편 [нампхён] - муж

Ключ: «Нам фен!». Муж стоит в ванной с мокрой головой и кричит на весь дом: «Нам фен! Где фен?»

남편은 지금 집에 있어요. - Муж сейчас дома.

318. 아내 [анэ] - жена

Ключ: Анна Каренина. Анна Каренина в шляпке с вуалью выходит из поезда, а муж-Каренин встречает её с букетом и расписанием.

아내가 한국 사람이에요. - Жена - кореянка.

Важно: О своей жене. О чужой вежливо - 부인.

319. 부부 [пубу] - супруги, муж и жена

корни: 부 (муж) + 부 (жена)

Ключ: пупсы. Два пупса в свадебных нарядах - муж и жена - сидят рядышком на торте и держатся за ручки.

두 사람은 부부예요. - Эти двое - супруги.

320. 부인 [пуин] - жена (чужая, вежливо); госпожа

Ключ: Пуаро. Эркюль Пуаро подкручивает усы и галантно кланяется: «Мадам, ваш супруг - вне подозрений».

김 선생님 부인이에요. - Это жена господина Кима.

Тренировка 1 (слова 301-320)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

родители

__________

2

муж

__________

3

семья

__________

4

родители (вежливо)

__________

5

старшая сестра (у мужчины)

__________

6

старший брат (у женщины)

__________

7

супруги, муж и жена

__________

8

мама

__________

9

отец

__________

10

старшая сестра (у женщины)

__________

11

жена

__________

12

сын

__________

13

младший брат или сестра

__________

14

старший брат (у мужчины)

__________

15

младший брат

__________

16

дочь

__________

17

папа

__________

18

жена (чужая, вежливо); госпожа

__________

19

мать

__________

20

младшая сестра

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 엄마 [__________]

2) 언니 [__________]

3) 부모 [__________]

4) 부부 [__________]

5) 형 [__________]

6) 아빠 [__________]

7) 남동생 [__________]

8) 누나 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 오빠, 여동생, 남동생, 누나, 언니, 어머니.

1) __________가 두 명 있어요.

(У меня две старшие сестры.)

2) __________, 빨리 와요!

(Братик, иди скорее!)

3) __________이 한 명 있어요.

(У меня один младший брат.)

4) __________이 귀여워요.

(Младшая сестра милая.)

5) __________는 선생님이에요.

(Мама - учительница.)

6) __________, 고마워요!

(Спасибо, сестрёнка!)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) пупсы → __________

2) абажур → __________

3) Анна Каренина → __________

4) пума + Немо → __________

5) казачок → __________

Блок 2. Люди и возраст

321. 남자 [намджа] - мужчина

Ключ: «Нам джаз!». Трое мужчин в шляпах врываются в кафе с саксофонами: «Нам джаз, пожалуйста!» - и начинают играть.

그 남자는 누구예요? - Кто этот мужчина?

322. 여자 [ёджа] - женщина

Ключ: ежевика. Женщина в широкополой шляпе собирает ежевику и ест больше, чем кладёт в корзину.

저 여자는 배우예요. - Вон та женщина - актриса.

323. 아이 [аи] - ребёнок

Ключ: «Ай-ай-ай!». Ребёнок раскрасил обои фломастерами, а бабушка качает головой: «Ай-ай-ай!» - и тайком фотографирует шедевр.

아이가 울어요. - Ребёнок плачет.

Важно: Разговорно сокращается до 애.

324. 아기 [аги] - младенец, малыш

Ключ: «Агу!». Младенец в коляске серьёзно смотрит вам в глаза и говорит: «Агу!» - как будто сообщил что-то очень важное.

아기가 정말 작아요. - Малыш совсем крошечный.

325. 어린이 [орини] - дети, ребёнок (официально)

Ключ: Ориноко. Целый плот детей в панамках плывёт по реке Ориноко, и все машут вам вёслами.

어린이 표 두 장 주세요. - Два детских билета, пожалуйста.

Важно: Звучит официально: на вывесках, в билетах. 어린이날 - День детей (5 мая).

326. 어른 [орын] - взрослый

Ключ: орангутан. Взрослый орангутан строго смотрит на расшалившихся детёнышей - и те сразу притихают.

어른 두 명이에요. - Двое взрослых.

Важно: Ещё «старшие», к кому нужно относиться с уважением.

327. 남녀 [намнё] - мужчины и женщины

корни: 남 (мужчина) + 녀 (женщина)

Ключ: намёк. На танцах мужчины и женщины стоят у разных стен и обмениваются намёками: кто первый пригласит?

남녀 모두 와요. - Приходят и мужчины, и женщины.

328. 나이 [наи] - возраст

Ключ: наивный. Дедушка с наивной улыбкой задувает торт: «А какой у меня возраст? Я и не помню!»

나이가 어떻게 되세요? - Сколько вам лет? (вежливо)

329. 살 [саль] - год (о возрасте)

Ключ: салют. На день рождения в небе гремит салют - ровно столько залпов, сколько вам лет.

열 살이에요. - Мне десять лет.

Важно: Ставится после корейского числа: 한 살, 스무 살.

330. 명 [мён] - человек (счётное слово)

Ключ: миньоны. Миньоны выстраиваются в очередь и пересчитывают друг друга: «Один человек! Два человека! Банана!»

몇 명이에요? - Сколько человек?

331. 분 [пун] - человек, персона (вежливое счётное слово)

Ключ: пунктуальный дворецкий. Пунктуальный дворецкий объявляет в дверях: «Прибыли две уважаемые персоны!» - и кланяется ровно на 45 градусов.

몇 분이세요? - Сколько вас? (вежливо, в ресторане)

Важно: Вежливая замена 명: 두 분 - два (уважаемых) человека.

332. 생일 [сэнъиль] - день рождения

корни: 생 (рождение) + 일 (день)

Ключ: Сенька и Илья. Братья Сенька и Илья родились в один день и каждый год дерутся за то, кто первым задует свечи.

생일 축하해요! - С днём рождения!

333. 태어나다 [тхэонада] - родиться

태어나요 · 태어났어요

Ключ: торнадо. Малыш родился такой энергичный, что сразу закрутил в палате маленькое торнадо из пелёнок.

서울에서 태어났어요. - Я родился в Сеуле.

334. 결혼 [кёльхон] - брак, женитьба

корни: 결 (связывать) + 혼 (брак)

Ключ: Кёльн. Жених перед свадьбой выливает на себя целый флакон настоящей кёльнской воды из Кёльна - и невеста узнаёт его с другого конца зала.

결혼은 아직 안 했어요. - Я ещё не женат (не замужем).

335. 결혼하다 [кёльхонхада] - жениться, выйти замуж

결혼해요 · 결혼했어요

Ключ: колхоз. Женится тракторист - и весь колхоз гуляет на свадьбе: тракторы в лентах, гармонь, коровы в бантах.

언니가 결혼해요. - Старшая сестра выходит замуж.

336. 결혼식 [кёльхонсик] - свадьба (церемония)

корни: 결혼 (брак) + 식 (церемония)

Ключ: колхозник. Колхозник в новом костюме и с орденом на груди торжественно идёт по ковровой дорожке на свадебной церемонии.

결혼식에 가요. - Иду на свадьбу.

337. 첫째 [чхотччэ] - первый (по порядку); старший ребёнок

Ключ: «чётче». Первым в строю стоит самый старший: он марширует чётче всех и командует: «Раз-два!»

첫째는 아들이에요. - Старший ребёнок - сын.

338. 둘째 [тульччэ] - второй (по порядку)

Ключ: Тула. Второй пряник в коробке - обязательно тульский: первый съели по дороге, а второй - гордость семьи.

둘째는 딸이에요. - Второй ребёнок - дочь.

339. 셋째 [сетччэ] - третий (по порядку)

Ключ: сетчатая майка. Третий брат всегда донашивает вещи за двумя старшими - вот и сетчатая майка ему до колен.

셋째는 아기예요. - Третий ребёнок - младенец.

340. 넷째 [нетччэ] - четвёртый (по порядку)

Ключ: «Нет, чай!». Вам наливают четвёртую чашку, а вы машете руками: «Нет, чай больше не буду!» Четвёртая - это слишком.

넷째 아이가 태어났어요. - Родился четвёртый ребёнок.

Тренировка 2 (слова 321-340)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

мужчины и женщины

__________

2

год (о возрасте)

__________

3

младенец, малыш

__________

4

взрослый

__________

5

человек, персона (вежливое счётное слово)

__________

6

второй (по порядку)

__________

7

четвёртый (по порядку)

__________

8

третий (по порядку)

__________

9

свадьба (церемония)

__________

10

дети, ребёнок (официально)

__________

11

женщина

__________

12

первый (по порядку); старший ребёнок

__________

13

день рождения

__________

14

человек (счётное слово)

__________

15

родиться

__________

16

возраст

__________

17

мужчина

__________

18

ребёнок

__________

19

жениться, выйти замуж

__________

20

брак, женитьба

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 어른 [__________]

2) 아이 [__________]

3) 어린이 [__________]

4) 남녀 [__________]

5) 명 [__________]

6) 넷째 [__________]

7) 셋째 [__________]

8) 결혼하다 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 셋째, 아이, 명, 나이, 여자, 결혼해요.

1) __________가 울어요.

(Ребёнок плачет.)

2) __________가 어떻게 되세요?

(Сколько вам лет? (вежливо))

3) 저 __________는 배우예요.

(Вон та женщина - актриса.)

4) __________는 아기예요.

(Третий ребёнок - младенец.)

5) 언니가 __________.

(Старшая сестра выходит замуж.)

6) 몇 __________이에요?

(Сколько человек?)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) орангутан → __________

2) «Агу!» → __________

3) «Нет, чай!» → __________

4) пунктуальный дворецкий → __________

5) Сенька и Илья → __________

Блок 3. Возраст, внешность, жизнь

341. 스물 [сымуль] - двадцать (корейский счёт)

Ключ: смурфики. Двадцать синих смурфиков выстраиваются на грибе для общей фотографии и никак не помещаются в кадр.

태현이는 스물두 살이에요. - Тэхёну двадцать два года.

Важно: Перед счётным словом без единиц - 스무: 스무 살. С единицами остаётся 스물: 스물두 살.

342. 서른 [сорын] - тридцать (корейский счёт)

Ключ: сорванцы. Тридцать сорванцов со всего двора съезжают с горки одним паровозиком - и горка стонет.

저는 서른 살이에요. - Мне тридцать лет.

343. 마흔 [махын] - сорок (корейский счёт)

Ключ: махина. По дороге ползёт махина - грузовик с сорока колёсами, и каждое колесо выше человека.

아버지는 마흔 살이에요. - Отцу сорок лет.

344. 쉰 [свин] - пятьдесят (корейский счёт)

Ключ: свинки. Пятьдесят розовых свинок выбегают на луг и разом плюхаются в одну лужу. Брызги до неба!

쉰 살이 됐어요. - Мне исполнилось пятьдесят.

345. 예순 [йесун] - шестьдесят (корейский счёт)

Ключ: Есенин. Есенин в белой рубахе читает у берёзы стихи - одно, другое… шестьдесят стихотворений подряд, и берёза аплодирует листьями.

할머니는 예순두 살이에요. - Бабушке шестьдесят два года.

346. 일흔 [ильхын] - семьдесят (корейский счёт)

Ключ: Ильф и Петров. Ильф и Петров пересчитывают стулья: не двенадцать, а семьдесят! Остап Бендер в ужасе.

할아버지는 일흔다섯 살이에요. - Дедушке семьдесят пять лет.

347. 여든 [ёдын] - восемьдесят (корейский счёт)

Ключ: «Едем!». Восемьдесят бабушек в одинаковых панамах садятся в автобус и хором кричат водителю: «Едем!»

할머니가 여든이세요. - Бабушке восемьдесят.

348. 아흔 [ахын] - девяносто (корейский счёт)

Ключ: Ахиллес. Ахиллесу исполнилось девяносто, и все девяносто гостей дарят ему одно и то же - тёплые носки на пятку.

아흔 살 생일이에요. - Это девяностый день рождения.

349. 다섯째 [тасотччэ] - пятый (по порядку)

Ключ: тасовщик. Пятым за карточным столом сидит тасовщик: он сам не играет, только тасует колоду с треском.

다섯째 줄에 앉아요. - Сажусь в пятый ряд.

350. 키 [кхи] - рост

Ключ: кий. Бильярдный кий ставят рядом с вами, чтобы измерить рост, - и вы оказываетесь на голову ниже кия.

키가 커요. - Он высокий. (букв. «рост большой»)

351. 얼굴 [ольгуль] - лицо

Ключ: огурец. Вы лежите с огуречной маской на лице, а кот осторожно таскает с вас кружочки огурца.

얼굴이 작아요. - У неё маленькое лицо.

Важно: Маленькое лицо в Корее - комплимент.

352. 예쁘다 [йеппыда] - красивый, хорошенький

예뻐요 · 예뻤어요

Ключ: «Эппл». Надкушенное яблоко на ноутбуке такое красивое, что вы фотографируете его на память.

이 가방 예뻐요. - Эта сумка красивая.

Важно: 으-неправильный: 예쁘다 → 예뻐요.

353. 아름답다 [арымдапта] - прекрасный

아름다워요 · 아름다웠어요

Ключ: аромат. Вы входите в розовый сад, и вас окутывает аромат - прекрасный, как в сказке.

서울은 아름다워요. - Сеул прекрасен.

Важно: ㅂ-неправильный: 아름답다 → 아름다워요.

354. 귀엽다 [квиёпта] - милый, симпатичный

귀여워요 · 귀여웠어요

Ключ: киви. Пушистый птенец киви семенит по полу на тонких ножках - такой милый, что все хором тянут: «О-о-ой!»

고양이가 귀여워요. - Кошка милая.

Важно: ㅂ-неправильный: 귀엽다 → 귀여워요.

355. 젊다 [чомта] - молодой

젊어요 · 젊었어요

Ключ: чумовой. Чумовой молодой дедушка на роликах обгоняет внуков в парке и машет им кепкой.

어머니가 젊어요. - Мама молодая.

Важно: ㄻ перед согласной звучит как м: 젊다 [чомта].

356. 어리다 [орида] - юный, маленький (о возрасте)

어려요 · 어렸어요

Ключ: «Ори!». Совсем маленький братишка орёт на весь дом, и мама вздыхает: «Ори-ори, ты ещё маленький».

동생은 아직 어려요. - Младший ещё маленький.

357. 잘생기다 [чальсэнгида] - красивый (о внешности, чаще о мужчине)

잘생겨요 · 잘생겼어요

Ключ: «Жаль, сэр гид!». Туристки не слушают экскурсию и смотрят только на красавца-гида. «Жаль, сэр гид уже женат!» - вздыхают они.

그 배우는 잘생겼어요. - Этот актёр красивый.

Важно: О внешности почти всегда говорят в форме прошедшего: 잘생겼어요 - «красивый».

358. 생활 [сэнхваль] - жизнь, быт

корни: 생 (жизнь) + 활 (жить, действовать)

Ключ: «Сено, Валя!». Деревенская жизнь: утром «Сено, Валя!», днём «Корову, Валя!», вечером «Самовар, Валя!»

한국 생활은 어때요? - Как вам жизнь в Корее?

359. 싸우다 [ссауда] - ссориться, спорить; драться

싸워요 · 싸웠어요

Ключ: сауна. Двое друзей в сауне спорят, кто дольше выдержит жар, - и оба уже красные, как раки.

동생하고 싸웠어요. - Поссорился с младшим братом.

360. 계획 [кехвек] - план

корни: 계 (считать) + 획 (чертить)

Ключ: «кефир на век». У дедушки гениальный план: запастись кефиром на век вперёд. Холодильник уже ломится от бутылок.

주말 계획이 있어요? - Есть планы на выходные?

Тренировка 3 (слова 341-360)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

юный, маленький (о возрасте)

__________

2

молодой

__________

3

ссориться, спорить; драться

__________

4

сорок (корейский счёт)

__________

5

красивый (о внешности, чаще о мужчине)

__________

6

семьдесят (корейский счёт)

__________

7

двадцать (корейский счёт)

__________

8

восемьдесят (корейский счёт)

__________

9

жизнь, быт

__________

10

рост

__________

11

пятый (по порядку)

__________

12

красивый, хорошенький

__________

13

прекрасный

__________

14

лицо

__________

15

милый, симпатичный

__________

16

пятьдесят (корейский счёт)

__________

17

тридцать (корейский счёт)

__________

18

шестьдесят (корейский счёт)

__________

19

план

__________

20

девяносто (корейский счёт)

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 아름답다 → __________

2) 귀엽다 → __________

3) 싸우다 → __________

4) 젊다 → __________

5) 어리다 → __________

6) 잘생기다 → __________

7) 예쁘다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 일흔, 젊어요, 스물, 계획, 아흔, 쉰.

1) 할아버지는 __________다섯 살이에요.

(Дедушке семьдесят пять лет.)

2) 주말 __________이 있어요?

(Есть планы на выходные?)

3) __________ 살 생일이에요.

(Это девяностый день рождения.)

4) 태현이는 __________두 살이에요.

(Тэхёну двадцать два года.)

5) __________ 살이 됐어요.

(Мне исполнилось пятьдесят.)

6) 어머니가 __________.

(Мама молодая.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) махина → __________

2) «Эппл» → __________

3) Есенин → __________

4) киви → __________

5) аромат → __________

Блок 4. Разговор по телефону

361. 전화하다 [чонхвахада] - звонить (по телефону)

전화해요 · 전화했어요

Ключ: чёрный кот + хата. Чёрный кот один в хате: он лапой набирает номер и звонит хозяйке - «Мяу, где мой ужин?»

내일 전화해요. - Завтра позвоню.

362. 전화번호 [чонхвабонхо] - номер телефона

корни: 전화 (телефон) + 번호 (номер)

Ключ: чёрный кот + Бонд. Джеймс Бонд записывает на салфетке номер телефона… чёрного кота. Секретный агент!

전화번호가 뭐예요? - Какой у вас номер телефона?

363. 핸드폰 [хэндыпхон] - мобильный телефон

Ключ: похоже на английское hand phone. Телефон, который всегда в руке (hand), - так корейцы и назвали мобильник: «телефон-в-руке».

핸드폰이 없어요. - Нет мобильника.

Важно: Ещё говорят 휴대폰 и просто 폰.

364. 편지 [пхёнджи] - письмо

Ключ: пиджак. В кармане старого пиджака вы находите письмо, написанное двадцать лет назад, - и читаете его со слезами.

편지를 써요. - Пишу письмо.

365. 고향 [кохян] - родина, родной город

корни: 고 (старый, прежний) + 향 (деревня, край)

Ключ: кот Ян. Кот Ян возвращается из любой поездки в свой родной город, на свою крышу, - и мурлычет так, что дрожит антенна.

고향이 어디예요? - Откуда вы родом?

366. 사랑 [саран] - любовь

Ключ: сарафан. Девушка в красном сарафане кружится на лугу, а парень смотрит и понимает: это любовь.

첫 사랑이에요. - Это первая любовь.

367. 사랑하다 [саранхада] - любить (всем сердцем)

사랑해요 · 사랑했어요

Ключ: саранча. Две саранчи сидят на травинке, держатся за лапки и шепчут: «Я тебя люблю».

엄마, 사랑해요! - Мама, я тебя люблю!

Важно: Для людей и того, что очень дорого. «Нравится» - 좋아하다.

368. 걱정 [кокчон] - беспокойство, забота

Ключ: кок + чан. Корабельный кок в беспокойстве бегает вокруг чана с супом: вот-вот перельётся через край!

걱정 마세요. - Не беспокойтесь.

369. 걱정하다 [кокчонхада] - беспокоиться, волноваться

걱정해요 · 걱정했어요

Ключ: кокошник. Бабушка в кокошнике беспокойно ходит у окна: внук уехал в город, а шапку забыл.

엄마가 걱정해요. - Мама волнуется.

370. 이야기 [ияги] - история, рассказ; разговор

Ключ: «И Яга!». Вечером у камина бабушка рассказывает историю: «…И тут Яга!» - и все дети прячутся под одеяло.

재미있는 이야기예요. - Интересная история.

371. 이야기하다 [иягихада] - рассказывать, разговаривать

이야기해요 · 이야기했어요

Ключ: Яга в хате. Баба Яга в своей избушке разговаривает с котом до утра: рассказывает, жалуется, смеётся.

친구하고 이야기해요. - Разговариваю с другом.

372. 얘기 [йеги] - разговор, история (разговорное)

Ключ: егерь. Седой егерь у костра травит истории про медведей, и каждая следующая страшнее и смешнее прежней.

그 얘기 들었어요? - Вы слышали эту историю?

Важно: Сокращение от 이야기.

373. 얘기하다 [йегихада] - болтать, рассказывать (разговорное)

얘기해요 · 얘기했어요

Ключ: Егорка. Егорка болтает без остановки: в школе, в автобусе, во сне - и даже с полным ртом каши.

나중에 얘기해요. - Поговорим потом.

374. 말씀 [мальссым] - слова, речь (вежливо)

Ключ: мальчик + сом. Вежливый мальчик кланяется старому мудрому сому в пруду: «Ваши слова для меня - закон!»

말씀 많이 들었어요. - Много о вас слышал(а).

Важно: Вежливое слово вместо 말, когда речь о старших.

375. 말씀하다 [мальссымхада] - говорить (вежливо)

말씀해요 · 말씀했어요

Ключ: Мальвина. Мальвина поправляет бант и учит Буратино: «Со старшими надо говорить вежливо!»

천천히 말씀해 주세요. - Говорите, пожалуйста, медленнее.

Важно: О старших обычно с -시-: 말씀하세요 - говорите, пожалуйста.

376. 듣다 [тытта] - слушать, слышать

들어요 · 들었어요

Ключ: тётя. Тётя прижала стакан к стене и слушает, о чём спорят соседи. Слышно всё!

음악을 들어요. - Слушаю музыку.

Важно: ㄷ-неправильный: 듣다 → 들어요.

377. 묻다 [мутта] - спрашивать

물어요 · 물었어요

Ключ: мудрец. Вы поднимаетесь на гору к мудрецу и спрашиваете: «Где тут автобус?» Мудрец молча показывает вниз.

길을 물어요. - Спрашиваю дорогу.

Важно: ㄷ-неправильный: 묻다 → 물어요.

378. 대답 [тэдап] - ответ

корни: 대 (напротив, в ответ) + 답 (ответ)

Ключ: Тедди. Плюшевый медведь Тедди знает ответ на любой вопрос: он просто кивает, и вы всё понимаете.

대답이 없어요. - Ответа нет.

379. 대답하다 [тэдапхада] - отвечать

대답해요 · 대답했어요

Ключ: тетрадь. Ученик отвечает у доски, тайком подглядывая в тетрадь, - а учитель всё видит и улыбается.

학생이 대답해요. - Ученик отвечает.

380. 지내다 [чинэда] - поживать, жить; проводить время

지내요 · 지냈어요

Ключ: джинн + еда. Джинн в лампе поживает отлично: тепло, тихо и еда три раза в день. «Как поживаю? Прекрасно!»

잘 지내요? - Как поживаете?

Тренировка 4 (слова 361-380)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

родина, родной город

__________

2

рассказывать, разговаривать

__________

3

отвечать

__________

4

мобильный телефон

__________

5

ответ

__________

6

любовь

__________

7

болтать, рассказывать (разговорное)

__________

8

беспокоиться, волноваться

__________

9

письмо

__________

10

история, рассказ; разговор

__________

11

говорить (вежливо)

__________

12

слова, речь (вежливо)

__________

13

беспокойство, забота

__________

14

звонить (по телефону)

__________

15

любить (всем сердцем)

__________

16

номер телефона

__________

17

спрашивать

__________

18

поживать, жить; проводить время

__________

19

разговор, история (разговорное)

__________

20

слушать, слышать

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 말씀하다 → __________

2) 걱정하다 → __________

3) 묻다 → __________

4) 듣다 → __________

5) 지내다 → __________

6) 전화하다 → __________

7) 얘기하다 → __________

8) 이야기하다 → __________

9) 대답하다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 얘기해요, 말씀, 얘기, 이야기해요, 지내요, 전화번호.

1) 그 __________ 들었어요?

(Вы слышали эту историю?)

2) __________가 뭐예요?

(Какой у вас номер телефона?)

3) __________ 많이 들었어요.

(Много о вас слышал(а).)

4) 잘 __________?

(Как поживаете?)

5) 나중에 __________.

(Поговорим потом.)

6) 친구하고 __________.

(Разговариваю с другом.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) сарафан → __________

2) Тедди → __________

3) тётя → __________

4) Мальвина → __________

5) кок + чан → __________

Блок 5. Частицы для людей

381. 랑 [ран] - частица «и, с» (разговорная)

Ключ: ранец. Ранец и пенал всегда вместе: ранец с пеналом, пенал с ранцем. Куда ранец - туда и пенал.

친구랑 가요. - Иду с другом.

Важно: После гласной 랑 (친구랑), после согласной 이랑 (동생이랑). Самое разговорное из «и»: 랑, 하고, 와.

382. 에게 [эге] - частица «кому» (книжнее)

Ключ: «Эге-гей!». Вы кричите другу на другой берег: «Эге-гей! Это тебе!» - и бросаете мяч. 에게 показывает, КОМУ.

친구에게 편지를 써요. - Пишу письмо другу.

Важно: Только о людях и животных, одинаково после гласной и согласной. В разговоре чаще 한테.

383. 한테 [хантхе] - частица «кому» (разговорная)

Ключ: хантер. Охотник-хантер вручает подарок: «Это тебе!» - и протягивает другу корзину грибов.

동생한테 사탕을 줘요. - Даю младшему брату конфету.

384. 께 [кке] - частица «кому» (вежливая)

Ключ: кефир. Вы с поклоном подаёте бабушке стакан кефира двумя руками. 께 - «кому» для старших и уважаемых.

할머니께 전화를 드려요. - Звоню бабушке.

Важно: Вместо 에게/한테, когда речь о старших. Обычно с вежливым глаголом 드리다.

385. 께서 [ккесо] - частица подлежащего (вежливая)

Ключ: кесарь. Входит кесарь в золотом венке, и глашатай объявляет: «Кесарь изволил прибыть!» 께서 ставят после того, кто действует, когда это уважаемый старший.

할아버지께서 오셨어요. - Пришёл дедушка.

Важно: Вежливая замена 이/가 для старших. Глагол тоже получает -시-: 오셨어요.

386. 계시다 [кесида] - быть, находиться (вежливо)

계세요 · 계셨어요

Ключ: Кеша сидит. Попугай Кеша важно сидит на троне и изволит находиться дома: «Я дома! Принимаю!»

어머니는 집에 계세요. - Мама дома.

Важно: Вежливое 있다 о старших. Вспомните 안녕히 계세요 - «оставайтесь с миром».

387. 드리다 [тырида] - давать, дарить (старшим)

드려요 · 드렸어요

Ключ: тырить. Вы не тырите конфеты у бабушки - наоборот, вежливо дарите ей целую коробку двумя руками.

부모님께 꽃을 드려요. - Дарю родителям цветы.

Важно: Вежливое 주다: когда даёте что-то старшим.

388. 잡수시다 [чапсусида] - кушать (очень вежливо)

잡수세요 · 잡수셨어요

Ключ: чоп-суи. Дедушке подают на подносе блюдо чоп-суи, и весь стол ждёт, пока он изволит откушать первым.

할머니, 많이 잡수세요. - Бабушка, кушайте побольше.

Важно: О еде старших. Чаще говорят 드세요 (от 드시다).

389. 댁 [тэк] - дом (вежливо)

Ключ: «Тэк-с». Старый дворецкий снимает перчатки: «Тэк-с, сударь, добро пожаловать в ваш дом».

선생님 댁이 어디예요? - Где живёт учитель? (где дом учителя)

Важно: Вежливое 집, когда речь о доме старших.

390. 그분 [кыбун] - он, она (вежливо); тот человек

Ключ: кубок. Тот уважаемый человек с кубком в руках - чемпион. Все показывают на него: «Вон он, тот самый!»

그분을 알아요? - Вы знаете этого человека?

Важно: 그 (тот) + 분 (уважаемый человек).

391. 이분 [ибун] - этот человек (вежливо)

Ключ: «И Бунин!». На литературном вечере вам представляют гостей: «Это Чехов… И Бунин!» - и вы кланяетесь этому уважаемому человеку.

이분은 우리 할머니예요. - Это моя бабушка.

Важно: Так вежливо представляют кого-то: 이분은… - «это…».

392. 여러분 [ёробун] - все вы, дамы и господа

Ключ: «Ё, роботы!». Робот-конферансье выходит на сцену перед залом роботов: «Ё, роботы! Дамы и господа!»

여러분, 안녕하세요! - Здравствуйте все!

393. 혼자 [хонджа] - один, в одиночку

Ключ: хандра. Один-одинёшенек сидите на подоконнике, на вас хандра. Но тут в окно стучит голубь - уже не один!

혼자 살아요. - Живу один.

394. 같이 [качхи] - вместе

Ключ: качели. Вы с другом качаетесь на одних качелях - вместе выше, вместе страшнее и вместе веселее.

같이 가요! - Пойдём вместе!

Важно: Пишется 같이, звучит [качхи].

395. 함께 [хамкке] - вместе (книжнее)

Ключ: хамелеоны. Два хамелеона сидят на одной ветке и вместе меняют цвет: зелёный, синий, в горошек.

가족과 함께 살아요. - Живу вместе с семьёй.

396. 서로 [соро] - друг друга, взаимно

Ключ: сороки. Две сороки на заборе перебивают друг друга и трещат одновременно - и обе всё понимают.

우리는 서로 사랑해요. - Мы любим друг друга.

397. 자기 [чаги] - сам, себя; (разг.) милый, милая

Ключ: чайка. Гордая чайка летит сама по себе и никому не уступает свой кусок хлеба.

자기 방에 있어요. - Он у себя в комнате.

Важно: Влюблённые зовут друг друга 자기야 - «милый, милая».

398. 당신 [тансин] - ты, вы (между супругами; книжно)

Ключ: танцы. Пожилые супруги кружатся в танце на юбилее: «Дорогая, вы прекрасны». «Вы тоже, дорогой».

당신, 사랑해요. - Дорогой (дорогая), я тебя люблю.

Важно: К незнакомым так не обращаются - это грубо. Лучше имя и 씨.

399. 안녕하다 [аннёнхада] - быть в благополучии, здравствовать

안녕하세요 · 안녕하셨어요

Ключ: Аня + хата. Аня живёт в уютной хате, у неё всё хорошо: пироги, кот, герань. Она здравствует!

부모님도 안녕하세요? - Ваши родители в добром здравии?

Важно: Отсюда приветствие 안녕하세요 - «вы в благополучии?». 안녕하셨어요? - «Как поживали?»

400. 너희 [нохи] - вы, ребята (на «ты», множ.)

Ключ: ноги. Мама встречает в дверях ватагу детей: «Вы куда? Ноги! Вытирайте ноги, все вы!»

너희 어디 가? - Вы куда, ребята?

Важно: Множественное число от 너 - только для детей и близких друзей. Пример на «ты»-стиле, без -요.

Тренировка 5 (слова 381-400)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

ты, вы (между супругами; книжно)

__________

2

вы, ребята (на «ты», множ.)

__________

3

все вы, дамы и господа

__________

4

давать, дарить (старшим)

__________

5

дом (вежливо)

__________

6

один, в одиночку

__________

7

вместе (книжнее)

__________

8

сам, себя; (разг.) милый, милая

__________

9

этот человек (вежливо)

__________

10

быть, находиться (вежливо)

__________

11

частица «кому» (разговорная)

__________

12

частица «кому» (книжнее)

__________

13

вместе

__________

14

друг друга, взаимно

__________

15

частица «и, с» (разговорная)

__________

16

он, она (вежливо); тот человек

__________

17

частица подлежащего (вежливая)

__________

18

частица «кому» (вежливая)

__________

19

быть в благополучии, здравствовать

__________

20

кушать (очень вежливо)

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 계시다 → __________

2) 드리다 → __________

3) 안녕하다 → __________

4) 잡수시다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 혼자, 한테, 잡수세요, 드려요, 그분, 계세요.

1) __________을 알아요?

(Вы знаете этого человека?)

2) __________ 살아요.

(Живу один.)

3) 할머니, 많이 __________.

(Бабушка, кушайте побольше.)

4) 동생__________ 사탕을 줘요.

(Даю младшему брату конфету.)

5) 부모님께 꽃을 __________.

(Дарю родителям цветы.)

6) 어머니는 집에 __________.

(Мама дома.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) «Эге-гей!» → __________

2) танцы → __________

3) кесарь → __________

4) «Ё, роботы!» → __________

5) «И Бунин!» → __________

Повторение урока 4

История. Глава 4. Видеозвонок

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

Вечером Вера уселась на тёплый пол, прислонила 핸드폰 к стопке книг и 전화했어요 домой - по видео. Дома был день. На экране появилась мама - в очках, с красной ручкой в руке: проверяла тетради.

- Верочка! Ну наконец-то!

- 엄마! 잘 지내요? - Вера не удержалась.

- Что-что?

- Это значит «как поживаешь». Я теперь всё время буду с тобой так разговаривать, - засмеялась Вера.

Мама сразу начала задавать вопросы. Вера считала их про себя, по-корейски, как учил Минджун. 첫째: ест ли она. 둘째: тепло ли в комнате. 셋째: не обижают ли её. 넷째: когда она приедет. И 다섯째, конечно: не появился ли у неё кто-нибудь. Ей же скоро 서른!

- Мам, я тут третий день!

Вера повернула телефон и показала комнату: стол, окно, рыжую кошку на подоконнике. Про 온돌 пришлось объяснять долго - тут на экран протиснулся папа, инженер, и стал выспрашивать, как устроены трубы под полом. Мама махнула на него рукой и сказала по-корейски первое, что запомнила от Веры:

- 당신!

Вера чуть не упала: так корейские супруги и говорят друг другу - «дорогой». Ещё говорят 여보. А посторонним так говорить нельзя.

Потом пришёл Костя, младший брат, - студент, взлохмаченный, с бутербродом.

- Ну, рассказывай, как там корейцы? Кто там у тебя?

И Вера стала рассказывать про свой новый 생활. Про госпожу Пак - ей 예순두 살, она 집주인 и кормит всех так, будто готовит на роту. Про её внука Минджуна - ему 아홉 살, в мае будет 열 살, его 부모님 работают допоздна, поэтому после школы он у бабушки. Про дедушку Чхве из домика во дворе - ему 일흔다섯 살, он ворчит и держит кошку. И про Тэхёна - ему 스물두 살, он студент-физик и всё время ест.

- Парень?! - мама сняла очки. - В одном доме?

- 걱정 마세요, мам. 하숙생… ну, жильцы - 남녀: он и я. Он зовёт меня 누나.

- Это как?

И Вера объяснила самое интересное, что узнала за эти дни. В корейском нет просто «брата» и «сестры». Парень зовёт старшего брата 형, а старшую сестру - 누나. Девушка зовёт старшего брата 오빠, а старшую сестру - 언니. А все младшие - 동생: 남동생, если брат, 여동생, если сестра.

- Значит, ты мне 누나, - Костя прожевал бутерброд. - А я тебе кто?

- Ты мне 남동생. Самый вредный.

- Ну всё, 누나, держись!

- 싸우지 마세요! - раздалось вдруг из-за двери, и в комнату влетел Минджун. Он, конечно, всё слышал: брат и сестра спорили так, что было понятно без перевода. Минджун увидел экран и выпрямился, как на линейке.

- 안녕하세요! 저는 민준이에요! 아홉 살이에요! 서울에서 태어났어요! 생일은 오월이에요! 오월에 열 살이 돼요!

- Ой, какой хорошенький! - всплеснула руками мама.

- 귀여워요! - так мама говорит, - перевела Вера.

Минджун обиделся:

- 귀엽지 않아요! 저는 잘생겼어요! 저는 어른이에요!

- 아니요, 어린이예요, - сказала Вера, и Минджун надулся ещё сильнее. 아이, ребёнок, а туда же.

Потом он ткнул пальцем в экран:

- 이분은 누구예요? 그분은?

- 이분은 우리 엄마. 어머니는 선생님이에요. 그분은 아빠. 아버지는 엔지니어예요. 그리고 남동생.

- 가족이 몇 명이에요?

- 네 명.

Минджун посчитал на пальцах: 엄마, 아빠, 누나, 남동생. Всё сошлось.

- 형! 키가 커요! - восхитился он, когда Костя встал за чайником. Потом показал на всех сразу: - 이모 부모…

- 부모? 아니에요, 부모님! - раздалось с порога. Это на шум поднялась госпожа Пак.

Она увидела экран, поправила волосы и поклонилась так низко, что маме пришлось ответить тем же.

- 어머님, 안녕하세요! 가족 모두 안녕하세요? 말씀 많이 들었어요! 걱정하지 마세요!

Вера переводила, как могла. Госпожа Пак разглядывала маму и папу на экране:

- 아이고, 부부가 젊으세요! 남편분이 잘생기셨어요! 부인도… 얼굴이 예쁘세요! 나이가… 마흔?

Мама засмеялась и показала на пальцах: пять, и ещё немножко. 쉰 с хвостиком. Госпожа Пак ахнула: не может быть! А Вера про себя отметила: о своей жене говорят 아내, а о чужой, вежливо, - 부인.

- 부모님 두 분 다 선생님이세요? 어머님 댁은 멀어요?

Вера перевела, ответила, что папа - инженер, а дом очень далеко. Госпожа Пак кивнула на Костю: - 아들이 키가 커요! 하지만 아직 어려요.

- 할머니는 여든? 아흔? - встрял Минджун. Бабушка шлёпнула его по затылку:

- 아이고! 예순둘!

Потом госпожа Пак задала самый главный вопрос - тот же, что и мама, только по-корейски:

- 베라 씨… 결혼은? 결혼했어요?

- 아니요.

- 남자 친구?

- 없어요…

- Пора, - сказала мама по-русски. - 아이고, - вздохнула госпожа Пак по-корейски. И Вера поняла: мамы во всех странах одинаковые.

Госпожа Пак принесла с кухни тарелку с нарезанными яблоками. Минджун первым делом протянул ей кусочек:

- 할머니, 잡수세요!

Вера заметила: о бабушке он говорит по-особому. Не 말, а 말씀. Не 있어요, а 계세요. И Минджун, раз уж все его слушали, устроил новый урок.

- 이모! 할머니께서 말씀하세요. 할머니께서 여기 계세요. 할머니께 드려요. 이모한테 줘요. 이모랑 같이 먹어요!

Значит, 께서 - это вежливое «кто» для старших. 께 - вежливое «кому», и к нему нужно вежливое «давать» - 드리다. 한테 - простое «кому». А 랑 - «с», как 하고.

- 에게? - спросила Вера, вспомнив учебник.

- 에게… 책! 한테… 말! - Минджун скривился: 에게 пишут в книжках, а говорят 한테.

Вера тут же вспомнила про подарок. Из чемодана появилась расписная матрёшка, и Вера двумя руками - как положено - протянула её госпоже Пак:

- 선물이에요. 아주머니께 드려요.

Госпожа Пак открывала матрёшку за матрёшкой и смеялась, как девочка: в большой - поменьше, в той - ещё меньше, и так до самой крошечной.

- 이 여자는 엄마, 이 여자는 딸… - приговаривала она.

- 아기! - объявил Минджун про последнюю. - 가족!

За маминой спиной на стене висела свадебная фотография родителей. Минджун тут же её высмотрел: - 결혼식! 결혼식 사진!

Мама тем временем попросила записать 전화번호 госпожи Пак - на всякий случай. Госпожа Пак продиктовала.

- Мам, ну зачем?

- Затем, - сказала мама. - Я 걱정해요, это моя работа.

- 혼자? - вдруг спросила госпожа Пак, показав на Веру и на экран.

- 아니요. 혼자 아니에요, - Вера покачала головой. - 우리… 함께.

Госпожа Пак довольно закивала: 같이, 함께 - здесь все живут вместе и помогают 서로.

Снизу донеслись гитара и громкий смех: Тэхён играл у себя, в 자기 комнате, а под его окном хором подпевали соседские мальчишки.

- 너희! 조용히 해! - крикнула госпожа Пак в окно и пошла вниз разбираться. Досталось, судя по всему, всем - и мальчишкам, и гитаре.

Минджун спросил у Кости, умеет ли тот играть на гитаре, но 대답 ждать не стал - убежал за бабушкой. Стало тихо.

- Ну что, - сказал Костя. - А тот голос? Из аэропорта?

Вера сама не знала, зачем вчера 얘기했어요 им про голос - рассказала в сообщении. Но Костя теперь не отставал.

- 누구? 몰라요, - честно 대답했어요 Вера. - Я слышала его ещё раз. На рынке, в рекламе.

- Это 사랑, - торжественно сказал Костя. - С первого звука!

- 아니에요! - Вера покраснела, и брат засмеялся так, что уронил бутерброд.

- Хватит глупостей, - сказала мама. - Как там с работой?

- 긴 얘기예요, - вздохнула Вера. Долгая история: завтра только первый день.

Ещё полчаса они просто 이야기했어요 - обычная семейная 이야기: о погоде, о соседях, о том, что у мамы в классе тридцать детей, и все хотят знать про Корею. Мама попросила: напиши детям настоящий 편지, бумажный, с корейскими марками. Вера пообещала и спросила - 물었어요, - какие марки детям понравятся. С котами, конечно, - ответила мама.

- Вер, а какой у тебя 계획? - спросил папа под конец.

- Завтра первый день в студии. 계획: не опоздать. И не перепутать 안녕하세요 с 안녕.

- Ты справишься, - сказала мама. - Ты у нас дома всегда самая смелая была.

Дома… Вера мысленно перевела: 고향. Родина, родной город. Как странно звучит это слово отсюда.

Вера прислушалась - 들었어요 - и услышала, как дома за маминой спиной тикают часы на кухне, те самые, с кукушкой.

- Ну всё, мои хорошие, - Вера помахала в камеру. - 여러분, 안녕히 계세요! 사랑해요!

- 사랑하다… тоже, - попробовал Костя. Получилось смешно, но Вера всё равно растрогалась.

Экран погас. Сеул за окном светился огнями. Вера подумала, что город 아름다워요, особенно ночью, - и что она здесь всего третий день, а уже не чувствует себя 혼자.

Она открыла новую тетрадь, на которой Минджун написал «이모의 공책», и вывела на второй странице: «말씀 - слово старших. 드리다 - дарить старшим. 사랑 - любовь».

Подумала и дописала ниже, совсем мелко: «누구?»

Новые маленькие слова из главы: 어머님 - мама (вежливо о чужой маме); 선생님 - учитель; уважаемый; 엔지니어 - инженер; 선물 - подарок; 남자 친구 - парень (бойфренд); 걱정하지 마세요 - не волнуйтесь; 싸우지 마세요 - не ссорьтесь; 귀엽지 않아요 - не милый; 여보 - дорогой, дорогая (между супругами); 멀어요 - далеко (от 멀다); 오월 - май; 긴 - длинный (перед словом); -분 (в 남편분) - вежливо о чужом человеке: 남편분 - ваш муж; -세요, -셨어요 (젊으세요, 잘생기셨어요, 예쁘세요) - вежливые формы с -시-, когда говорят о старших.

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

다섯째

- а) девяносто (корейский счёт) б) старшая сестра (у мужчины) в) пятый (по порядку) г) мама

2)

아버지

- а) частица «кому» (книжнее) б) история, рассказ; разговор в) отец г) он, она (вежливо); тот человек

3)

여든

- а) восемьдесят (корейский счёт) б) возраст в) мать г) младенец, малыш

4)

키

- а) брак, женитьба б) рост в) лицо г) восемьдесят (корейский счёт)

5)

드리다

- а) давать, дарить (старшим) б) говорить (вежливо) в) беспокоиться, волноваться г) отвечать

6)

혼자

- а) частица «кому» (книжнее) б) один, в одиночку в) семьдесят (корейский счёт) г) дом (вежливо)

7)

나이

- а) возраст б) письмо в) этот человек (вежливо) г) брак, женитьба

8)

아름답다

- а) жениться, выйти замуж б) прекрасный в) красивый (о внешности, чаще о мужчине) г) родиться

9)

께서

- а) частица подлежащего (вежливая) б) муж в) лицо г) человек, персона (вежливое счётное слово)

10)

아들

- а) сорок (корейский счёт) б) все вы, дамы и господа в) сын г) слова, речь (вежливо)

11)

부부

- а) любовь б) супруги, муж и жена в) жизнь, быт г) двадцать (корейский счёт)

12)

전화하다

- а) отвечать б) родиться в) звонить (по телефону) г) прекрасный

13)

생활

- а) семья б) частица «кому» (книжнее) в) возраст г) жизнь, быт

14)

남자

- а) мужчина б) семья в) частица «кому» (вежливая) г) вместе (книжнее)

15)

얘기하다

- а) беспокоиться, волноваться б) кушать (очень вежливо) в) ссориться, спорить; драться г) болтать, рассказывать (разговорное)

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Корейский

Русский

1) 댁

А) год (о возрасте)

2) 어린이

Б) родители

3) 남편

В) родители (вежливо)

4) 당신

Г) муж

5) 서른

Д) ты, вы (между супругами; книжно)

6) 안녕하다

Е) тридцать (корейский счёт)

7) 여동생

Ж) дети, ребёнок (официально)

8) 부모님

З) быть в благополучии, здравствовать

9) 부모

И) дом (вежливо)

10) 살

К) младшая сестра

3. Прошедшее время

Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).

1) 예쁘다 → __________

2) 계시다 → __________

3) 결혼하다 → __________

4) 드리다 → __________

5) 젊다 → __________

6) 싸우다 → __________

7) 사랑하다 → __________

8) 지내다 → __________

4. Корни

Вспомните, что значит каждый корень в слове.

1) 결혼식 (свадьба (церемония)) = 결혼 (__________) + 식 (__________)

2) 계획 (план) = 계 (__________) + 획 (__________)

3) 생일 (день рождения) = 생 (__________) + 일 (__________)

4) 결혼 (брак, женитьба) = 결 (__________) + 혼 (__________)

5) 남녀 (мужчины и женщины) = 남 (__________) + 녀 (__________)

6) 가족 (семья) = 가 (__________) + 족 (__________)

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) 형, 오빠, 언니, 아들

2) 스물, 서른, 마흔, 첫째

3) 예쁘다, 귀엽다, 잘생기다, 싸우다

4) 에게, 한테, 께, 편지

5) 계시다, 드리다, 잡수시다, 듣다

6) 남편, 아내, 부부, 고향

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

День 3. Сегодня - уроки 5 и 6.

Урок 5. Первый день в студии

Уровень TOPIK 1 · слова 401-500

Блок 1. В студии

401. 회사 [хвеса] - компания, фирма

корни: 회 (собираться) + 사 (общество)

Ключ: весы. У входа в компанию вместо турникета стоят огромные весы: каждый сотрудник утром взвешивается вместе с портфелем и кофе.

저는 이 회사에서 일해요. - Я работаю в этой компании.

402. 사무실 [самусиль] - офис, кабинет

корни: 사 (дело) + 무 (обязанность) + 실 (комната)

Ключ: самокат. Директор носится по офису на самокате между столами и на ходу раздаёт бумаги: «Это вам! Это вам!»

사무실이 어디예요? - Где офис?

403. 일 [иль] - работа, дело

Ключ: Илья Муромец. Илья Муромец закатывает рукава: «Ну, за работу!» - и за минуту переделывает все дела в офисе, даже чай всем заваривает.

오늘 일이 많아요. - Сегодня много работы.

Важно: Пишется так же, как 일 - «один» (урок 3). Различайте по смыслу.

404. 일하다 [ильхада] - работать

일해요 · 일했어요

Ключ: Ильф и Петров. Ильф и Петров работают за одним столом: один диктует, другой стучит на машинке, и оба хохочут над «Двенадцатью стульями».

어디에서 일해요? - Где вы работаете?

405. 사장 [саджан] - директор, глава компании

корни: 사 (фирма) + 장 (глава)

Ключ: косая сажень. Директор - косая сажень в плечах - боком протискивается в дверь собственного кабинета.

사장님이 오세요. - Идёт директор.

Важно: К директору обращаются вежливо: 사장님.

406. 회의 [хвеи] - совещание

корни: 회 (собираться) + 의 (обсуждать)

Ключ: хвоя. Совещание проводят прямо в еловом лесу: все сидят на хвое, колются, ёрзают и спорят о планах.

지금 회의가 있어요. - Сейчас совещание.

407. 컴퓨터 [кхомпхютхо] - компьютер

Ключ: похоже на английское computer. Старый компьютер включается с придыханием, как запыхавшийся бегун: «Кхом-пхю-тхо…»

컴퓨터를 켜요. - Включаю компьютер.

408. 카메라 [кхамера] - камера, фотоаппарат

Ключ: похоже на английское camera. Камера сама щёлкает каждого, кто проходит мимо, и подмигивает красной лампочкой.

카메라를 보세요! - Смотрите в камеру!

409. 소리 [сори] - звук

Ключ: «Sorry!». В тихой библиотеке у вас с грохотом падает поднос с ложками. Звук на весь зал! «Сорри… сорри!»

소리가 너무 커요. - Звук слишком громкий.

410. 목소리 [моксори] - голос

Ключ: мокасины. Ваши новые мокасины вдруг заговорили человеческим голосом: «Хозяин, только не в лужу!»

목소리가 좋아요. - Приятный голос.

Важно: 목 (горло) + 소리 (звук): голос - это «звук горла».

411. 녹음 [ногым] - звукозапись, запись

корни: 녹 (записывать) + 음 (звук)

Ключ: ноги. Для звукозаписи шагов вы топаете ногами прямо перед микрофоном: топ-топ-топ - запись идёт!

지금 녹음해요. - Сейчас записываем.

Важно: 녹음하다 - записывать звук.

412. 마이크 [маикхы] - микрофон

Ключ: похоже на английское mike. Микрофон в майке и кепке выходит на сцену первым и кланяется публике.

마이크 앞에 서요. - Встаю перед микрофоном.

413. 스튜디오 [сытхюдио] - студия

Ключ: похоже на английское studio. В студии так тихо, что слышно, как муха поправляет крылышки.

스튜디오에 들어가요. - Вхожу в студию.

414. 음악 [ымак] - музыка

корни: 음 (звук) + 악 (музыка)

Ключ: Умка. Белый медвежонок Умка включает на льдине музыку и танцует под звёздами.

음악을 들어요. - Слушаю музыку.

415. 노래 [норэ] - песня

Ключ: нора. Из лисьей норы доносится песня: лиса сидит внутри с микрофоном и поёт караоке.

이 노래 알아요? - Знаете эту песню?

416. 노래하다 [норэхада] - петь

노래해요 · 노래했어요

Ключ: норов. Лошадь с норовом встала посреди дороги и не двинется с места, пока ей не дадут спеть арию.

같이 노래해요! - Давайте споём вместе!

417. 영화 [ёнхва] - фильм, кино

корни: 영 (отражать) + 화 (картина)

Ключ: енот + хвать. Енот пробирается в кинозал, хвать пульт у киномеханика - и сам переключает фильм на мультики.

영화를 봐요. - Смотрю фильм.

418. 드라마 [тырама] - дорама, сериал

Ключ: похоже на английское drama. Сорок серий драмы: слёзы, свадьба, потерянный брат-близнец - а вы не можете оторваться.

한국 드라마를 좋아해요. - Я люблю корейские дорамы.

419. 팀 [тхим] - команда

Ключ: похоже на английское team. Вся команда кладёт руки одна на другую и кричит хором: «Тхим! Тхим! Тхим!»

우리 팀이에요. - Это наша команда.

420. 직원 [чигвон] - сотрудник, служащий

корни: 직 (должность) + 원 (член, участник)

Ключ: чихуахуа. Новый сотрудник офиса - чихуахуа с бейджиком на ошейнике. Он строго проверяет, кто опоздал.

직원이 다섯 명이에요. - Сотрудников пятеро.

Тренировка 1 (слова 401-420)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

песня

__________

2

компания, фирма

__________

3

директор, глава компании

__________

4

дорама, сериал

__________

5

петь

__________

6

студия

__________

7

совещание

__________

8

звукозапись, запись

__________

9

камера, фотоаппарат

__________

10

компьютер

__________

11

звук

__________

12

фильм, кино

__________

13

сотрудник, служащий

__________

14

микрофон

__________

15

работа, дело

__________

16

офис, кабинет

__________

17

работать

__________

18

музыка

__________

19

голос

__________

20

команда

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 노래하다 [__________]

2) 마이크 [__________]

3) 사무실 [__________]

4) 녹음 [__________]

5) 팀 [__________]

6) 사장 [__________]

7) 일하다 [__________]

8) 목소리 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 목소리, 소리, 직원, 사무실, 영화, 음악.

1) __________를 봐요.

(Смотрю фильм.)

2) __________이 다섯 명이에요.

(Сотрудников пятеро.)

3) __________가 좋아요.

(Приятный голос.)

4) __________을 들어요.

(Слушаю музыку.)

5) __________가 너무 커요.

(Звук слишком громкий.)

6) __________이 어디예요?

(Где офис?)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) весы → __________

2) Илья Муромец → __________

3) похоже на английское drama → __________

4) нора → __________

5) хвоя → __________

Блок 2. Профессии и чтение

421. 선생님 [сонсэнним] - учитель (вежливо); господин

Ключ: сонный сенбернар. Учитель - сонный сенбернар - дремлет за кафедрой, а класс на цыпочках проходит мимо.

선생님, 안녕하세요! - Здравствуйте, учитель!

Важно: Так вежливо обращаются не только к учителям, но и к врачам и уважаемым старшим: 배 선생님 - господин Пэ.

422. 선생 [сонсэн] - учитель

корни: 선 (раньше) + 생 (рождаться)

Ключ: сэнсэй. Седой сэнсэй учит вас ловить муху палочками для еды: «Терпение, ученик!»

저는 한국어 선생이에요. - Я учитель корейского.

Важно: Без 님 говорят о себе или о профессии. К другому человеку - только 선생님.

423. 교수 [кёсу] - профессор

корни: 교 (учить) + 수 (передавать)

Ключ: косуля. Профессор-косуля в очках читает лекцию и стучит копытцем по доске.

아버지는 대학 교수예요. - Папа - профессор университета.

424. 의사 [ыйса] - врач

корни: 의 (лечить) + 사 (мастер)

Ключ: операция «Ы». Врач в белом халате торжественно объявляет: «Начинаем операцию «Ы»!» - и вынимает градусник.

의사 선생님, 감사합니다! - Спасибо, доктор!

Важно: ㅢ в начале слова звучит как «ый». К врачу обращаются 의사 선생님 или просто 선생님.

425. 간호사 [канхоса] - медсестра, медбрат

корни: 간 (присматривать) + 호 (оберегать) + 사 (мастер)

Ключ: каноэ. Медсестра гребёт на каноэ по коридору больницы и раздаёт градусники направо и налево.

누나는 간호사예요. - Моя старшая сестра - медсестра.

426. 경찰 [кёнчхаль] - полиция

корни: 경 (предостерегать) + 찰 (наблюдать)

Ключ: попугай Кеша. Попугай Кеша надел фуражку, свистит в свисток и командует: «Полиция! Всем стоять! Таити, Таити!»

저기 경찰이 있어요. - Вон там полиция.

427. 경찰관 [кёнчхальгван] - полицейский

корни: 경찰 (полиция) + 관 (чиновник)

Ключ: кенгуру. Полицейский-кенгуру регулирует движение на перекрёстке и подпрыгивает при каждом свистке.

경찰관에게 물어보세요. - Спросите у полицейского.

428. 군인 [кунин] - военный, солдат

корни: 군 (армия) + 인 (человек)

Ключ: куница. Куница в пилотке марширует по двору: «Ать-два!» - а куры строятся за ней в колонну.

형은 군인이에요. - Старший брат - военный.

429. 가수 [касу] - певец, певица

корни: 가 (песня) + 수 (мастер)

Ключ: касатка. Касатка выпрыгивает из бассейна и берёт такую высокую ноту, что зрители аплодируют стоя.

저 사람은 가수예요. - Вон тот человек - певец.

430. 학생 [хаксэн] - ученик, студент

корни: 학 (учёба) + 생 (жизнь)

Ключ: хаски. Хаски в очках и с рюкзаком первым прибегает в класс: примерный ученик, только хвост мешает соседу.

저는 학생이에요. - Я студент.

431. 배우 [пэу] - актёр, актриса

Ключ: паук. Паук-актёр играет сразу восемь ролей: у него ведь восемь лап, и в каждой - своя шляпа.

그 배우를 만났어요! - Я встретила этого актёра!

432. 직업 [чигоп] - профессия

корни: 직 (должность) + 업 (дело)

Ключ: чиж + «гоп!». Чижик выбирает профессию: «гоп!» - и он почтальон, «гоп!» - пожарный, «гоп!» - уже повар в колпаке.

직업이 뭐예요? - Кем вы работаете?

433. 책 [чхэк] - книга

Ключ: чек. В книге вместо закладки - длинный чек из магазина. Вы читаете не роман, а список покупок.

이 책은 재미있어요. - Эта книга интересная.

434. 신문 [синмун] - газета

корни: 신 (новый) + 문 (слышать)

Ключ: синий мундир. Швейцар в синем мундире читает газету, перевернув её вверх ногами, и важно кивает.

아버지가 신문을 봐요. - Папа читает газету.

435. 잡지 [чапчи] - журнал

Ключ: чепчик. Бабушка в кружевном чепчике листает модный журнал и выбирает себе кроссовки.

잡지를 사요. - Покупаю журнал.

436. 역사 [ёкса] - история (прошлое; наука)

корни: 역 (проходить) + 사 (летопись)

Ключ: экскаватор. Экскаватор роет яму под дом, а из ковша сыплется вся история: черепки, монеты, кость мамонта.

한국 역사를 공부해요. - Изучаю историю Кореи.

437. 종이 [чонъи] - бумага

Ключ: Джонни Депп. Джонни Депп в костюме пирата складывает из бумаги кораблик и пускает его по луже.

종이 좀 주세요. - Дайте, пожалуйста, бумагу.

438. 사용하다 [саёнхада] - использовать, пользоваться

사용해요 · 사용했어요 · корни: 사 (употреблять) + 용 (применять)

Ключ: сайра. Вы используете банку сайры как пресс-папье, как молоток и как подставку для телефона.

이 컴퓨터를 사용해요. - Пользуюсь этим компьютером.

439. 설명 [сольмён] - объяснение

корни: 설 (говорить) + 명 (ясный)

Ключ: соль + мёд. Повар целый час объясняет, зачем посыпает мёд солью, и рисует на салфетке схемы со стрелками.

설명이 쉬워요. - Объяснение простое.

440. 설명하다 [сольмёнхада] - объяснять

설명해요 · 설명했어요

Ключ: соломенная шляпа. Учитель в соломенной шляпе объясняет урок прямо на огороде, показывая морковкой на грядки.

다시 설명해 주세요. - Объясните, пожалуйста, ещё раз.

Тренировка 2 (слова 421-440)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

объяснять

__________

2

газета

__________

3

военный, солдат

__________

4

полицейский

__________

5

использовать, пользоваться

__________

6

полиция

__________

7

бумага

__________

8

профессия

__________

9

актёр, актриса

__________

10

профессор

__________

11

история (прошлое; наука)

__________

12

врач

__________

13

ученик, студент

__________

14

объяснение

__________

15

медсестра, медбрат

__________

16

журнал

__________

17

книга

__________

18

учитель (вежливо); господин

__________

19

учитель

__________

20

певец, певица

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 종이 [__________]

2) 경찰관 [__________]

3) 역사 [__________]

4) 배우 [__________]

5) 가수 [__________]

6) 의사 [__________]

7) 간호사 [__________]

8) 학생 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 선생님, 역사, 경찰, 잡지, 책, 경찰관.

1) 한국 __________를 공부해요.

(Изучаю историю Кореи.)

2) 이 __________은 재미있어요.

(Эта книга интересная.)

3) 저기 __________이 있어요.

(Вон там полиция.)

4) __________에게 물어보세요.

(Спросите у полицейского.)

5) __________를 사요.

(Покупаю журнал.)

6) __________, 안녕하세요!

(Здравствуйте, учитель!)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) операция «Ы» → __________

2) касатка → __________

3) сайра → __________

4) соль + мёд → __________

5) Джонни Депп → __________

Блок 3. Первый рабочий день

441. 시작 [сиджак] - начало

корни: 시 (начинать) + 작 (делать)

Ключ: сидит Жак. Жак-Ив Кусто сидит на борту лодки в ластах: начало погружения! Раз-два - бульк!

시작이 좋아요! - Хорошее начало!

442. 시작하다 [сиджакхада] - начинать

시작해요 · 시작했어요

Ключ: сыщик. Сыщик в клетчатой кепке щёлкает секундомером: «Начинаем расследование!»

지금 시작해요! - Начинаем сейчас!

443. 시작되다 [сиджактведа] - начинаться

시작돼요 · 시작됐어요

Ключ: сидят и твердят. Зрители сидят в зале и твердят: «Начинается! Начинается!» - и тут гаснет свет.

영화가 시작돼요. - Фильм начинается.

Важно: 시작하다 - начинать что-то, 시작되다 - начинаться самому. 되 + 어요 = 돼요.

444. 끝나다 [ккыннада] - заканчиваться

끝나요 · 끝났어요

Ключ: кнопка. Вы нажимаете большую красную кнопку - и всё заканчивается: музыка стихает, свет гаснет, гости расходятся.

회의가 끝났어요. - Совещание закончилось.

445. 끝내다 [ккыннэда] - заканчивать, завершать

끝내요 · 끝냈어요

Ключ: кнедлики. Вы торжественно доедаете последний кнедлик из огромной кастрюли и завершаете ужин.

일을 빨리 끝내요. - Быстро заканчиваю работу.

Важно: 끝나다 - заканчивается само, 끝내다 - заканчиваете вы.

446. 준비 [чунби] - подготовка

Ключ: Чунга-Чанга. На острове Чунга-Чанга идёт подготовка к празднику: бегемоты развешивают гирлянды, кашалот надувает шарики.

준비 다 됐어요? - Всё готово?

447. 준비하다 [чунбихада] - готовить, готовиться

준비해요 · 준비했어요

Ключ: чумазый. Чумазый поварёнок с ночи готовит завтрак на сто человек: весь в муке, но сияет.

저녁을 준비해요. - Готовлю ужин.

448. 바쁘다 [паппыда] - занятой, занятый

바빠요 · 바빴어요

Ключ: папайя. Занятой бизнесмен на бегу ест папайю и говорит сразу по трём телефонам.

지금 바빠요? - Вы сейчас заняты?

Важно: 으-неправильное: ㅡ выпадает - 바쁘다 → 바빠요.

449. 쉬다 [свида] - отдыхать

쉬어요 · 쉬었어요

Ключ: свидание. Лучший отдых - свидание в гамаке: вы качаетесь, молчите и смотрите на облака.

좀 쉬어요. - Отдохните немного.

450. 소개하다 [согэхада] - знакомить, представлять

소개해요 · 소개했어요

Ключ: сокол. Сокол садится вам на плечо и важно представляет вас гостям: «Знакомьтесь, это мой человек!»

친구를 소개해 주세요. - Познакомьте меня с другом.

451. 인사 [инса] - приветствие, поклон

Ключ: инстаграм1. Вы так старательно здороваетесь, что каждое приветствие выкладываете в инстаграм: «Поклон соседу! Поклон коту!»

인사가 중요해요. - Приветствие - это важно.

452. 인사하다 [инсахада] - здороваться, кланяться

인사해요 · 인사했어요

Ключ: Инна + сахар. Соседка Инна здоровается со всеми в подъезде и каждому вручает кусочек сахара.

선생님께 인사해요. - Здороваюсь с учителем.

453. 실례 [силле] - беспокойство, неучтивость

корни: 실 (терять) + 례 (этикет)

Ключ: кот Сильвестр. Кот Сильвестр влетает в гостиную, опрокидывает торт и вежливо снимает шляпу: «Пардон за беспокойство!»

실례지만, 이름이 뭐예요? - Простите, как вас зовут?

Важно: 실례지만 - «простите, что беспокою» перед вопросом незнакомцу.

454. 실례하다 [силлехада] - побеспокоить, нарушить приличия

실례해요 · 실례했어요

Ключ: силач. Силач входит в чужую комнату, задевая плечами косяк: «Простите, что побеспокоил!» - и косяк трещит.

실례합니다. 김 선생님 계세요? - Извините за беспокойство. Господин Ким на месте?

Важно: 실례합니다 - «извините», когда входите или обращаетесь к незнакомому.

455. 부탁 [путхак] - просьба

Ключ: путёвка. Вы стоите на коленях перед начальником: «Одна просьба! Путёвку на море, ну пожалуйста!»

부탁이 있어요. - У меня есть просьба.

Важно: 잘 부탁합니다 - «прошу любить и жаловать»: так говорят, приходя в новую команду.

456. 열심히 [ёльсимхи] - усердно, старательно

корни: 열 (жар) + 심 (сердце)

Ключ: ёлка. Вы усердно наряжаете ёлку: каждую иголку отдельно, каждой - свой крошечный шарик.

열심히 일해요. - Усердно работаю.

457. 점심시간 [чомсимсиган] - обеденный перерыв

корни: 점심 (обед) + 시간 (время)

Ключ: чем + «Сим-сим». «Чем бы пообедать? Сим-сим, откройся!» - кричите вы холодильнику ровно в обеденный перерыв.

지금은 점심시간이에요. - Сейчас обеденный перерыв.

458. 안녕히 [аннёнхи] - спокойно, благополучно

Ключ: Аннушка. Аннушка спокойно и благополучно несёт бутылку масла домой - и на этот раз ни капли не проливает.

안녕히 주무세요. - Спокойной ночи.

Важно: Живёт в прощаниях: 안녕히 가세요, 안녕히 계세요, 안녕히 주무세요 (спите спокойно).

459. 잊어버리다 [иджоборида] - забыть (совсем)

잊어버려요 · 잊어버렸어요

Ключ: «Ежевику бери!». Бабушка кричит вслед: «Ежевику бери!» - а вы уже всё забыли: и ежевику, и корзинку, и куда шли.

이름을 잊어버렸어요. - Я забыла имя.

Важно: 버리다 добавляет оттенок «насовсем, с концами».

460. 끝 [ккыт] - конец

Ключ: кит. Кит доплывает до самого конца океана и упирается носом в край карты: дальше ничего нет!

이제 끝이에요. - Ну всё, конец.

Тренировка 3 (слова 441-460)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

здороваться, кланяться

__________

2

конец

__________

3

начинаться

__________

4

начало

__________

5

обеденный перерыв

__________

6

начинать

__________

7

спокойно, благополучно

__________

8

занятой, занятый

__________

9

заканчивать, завершать

__________

10

приветствие, поклон

__________

11

заканчиваться

__________

12

побеспокоить, нарушить приличия

__________

13

усердно, старательно

__________

14

готовить, готовиться

__________

15

отдыхать

__________

16

просьба

__________

17

забыть (совсем)

__________

18

знакомить, представлять

__________

19

беспокойство, неучтивость

__________

20

подготовка

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 쉬다 → __________

2) 실례하다 → __________

3) 인사하다 → __________

4) 준비하다 → __________

5) 시작되다 → __________

6) 시작하다 → __________

7) 끝내다 → __________

8) 바쁘다 → __________

9) 잊어버리다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 소개해, 안녕히, 시작해요, 점심시간, 잊어버렸어요, 부탁.

1) __________ 주무세요.

(Спокойной ночи.)

2) 지금은 __________이에요.

(Сейчас обеденный перерыв.)

3) 친구를 __________ 주세요.

(Познакомьте меня с другом.)

4) 지금 __________!

(Начинаем сейчас!)

5) __________이 있어요.

(У меня есть просьба.)

6) 이름을 __________.

(Я забыла имя.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) чумазый → __________

2) кит → __________

3) инстаграм

2

→ __________

4) кнедлики → __________

5) силач → __________

Блок 4. Мысли и чувства

461. 생각 [сэнгак] - мысль

Ключ: сенокос. На сенокосе лучшие мысли приходят сами: машешь граблями - а в голове одна идея за другой.

좋은 생각이에요! - Хорошая мысль!

462. 생각하다 [сэнгакхада] - думать

생각해요 · 생각했어요

Ключ: Сенька. Мальчишка Сенька думает над задачкой так усердно, что из ушей у него идёт пар, как из чайника.

뭐 생각해요? - О чём вы думаете?

463. 마음 [маым] - душа, сердце

Ключ: мамонт. У огромного мамонта огромное доброе сердце: он греет хоботом замёрзших воробьёв.

할머니는 마음이 좋아요. - У бабушки доброе сердце.

464. 기분 [кибун] - настроение

корни: 기 (дух) + 분 (доля)

Ключ: киборг. У киборга на лбу экран с настроением: улыбка - всё хорошо, тучка - лучше не подходить.

오늘 기분이 좋아요. - Сегодня у меня хорошее настроение.

465. 재미 [чэми] - интерес, удовольствие

Ключ: джем. Удовольствие - это ложка вишнёвого джема: попробовали раз, и уже не остановиться.

재미로 해요. - Делаю для удовольствия.

466. 재미있다 [чэмиитта] - интересный, увлекательный

재미있어요 · 재미있었어요

Ключ: «Джимми-Джимми». Включаете «Джимми, Джимми, ача-ача» - и вся вечеринка пляшет. Вот это весело!

이 드라마 재미있어요. - Эта дорама интересная.

467. 재미없다 [чэмиопта] - неинтересный, скучный

재미없어요 · 재미없었어요

Ключ: чемпионат. Самый скучный чемпионат в мире - игра в гляделки с черепахой: два часа никто не моргает.

그 영화는 재미없어요. - Тот фильм скучный.

468. 즐겁다 [чыльгопта] - весёлый, радостный

즐거워요 · 즐거웠어요

Ключ: чёлка. Пони с розовой чёлкой радостно скачет по лугу, и чёлка подпрыгивает вместе с ним.

오늘 정말 즐거웠어요. - Сегодня было очень весело.

Важно: ㅂ-неправильное: 즐겁다 → 즐거워요.

469. 슬프다 [сыльпхыда] - грустный

슬퍼요 · 슬펐어요

Ключ: слива. Одинокая слива висит на ветке под дождём - грустная-грустная, фиолетовая от печали.

너무 슬퍼요. - Так грустно.

Важно: 으-неправильное: 슬프다 → 슬퍼요.

470. 울다 [ульда] - плакать

울어요 · 울었어요

Ключ: улитка. Улитка так горько плачет, что за ней по дорожке тянется мокрый след.

아기가 울어요. - Малыш плачет.

Важно: ㄹ-глагол: 울다 → 우세요 (вежливо «вы плачете»).

471. 웃다 [утта] - смеяться, улыбаться

웃어요 · 웃었어요

Ключ: утка. Утка услышала анекдот и смеётся так, что падает с кочки в пруд: «Кря-ха-ха!»

많이 웃었어요. - Мы много смеялись.

Важно: Правильный глагол: ㅅ остаётся - 웃어요.

472. 놀라다 [ноллада] - удивляться, пугаться

놀라요 · 놀랐어요

Ключ: ноль. Вы смотрите на счёт за кофе - а там сплошные нули! Глаза от удивления тоже становятся круглыми, как нули.

정말 놀랐어요. - Я очень удивилась.

473. 힘들다 [химдыльда] - тяжёлый, утомительный

힘들어요 · 힘들었어요

Ключ: химия. Контрольная по химии: колбы кипят, формулы путаются, пробирка дымит. Как же тяжело!

일이 힘들어요. - Работа тяжёлая.

Важно: ㄹ-глагол: 힘들다 → 힘드세요? (вежливо «вам тяжело?»).

474. 쉽다 [свипта] - лёгкий, простой

쉬워요 · 쉬웠어요

Ключ: свитер. Бабушка вяжет свитер за одну минуту, не глядя на спицы и болтая по телефону: для неё это легко, как дышать.

한글은 쉬워요. - Хангыль простой.

Важно: ㅂ-неправильное: 쉽다 → 쉬워요.

475. 어렵다 [орёпта] - трудный, сложный

어려워요 · 어려웠어요

Ключ: орёл. Гордый орёл пытается вдеть нитку в иголку. Клюв не пролезает, когти мешают - очень трудно!

한국어가 어려워요? - Корейский трудный?

Важно: ㅂ-неправильное: 어렵다 → 어려워요.

476. 중요하다 [чунъёхада] - важный

중요해요 · 중요했어요 · корни: 중 (тяжёлый) + 요 (главный)

Ключ: Чудо-Юдо. Чудо-Юдо рыба-кит важно надувает щёки: «Я тут самый важный! На мне весь мир стоит!»

이 회의는 중요해요. - Это совещание важное.

477. 필요하다 [пхирёхада] - нужный, необходимый

필요해요 · 필요했어요

Ключ: пирожок. Вам срочно нужен пирожок с капустой - жизненно необходим, без него день не начнётся!

돈이 필요해요. - Мне нужны деньги.

Важно: Что нужно - с частицей 이/가: 물이 필요해요 - нужна вода.

478. 필요 [пхирё] - нужда, необходимость

корни: 필 (обязательно) + 요 (требовать)

Ключ: Пьеро. У Пьеро одна необходимость в жизни - чтобы Мальвина его заметила. Остальное ему не нужно.

필요 없어요. - Не нужно.

479. 꿈 [ккум] - мечта; сон (сновидение)

Ключ: кум. Кум рассказывает вам свою мечту: построить баню прямо на крыше и смотреть оттуда на звёзды.

꿈이 있어요? - У вас есть мечта?

480. 화 [хва] - гнев, злость

Ключ: «Хватит!». Вы краснеете, как помидор, топаете ногой и кричите: «Хва-атит!» Из ушей идёт дым.

화가 났어요? - Вы рассердились?

Важно: 화가 나다 - злиться (букв. «гнев выходит»).

Тренировка 4 (слова 461-480)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

неинтересный, скучный

__________

2

интересный, увлекательный

__________

3

трудный, сложный

__________

4

тяжёлый, утомительный

__________

5

плакать

__________

6

лёгкий, простой

__________

7

весёлый, радостный

__________

8

мечта; сон (сновидение)

__________

9

удивляться, пугаться

__________

10

душа, сердце

__________

11

думать

__________

12

нужда, необходимость

__________

13

настроение

__________

14

мысль

__________

15

нужный, необходимый

__________

16

важный

__________

17

интерес, удовольствие

__________

18

гнев, злость

__________

19

грустный

__________

20

смеяться, улыбаться

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 놀라다 → __________

2) 필요하다 → __________

3) 힘들다 → __________

4) 어렵다 → __________

5) 울다 → __________

6) 재미없다 → __________

7) 생각하다 → __________

8) 재미있다 → __________

9) 즐겁다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 필요해요, 울어요, 어려워요, 꿈, 화, 슬퍼요.

1) 아기가 __________.

(Малыш плачет.)

2) 돈이 __________.

(Мне нужны деньги.)

3) __________가 났어요?

(Вы рассердились?)

4) 한국어가 __________?

(Корейский трудный?)

5) __________이 있어요?

(У вас есть мечта?)

6) 너무 __________.

(Так грустно.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) химия → __________

2) «Джимми-Джимми» → __________

3) киборг → __________

4) утка → __________

5) свитер → __________

Блок 5. Частицы и связки

481. 로 [ро] - на (чём), чем; в сторону

Ключ: робот. Робот едет НА самокате В сторону кухни и рисует КИСТЬЮ на стене. Всё «на чём», «чем» и «куда» - с «ро».

버스로 가요. - Еду на автобусе.

Важно: После гласной и ㄹ - 로 (지하철로), после других согласных - 으로 (손으로 - рукой).

482. 부터 [путхо] - с, начиная с

Ключ: бутерброд. С чего начинается день? С бутерброда! Всё начинается с него - даже понедельник.

아침부터 바빠요. - С самого утра занята.

483. 까지 [ккаджи] - до (какого-то места или времени)

Ключ: гаджет. Вы играете в гаджет до самой ночи - до последнего процента батарейки.

몇 시까지 일해요? - До которого часа вы работаете?

Важно: Часто в паре с 부터: 아침부터 저녁까지 - с утра до вечера.

484. 요 [ё] - вежливое окончание фразы

Ключ: йо-йо. Как йо-йо всегда возвращается в ладонь, так вежливое «ё» возвращается в конец каждой вежливой фразы.

커피요! - Мне кофе!

Важно: Делает вежливой даже короткую фразу: 저요! - Я! 커피요 - кофе, пожалуйста.

485. 보다 [пода] - чем (при сравнении)

Ключ: подиум. На подиуме модели меряются ростом: эта выше, чем та, а та - выше, чем жираф.

저보다 커요. - Он выше меня.

Важно: Ставится после того, с чем сравнивают: 저보다 - «чем я».

486. 그래서 [кырэсо] - поэтому, и вот

Ключ: кресло. Вы устали, поэтому падаете в кресло. Кресло скрипит, поэтому просыпается кот.

피곤해요. 그래서 집에 가요. - Я устала. Поэтому иду домой.

487. 그러니까 [кыроникка] - так что; то есть

Ключ: хроника. Диктор читает хронику: «Шёл дождь. Так что все промокли. Так что все чихают».

늦었어요. 그러니까 빨리 가요! - Мы опаздываем. Так что идём быстрее!

488. 그런데 [кыронде] - а кстати; но

Ключ: крендель. Вы на строгой диете. Но тут вам протягивают горячий крендель с маком… А кстати, где вторая половинка?

그런데 지금 어디예요? - А кстати, где вы сейчас?

Важно: Переводит разговор на новую тему или вводит противопоставление.

489. 그러나 [кырона] - однако (книжн.)

Ключ: корона. Король торжественно надевает корону. Однако она ему велика и съезжает прямо на нос.

방은 작아요. 그러나 깨끗해요. - Комната маленькая. Однако чистая.

Важно: Слово письменной и официальной речи. В разговоре чаще 그런데, 하지만, 그렇지만.

490. 그렇지만 [кырочхиман] - но, тем не менее

Ключ: крошки. Торт съели до последнего кусочка. Тем не менее крошки остались - и кот их уже облизывается.

비싸요. 그렇지만 맛있어요. - Дорого. Но вкусно.

491. 왜냐하면 [вэняхамён] - потому что

Ключ: Ваня. Ваню спрашивают, почему опоздал, и он начинает: «Потому что…» - и рассказывает целый час.

오늘 못 가요. 왜냐하면 일이 많아서요. - Сегодня не смогу прийти. Потому что много работы.

Важно: Фраза после него часто кончается на -서요 или -기 때문이에요.

492. 그냥 [кынян] - просто так

Ключ: княжна. Княжна выходит на крыльцо и просто так, без всякого повода, раздаёт пирожные всему двору.

그냥 왔어요. - Просто так зашла.

493. 진짜 [чинчча] - правда, настоящий (разг.)

Ключ: шиншилла. Шиншилла смотрит на вас огромными глазами: «Правда-правда? Это настоящий орех?»

진짜예요? - Серьёзно?

Важно: Разговорный синоним 정말.

494. 아마 [ама] - наверное, вероятно

Ключ: Амазонка. Вы стоите на берегу Амазонки и шепчете: «Наверное, тут водятся крокодилы… Наверное…»

아마 집에 있을 거예요. - Наверное, он дома.

Важно: Обычно в паре с -(으)ㄹ 거예요 - «наверное, будет так»: 아마 괜찮을 거예요 - наверное, всё будет хорошо.

495. 꼭 [ккок] - обязательно, непременно

Ключ: кок. Корабельный кок обязательно кормит команду ровно в полдень - даже в шторм, даже под водой.

꼭 오세요! - Обязательно приходите!

496. 참 [чхам] - очень, по-настоящему; ах да

Ключ: чамкать. Бабушка чамкает пирожок и кивает: «Очень вкусно! Ах да, а варенье где?»

참 예뻐요! - Очень красиво!

Важно: В начале фразы - «ах да!»: 참, 내일 회의가 있어요 - ах да, завтра совещание.

497. 혹시 [хокси] - случайно (не…), может быть

Ключ: «Ох, Ксюша!». «Ох, Ксюша, вы случайно не видели мои очки?» - а очки у вас на лбу.

혹시 베라 씨예요? - Вы случайно не Вера?

Важно: Смягчает вопрос: «а вы, случайно, не…?»

498. 아니 [ани] - нет (с друзьями); да ну!

Ключ: аниме. Герой аниме с огромными глазами трясёт головой: «Нет-нет-нет!» - и чёлка летает во все стороны.

아니, 괜찮아. - Нет, всё нормально. (другу)

Важно: Простое «нет» для друзей и детей, а ещё удивлённое «да ну!». Пример на «ты».

499. 어서 [осо] - скорее, пожалуйста (приглашая)

Ключ: осётр. Осётр выныривает у берега и машет плавником: «Скорее, скорее, вода тёплая!»

어서 드세요. - Кушайте, пожалуйста, не стесняйтесь.

500. 말다 [мальда] - не делать (запрет)

말아요 · 말았어요

Ключ: Мальвина. Мальвина строго грозит пальцем Буратино: «Не надо! Не делай этого! Не макай нос в чернила!»

걱정하지 마세요. - Не волнуйтесь.

Важно: Запрет строится так: глагол + 지 마세요. ㄹ выпадает: 말다 → 마세요.

Тренировка 5 (слова 481-500)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

случайно (не…), может быть

__________

2

но, тем не менее

__________

3

вежливое окончание фразы

__________

4

на (чём), чем; в сторону

__________

5

очень, по-настоящему; ах да

__________

6

правда, настоящий (разг.)

__________

7

наверное, вероятно

__________

8

однако (книжн.)

__________

9

потому что

__________

10

просто так

__________

11

нет (с друзьями); да ну!

__________

12

до (какого-то места или времени)

__________

13

чем (при сравнении)

__________

14

поэтому, и вот

__________

15

а кстати; но

__________

16

обязательно, непременно

__________

17

скорее, пожалуйста (приглашая)

__________

18

с, начиная с

__________

19

не делать (запрет)

__________

20

так что; то есть

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 어서 [__________]

2) 참 [__________]

3) 로 [__________]

4) 부터 [__________]

5) 그냥 [__________]

6) 까지 [__________]

7) 아마 [__________]

8) 왜냐하면 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 꼭, 참, 진짜, 그래서, 혹시, 그러나.

1) __________ 베라 씨예요?

(Вы случайно не Вера?)

2) 방은 작아요. __________ 깨끗해요.

(Комната маленькая. Однако чистая.)

3) __________ 오세요!

(Обязательно приходите!)

4) 피곤해요. __________ 집에 가요.

(Я устала. Поэтому иду домой.)

5) __________예요?

(Серьёзно?)

6) __________ 예뻐요!

(Очень красиво!)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) робот → __________

2) хроника → __________

3) княжна → __________

4) Ваня → __________

5) гаджет → __________

Повторение урока 5

История. Глава 5. Лес звуков

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

Будильник зазвонил в шесть, хотя Вера не спала с пяти. 오늘 - первый день в студии. Она три раза переложила рекордер из кармана в рюкзак и обратно, а внизу госпожа Пак уже расставляла на столе рис, суп и семь крошечных тарелочек с закусками.

- 많이 드세요! 오늘 회사에 가요? 일 시작해요?

- 네, 오늘부터, - кивнула Вера и мысленно себя похвалила: 부터 - «начиная с», это слово она выучила только вчера.

- 바빠요? 힘들어요? - не унималась госпожа Пак.

- 몰라요… 아마…

Минджун с набитым ртом показал большой палец:

- 이모, 열심히! 파이팅!

Студия «Сорисуп» пряталась в районе Мапо, в четырёх остановках метро от пансиона. На третьем этаже серого дома висела деревянная вывеска с нарисованными деревьями: 소리숲. 소리 - звук, 숲 - лес. «Лес звуков». Вера сфотографировала вывеску и только тогда заметила у двери худого парня с картонной коробкой. Он смотрел на неё так испуганно, будто это его сейчас будут записывать.

- 실례지만… 혹시 베라 씨예요?

- 네! А… 누구예요?

- 저는 지호예요. 이 회사 직원… 아니, 아니, 인턴이에요. - Он покраснел и попытался поклониться прямо с коробкой. Коробка накренилась, и на пол посыпались газеты, журналы, пачки бумаги.

Вера кинулась помогать: 신문, 잡지, 종이… Зачем звуковой студии столько макулатуры?

- 배 선생님 거예요, - объяснил Джихо и изобразил руками что-то шуршащее.

Внутри было тесно и уютно. 사무실 - пять столов, на каждом по два монитора. На стенах - афиши, 드라마 и 영화, к которым студия делала звук. В углу мигал огоньками огромный 컴퓨터, рядом на штативе стояла 카메라. А за стеклянной дверью была 스튜디오 - кабина звукозаписи, обитая серым поролоном, и в ней 마이크. У Веры защекотало в носу от счастья.

- 베라 씨! 어서 와요! 어서, 어서!

Из-за монитора выскочила девушка в огромных наушниках, с двумя стаканами кофе и брелоком k-pop-группы на сумке.

- 저는 이수아예요! 반가워요! 커피요! - Она сунула Вере стакан. - 어젯밤에 드라마 봤어요. 그래서 피곤해요. 그러니까 - 커피! 커피가 물보다 중요해요!

«Вчера ночью смотрела дораму. Поэтому устала. Так что - кофе! Кофе важнее воды!» Логика была железная. Ли Суа, звукорежиссёр монтажа, говорила со скоростью 빨리-빨리, сравнивала всё со всем через 보다 - «чем» - и добавляла вежливое 요 даже к кофе.

- 감독님 오세요! - вдруг прошептал Джихо, и все разом вскочили.

Вошла женщина лет пятидесяти: чёрный пиджак, короткая седая стрижка, очень прямая спина. Режиссёр Юн Миран, основательница студии, здесь она была и главным режиссёром, и хозяйкой - 사장. Подчинённые звали её 감독님. Вера видела её только по видеосвязи на собеседовании и сейчас почувствовала, как дрожат колени.

- 안녕하세요, 감독님! 저는 베라예요. 잘 부탁합니다!

Эту фразу ей заранее прислала Суа: так говорят, когда приходят в новую команду. 부탁 - просьба.

- 반가워요, 베라 씨. - Юн чуть кивнула. Ни тени улыбки. - 우리 팀을 소개하겠습니다.

Суа - монтаж. Джихо - стажёр. А из дальней двери с табличкой «폴리» как раз вышел пожилой мужчина в вязаной жилетке, с карандашом за ухом и… в одном ботинке. Второй ботинок он держал в руке.

- 배 선생님이에요, - сказала Юн, и голос её впервые потеплел. - 폴리 아티스트.

- 인사해요! - шепнула Суа. - 한국에서는 인사가 중요해요!

- 안녕하세요, 선생님! - Вера поклонилась.

Господин Пэ был шумовиком: он делал для фильмов шаги, дождь, скрип дверей. Он широко улыбнулся и постучал ботинком по столу: тук-тук, кто-то идёт по паркету.

- 반가워요! 베라 씨 직업… 소리? 좋아요, 좋아요!

- 그런데… 왜…? - Вера показала на ботинок.

- 왜냐하면… 소리! - торжественно ответил господин Пэ, и все засмеялись.

Юн говорила медленно, видимо, специально для Веры, и всё равно Вера понимала через слово. Зарубежная платформа, корейские дорамы, русский дубляж. Вера отвечает за звук: голоса, музыку - 음악, - шумы.

- 일이 많아요. 소리는 작아요. 그러나 아주 중요해요. 소리는 마음이에요.

«Звук маленький. Однако очень важен. Звук - это душа». Позже Суа объяснила, что 그러나 - слово книжное, просто режиссёр Юн всегда говорит так, будто пишет статью.

- 뭐 필요해요?

- 아니요, 필요 없어요. 감사합니다!

- 좋아요. 회의 시작해요.

Совещание 시작됐어요 через минуту. На экране - новая дорама: больница, полиция, любовь. Джихо выписывал на доску роли: 의사, 간호사, 경찰관, 교수, 가수, 군인, 선생…

- 이 드라마에는 다 있어요! - прошептала Суа. - 의사, 간호사, 경찰… 학생도!

Русские 배우 уже записали свои голоса. Вере предстояло соединить их с музыкой так, чтобы зритель поверил каждому вздоху.

- 베라 씨 생각은? - Юн повернулась к ней.

Вера открыла рот и… 잊어버렸어요. Все корейские слова разом, будто кто-то нажал «удалить».

- 저… 생각해요… 음…

- 천천히. 설명해 주세요.

И Вера, путаясь и помогая себе руками, объяснила, как сделать дыхание русских актёров живым. Юн слушала молча. Потом кивнула:

- 좋은 설명이에요.

Суа под столом показала Вере большой палец. 회의가 끝났어요, и Вера поняла, что всё это время почти не дышала.

- 점심시간! - объявила Суа.

Обедали все вместе в маленьком кафе на первом этаже. Юн ела молча и быстро, а потом коротко сказала Вере: 좀 쉬어요.

- 감독님… 화났어요? - шёпотом спросила Вера у Суа.

- 아니, 아니! 감독님은 마음이 좋아요. 그냥 얼굴이… - и Суа сделала очень строгое лицо.

После обеда господин Пэ позвал Веру к себе. Его комната походила на лавку старьёвщика: кокосовые скорлупки, связки ключей, ботинки, кастрюли, те самые газеты и журналы.

- 들어요! - Он взял лист бумаги и медленно смял его у самого микрофона. В наушниках затрещал костёр.

- 진짜 불이에요! - ахнула Вера.

- 이 종이를 사용해요. 쉬워요! - Он помахал газетой, и над головой захлопали птичьи крылья. Потом снял с полки толстую книгу. - 역사 책이에요. 재미없어요. 그렇지만 소리는 재미있어요!

Бах! Книга упала на стол, и где-то в старом замке хлопнула тяжёлая дверь.

- 저는 일을 재미로 해요, - подмигнул господин Пэ.

Вера смеялась до слёз. Джихо в углу тихо улыбался:

- 저도 처음에 정말 놀랐어요.

Последним делом Суа отвела Веру в кабину. Настоящий 녹음!

- 준비됐어요? 목소리 테스트! 말해요!

- 안녕하세요. 저는 베라예요. 한국어… 어려워요. - Вера подумала и добавила: - 아니… 쉬워요!

- 거짓말! - засмеялась Суа за стеклом. - 노래해요! 노래!

Вера спела куплет песенки крокодила Гены, а Суа схватила второй микрофон и, пританцовывая, запела что-то из k-pop.

- 제 꿈은 가수예요!

Потом Суа включила в наушниках сцену из старой дорамы - проверить звук. 슬퍼요: героиня 울어요, дождь, рояль. И вдруг заговорил мужской голос. Низкий, тёплый, с лёгкой хрипотцой на гласных.

Вера замерла. Тот самый голос. Голос из аэропорта.

- 베라 씨? 괜찮아요? - Суа постучала по стеклу.

- 그냥… - Вера сглотнула. - 그냥… 좋은 목소리.

- 아, 이 드라마? 너무 슬퍼요! 저도 많이 울었어요! - Суа сморщила нос и тут же 웃었어요.

На экране появилось слово 끝 - «конец». Вечером Юн обошла все столы:

- 오늘은 여기서 끝내요. 수고했어요. 참, 베라 씨. - Она протянула пластиковую карточку с фотографией. Когда Суа успела её сфотографировать? Ах да, та самая 카메라 на штативе… - 직원 카드예요. 아홉 시부터 여섯 시까지. 걱정하지 마세요. 내일도 꼭 오세요.

«С девяти до шести. Не волнуйтесь. Завтра тоже обязательно приходите». И впервые за день Юн улыбнулась - чуть-чуть, одними глазами. Вера записала в блокнот: 까지 - «до», 꼭 - «обязательно».

- 감사합니다! 열심히 일하겠습니다! 저도 선물 준비했어요! - Вера вытащила из рюкзака коробку пряников. Господин Пэ съел сразу три и сказал, что 시작이 좋아요.

Домой она ехала на метро - 지하철로, а 로 значит «на чём». В вагоне Вера прижала рекордер к груди и тихо сказала в него:

- 오늘 정말 즐거웠어요.

- 이모! 기분 어때요? - Минджун встретил её на пороге.

- 아주 좋아요! - ответила Вера. А про голос из старой дорамы промолчала.

Госпожа Пак выключила свет на кухне, и Вера поклонилась ей с лестницы - теперь уже правильно, как учила Суа:

- 안녕히 주무세요, 아주머니.

Новые маленькие слова из главы: 많이 드세요 - кушайте побольше (드시다 - вежливое «есть»); 파이팅 - давай! удачи! (подбадривание); 소리숲 - «Сорисуп», «Лес звуков»; 숲 - лес; 지호, 수아 (이수아), 배 - Джихо, Суа (Ли Суа), Пэ (фамилия); 인턴 - стажёр; 거 - вещь, чьё-то (разг. от 것): 배 선생님 거예요 - это господина Пэ; 어젯밤 - вчера ночью; 커피 - кофе; 감독님 - господин режиссёр, госпожа режиссёр (вежливое обращение); 잘 부탁합니다 - прошу любить и жаловать; 폴리, 폴리 아티스트 - шумовые эффекты, шумовик; 음 - хм, э-э; 좋은 - хороший (форма 좋다 перед словом); 거짓말 - неправда; 아 - а, ах; 제 - мой (вежливо); 수고했어요 - спасибо за работу (букв. «вы потрудились»); 여기서 - здесь (сокращение от 여기에서); 카드 - карточка; 테스트 - тест, проверка; 시 - час (урок 6): 아홉 시 - девять часов; 내일 - завтра; -겠습니다 - сделаю (официально, о намерении): 소개하겠습니다 - представлю, 일하겠습니다 - буду работать; 선물 - подарок; 지하철 - метро; 어때요? - как? каково?; 화났어요? - вы рассердились? (화가 나다 - сердиться); 주무세요 - спите (вежливо).

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

소개하다

- а) весёлый, радостный б) трудный, сложный в) знакомить, представлять г) забыть (совсем)

2)

로

- а) на (чём), чем; в сторону б) до (какого-то места или времени) в) вежливое окончание фразы г) певец, певица

3)

드라마

- а) профессия б) совещание в) дорама, сериал г) книга

4)

생각하다

- а) начинать б) использовать, пользоваться в) заканчивать, завершать г) думать

5)

영화

- а) фильм, кино б) но, тем не менее в) конец г) случайно (не…), может быть

6)

재미있다

- а) грустный б) важный в) здороваться, кланяться г) интересный, увлекательный

7)

그런데

- а) бумага б) ученик, студент в) военный, солдат г) а кстати; но

8)

사용하다

- а) здороваться, кланяться б) использовать, пользоваться в) грустный г) думать

9)

어서

- а) потому что б) скорее, пожалуйста (приглашая) в) но, тем не менее г) компания, фирма

10)

선생님

- а) нужда, необходимость б) так что; то есть в) учитель (вежливо); господин г) чем (при сравнении)

11)

일하다

- а) здороваться, кланяться б) отдыхать в) работать г) побеспокоить, нарушить приличия

12)

슬프다

- а) грустный б) заканчивать, завершать в) лёгкий, простой г) начинаться

13)

재미

- а) ученик, студент б) подготовка в) песня г) интерес, удовольствие

14)

시작되다

- а) работать б) тяжёлый, утомительный в) начинаться г) важный

15)

일

- а) военный, солдат б) скорее, пожалуйста (приглашая) в) мечта; сон (сновидение) г) работа, дело

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Корейский

Русский

1) 마음

А) однако (книжн.)

2) 가수

Б) но, тем не менее

3) 웃다

В) душа, сердце

4) 노래

Г) смеяться, улыбаться

5) 까지

Д) певец, певица

6) 잊어버리다

Е) плакать

7) 그냥

Ж) до (какого-то места или времени)

8) 그렇지만

З) забыть (совсем)

9) 그러나

И) просто так

10) 울다

К) песня

3. Прошедшее время

Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).

1) 사용하다 → __________

2) 시작되다 → __________

3) 즐겁다 → __________

4) 쉽다 → __________

5) 말다 → __________

6) 바쁘다 → __________

7) 인사하다 → __________

8) 중요하다 → __________

4. Корни

Вспомните, что значит каждый корень в слове.

1) 군인 (военный, солдат) = 군 (__________) + 인 (__________)

2) 사무실 (офис, кабинет) = 사 (__________) + 무 (__________) + 실 (__________)

3) 직업 (профессия) = 직 (__________) + 업 (__________)

4) 가수 (певец, певица) = 가 (__________) + 수 (__________)

5) 시작 (начало) = 시 (__________) + 작 (__________)

6) 사장 (директор, глава компании) = 사 (__________) + 장 (__________)

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) 의사, 간호사, 가수, 종이

2) 신문, 잡지, 책, 팀

3) 울다, 웃다, 놀라다, 쉬다

4) 쉽다, 어렵다, 힘들다, 말다

5) 그래서, 그러나, 그렇지만, 음악

6) 소리, 목소리, 노래, 사장

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

Урок 6. Время и расписание

Уровень TOPIK 2 · слова 501-600

Блок 1. Дни недели и месяцы

501. 월요일 [ворёиль] - понедельник

корни: 월 (луна) + 요일 (день недели)

Ключ: ворона. В понедельник в шесть утра ворона садится на форточку и каркает: «Кар-р! Вставай, понедельник!»

월요일에 회의가 있어요. - В понедельник совещание.

Важно: Дни недели названы по светилам: луна, огонь, вода, дерево, металл, земля, солнце.

502. 화요일 [хваёиль] - вторник

корни: 화 (огонь) + 요일 (день недели)

Ключ: хвост. Во вторник у кота по расписанию «огненный день»: он носится за собственным хвостом так быстро, что от хвоста идёт дым.

화요일에 만나요. - Встретимся во вторник.

503. 수요일 [суёиль] - среда

корни: 수 (вода) + 요일 (день недели)

Ключ: суета. Среда - середина недели и главная суета: все бегают с вёдрами воды, сами не зная зачем.

수요일에 영어를 배워요. - По средам я учу английский.

504. 목요일 [могёиль] - четверг

корни: 목 (дерево) + 요일 (день недели)

Ключ: Маугли. По четвергам Маугли целый день сидит на дереве и никуда не спускается: у него «древесный день».

목요일에 쉬어요. - В четверг я отдыхаю.

505. 금요일 [кымёиль] - пятница

корни: 금 (металл, золото) + 요일 (день недели)

Ключ: камея. В пятницу бабушка надевает золотую камею: конец недели, праздник, можно блеснуть!

금요일 저녁에 시간 있어요? - В пятницу вечером есть время?

506. 토요일 [тхоёиль] - суббота

корни: 토 (земля) + 요일 (день недели)

Ключ: «Тойота». В субботу вся семья грузится в старую «Тойоту» и едет на дачу копать землю.

토요일에 친구를 만나요. - В субботу встречаюсь с другом.

507. 일요일 [ирёиль] - воскресенье

корни: 일 (солнце) + 요일 (день недели)

Ключ: ирис. В воскресенье вы лежите на солнышке и неторопливо жуёте ирис. Зубы слиплись, но кому какое дело - выходной!

일요일에는 집에 있어요. - В воскресенье я дома.

508. 요일 [ёиль] - день недели

корни: 요 (светило) + 일 (день)

Ключ: ёжик. Ёжик каждый день недели носит на иголках новое яблоко: в понедельник красное, во вторник жёлтое…

오늘 무슨 요일이에요? - Какой сегодня день недели?

509. 주말 [чумаль] - выходные (конец недели)

корни: 주 (неделя) + 말 (конец)

Ключ: «Чупа-Чупс». На выходных можно всё: даже «Чупа-Чупс» перед завтраком и мультики до обеда.

주말에 영화를 봐요. - На выходных смотрю кино.

510. 일월 [ирволь] - январь

Ключ: ирбис. В январе снежный барс ирбис самый пушистый: он первым встречает год и валяется в сугробах.

일월은 추워요. - В январе холодно.

Важно: Месяцы - это просто числа ханмуна + 월 (месяц): 일월 - «первый месяц».

511. 이월 [иволь] - февраль

Ключ: иволга. В феврале на заснеженную ветку садится иволга и поёт, будто уже весна.

보통 이월에 설날이 있어요. - Новый год по лунному календарю обычно бывает в феврале.

512. 삼월 [самволь] - март

Ключ: самовар. В марте вы выносите самовар на крыльцо и пьёте чай, подставив лицо первому солнцу.

삼월에 봄이 와요. - В марте приходит весна.

Важно: В Корее учебный год начинается в марте.

513. 사월 [саволь] - апрель

Ключ: Совунья. В апреле Совунья из «Смешариков» делает зарядку под цветущей вишней, и лепестки сыплются ей на очки.

사월에 꽃이 많아요. - В апреле много цветов.

514. 오월 [оволь] - май

Ключ: овал. В мае на даче появляется овальная клумба тюльпанов, и все соседи приходят на неё посмотреть.

오월에 어린이날이 있어요. - В мае - День детей.

515. 유월 [юволь] - июнь

Ключ: ювелир. В июне у ювелира очередь до дверей: сезон свадеб, все хотят кольца.

유월부터 더워요. - С июня жарко.

Важно: Не 육월, а 유월: ㄱ выпадает для лёгкости произношения.

516. 칠월 [чхирволь] - июль

Ключ: червяк. В июльскую жару червяк загорает на шезлонге в тёмных очках и просит лимонад.

칠월에 비가 많이 와요. - В июле много дождей.

517. 팔월 [пхарволь] - август

Ключ: фарватер. В августе по фарватеру к морю идут сотни лодок: все торопятся в последний летний отпуск.

팔월에 바다에 가요. - В августе едем на море.

518. 구월 [куволь] - сентябрь

Ключ: кувыркаться. В сентябре дети кувыркаются в первых жёлтых листьях по дороге в школу.

구월에는 날씨가 좋아요. - В сентябре хорошая погода.

519. 시월 [сиволь] - октябрь

Ключ: символ. Символ октября - красный кленовый лист: его рисуют на всех открытках и витринах.

시월에 시험을 봐요. - В октябре сдаю экзамен.

Важно: Не 십월, а 시월: ㅂ выпадает.

520. 십일월 [сибирволь] - ноябрь

Ключ: Сибирь. В ноябре в Сибири уже настоящая зима: медведь кутается в шарф и ворчит.

십일월은 조금 추워요. - В ноябре немного холодно.

Тренировка 1 (слова 501-520)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

май

__________

2

август

__________

3

день недели

__________

4

вторник

__________

5

июль

__________

6

март

__________

7

пятница

__________

8

январь

__________

9

выходные (конец недели)

__________

10

воскресенье

__________

11

четверг

__________

12

апрель

__________

13

октябрь

__________

14

среда

__________

15

ноябрь

__________

16

июнь

__________

17

понедельник

__________

18

суббота

__________

19

сентябрь

__________

20

февраль

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 토요일 [__________]

2) 화요일 [__________]

3) 목요일 [__________]

4) 일요일 [__________]

5) 팔월 [__________]

6) 칠월 [__________]

7) 이월 [__________]

8) 수요일 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 이월, 삼월, 오월, 구월, 금요일, 월요일.

1) __________에 회의가 있어요.

(В понедельник совещание.)

2) __________ 저녁에 시간 있어요?

(В пятницу вечером есть время?)

3) __________에 봄이 와요.

(В марте приходит весна.)

4) 보통 __________에 설날이 있어요.

(Новый год по лунному календарю обычно бывает в феврале.)

5) __________에 어린이날이 있어요.

(В мае - День детей.)

6) __________에는 날씨가 좋아요.

(В сентябре хорошая погода.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) Сибирь → __________

2) «Тойота» → __________

3) фарватер → __________

4) Совунья → __________

5) Маугли → __________

Блок 2. Который час?

521. 십이월 [сибиволь] - декабрь

Ключ: шиба-ину. В декабре собака шиба-ину в красной шапке носится по сугробам и ловит снежинки ртом.

십이월에 눈이 와요. - В декабре идёт снег.

522. 이십 [исип] - двадцать

Ключ: «И сыпь!». Повар командует поварёнку: «И сыпь! И сыпь! Двадцать ложек сахара в компот!»

이십 분 걸려요. - Это занимает двадцать минут.

Важно: Ханмунные десятки: 이십 - «два-десять». Так считают минуты, деньги, номера.

523. 삼십 [самсип] - тридцать

Ключ: «Самсунг». Тридцать телефонов «Самсунг» звонят одновременно, и вы не знаете, какой хватать.

삼십 분만 기다려 주세요. - Подождите, пожалуйста, всего тридцать минут.

524. 사십 [сасип] - сорок

Ключ: сосиска. Сорока утащила со стола сорок сосисок и развесила их на ветке, как гирлянду.

수업은 사십 분이에요. - Урок длится сорок минут.

525. 오십 [осип] - пятьдесят

Ключ: дядя Осип. Дядя Осип задувает торт с пятьюдесятью свечами и так дует, что гаснет люстра.

오십 원이에요. - Пятьдесят вон.

526. 육십 [юксип] - шестьдесят

Ключ: юкка. Юкка в горшке пережила шестьдесят хозяев и шестьдесят переездов, а всё растёт.

한 시간은 육십 분이에요. - В часе шестьдесят минут.

527. 칠십 [чхильсип] - семьдесят

Ключ: чипсы. На столе семьдесят пачек чипсов, и все хрустят одновременно, как оркестр.

칠십 번 버스를 타요. - Сажусь на автобус номер семьдесят.

528. 팔십 [пхальсип] - восемьдесят

Ключ: пальцы. Восемь пианистов играют на одном рояле: восемьдесят пальцев бегают по клавишам.

시험에서 팔십 점을 받았어요. - Получил на экзамене восемьдесят баллов.

529. 구십 [кусип] - девяносто

Ключ: «Кусь!». Девяносто котят разом делают «кусь!» за ваши пальцы. Вы считаете укусы: …восемьдесят девять, девяносто!

구십 년대 음악을 좋아해요. - Люблю музыку девяностых.

Важно: Возраст обычно называют родными числами с 살: 아흔 살 - девяносто лет.

530. 시 [си] - час (при указании времени)

Ключ: сиеста. Ровно в два часа вся улица закрывает ставни: сиеста! Часы на башне бьют - и все засыпают.

지금 몇 시예요? - Который час?

Важно: Часы - родными числами (한 시, 두 시, 세 시), минуты - ханмунными (십 분).

531. 분 [пун] - минута

Ключ: пончик. За одну минуту вы съедаете пончик, облизываете сахарную пудру и тянетесь за вторым.

지금 세 시 이십 분이에요. - Сейчас три часа двадцать минут.

532. 시간 [сиган] - время; час (длительность)

корни: 시 (время) + 간 (промежуток)

Ключ: сиганул. Вы смотрите на часы - и сиганули с дивана к двери: время! Опаздываете!

시간 있어요? - У вас есть время?

Важно: Сколько длится - 시간: 두 시간 - два часа. Который час - 시: 두 시 - два часа.

533. 반 [пан] - половина

Ключ: банан. Вы честно делите банан пополам - и себе почему-то берёте половину побольше.

두 시 반이에요. - Половина третьего.

534. 오전 [оджон] - время до полудня

корни: 오 (полдень) + 전 (до)

Ключ: «О, Джон!». Утром, задолго до полудня, вы тормошите соседа по комнате: «О, Джон, вставай!»

오전에 일해요. - Работаю до обеда.

535. 오후 [оху] - время после полудня

корни: 오 (полдень) + 후 (после)

Ключ: охать. После полудня все охают: «Ох, как хочется спать после обеда!»

오후 세 시에 와요. - Приходите в три часа дня.

536. 아침 [ачхим] - утро; завтрак

Ключ: «Апчхи!». Утреннее солнце бьёт прямо в нос: «Ап-чхи!» - и вы проснулись без будильника.

아침을 먹었어요? - Вы позавтракали?

537. 낮 [нат] - день (светлое время)

Ключ: Наташа. Днём Наташа загорает на балконе, а когда стемнеет - уходит в дом.

낮에는 따뜻해요. - Днём тепло.

538. 점심 [чомсим] - обед

Ключ: «Чем сыт?». В полдень бабушка встречает вас у двери: «Чем сыт? Ничем? Садись обедать!»

같이 점심 먹어요! - Давайте пообедаем вместе!

539. 새벽 [сэбёк] - рассвет, раннее утро

Ключ: сапог. Кот в сапогах встаёт до рассвета и при первом луче солнца начищает сапоги до блеска.

새벽에 일어났어요. - Я встала на рассвете.

540. 초 [чхо] - секунда

Ключ: чокопай. Чокопай исчезает со стола за одну секунду. Только что был - и уже нет!

십 초 남았어요! - Осталось десять секунд!

Тренировка 2 (слова 521-540)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

время после полудня

__________

2

время до полудня

__________

3

девяносто

__________

4

рассвет, раннее утро

__________

5

семьдесят

__________

6

час (при указании времени)

__________

7

утро; завтрак

__________

8

восемьдесят

__________

9

тридцать

__________

10

двадцать

__________

11

половина

__________

12

секунда

__________

13

время; час (длительность)

__________

14

обед

__________

15

пятьдесят

__________

16

минута

__________

17

декабрь

__________

18

день (светлое время)

__________

19

сорок

__________

20

шестьдесят

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 아침 [__________]

2) 팔십 [__________]

3) 구십 [__________]

4) 반 [__________]

5) 오십 [__________]

6) 분 [__________]

7) 오전 [__________]

8) 육십 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 낮, 십이월, 사십, 삼십, 칠십, 분.

1) 지금 세 시 이십 __________이에요.

(Сейчас три часа двадцать минут.)

2) __________ 분만 기다려 주세요.

(Подождите, пожалуйста, всего тридцать минут.)

3) __________에 눈이 와요.

(В декабре идёт снег.)

4) __________ 번 버스를 타요.

(Сажусь на автобус номер семьдесят.)

5) 수업은 __________ 분이에요.

(Урок длится сорок минут.)

6) __________에는 따뜻해요.

(Днём тепло.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) сиганул → __________

2) охать → __________

3) банан → __________

4) «Чем сыт?» → __________

5) «Апчхи!» → __________

Блок 3. Вчера, сегодня, завтра

541. 어제 [одже] - вчера

Ключ: ожерелье. Вчера вы потеряли ожерелье, а сегодня весь день ищете вчерашний день.

어제 뭐 했어요? - Что вы делали вчера?

542. 내일 [нэиль] - завтра

Ключ: Нил Армстронг. Нил Армстронг собирает рюкзак: «Завтра лечу на Луну. Бутерброды не забыть!»

내일도 일해요. - Завтра тоже работаю.

543. 모레 [море] - послезавтра

Ключ: мороженое. Мороженое обещали только послезавтра. Вы считаете на пальцах: завтра - и ещё один день!

모레 부산에 가요. - Послезавтра еду в Пусан.

544. 매일 [мэиль] - каждый день

корни: 매 (каждый) + 일 (день)

Ключ: мейл (e-mail). Каждый день вам приходит мейл от мамы с одним вопросом: «Ты поела?»

매일 운동해요. - Каждый день занимаюсь спортом.

545. 날 [наль] - день

Ключ: налить. Каждый день начинается одинаково: налить чаю, налить коту молока, налить цветам воды.

좋은 날이에요. - Хороший день.

546. 날짜 [нальчча] - дата, число

Ключ: наличка. Наличку в кассе выдают только в назначенную дату, и вы обводите её в календаре красным.

날짜가 언제예요? - Какого числа?

547. 며칠 [мёчхиль] - какое число; несколько дней

Ключ: мечтатель. Мечтатель каждое утро спрашивает: «Какое сегодня число? Сколько дней до отпуска?»

오늘 며칠이에요? - Какое сегодня число?

548. 주 [чу] - неделя

Ключ: чучело. Огородное чучело каждую неделю переодевают: в понедельник шляпа, в среду шарф.

한 주에 두 번 수영해요. - Плаваю два раза в неделю.

Важно: Чаще в сочетаниях: 이번 주 - эта неделя, 다음 주 - следующая неделя.

549. 일주일 [ильчуиль] - неделя (семь дней)

корни: 일 (один) + 주 (неделя) + 일 (день)

Ключ: иллюминатор. Целую неделю, семь дней подряд, вы смотрите в иллюминатор круизного лайнера - и всё море, море.

일주일은 칠 일이에요. - В неделе семь дней.

550. 달 [таль] - месяц

Ключ: далматинец. Далматинец целый месяц считает свои пятна - каждый день по одному - и всё никак не досчитает.

한 달 동안 한국에 있었어요. - Я был в Корее месяц.

Важно: 달 - ещё и «луна»: месяц когда-то считали по луне.

551. 개월 [кэволь] - месяц (при счёте)

корни: 개 (штука) + 월 (месяц)

Ключ: Кевин. Кевин из «Один дома» зачёркивает в календаре дни до каникул: ещё три месяца… ещё два…

삼 개월 공부했어요. - Я учился три месяца.

Важно: С ханмунными числами: 일 개월, 삼 개월. С родными - 달: 한 달, 세 달.

552. 년 [нён] - год (при счёте, в датах)

Ключ: нянька. Старая нянька каждый год печёт торт и выводит на нём кремом цифры нового года.

일 년은 열두 달이에요. - В году двенадцать месяцев.

553. 월 [воль] - месяц (в датах)

Ключ: вольер. В зоопарке двенадцать вольеров, на каждом табличка с названием месяца, и в каждом свой зверь.

생일이 몇 월이에요? - В каком месяце у вас день рождения?

554. 해 [хэ] - год

Ключ: «Хэппи Нью Йир». Каждый год в полночь вы поёте «Хэппи Нью Йир!» и подпрыгиваете - на удачу.

한 해가 지났어요. - Прошёл год.

Важно: 해 - ещё и «солнце» (урок 10).

555. 작년 [чаннён] - прошлый год

корни: 작 (прошлый) + 년 (год)

Ключ: Джеки Чан. Джеки Чан листает альбом за прошлый год: на каждой фотографии он висит на люстре.

작년에 결혼했어요. - Я вышла замуж в прошлом году.

556. 올해 [ольхэ] - этот год

Ключ: ольха. В этом году вы посадили во дворе ольху, и она уже выше забора.

올해 몇 살이에요? - Сколько вам лет в этом году?

557. 내년 [нэнён] - следующий год

корни: 내 (наступающий) + 년 (год)

Ключ: неон. Вы мечтаете: в следующем году ваше имя загорится неоном над входом в театр!

내년에 또 오세요! - Приезжайте снова в следующем году!

558. 지난주 [чинанджу] - прошлая неделя

Ключ: чинный. Всю прошлую неделю кот вёл себя чинно: ни одной разбитой чашки. Хозяева до сих пор подозревают подвох.

지난주에 바빴어요. - На прошлой неделе я был занят.

Важно: 지난 - «прошедший»: 지난주, 지난달, 지난번.

559. 지난달 [чинандаль] - прошлый месяц

Ключ: «Почини сандаль!». Весь прошлый месяц вы прыгали в одной сандалии и умоляли мастера: «Почини сандаль!»

지난달에 한국에 왔어요. - Я приехала в Корею в прошлом месяце.

560. 이번 [ибон] - этот (раз), нынешний

Ключ: «ибо». Старинный летописец выводит пером: «Ибо на этот раз всё будет иначе!»

이번 주말에 뭐 해요? - Что вы делаете в эти выходные?

Тренировка 3 (слова 541-560)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

прошлый год

__________

2

прошлая неделя

__________

3

месяц (при счёте)

__________

4

прошлый месяц

__________

5

год

__________

6

день

__________

7

каждый день

__________

8

следующий год

__________

9

послезавтра

__________

10

завтра

__________

11

год (при счёте, в датах)

__________

12

вчера

__________

13

этот год

__________

14

неделя

__________

15

дата, число

__________

16

месяц (в датах)

__________

17

какое число; несколько дней

__________

18

неделя (семь дней)

__________

19

этот (раз), нынешний

__________

20

месяц

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 개월 [__________]

2) 올해 [__________]

3) 매일 [__________]

4) 모레 [__________]

5) 며칠 [__________]

6) 이번 [__________]

7) 작년 [__________]

8) 지난달 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 올해, 이번, 며칠, 지난주, 날짜, 해.

1) __________가 언제예요?

(Какого числа?)

2) __________ 주말에 뭐 해요?

(Что вы делаете в эти выходные?)

3) __________에 바빴어요.

(На прошлой неделе я был занят.)

4) 오늘 __________이에요?

(Какое сегодня число?)

5) 한 __________가 지났어요.

(Прошёл год.)

6) __________ 몇 살이에요?

(Сколько вам лет в этом году?)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) налить → __________

2) иллюминатор → __________

3) ожерелье → __________

4) мейл (e-mail) → __________

5) чучело → __________

Блок 4. Школа Минджуна

561. 학교 [хаккё] - школа

корни: 학 (учёба) + 교 (школа)

Ключ: хоккей. Ученики гоняют шайбу по школьному коридору, а директор стоит в воротах.

학교에 가요. - Иду в школу.

562. 수업 [суоп] - урок, занятие

корни: 수 (передавать) + 업 (занятие)

Ключ: суп. На уроке домоводства весь класс варит суп, а учительница пробует из каждой кастрюли и морщится.

수업이 끝났어요. - Урок закончился.

563. 숙제 [сукче] - домашнее задание

Ключ: сок. Вы делаете домашнее задание, и с каждой задачей выпиваете стакан сока. На десятой задаче сок кончился.

숙제를 해요. - Делаю домашнее задание.

564. 시험 [сихом] - экзамен, контрольная

корни: 시 (пробовать) + 험 (проверять)

Ключ: с хомяком. На экзамен вы приходите с хомяком в кармане - на удачу. Хомяк подсказывает ответы шёпотом.

내일 시험이 있어요. - Завтра у меня экзамен.

565. 방학 [панхак] - каникулы

корни: 방 (отпускать) + 학 (учёба)

Ключ: панама. На каникулах вы весь день в панаме: на пляже, в лесу, на даче и даже за обедом.

방학이 언제예요? - Когда каникулы?

566. 휴일 [хюиль] - выходной день

корни: 휴 (отдыхать) + 일 (день)

Ключ: Хьюстон. «Хьюстон, у нас выходной!» - сообщает космонавт и выключает связь до понедельника.

오늘은 휴일이에요. - Сегодня выходной.

567. 공휴일 [конхюиль] - праздничный выходной

корни: 공 (общественный) + 휴 (отдых) + 일 (день)

Ключ: конь Юлий. Конь Юлий из «Трёх богатырей» в праздничный выходной лежит на диване и наотрез отказывается скакать.

공휴일에는 은행이 쉬어요. - В праздники банки не работают.

568. 초등학교 [чходынхаккё] - начальная школа

корни: 초 (начальный) + 등 (ступень) + 학교 (школа)

Ключ: чудной. Чудной первоклашка тащит в начальную школу портфель больше себя, а в портфеле - кот.

동생은 초등학교에 다녀요. - Младший брат ходит в начальную школу.

Важно: В Корее начальная школа - шесть лет.

569. 중학교 [чунхаккё] - средняя школа (7-9 классы)

корни: 중 (средний) + 학교 (школа)

Ключ: джунгли. Средняя школа в джунглях: обезьяны сидят за партами, а попугай вызывает к доске.

중학교는 삼 년이에요. - Средняя школа - это три года.

570. 고등학교 [кодынхаккё] - старшая школа (10-12 классы)

корни: 고 (высокий) + 등 (ступень) + 학교 (школа)

Ключ: колдун. Юный колдун в старшей школе сдаёт экзамен по превращениям и случайно превращает учителя в торт.

형은 고등학교 선생님이에요. - Старший брат - учитель в старшей школе.

571. 중학생 [чунхаксэн] - ученик средней школы

корни: 중 (средний) + 학생 (ученик)

Ключ: жонглёр. Ученик средней школы на перемене жонглирует учебниками, яблоком и пеналом сразу.

저는 중학생이에요. - Я учусь в средней школе.

572. 고등학생 [кодынхаксэн] - старшеклассник

корни: 고등 (старший) + 학생 (ученик)

Ключ: кот + дыня. Кот-старшеклассник в галстуке несёт на выпускной огромную дыню - угощать весь класс.

고등학생은 정말 바빠요. - Старшеклассники очень заняты.

573. 남학생 [намхаксэн] - ученик, студент (юноша)

корни: 남 (мужчина) + 학생 (ученик)

Ключ: «Нам, хакерам…». Мальчишка за последней партой хвастается: «Нам, хакерам, любая контрольная нипочём!»

우리 반에 남학생이 많아요. - У нас в классе много мальчиков.

574. 여학생 [ёхаксэн] - ученица, студентка

корни: 여 (женщина) + 학생 (ученик)

Ключ: «Йо-хо-хо!». Школьница в пиратской треуголке врывается в класс: «Йо-хо-хо! Контрольная отменяется!»

여학생이 열 명이에요. - Девочек десять.

575. 학년 [ханнён] - класс, курс (год обучения)

корни: 학 (учёба) + 년 (год)

Ключ: Ханна. Девочка Ханна каждый сентябрь гордо пересчитывает: «Я уже во втором классе! В третьем! В четвёртом!»

몇 학년이에요? - В каком вы классе?

576. 기숙사 [кисукса] - общежитие

корни: 기 (жить у кого-то) + 숙 (ночевать) + 사 (дом)

Ключ: «Кис-кис!». В общежитии живёт общая кошка, и сто студентов одновременно зовут её: «Кис-кис-кис!»

기숙사에 살아요. - Живу в общежитии.

577. 졸업 [чороп] - окончание учёбы, выпуск

корни: 졸 (завершать) + 업 (учёба)

Ключ: «Жора, оп!». На выпускном Жора подбрасывает шапочку выпускника: «Оп!» - и она застревает на люстре.

졸업 축하해요! - Поздравляю с окончанием учёбы!

578. 졸업하다 [чоропхада] - окончить (учебное заведение)

졸업해요 · 졸업했어요

Ключ: черепаха. Черепаха в мантии наконец оканчивает университет - последней на курсе, через сорок лет, зато с красным дипломом.

대학교를 졸업했어요. - Я окончил университет.

Важно: Что оканчивают - с 을/를: 고등학교를 졸업했어요.

579. 교실 [кёсиль] - класс (комната), аудитория

корни: 교 (учить) + 실 (комната)

Ключ: кисель. На перемене в классе разлили кисель: парты липкие, тетради липкие, учитель прилип к стулу.

교실이 넓어요. - Класс просторный.

580. 달력 [таллёк] - календарь

Ключ: телёнок. Телёнок жуёт настенный календарь и съел весь март. Теперь у вас сразу апрель.

달력을 봐요. - Смотрю в календарь.

Тренировка 4 (слова 561-580)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

старшеклассник

__________

2

ученица, студентка

__________

3

домашнее задание

__________

4

выходной день

__________

5

ученик, студент (юноша)

__________

6

начальная школа

__________

7

экзамен, контрольная

__________

8

класс (комната), аудитория

__________

9

класс, курс (год обучения)

__________

10

урок, занятие

__________

11

календарь

__________

12

школа

__________

13

старшая школа (10-12 классы)

__________

14

праздничный выходной

__________

15

каникулы

__________

16

ученик средней школы

__________

17

окончить (учебное заведение)

__________

18

общежитие

__________

19

средняя школа (7-9 классы)

__________

20

окончание учёбы, выпуск

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 남학생 [__________]

2) 초등학교 [__________]

3) 숙제 [__________]

4) 달력 [__________]

5) 방학 [__________]

6) 학교 [__________]

7) 시험 [__________]

8) 졸업하다 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 공휴일, 졸업했어요, 교실, 고등학생, 졸업, 학교.

1) __________은 정말 바빠요.

(Старшеклассники очень заняты.)

2) __________이 넓어요.

(Класс просторный.)

3) __________에는 은행이 쉬어요.

(В праздники банки не работают.)

4) __________에 가요.

(Иду в школу.)

5) 대학교를 __________.

(Я окончил университет.)

6) __________ 축하해요!

(Поздравляю с окончанием учёбы!)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) чудной → __________

2) с хомяком → __________

3) «Нам, хакерам…» → __________

4) Ханна → __________

5) джунгли → __________

Блок 5. Частицы и наречия времени

581. 마다 [мада] - каждый (частица)

Ключ: мадам. Мадам каждое утро меняет шляпку: каждый понедельник - с перьями, каждую среду - с вишенками.

아침마다 커피를 마셔요. - Каждое утро пью кофе.

Важно: Ставится после слова: 날마다 - каждый день, 주말마다 - каждые выходные.

582. 쯤 [ччым] - около, примерно

Ключ: чум. Сколько оленей пасётся у чума? Примерно сто… около того… кто их считал!

세 시쯤 만나요. - Встретимся около трёх.

583. 밖에 [пакке] - кроме, только (с отрицанием)

Ключ: пакет. Вы заглядываете в пакет: в нём ничего нет, кроме одного яблока.

십 분밖에 없어요. - Есть только десять минут.

Важно: Всегда с отрицанием: 천 원밖에 없어요 - есть только тысяча вон (букв. «кроме тысячи нет»).

584. 처럼 [чхором] - как, подобно

Ключ: хором. Вы поёте в душе так громко, будто вас целый хор, - и соседи подпевают хором.

가수처럼 노래해요. - Поёт, как певица.

585. 먼저 [монджо] - сначала, раньше других

Ключ: манжеты. Денди сначала надевает манжеты с запонками - а уж потом рубашку, брюки и всё остальное.

먼저 드세요. - Кушайте, пожалуйста, первым.

586. 나중 [наджун] - потом, позже

Ключ: «На июнь». «Отложим на июнь», - говорите вы про ремонт, про спортзал, про уборку. Всё - потом!

나중에 전화해요. - Позвоню позже.

Важно: Почти всегда с частицей: 나중에 - потом.

587. 다음 [таым] - следующий; затем

Ключ: таймер. Таймер звенит: «Дзынь! Следующий!» - и в кресло парикмахера садится новый клиент.

다음 주에 만나요. - Увидимся на следующей неделе.

588. 바로 [паро] - сразу, прямо

Ключ: паровоз. Паровоз едет прямо и сразу, без остановок и поворотов, только дым столбом.

집에 바로 가요. - Сразу иду домой.

589. 곧 [кот] - скоро, вот-вот

Ключ: котлета. Из кухни пахнет на весь подъезд: скоро будут котлеты! Вот-вот, ещё минутку!

버스가 곧 와요. - Автобус вот-вот придёт.

590. 벌써 [польссо] - уже

Ключ: полька. Вы ещё не проснулись, а соседи уже танцуют польку прямо у вас над головой.

벌써 왔어요? - Вы уже пришли?

591. 계속 [кесок] - всё время, непрерывно

Ключ: кусок. Кот всё время, без остановки, жуёт один бесконечный кусок колбасы.

비가 계속 와요. - Дождь всё идёт и идёт.

Важно: 계속하다 - продолжать.

592. 잠시 [чамси] - ненадолго, на минутку (вежл.)

Ключ: шампиньон. Шампиньон ненадолго выглядывает из-под листа: «На минутку!» - и снова прячется.

잠시만 기다려 주세요. - Подождите, пожалуйста, минутку.

Важно: Вежливее и официальнее, чем 잠깐.

593. 오래 [орэ] - долго

Ключ: орех. Белка долго-долго грызёт один-единственный орех: час, два, три…

오래 기다렸어요? - Долго ждали?

594. 항상 [хансан] - всегда

корни: 항 (постоянный) + 상 (обычный)

Ключ: Хан Соло. Хан Соло всегда опаздывает и всегда успевает в последнюю секунду.

할머니는 항상 바빠요. - Бабушка всегда занята.

595. 언제나 [онджена] - всегда, в любое время

Ключ: «Он же на…». «Где папа?» - «Он же на работе!» - отвечают дети в любое время дня и ночи.

그 사람은 언제나 웃어요. - Он всегда улыбается.

596. 자주 [чаджу] - часто

Ключ: чашка. Вы часто-часто пьёте чай: чашка, ещё чашка, и ещё одна чашка.

여기에 자주 와요. - Я часто сюда прихожу.

597. 가끔 [каккым] - иногда

Ключ: какао. Иногда, по особенным дням, мама варит какао с пенкой. Не каждый день - только иногда!

가끔 영화를 봐요. - Иногда смотрю кино.

598. 보통 [потхон] - обычно

Ключ: батон. Обычно на завтрак у вас батон с маслом. Ничего особенного - обычный батон.

보통 일곱 시에 일어나요. - Обычно встаю в семь.

599. 일찍 [ильччик] - рано

Ключ: «Чик-чирик!». Рано-рано утром воробей у форточки: «Чик-чирик! Вставай!»

일찍 자요. - Рано ложусь спать.

600. 늦다 [нытта] - поздний; опаздывать

늦어요 · 늦었어요

Ключ: нытик. Нытик опаздывает и ноет на бегу: «Ну почему я всегда опаздываю-у?»

또 늦었어요! - Опять опоздал!

Важно: 늦었어요 - и «опоздал», и «уже поздно».

Тренировка 5 (слова 581-600)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

каждый (частица)

__________

2

сначала, раньше других

__________

3

всегда, в любое время

__________

4

кроме, только (с отрицанием)

__________

5

иногда

__________

6

обычно

__________

7

потом, позже

__________

8

около, примерно

__________

9

всё время, непрерывно

__________

10

ненадолго, на минутку (вежл.)

__________

11

поздний; опаздывать

__________

12

скоро, вот-вот

__________

13

как, подобно

__________

14

долго

__________

15

рано

__________

16

сразу, прямо

__________

17

часто

__________

18

всегда

__________

19

уже

__________

20

следующий; затем

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 가끔 [__________]

2) 처럼 [__________]

3) 나중 [__________]

4) 바로 [__________]

5) 자주 [__________]

6) 계속 [__________]

7) 곧 [__________]

8) 보통 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 먼저, 가끔, 항상, 계속, 처럼, 다음.

1) 비가 __________ 와요.

(Дождь всё идёт и идёт.)

2) __________ 드세요.

(Кушайте, пожалуйста, первым.)

3) 가수__________ 노래해요.

(Поёт, как певица.)

4) 할머니는 __________ 바빠요.

(Бабушка всегда занята.)

5) __________ 영화를 봐요.

(Иногда смотрю кино.)

6) __________ 주에 만나요.

(Увидимся на следующей неделе.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) шампиньон → __________

2) полька → __________

3) орех → __________

4) мадам → __________

5) батон → __________

Повторение урока 6

История. Глава 6. Расписание на холодильнике

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

사월. Вера проснулась от того, что кто-то мягко ходит по подоконнику. Рыжая кошка Наби смотрела на неё так, будто это её комната. А за окном, над домиком дедушки Чхве, цвела вишня. Ещё 지난주 ветки были голые - и вдруг белое облако.

- 벌써 사월… - прошептала Вера. Она прилетела в 삼월, 지난달, а кажется, будто 어제. Целый месяц, 한 달, пролетел, как 일주일.

За этот месяц у Веры появился свой ритм. 아침 - рис и суп госпожи Пак, в 여덟 시 - метро, в 아홉 시 - студия, где у двери уже стоит Суа с двумя стаканами кофе. 점심 - всей студией в кафе на первом этаже. 저녁 - корейский по учебнику, пока глаза не закроются. Господин Пэ 매일 приносил новый странный предмет: на прошлой неделе это был кочан капусты, из которого получались отличные шаги по снегу. А режиссёр Юн 항상 приходила раньше всех, и Вера ни разу не застала её опаздывающей. Корейское время, поняла Вера, течёт быстро, 빨리-빨리, и только по выходным чуть-чуть замедляется.

Был 토요일. 보통 по выходным Вера спала до девяти, но внизу уже громко спорили. На кухне сидел Минджун, обложенный фломастерами, перед ним лежал огромный 달력, а над ним стояла госпожа Пак с половником.

- 먼저 숙제!

- 나중에!

- 먼저!

- 나중에! 이모! - Минджун обрадовался Вере, как спасательному кругу. - 오늘 며칠이에요?

- 사월 십일일, - по слогам прочитала Вера. - 토요일.

- 맞아요! - Минджун ткнул фломастером в календарь. Оказалось, в датах всё просто: 월 - месяц, 일 - день, а 날짜 читается, как обычный счёт. - 이모, 요일 알아요? 월요일 - 달! 화요일 - 불! 수요일 - 물! 목요일 - 나무! 금요일 - 금! 토요일 - 흙! 일요일 - 해!

Вера ахнула. Корейская неделя оказалась маленькой солнечной системой: луна, огонь, вода, дерево, золото, земля, солнце.

Минджун рисовал 시간표 - расписание на холодильник. Вера заглянула через плечо и присвистнула.

- 저는 초등학교 사 학년이에요. 학교는 아침 여덟 시 사십 분에 시작해요. 수업은 사십 분, 쉬는 시간은 십 분. 학교 끝나고 바로 학원! 월요일마다 피아노, 화요일 - 수영, 수요일 - 영어, 목요일 - 태권도, 금요일 - 그림! 고양이 히어로!

- 매일?! - Вера ужаснулась.

- 매일. 계속. 그래서 바빠요. - Минджун вздохнул совсем как взрослый.

- 민준이는 회사원처럼 바빠요, - раздался голос из коридора.

마다 - «каждый», 처럼 - «как»: Вера записала оба слова в блокнот и подняла голову. На кухню вошёл Тэхён - лохматый, в пижаме, с учебником физики под мышкой.

- 누나, 안녕하세요… 잠시만요… - Он выпил подряд два стакана воды. - 어제 새벽 세 시까지 공부했어요. 다음 주에 시험이 있어요. 곧 시험… 아이고.

- 세 시간? - переспросила Вера.

- 아니요, 누나. 세 시! 열두 시부터 세 시까지… 그러니까 세 시간 공부했어요. - Тэхён засмеялся. 시 - который час, 시간 - сколько часов. Вера записала и это.

- 일요일은? - спросила Вера Минджуна.

- 일요일은 휴일! - Минджун нарисовал вокруг воскресенья жирную звезду. - 쉬는 날은 일요일밖에 없어요.

밖에 - «кроме»: свободного дня, кроме воскресенья, у него не было.

- 보통 다섯 시쯤 집에 와요, - сказала госпожа Пак. - 가끔… 아니, 자주 늦어요!

쯤 - «около». Минджун сделал вид, что не слышит.

- 할머니는요? - спросила Вера.

- 할머니는 항상 일찍 일어나요. 새벽 다섯 시 반! 시장! - доложил Минджун. - 할아버지는 - он кивнул в окно, на домик дедушки Чхве, - 매일 새벽… 바둑. 낮에는 낮잠.

Будто услышав, дедушка Чхве во дворе громко закашлял и проворчал что-то про шумных детей. Наби спрыгнула с подоконника и ушла к нему.

Минджун высунулся в окно:

- 할아버지! 지금 몇 시예요?

- 시계 봐! - буркнул дедушка, не поднимая головы от доски. Потом всё-таки посмотрел на старые наручные часы: - 아홉 시 오십 분.

Вера тоже помахала ему. Дедушка Чхве глянул на неё поверх очков - точно так же, как в первый день, когда её чемодан грохотал по двору, - и снова уткнулся в доску.

Тэхён тем временем рассказывал Вере, как устроена корейская школа: 초등학교 - 육 년, 중학교 - 삼 년, 고등학교 - 삼 년.

- 중학생 때는 괜찮았어요. 고등학생 때는 매일 밤 열 시까지 학교에 있었어요.

- 열 시?! - Вера чуть не уронила чашку.

- 작년에는 기숙사에 살았어요. 올해는 하숙집! 아주머니 밥이 최고예요.

Госпожа Пак притворилась, что не слышала, но положила ему в тарелку самое большое яйцо.

- 형, 졸업은 언제예요? - спросил Минджун.

- 내년… 아니, 내후년 이월에 졸업해요. 아마…

- 우리 교실에 남학생 열두 명, 여학생 열한 명! - сообщил Минджун, просто чтобы его тоже слушали. - 몇 학년? 사 학년!

Потом он придумал игру. Кто быстрее назовёт все месяцы? Он включил секундомер на телефоне.

- 이모, 시작!

- 일월, 이월, 삼월, 사월, 오월, 육월…

- 땡! 육월 아니에요! 유월!

- 유월, 칠월, 팔월, 구월, 십월…

- 땡! 시월!

- 시월, 십일월, 십이월! Уф.

- 구십 초, - объявил Минджун. - 다시!

Со второй попытки вышло 칠십 초. Тэхён, не просыпаясь, уложился в 삼십 초, а Минджун - в 이십, и потом долго бегал по кухне с поднятыми руками.

- 저는 시험에서 구십 점! 수학! - добавил он для убедительности.

- 저는 작년에… 팔십 점, - грустно признался Тэхён.

Потом Минджун отметил в 달력 главное. 오월 - 제 생일! И 어린이날! 오월에는 공휴일이 많아요. 칠월 - 여름 방학. 팔월 - 바다. 십이월 - 눈.

- 방학까지 삼 개월… 오래 기다려요, - вздохнул он.

А Вера взяла красный фломастер и обвела 시월.

- 올해 시월에 시험 봐요. TOPIK!

- 이모, 파이팅! - Минджун пририсовал рядом кота в каске.

Наконец Вера села за своё расписание. 월요일부터 금요일까지 - студия. 오전 아홉 시부터 오후 여섯 시까지. Дорога - 이십 분 пешком и метро, 점심 - в 열두 시 반. 주말 - корейский: 매일 по 한 시간, а лучше по 육십 분 без телефона. И звуки: один новый звук города в рекордер - 매일, без выходных.

- 이번 주… - бормотала она, - 내일… 모레…

- 내일은 일요일! 모레는 월요일… - Минджун схватился за голову, а потом вдруг глянул на часы и подскочил: - 아이고! 열 시! 토요일 오전! 수학! 늦었어요!

Он вылетел за дверь с рюкзаком в одной руке и ботинком в другой. Госпожа Пак покачала головой:

- 언제나 이래요. - И крикнула вслед: - 오늘은 일찍 자! 알았지?

Но Минджун уже не слышал.

Вера повесила своё расписание на холодильник рядом с его, под магнит в виде кимчи. Два расписания: одно - взрослое и аккуратное, другое - с котами, звёздами и взрывами. За окном с вишни сыпались лепестки, по 오십 штук за раз, а может, по 사십. Вера не считала. Был 좋은 날, и её корейский год - 한 해 - только начинался.

Вечером она отправила маме фото двух расписаний. Мама ответила почти сразу: «А когда ты отдыхаешь?» Вера посмотрела на расписание Минджуна, на жирную звезду вокруг воскресенья, и написала по-корейски, просто чтобы похвастаться: 일요일밖에 없어요. А потом, подумав, перевела.

Новые маленькие слова из главы: 맞아요 - верно, правильно; 십일일 - одиннадцатое (число); 일 - день в датах; 불, 나무, 금, 흙 - огонь, дерево, золото (металл), земля; 시간표 - расписание; 사 학년 - четвёртый класс; 쉬는 시간 - перемена; 학원 - кружок, частные курсы; 끝나고 - после того как закончится: 학교 끝나고 - после школы; 피아노, 수영, 영어, 태권도, 그림 - фортепиано, плавание, английский, тхэквондо, рисование; 고양이 히어로 - «Кот-герой»; 회사원 - офисный работник; 땡 - бзынь! (неверно); 어린이날 - День детей (5 мая); 여름 방학 - летние каникулы; 바다 - море; 눈 - снег; 점 - балл; 때 - время, когда: 고등학생 때 - когда был старшеклассником; 최고 - лучший, самый-самый; 언제 - когда; 낮잠 - дневной сон; 수학 - математика; 아이고 - ой, ах; 할머니는요? - а бабушка?; 민준이 - Минджун (ласково, с -이); 잠시만요 - минутку; 밥 - еда, варёный рис; 파이팅 - давай! удачи!; 시험 봐요 - сдаю экзамен; 좋은 날 - хороший день; 바둑 - бадук (игра го); 시계 봐 - посмотри на часы (на «ты»); 이래요 - вот так (всегда); 자 - спи, ложись спать (на «ты», от 자다); 알았지? - понял? договорились? (на «ты»); 내후년 - через год (год после следующего); 공부했어요 - учился, занимался (от 공부하다); 괜찮았어요 - было нормально.

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

분

- а) рано б) календарь в) всегда г) минута

2)

바로

- а) октябрь б) сразу, прямо в) рассвет, раннее утро г) календарь

3)

년

- а) ученик, студент (юноша) б) половина в) календарь г) год (при счёте, в датах)

4)

토요일

- а) обычно б) этот (раз), нынешний в) суббота г) тридцать

5)

달력

- а) пятьдесят б) праздничный выходной в) следующий год г) календарь

6)

모레

- а) следующий; затем б) неделя (семь дней) в) июнь г) послезавтра

7)

작년

- а) следующий; затем б) воскресенье в) прошлый год г) восемьдесят

8)

쯤

- а) выходные (конец недели) б) каждый день в) вторник г) около, примерно

9)

자주

- а) август б) месяц (в датах) в) часто г) всегда

10)

밖에

- а) время до полудня б) пятница в) четверг г) кроме, только (с отрицанием)

11)

매일

- а) каждый день б) семьдесят в) время; час (длительность) г) девяносто

12)

구십

- а) девяносто б) октябрь в) завтра г) четверг

13)

아침

- а) иногда б) июль в) девяносто г) утро; завтрак

14)

시월

- а) всегда б) октябрь в) день недели г) школа

15)

유월

- а) ученик средней школы б) пятьдесят в) обычно г) июнь

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Корейский

Русский

1) 십일월

А) ноябрь

2) 벌써

Б) как, подобно

3) 처럼

В) секунда

4) 목요일

Г) неделя

5) 고등학생

Д) час (при указании времени)

6) 시

Е) какое число; несколько дней

7) 시험

Ж) старшеклассник

8) 며칠

З) уже

9) 주

И) четверг

10) 초

К) экзамен, контрольная

3. Прошедшее время

Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).

1) 졸업하다 → __________

2) 늦다 → __________

4. Корни

Вспомните, что значит каждый корень в слове.

1) 항상 (всегда) = 항 (__________) + 상 (__________)

2) 작년 (прошлый год) = 작 (__________) + 년 (__________)

3) 일요일 (воскресенье) = 일 (__________) + 요일 (__________)

4) 목요일 (четверг) = 목 (__________) + 요일 (__________)

5) 내년 (следующий год) = 내 (__________) + 년 (__________)

6) 공휴일 (праздничный выходной) = 공 (__________) + 휴 (__________) + 일 (__________)

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) 월요일, 화요일, 수요일, 사월

2) 이십, 삼십, 오십, 오전

3) 어제, 내일, 모레, 교실

4) 학교, 숙제, 시험, 새벽

5) 항상, 자주, 가끔, 달력

6) 시, 분, 초, 해

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

День 4. Сегодня - уроки 7 и 8.

Урок 7. Метро и город

Уровень TOPIK 2 · слова 601-700

Блок 1. Транспорт

601. 지하철 [чихачхоль] - метро

корни: 지 (земля) + 하 (низ) + 철 (железо)

Ключ: чехарда. В метро в час пик настоящая чехарда: пассажиры прыгают друг через друга, чтобы успеть в вагон.

지하철을 타요. - Еду на метро.

Важно: Буквально «подземное железо» - подземная железная дорога.

602. 역 [ёк] - станция, вокзал

Ключ: як. На станции из вагона неторопливо выходит лохматый як с чемоданом и озирается: «Это моя остановка?»

역에서 만나요. - Встретимся на станции.

603. 기차 [кичха] - поезд

корни: 기 (пар) + 차 (повозка)

Ключ: кичиться. Длинный поезд кичится перед электричками: «У меня двадцать вагонов и вагон-ресторан!»

기차 표를 샀어요. - Я купила билет на поезд.

604. 자동차 [чадончха] - автомобиль

корни: 자 (сам) + 동 (двигаться) + 차 (повозка)

Ключ: чадить. Старый автомобиль чадит на всю улицу, чихает дымом, но едет - сам, без лошади!

자동차가 많아요. - Много автомобилей.

605. 차 [чха] - машина

Ключ: ча-ча-ча. Маленькая машина подпрыгивает на кочках в ритме ча-ча-ча, а водитель подпевает.

차가 있어요? - У вас есть машина?

Важно: 차 - ещё и «чай» (урок 8).

606. 자전거 [чаджонго] - велосипед

корни: 자 (сам) + 전 (вращаться) + 거 (повозка)

Ключ: чаща. Вы несётесь на велосипеде через лесную чащу, ветки хлещут по шлему, а белки разбегаются.

자전거로 학교에 가요. - Езжу в школу на велосипеде.

607. 정류장 [чоннюджан] - остановка

корни: 정 (останавливаться) + 류 (задерживаться) + 장 (место)

Ключ: чёлн + Нюша. Нюша из «Смешариков» приплывает на чёлне прямо к автобусной остановке и ждёт свой автобус.

버스 정류장이 어디예요? - Где автобусная остановка?

608. 교통 [кётхон] - транспорт, движение

корни: 교 (пересекаться) + 통 (проходить)

Ключ: котёнок. Котёнок-регулировщик стоит на перекрёстке и полосатым хвостом управляет всем движением.

서울은 교통이 편해요. - В Сеуле удобный транспорт.

Важно: 교통카드 - транспортная карта (T-money).

609. 운전 [унджон] - вождение

корни: 운 (двигать) + 전 (вращать)

Ключ: унты. Водитель в огромных меховых унтах пытается вести машину и нажимает сразу на все педали.

운전 조심하세요. - Осторожнее за рулём.

610. 운전하다 [унджонхада] - водить (машину)

운전해요 · 운전했어요

Ключ: юнга. Юнга впервые садится за руль и сигналит, как пароход: «Ту-ту-у!»

아버지가 운전해요. - Папа за рулём.

611. 출발하다 [чхульбальхада] - отправляться

출발해요 · 출발했어요 · корни: 출 (выходить) + 발 (отправлять)

Ключ: «Чу! Бал!». «Чу! Бал начинается!» - Золушка прыгает в карету, и карета отправляется.

몇 시에 출발해요? - Во сколько отправляемся?

612. 도착 [точхак] - прибытие

корни: 도 (достигать) + 착 (прибывать)

Ключ: тачка. Тачка с арбузами катится к финишу. Прибытие! Арбузы аплодируют.

도착 시간이 몇 시예요? - Во сколько прибытие?

613. 갈아타다 [каратхада] - пересаживаться

갈아타요 · 갈아탔어요

Ключ: карета. Золушка на полпути пересаживается из кареты в тыкву, из тыквы - обратно в карету.

여기서 갈아타요. - Здесь пересаживаемся.

614. 걷다 [котта] - ходить пешком, шагать

걸어요 · 걸었어요

Ключ: коттедж. Вы шагаете пешком до своего коттеджа через весь посёлок: мимо пруда, мимо магазина, мимо соседской собаки.

매일 걸어요. - Каждый день хожу пешком.

Важно: ㄷ-неправильный: перед гласной ㄷ → ㄹ: 걷다 → 걸어요.

615. 걸어가다 [корогада] - идти пешком (туда)

걸어가요 · 걸어갔어요

Ключ: корова. Корова не спеша идёт пешком на пастбище и не обращает внимания на гудящие машины.

학교까지 걸어가요. - Иду до школы пешком.

616. 걸어오다 [короода] - приходить пешком (сюда)

걸어와요 · 걸어왔어요

Ключ: королева. Карета сломалась, и королева пришла к вам пешком: в короне, в мантии и с пакетом из булочной.

집에서 걸어왔어요. - Я пришла пешком из дома.

617. 번호 [понхо] - номер

корни: 번 (очередь) + 호 (номер)

Ключ: пончо. Бегун в разноцветном пончо с огромным номером на спине несётся к финишу.

전화 번호가 뭐예요? - Какой у вас номер телефона?

618. 빠르다 [ппарыда] - быстрый

빨라요 · 빨랐어요

Ключ: парус. Яхта под белым парусом летит быстрее ветра, обгоняя чаек.

지하철이 빨라요. - Метро быстрое.

Важно: 르-неправильный: 빠르다 → 빨라요.

619. 가깝다 [каккапта] - близкий

가까워요 · 가까웠어요

Ключ: «Кап-кап». Кран капает совсем близко, прямо над ухом: кап-кап, кап-кап. Ближе не бывает!

역이 가까워요. - Станция близко.

Важно: ㅂ-неправильный: 가깝다 → 가까워요.

620. 멀다 [мольда] - далёкий

멀어요 · 멀었어요

Ключ: мольберт. Художник тащит мольберт далеко-далеко в горы, чтобы нарисовать вид, который видно и из окна.

집이 멀어요. - Дом далеко.

Важно: ㄹ-прилагательное: 멀다 → 머세요? (вежливо «вам далеко?»).

Тренировка 1 (слова 601-620)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

пересаживаться

__________

2

метро

__________

3

вождение

__________

4

номер

__________

5

остановка

__________

6

ходить пешком, шагать

__________

7

водить (машину)

__________

8

поезд

__________

9

идти пешком (туда)

__________

10

транспорт, движение

__________

11

близкий

__________

12

далёкий

__________

13

велосипед

__________

14

станция, вокзал

__________

15

приходить пешком (сюда)

__________

16

быстрый

__________

17

машина

__________

18

прибытие

__________

19

отправляться

__________

20

автомобиль

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 빠르다 → __________

2) 멀다 → __________

3) 운전하다 → __________

4) 갈아타다 → __________

5) 걸어가다 → __________

6) 걸어오다 → __________

7) 가깝다 → __________

8) 출발하다 → __________

9) 걷다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 빨라요, 자동차, 도착, 걸어왔어요, 운전, 자전거.

1) 집에서 __________.

(Я пришла пешком из дома.)

2) __________가 많아요.

(Много автомобилей.)

3) __________로 학교에 가요.

(Езжу в школу на велосипеде.)

4) 지하철이 __________.

(Метро быстрое.)

5) __________ 시간이 몇 시예요?

(Во сколько прибытие?)

6) __________ 조심하세요.

(Осторожнее за рулём.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) «Кап-кап» → __________

2) чёлн + Нюша → __________

3) «Чу! Бал!» → __________

4) ча-ча-ча → __________

5) юнга → __________

Блок 2. Налево, направо

621. 왼쪽 [венччок] - левая сторона, налево

Ключ: венчик. Левша взбивает крем венчиком только левой рукой, и брызги летят только налево.

왼쪽으로 가세요. - Идите налево.

622. 오른쪽 [орынччок] - правая сторона, направо

Ключ: орангутан. Орангутан-регулировщик показывает правой лапой: «Только направо! Все направо!»

오른쪽에 은행이 있어요. - Справа банк.

623. 똑바로 [ттокпаро] - прямо

Ключ: «Тук-тук» + паровоз. Тук-тук, тук-тук - паровоз идёт прямо-прямо, никуда не сворачивая.

똑바로 가세요. - Идите прямо.

624. 동쪽 [тонччок] - восток

Ключ: тонкий. На востоке над горами появляется тонкий-тонкий лучик солнца - начинается утро.

해는 동쪽에서 떠요. - Солнце встаёт на востоке.

Важно: 동 - восток (корень ханмуна), 쪽 - сторона.

625. 서쪽 [соччок] - запад

Ключ: сачок. На закате вы бежите на запад с сачком и пытаетесь поймать последний лучик солнца.

서쪽 하늘이 빨개요. - Небо на западе красное.

626. 남쪽 [намччок] - юг

Ключ: намочить. На юге, на пляже, вы наконец-то намочили ноги в тёплом море.

부산은 남쪽에 있어요. - Пусан находится на юге.

627. 북쪽 [пукччок] - север

Ключ: пучок. На севере такой ветер, что всем приходится убирать волосы в тугой пучок - даже белым медведям.

북쪽은 추워요. - На севере холодно.

628. 쪽 [ччок] - сторона

Ключ: щёки. Бабушка целует вас в обе щёки: сначала с одной стороны, потом с другой.

어느 쪽이에요? - В какую сторону?

629. 이쪽 [иччок] - эта сторона, сюда

Ключ: ищейка. Ищейка тянет поводок и пыхтит: «Сюда! Сюда! Здесь пахнет колбасой!»

이쪽으로 오세요. - Пройдите сюда, пожалуйста.

630. 그쪽 [кыччок] - та сторона (у собеседника)

Ключ: кучка. «Там, с вашей стороны, кучка листьев шевелится!» - из кучки выглядывает ёжик.

그쪽에 뭐가 있어요? - Что там у вас?

631. 저쪽 [чоччок] - вон та сторона, туда

Ключ: чечётка. Вон там, на той стороне улицы, кто-то лихо отбивает чечётку, и вся улица смотрит туда.

화장실은 저쪽이에요. - Туалет вон там.

632. 근처 [кынчхо] - окрестности, поблизости

корни: 근 (близкий) + 처 (место)

Ключ: кончик. Муха всё время кружит поблизости и садится вам на самый кончик носа.

근처에 지하철역이 있어요? - Поблизости есть станция метро?

633. 거리 [кори] - улица

Ключ: корица. Вся улица пахнет корицей: в каждой пекарне только что достали булочки.

이 거리는 조용해요. - Эта улица тихая.

634. 지도 [чидо] - карта

корни: 지 (земля) + 도 (рисунок)

Ключ: обезьянка Чита. Обезьянка Чита держит карту вверх ногами и уверенно ведёт всю экспедицию не туда.

지도를 봐요. - Смотрю на карту.

635. 주소 [чусо] - адрес

корни: 주 (жить) + 소 (место)

Ключ: «Чу! Сова!». «Чу! Сова!» - в окно влетает сова с письмом, а на конверте ваш адрес, написанный когтем.

주소를 써 주세요. - Напишите, пожалуйста, адрес.

636. 올라가다 [оллагада] - подниматься (наверх)

올라가요 · 올라갔어요

Ключ: «О-ля-ля!». Вы поднимаетесь на Эйфелеву башню пешком, на каждом пролёте выдыхая: «О-ля-ля!»

계단으로 올라가요. - Поднимаюсь по лестнице.

637. 내려가다 [нэрёгада] - спускаться (вниз)

내려가요 · 내려갔어요

Ключ: неряха. Неряха спускается вниз по перилам, роняя на каждой ступеньке носок, бутерброд и тетрадку.

일 층으로 내려가요. - Спускаюсь на первый этаж.

638. 내려오다 [нэрёода] - спускаться (сюда, ко мне)

내려와요 · 내려왔어요

Ключ: нерпа. Нерпа съезжает с ледяной горки прямо к вам на животе: «Иду-у к вам!»

빨리 내려와요! - Спускайтесь скорее!

639. 건너다 [коннода] - переходить (через)

건너요 · 건넜어요

Ключ: Конёк-Горбунок. Конёк-Горбунок переходит реку вброд и везёт Ивана на спине, не замочив ему сапог.

길을 건너요. - Перехожу дорогу.

640. 공중전화 [конджунджонхва] - телефон-автомат

корни: 공중 (общественный) + 전화 (телефон)

Ключ: кондуктор. Кондуктор бежит к телефону-автомату с полной горстью монет: «Алло, депо? Я заблудился!»

공중전화가 어디 있어요? - Где телефон-автомат?

Тренировка 2 (слова 621-640)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

подниматься (наверх)

__________

2

север

__________

3

улица

__________

4

вон та сторона, туда

__________

5

адрес

__________

6

переходить (через)

__________

7

восток

__________

8

эта сторона, сюда

__________

9

юг

__________

10

окрестности, поблизости

__________

11

запад

__________

12

телефон-автомат

__________

13

правая сторона, направо

__________

14

карта

__________

15

сторона

__________

16

та сторона (у собеседника)

__________

17

прямо

__________

18

левая сторона, налево

__________

19

спускаться (вниз)

__________

20

спускаться (сюда, ко мне)

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 내려오다 → __________

2) 내려가다 → __________

3) 건너다 → __________

4) 올라가다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 오른쪽, 왼쪽, 동쪽, 쪽, 똑바로, 서쪽.

1) 해는 __________에서 떠요.

(Солнце встаёт на востоке.)

2) __________으로 가세요.

(Идите налево.)

3) __________에 은행이 있어요.

(Справа банк.)

4) 어느 __________이에요?

(В какую сторону?)

5) __________ 하늘이 빨개요.

(Небо на западе красное.)

6) __________ 가세요.

(Идите прямо.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) пучок → __________

2) «Чу! Сова!» → __________

3) корица → __________

4) кончик → __________

5) ищейка → __________

Блок 3. Город

641. 도시 [тоси] - город

корни: 도 (столица) + 시 (город, рынок)

Ключ: Тося. Тося из «Девчат» впервые приезжает в большой город и разевает рот на каждый светофор.

서울은 큰 도시예요. - Сеул - большой город.

642. 서울 [соуль] - Сеул

Ключ: soul (душа). Сеул - город с душой: на каждом углу играет соул, и даже голуби пританцовывают.

서울은 처음이에요? - Вы впервые в Сеуле?

Важно: 서울 - исконно корейское слово, оно и значит «столица».

643. 한강 [ханган] - река Ханган

Ключ: хан + гонг. Хан бьёт в огромный гонг на берегу широкой реки - и по воде через весь Сеул бегут круги.

한강에서 자전거를 타요. - Катаюсь на велосипеде у реки Ханган.

644. 건물 [конмуль] - здание

корни: 건 (строить) + 물 (вещь)

Ключ: конь + мул. Конь и мул строят здание: конь таскает кирпичи, мул упрямо поднимает их на крышу.

저 건물이 높아요. - Вон то здание высокое.

645. 은행 [ынхэн] - банк

корни: 은 (серебро) + 행 (лавка)

Ключ: инкассатор. Инкассатор с серьёзным лицом вносит в банк мешок серебряных монет, и мешок звенит на весь зал.

은행에 가요. - Иду в банк.

646. 우체국 [учхегук] - почта

корни: 우 (почта) + 체 (передавать) + 국 (учреждение)

Ключ: учёный кот. Учёный кот с цепи у лукоморья перешёл работать на почту и важно штампует конверты.

우체국에서 편지를 보내요. - Отправляю письмо на почте.

647. 도서관 [тосогван] - библиотека

корни: 도 (рисунок) + 서 (книга) + 관 (здание)

Ключ: тоска. Книжный червь тоскует у дверей закрытой библиотеки: «Тоска! Где мои словари?»

도서관에서 공부해요. - Занимаюсь в библиотеке.

648. 박물관 [панмульгван] - музей

корни: 박 (широкий) + 물 (вещь) + 관 (здание)

Ключ: памятник. В музее даже памятник сходит с пьедестала и идёт на экскурсию по залам.

박물관은 월요일에 쉬어요. - Музей по понедельникам закрыт.

649. 극장 [кыкчан] - театр, кинотеатр

корни: 극 (драма) + 장 (место)

Ключ: кукла. На сцену театра выходит огромная кукла и кланяется так низко, что падает в оркестровую яму.

극장에서 영화를 봐요. - Смотрю фильм в кинотеатре.

650. 공원 [конвон] - парк

корни: 공 (общественный) + 원 (сад)

Ключ: конверт. В парке на каждой скамейке лежит конверт с запиской: «Улыбнитесь!»

공원에서 산책해요. - Гуляю в парке.

651. 백화점 [пэкхваджом] - универмаг

корни: 백 (сто) + 화 (товар) + 점 (лавка)

Ключ: пекарь + хвать. Пекарь в колпаке носится по универмагу: хвать перчатки, хвать зонтик, хвать сто вещей разом.

백화점에서 가방을 샀어요. - Я купила сумку в универмаге.

652. 서점 [соджом] - книжный магазин

корни: 서 (книга) + 점 (лавка)

Ключ: с джемом. В этом книжном магазине каждую книгу продают с джемом: страницы такие сладкие, что их хочется облизать.

서점에 책이 많아요. - В книжном магазине много книг.

653. 대사관 [тэсагван] - посольство

корни: 대 (большой) + 사 (посланник) + 관 (здание)

Ключ: «Тесла». У посольства бесшумно останавливается белая «Тесла», и из неё выходит посол с флажком.

대사관에 전화했어요. - Я позвонила в посольство.

654. 경찰서 [кёнчхальсо] - полицейский участок

корни: 경찰 (полиция) + 서 (ведомство)

Ключ: канцелярия. В полицейском участке целая канцелярия: печати, скрепки, бумаги до потолка.

경찰서가 근처에 있어요. - Полицейский участок рядом.

655. 호텔 [хотхель] - гостиница

Ключ: похоже на английское hotel. Портье в красной ливрее распахивает перед вами двери отеля и вздыхает с придыханием: «Хотхель!»

호텔을 예약했어요. - Я забронировала гостиницу.

656. 슈퍼마켓 [сюпхомакхет] - супермаркет

Ключ: похоже на английское supermarket. В супермаркете тележка сама катится к полке со сладостями. Вы только успеваете бежать следом.

슈퍼마켓에서 우유를 사요. - Покупаю молоко в супермаркете.

657. 곳 [кот] - место

Ключ: котелок. Лучшее место в походе - у котелка с кашей. Туда сразу сбегаются все.

좋은 곳이에요. - Хорошее место.

Важно: Произносится так же, как 곧 - «скоро». Различайте по смыслу.

658. 장소 [чансо] - место (встречи, события)

корни: 장 (площадка) + 소 (место)

Ключ: шанс. Место встречи изменить нельзя: это ваш последний шанс, и вы приходите на час раньше.

만나는 장소가 어디예요? - Где место встречи?

659. 지하 [чиха] - подземный этаж, под землёй

корни: 지 (земля) + 하 (низ)

Ключ: чих. В пыльном подвале каждый шаг - чих! Чих! Чих! Под землёй вас слышно на всех этажах.

지하 일 층에 식당이 있어요. - На минус первом этаже есть столовая.

660. 다녀오다 [танёода] - сходить (и вернуться)

다녀와요 · 다녀왔어요

Ключ: Таня. Таня сбегала в магазин и уже стоит в прихожей: «Я туда и обратно - одна нога здесь, другая там!»

은행에 다녀왔어요. - Я сходила в банк.

Важно: Уходя из дома, корейцы говорят 다녀오겠습니다 - «я схожу и вернусь», а в ответ слышат 잘 다녀와요.

Тренировка 3 (слова 641-660)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

музей

__________

2

подземный этаж, под землёй

__________

3

сходить (и вернуться)

__________

4

библиотека

__________

5

город

__________

6

место

__________

7

универмаг

__________

8

Сеул

__________

9

почта

__________

10

гостиница

__________

11

парк

__________

12

место (встречи, события)

__________

13

банк

__________

14

полицейский участок

__________

15

книжный магазин

__________

16

посольство

__________

17

театр, кинотеатр

__________

18

река Ханган

__________

19

супермаркет

__________

20

здание

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 곳 [__________]

2) 은행 [__________]

3) 다녀오다 [__________]

4) 지하 [__________]

5) 장소 [__________]

6) 경찰서 [__________]

7) 한강 [__________]

8) 극장 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 다녀왔어요, 우체국, 한강, 곳, 슈퍼마켓, 경찰서.

1) 좋은 __________이에요.

(Хорошее место.)

2) 은행에 __________.

(Я сходила в банк.)

3) __________에서 자전거를 타요.

(Катаюсь на велосипеде у реки Ханган.)

4) __________가 근처에 있어요.

(Полицейский участок рядом.)

5) __________에서 우유를 사요.

(Покупаю молоко в супермаркете.)

6) __________에서 편지를 보내요.

(Отправляю письмо на почте.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) чих → __________

2) с джемом → __________

3) кукла → __________

4) конверт → __________

5) памятник → __________

Блок 4. Корея и мир

661. 부산 [пусан] - Пусан (портовый город на юге)

Ключ: бусы. На пляже Пусана вы собираете ракушки и нанизываете их на бусы длиной в километр.

기차로 부산에 가요. - Еду в Пусан на поезде.

662. 제주도 [чеджудо] - остров Чеджудо

корни: 제주 (Чеджу) + 도 (остров)

Ключ: «Жу-жу-жу». Винни-Пух на острове Чеджудо бродит среди мандариновых садов и поёт: «Жу-жу-жу!»

제주도에 가고 싶어요. - Хочу поехать на Чеджудо.

663. 경주 [кёнджу] - Кёнджу (древняя столица)

Ключ: конь жуёт. В древней столице Кёнджу конь неторопливо жуёт траву на зелёном королевском кургане.

경주는 아주 오래된 도시예요. - Кёнджу - очень древний город.

664. 경복궁 [кёнбоккун] - дворец Кёнбоккун

Ключ: Колобок. Колобок катится по дворцу Кёнбоккун мимо стражи в ярких халатах, и никто не может его остановить.

경복궁은 아름다워요. - Дворец Кёнбоккун прекрасен.

Важно: 궁 - дворец. Главный королевский дворец Сеула.

665. 설악산 [сораксан] - горы Сораксан

корни: 설 (снег) + 악 (высокая гора) + 산 (гора)

Ключ: сорока. Сорока взлетает на самую вершину Сораксана и трещит оттуда новости на весь горный хребет.

가을에 설악산에 가요. - Осенью еду в горы Сораксан.

666. 우리나라 [уринара] - наша страна

Ключ: «Ура, Нарния!». Дети вываливаются из шкафа и кричат: «Ура! Нарния - наша страна!»

우리나라 음식이에요. - Это блюдо нашей страны.

Важно: Так корейцы называют Корею, когда говорят о ней сами.

667. 외국 [вегук] - заграница, другая страна

корни: 외 (внешний) + 국 (страна)

Ключ: звезда Вега. Вы смотрите на далёкую звезду Вегу и мечтаете о загранице: вот бы туда, за край карты!

외국에서 왔어요. - Я приехала из-за границы.

668. 미국 [мигук] - США, Америка

корни: 미 (красивый) + 국 (страна)

Ключ: мигать. Статуя Свободы мигает вам фонарём с другого берега океана: «Привет из Америки!»

형이 미국에 살아요. - Старший брат живёт в Америке.

669. 영국 [ёнгук] - Великобритания, Англия

корни: 영 (выдающийся) + 국 (страна)

Ключ: йоркширский терьер. Йоркширский терьер гуляет у Биг-Бена и лает ровно в полдень, вместе с колоколом.

영국에 친구가 있어요. - У меня есть друг в Англии.

670. 중국 [чунгук] - Китай

корни: 중 (середина) + 국 (страна)

Ключ: Чук и Гек. Чук и Гек едут в Китай и бегут наперегонки по Великой стене - кто первый до горизонта.

중국 음식을 좋아해요. - Люблю китайскую еду.

Важно: Буквально «срединное государство».

671. 일본 [ильбон] - Япония

корни: 일 (солнце) + 본 (начало)

Ключ: альбом. Вы листаете альбом из Японии: гора Фудзи, сакура, скоростной поезд, ещё раз Фудзи.

일본은 가까워요. - Япония близко.

Важно: Буквально «начало солнца» - страна восходящего солнца.

672. 프랑스 [пхыранссы] - Франция

Ключ: похоже на France. Эйфелева башня по-корейски выдыхает своё имя с придыханием: «Пхы-ран-ссы!»

프랑스에 여행 가요. - Еду путешествовать во Францию.

673. 독일 [тогиль] - Германия

Ключ: немецкий дог. Огромный немецкий дог показывает лапой на карте: «Моя родина - Германия!»

독일어를 배워요. - Учу немецкий язык.

674. 러시아 [росиа] - Россия

Ключ: похоже на «Россия». Корейский гид старательно выговаривает без «я» на конце: «Ро-си-а!» - и все понимают.

러시아는 아주 커요. - Россия очень большая.

675. 캐나다 [кхэнада] - Канада

Ключ: похоже на «Канада». Лось в Канаде выдыхает на морозе с придыханием: «Кхэ-на-да!» - и из ноздрей валит пар.

캐나다에서 왔어요? - Вы из Канады?

676. 호주 [ходжу] - Австралия

Ключ: «Хожу!». Турист в Австралии радуется: «Я хожу вверх ногами! Она же внизу глобуса!»

호주는 지금 가을이에요. - В Австралии сейчас осень.

677. 여행 [ёхэн] - путешествие

корни: 여 (странствие) + 행 (идти)

Ключ: «Ехать!». «Ехать! Ехать!» - твердите вы весь год, и наконец чемодан собран: путешествие начинается.

여행을 좋아해요. - Люблю путешествовать.

678. 여행하다 [ёхэнхада] - путешествовать

여행해요 · 여행했어요

Ключ: йети. Снежный человек йети путешествует автостопом: с рюкзаком, в панаме и с картой гор.

혼자 여행해요. - Путешествую одна.

679. 구경 [кугён] - осмотр (достопримечательностей), зрелище

Ключ: кугуар. Кугуар приехал на экскурсию и глазеет по сторонам с открытой пастью: всё интересно!

시장 구경을 해요. - Осматриваю рынок.

Важно: 구경하다 - осматривать, глазеть; 구경 오세요 - приходите посмотреть.

680. 유명하다 [юмёнхада] - знаменитый, известный

유명해요 · 유명했어요 · корни: 유 (иметь) + 명 (имя)

Ключ: юморист. Юморист так знаменит, что его узнают даже коты и раскланиваются при встрече.

이 식당은 유명해요. - Этот ресторан знаменит.

Тренировка 4 (слова 661-680)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

Франция

__________

2

Китай

__________

3

Кёнджу (древняя столица)

__________

4

Великобритания, Англия

__________

5

Австралия

__________

6

путешествовать

__________

7

Россия

__________

8

осмотр (достопримечательностей), зрелище

__________

9

Пусан (портовый город на юге)

__________

10

знаменитый, известный

__________

11

Япония

__________

12

остров Чеджудо

__________

13

наша страна

__________

14

Канада

__________

15

Германия

__________

16

путешествие

__________

17

заграница, другая страна

__________

18

США, Америка

__________

19

дворец Кёнбоккун

__________

20

горы Сораксан

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 프랑스 [__________]

2) 중국 [__________]

3) 캐나다 [__________]

4) 영국 [__________]

5) 러시아 [__________]

6) 여행 [__________]

7) 외국 [__________]

8) 경주 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 외국, 러시아, 경복궁, 우리나라, 부산, 프랑스.

1) __________에서 왔어요.

(Я приехала из-за границы.)

2) __________는 아주 커요.

(Россия очень большая.)

3) __________에 여행 가요.

(Еду путешествовать во Францию.)

4) __________ 음식이에요.

(Это блюдо нашей страны.)

5) 기차로 __________에 가요.

(Еду в Пусан на поезде.)

6) __________은 아름다워요.

(Дворец Кёнбоккун прекрасен.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) «Хожу!» → __________

2) сорока → __________

3) мигать → __________

4) кугуар → __________

5) немецкий дог → __________

Блок 5. Частицы и глаголы движения

681. 에게서 [эгесо] - от (кого-то)

Ключ: «Эге!». «Эге! Да это письмо от бабушки!» - кричите вы и разрываете конверт.

친구에게서 편지를 받았어요. - Я получила письмо от друга.

682. 한테서 [хантхесо] - от (кого-то, разг.)

Ключ: гантели. От тренера вы получаете в подарок гантели - и еле доносите их до дома.

엄마한테서 전화가 왔어요. - Позвонила мама. (букв. «пришёл звонок от мамы»)

683. 만큼 [манкхым] - столько же, как; с (кого-то)

Ключ: манка. Бабушка накладывает вам манной каши столько же, сколько весит слон, - и ещё ложечку.

형만큼 커요. - Ростом с брата.

684. 대로 [тэро] - как, согласно, по

Ключ: теремок. В теремке всё по уговору, как договорились: мышка - на кухне, лягушка - в ванной, медведь - снаружи.

지도대로 가요. - Иду по карте.

685. 보내다 [понэда] - отправлять; проводить (время)

보내요 · 보냈어요

Ключ: пони. Пони с почтовой сумкой бодро везёт вашу посылку на другой конец города.

엄마에게 사진을 보내요. - Отправляю маме фотографию.

Важно: Ещё «проводить время»: 주말 잘 보내세요 - хороших выходных.

686. 나오다 [наода] - выходить (наружу)

나와요 · 나왔어요

Ключ: народ. Двери метро открываются, и народ выходит наружу таким потоком, что вас выносит вместе с ним.

역에서 나왔어요. - Я вышла со станции.

687. 들어오다 [тыроода] - входить (сюда)

들어와요 · 들어왔어요

Ключ: «Тыр-тыр». «Тыр-тыр-тыр» - маленький трактор въезжает прямо к вам во двор и паркуется у крыльца.

안으로 들어오세요. - Проходите внутрь.

688. 돌아오다 [тораода] - возвращаться (сюда)

돌아와요 · 돌아왔어요

Ключ: дорога. Любая дорога рано или поздно приводит вас обратно домой, к маминым пирожкам.

집에 돌아왔어요. - Я вернулась домой.

689. 돌아가다 [торагада] - возвращаться (туда, обратно)

돌아가요 · 돌아갔어요

Ключ: таракан. Включаете свет - таракан убегает. Выключаете - он тут же возвращается обратно, на своё любимое место.

고향에 돌아가요. - Возвращаюсь на родину.

690. 떠나다 [ттонада] - уезжать, покидать

떠나요 · 떠났어요

Ключ: тоннель. Поезд уезжает в тёмный тоннель, мигает красным огоньком - и исчезает.

기차가 떠났어요. - Поезд ушёл.

691. 다니다 [танида] - ходить (регулярно), посещать

다녀요 · 다녔어요

Ключ: танцы. Вы каждый вторник и четверг ходите на танцы - уже десять лет, без единого пропуска.

회사에 다녀요. - Хожу на работу.

Важно: Ходить куда-то постоянно: 학교에 다녀요 - учусь в школе.

692. 뛰다 [ттвида] - бежать; прыгать

뛰어요 · 뛰었어요

Ключ: твид. Профессор в твидовом пиджаке бежит за автобусом, придерживая шляпу и портфель.

빨리 뛰어요! - Бегите быстрее!

693. 잃어버리다 [ироборида] - потерять (совсем)

잃어버려요 · 잃어버렸어요

Ключ: ирокез. Панк с огромным ирокезом потерял расчёску и теперь причёсывается вилкой.

지갑을 잃어버렸어요. - Я потеряла кошелёк.

694. 잃다 [ильтха] - терять

잃어요 · 잃었어요

Ключ: ил. Вы шагаете по болоту - чвак! - и теряете сапог в иле. Нога выходит, сапог остаётся.

길을 잃었어요. - Я заблудилась.

Важно: ㅎ не произносится, но превращает ㄷ в ㅌ: 잃다 [ильтха]; перед гласной исчезает: 잃어요 [ироё]. 길을 잃다 - заблудиться.

695. 물어보다 [муробода] - спрашивать

물어봐요 · 물어봤어요

Ключ: муравей. Заблудившийся муравей спрашивает дорогу у каждого жука: «Простите, где тут муравейник?»

선생님께 물어보세요. - Спросите у учителя.

696. 오르다 [орыда] - подниматься, взбираться; расти (о ценах)

올라요 · 올랐어요

Ключ: орхидея. Орхидея взбирается по стеклу оранжереи всё выше и выше, до самой крыши.

산에 올라요. - Поднимаюсь в гору.

Важно: 르-неправильный: 오르다 → 올라요. Про цены: 값이 올랐어요 - цены выросли.

697. 싶다 [сипта] - хотеть (после глагола с -고)

싶어요 · 싶었어요

Ключ: сипуха. Сова-сипуха сипит в дупле: «Хочу-у пиццу-у! Хочу-у мороженое-е!»

집에 가고 싶어요. - Хочу домой.

Важно: Ставится после глагола с -고: 먹고 싶어요 - хочу есть.

698. 안되다 [андведа] - не получаться; жаль (кого-то)

안돼요 · 안됐어요

Ключ: Андерсен. Андерсен дописывает сказку о Русалочке и вздыхает: «Как же жаль бедняжку… ничего у неё не вышло».

정말 안됐어요. - Мне вас очень жаль.

Важно: Слитно - «жаль», «не вышло». Раздельно 안 돼요 - «нельзя».

699. 갑자기 [капчаги] - вдруг, внезапно

Ключ: капча. Вы спокойно покупаете билет, и вдруг выскакивает капча: «Докажите, что вы не робот!»

갑자기 비가 왔어요. - Вдруг пошёл дождь.

700. 복잡하다 [покчапхада] - сложный; людный (о месте)

복잡해요 · 복잡했어요 · корни: 복 (многократный) + 잡 (смешанный)

Ключ: Покахонтас. Покахонтас впервые попадает в метро в час пик: всё сложно, людно, и никто не понимает, куда идти.

지하철이 복잡해요. - В метро толпа.

Тренировка 5 (слова 681-700)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

входить (сюда)

__________

2

как, согласно, по

__________

3

спрашивать

__________

4

выходить (наружу)

__________

5

возвращаться (сюда)

__________

6

сложный; людный (о месте)

__________

7

столько же, как; с (кого-то)

__________

8

уезжать, покидать

__________

9

потерять (совсем)

__________

10

не получаться; жаль (кого-то)

__________

11

отправлять; проводить (время)

__________

12

подниматься, взбираться; расти (о ценах)

__________

13

ходить (регулярно), посещать

__________

14

бежать; прыгать

__________

15

от (кого-то)

__________

16

от (кого-то, разг.)

__________

17

вдруг, внезапно

__________

18

возвращаться (туда, обратно)

__________

19

хотеть (после глагола с -고)

__________

20

терять

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 싶다 → __________

2) 안되다 → __________

3) 잃어버리다 → __________

4) 잃다 → __________

5) 돌아가다 → __________

6) 오르다 → __________

7) 나오다 → __________

8) 복잡하다 → __________

9) 다니다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 다녀요, 돌아가요, 잃었어요, 보내요, 물어보세요, 떠났어요.

1) 선생님께 __________.

(Спросите у учителя.)

2) 고향에 __________.

(Возвращаюсь на родину.)

3) 길을 __________.

(Я заблудилась.)

4) 기차가 __________.

(Поезд ушёл.)

5) 회사에 __________.

(Хожу на работу.)

6) 엄마에게 사진을 __________.

(Отправляю маме фотографию.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) манка → __________

2) Андерсен → __________

3) капча → __________

4) орхидея → __________

5) теремок → __________

Повторение урока 7

История. Глава 7. Карта вверх ногами

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

В воскресенье Вера решила, что пора увидеть 서울 по-настоящему. Суа рассказала ей про остров 여의도 на реке 한강: в апреле там цветёт вишня, 벚꽃, и вдоль воды гуляет полгорода. Вера мечтала записать этот звук - тысячи шагов, смех, плеск реки, шорох лепестков. А по дороге, раз уж она в большом 도시, посмотреть дворец 경복궁.

- 한강? 가까워요! 자전거로 이십 분! - сказал Тэхён.

Но Вера хотела на метро. Метро - это тоже звук: объявления, гул, шаги по плитке.

Госпожа Пак молча вручила ей листок: 주소 пансиона и номер телефона, крупно, как для первоклассника.

- 가져가요! 꼭!

- 다녀오겠습니다! - гордо сказала Вера фразу, которую выучила утром.

- 잘 다녀와요!

На станции, 역, Вера приложила 교통카드 к турникету, и тот весело пискнул. Эскалатор за эскалатором - 내려가요, 내려가요 - глубоко под землю, 지하. На табло горело: 도착 - прибытие - через две минуты. 열차가 들어옵니다, - пропел женский голос. 열차가 출발합니다. Корейское 지하철 было чистым, очень вежливым, и 빨라요 - быстрым.

Всё шло 지도대로, то есть по карте: 대로 - «как, согласно». Нужно было один раз 갈아타요, и она 갈아탔어요 - правильно! А на экране над дверью крутилась реклама: море, горы, старинные крыши. 부산… 경주… 설악산… 제주도… И мужской голос за кадром произнёс:

- 우리나라를 여행하세요. 기차로 떠나요.

Вера вздрогнула всем телом. Низкий, тёплый, с хрипотцой на гласных. Он. Снова он. Лица на экране не было - только горы и 기차, бегущий вдоль моря. Вера смотрела на экран, пока реклама не кончилась, и проехала свою остановку.

Пришлось выйти, перейти - 건너요 - на другую платформу и вернуться назад: 돌아가요. Когда двери открылись на нужной станции, Вера 뛰었어요 вверх по лестнице, 올라가요, 올라가요 - и 나왔어요 прямо к дворцу.

경복궁 был огромным. Стражники в ярких халатах, туристы в арендованных ханбоках, пёстрые крыши и горы на 북쪽. Вера долго ходила, глазела - 구경 - и записывала скрип старых досок под ногами.

Ровно в десять у ворот загремели барабаны: смена караула. Стражники в красных и синих халатах шли медленно и торжественно, и каждый удар барабана отдавался в груди. Вера нажала «запись» и забыла обо всём на свете. Вокруг щёлкали камеры, малыши пытались маршировать в ногу, а бабушка рядом объясняла внуку, кто тут главный. Вера разобрала только «옛날» и «왕» - «давным-давно» и «король» - и решила, что этого достаточно. Во дворце она провела полдня.

У информационной стойки девушка-волонтёр раздавала карты:

- 경복궁은 아주 유명한 장소예요! 영어, 중국어, 일본어, 프랑스어, 독일어… 러시아어도 있어요! 오늘 미국, 영국, 캐나다, 호주… 여러 나라에서 와요. 외국 사람이 아주 많아요.

- 한강에 가고 싶어요, - сказала Вера. - 멀어요?

- 조금 멀어요. 지하철이 빨라요. 걸어가요? 그럼 남쪽으로 똑바로!

Вера посмотрела на 지도 и решила идти пешком. Был чудесный день, а пешком - больше звуков.

Она шла 똑바로 по широкой 거리, и город раскрывался, как книжка с картинками. Справа и слева - 건물, 건물, 건물. 은행. 우체국. Огромный 서점, где пахло бумагой и кофе. 대사관 с флагами за высокой оградой. Старый 극장. 도서관 с зелёной лужайкой, 박물관, 공원, где дети гоняли голубей. Блестящий 백화점, 호텔 со швейцаром в белых перчатках, 슈퍼마켓, 경찰서. Мимо неслись 차, 자동차, автобусы. «운전? Здесь? Ни за что», - подумала Вера. Пусть 운전해요 кто-нибудь другой.

Через час улица упёрлась в перекрёсток из шести дорог. 왼쪽? 오른쪽? Вера свернула наугад, потом ещё раз. Достала телефон, чтобы открыть карту, - и тут 갑자기 экран мигнул и погас. 꺼졌어요. Батарейка.

- 아이고… - сказала Вера совсем как госпожа Пак.

동쪽, 서쪽… Где вообще юг? Солнце висело низко, на западе, и светило ей в левую щёку. Если 서쪽 слева, значит… она идёт на север?! Тут Вера заметила, что держит карту вверх ногами. Уже минут двадцать.

- 길을 잃었어요, - честно сказала она самой себе. - 길을 잃어버렸어요.

Надо спросить: 물어보다. Вера остановила бабушку с тележкой:

- 실례합니다! 한강… 어느 쪽이에요?

- 한강? 저쪽! 아니, 이쪽! - бабушка махнула сначала налево, потом направо и укатила.

Вера спросила школьника в наушниках.

- 그쪽은 아니에요… 저기? 모르겠어요, - сказал он и тоже ушёл.

И тут она увидела его - 공중전화. Настоящий, синий, прямо у входа в 경찰서. Вера подбежала к нему, как к старому другу. Монет не было, но автомат принял 교통카드. Листок госпожи Пак! Номер! Вера никогда ещё так не радовалась бумажке.

- 여보세요? - ответил серьёзный детский голос.

- 민준아! 이모예요! 길을 잃었어요!

- 이모?! 어디예요?

- 몰라요! 큰 거리… 은행… 버스 정류장… 번호… - она по слогам прочитала номер остановки.

В трубке послышалась возня, и раздался голос Тэхёна:

- 누나! 거기 근처에 지하철역 있어요. 역으로 내려가요. 세 정거장이에요. 이 번 출구로 나와요. 제가 자전거로 가요!

Вера сделала всё, как он сказал, - 대로, - и дорога вдруг стала 가까워요. Через двадцать минут она 나왔어요 из выхода номер два и увидела реку.

한강 был широким, как море, и розово-белым от вишен. Под деревьями гуляли семьи, пары, старики с внуками, кто-то 뛰어요 с воздушным змеем, кто-то катался на 자전거. Вниз к воде вела лестница, и по ней, размахивая рукой, бежал Тэхён:

- 누나! 내려오지 마세요! 제가 내려가요!

Но Вера всё равно 내려왔어요 ему навстречу.

- 고마워요, - выдохнула она. - 정말 고마워요. 전화가 꺼졌어요…

- 아이고, 안됐어요! 괜찮아요. 저도 처음에 서울에서 길을 잃었어요. 서울은 복잡해요. 바다만큼 커요! - Тэхён засмеялся. 만큼 - «столько же, как». - 누나, 길 잃은 것도 여행이에요.

Вера включила рекордер. Река шумела, ветер сыпал лепестки им на головы, где-то пели под 기타. Она записала целых десять минут - лучший звук за весь месяц.

На телефон Тэхёна одно за другим пришли сообщения. Минджун: «이모! 빨리 돌아와요! 할머니가 저녁 준비했어요!» Потом ещё одно, 할머니한테서, через Минджуна: «걸어오지 마세요! 버스 타요!» 한테서 - «от кого», по-простому. А дома, когда телефон Веры наконец ожил, её ждало письмо 엄마에게서 - «от мамы»: «Ну как ты там?» 에게서 - то же «от кого», только аккуратнее.

Домой они вернулись вдвоём: Вера ехала в автобусе, а Тэхён - на велосипеде, обгоняя его на светофорах. 엄마에게 Вера 보냈어요 фото: река, вишня и смешная Вера с картой вверх ногами.

- 여기는 아주 좋은 곳이에요, - подписала она. - 다음에는 같이 여행해요.

Госпожа Пак встретила её на пороге, сказала только «들어와요» - и больше ничего. Только поставила на стол тарелку - побольше, чем обычно. Вера уже знала: так здесь говорят «я волновалась». И ещё она поняла, засыпая: Сеул понемногу становится её городом. Местом, куда она 다녀요 на работу, откуда 돌아왔어요 домой, где не стыдно заблудиться и всегда можно 물어봐요 дорогу.

Новые маленькие слова из главы: 여의도 - Ёыйдо, остров на реке Ханган (там весной цветут вишни); 벚꽃 - цветы вишни, сакура; 가져가요 - возьмите с собой; 다녀오겠습니다 - я пошла (и вернусь); 잘 다녀와요 - счастливо, возвращайтесь; 교통카드 - транспортная карта; 열차 - поезд (в объявлениях); 들어옵니다, 출발합니다 - входит, отправляется (официально); 영어, 중국어, 일본어, 프랑스어, 독일어, 러시아어 - английский, китайский, японский, французский, немецкий, русский языки; 유명한 - знаменитый (форма 유명하다 перед словом); 옛날 - давным-давно, в старину; 왕 - король; 꺼졌어요 - выключился, погас; 아이고 - ой, ах; 어느 쪽 - в какую сторону; 큰 - большой (форма 크다 перед словом); 바다 - море; 모르겠어요 - не знаю (вежливо, с сомнением); 여보세요 - алло; 민준아 - Минджун! (обращение); 정거장 - остановка, перегон; 이 번 출구 - выход номер два (не путайте с 이번 - «этот раз»); 제가 - я (вежливо, с частицей 가); 기타 - гитара; 길 잃은 것도 - и то, что заблудились, тоже.

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

나오다

- а) выходить (наружу) б) подниматься, взбираться; расти (о ценах) в) спрашивать г) возвращаться (туда, обратно)

2)

대사관

- а) путешествие б) заграница, другая страна в) Германия г) посольство

3)

은행

- а) Франция б) восток в) банк г) окрестности, поблизости

4)

건물

- а) здание б) банк в) от (кого-то, разг.) г) остановка

5)

돌아가다

- а) отправлять; проводить (время) б) не получаться; жаль (кого-то) в) возвращаться (сюда) г) возвращаться (туда, обратно)

6)

멀다

- а) спускаться (вниз) б) спускаться (сюда, ко мне) в) далёкий г) путешествовать

7)

경복궁

- а) дворец Кёнбоккун б) Франция в) осмотр (достопримечательностей), зрелище г) адрес

8)

도서관

- а) восток б) библиотека в) супермаркет г) место (встречи, события)

9)

백화점

- а) парк б) банк в) машина г) универмаг

10)

한테서

- а) от (кого-то, разг.) б) сторона в) адрес г) эта сторона, сюда

11)

동쪽

- а) восток б) река Ханган в) библиотека г) книжный магазин

12)

중국

- а) дворец Кёнбоккун б) прибытие в) Китай г) парк

13)

거리

- а) метро б) улица в) наша страна г) автомобиль

14)

러시아

- а) остров Чеджудо б) эта сторона, сюда в) Россия г) универмаг

15)

유명하다

- а) знаменитый, известный б) водить (машину) в) идти пешком (туда) г) потерять (совсем)

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Корейский

Русский

1) 서쪽

А) поезд

2) 도시

Б) город

3) 기차

В) переходить (через)

4) 자동차

Г) запад

5) 주소

Д) адрес

6) 쪽

Е) вождение

7) 서울

Ж) терять

8) 잃다

З) Сеул

9) 운전

И) сторона

10) 건너다

К) автомобиль

3. Прошедшее время

Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).

1) 잃어버리다 → __________

2) 물어보다 → __________

3) 보내다 → __________

4) 오르다 → __________

5) 돌아가다 → __________

6) 유명하다 → __________

7) 내려오다 → __________

8) 다니다 → __________

4. Корни

Вспомните, что значит каждый корень в слове.

1) 기차 (поезд) = 기 (__________) + 차 (__________)

2) 대사관 (посольство) = 대 (__________) + 사 (__________) + 관 (__________)

3) 박물관 (музей) = 박 (__________) + 물 (__________) + 관 (__________)

4) 번호 (номер) = 번 (__________) + 호 (__________)

5) 유명하다 (знаменитый, известный) = 유 (__________) + 명 (__________)

6) 설악산 (горы Сораксан) = 설 (__________) + 악 (__________) + 산 (__________)

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) 지하철, 기차, 자전거, 은행

2) 왼쪽, 오른쪽, 동쪽, 공원

3) 미국, 영국, 중국, 서점

4) 우체국, 도서관, 박물관, 갑자기

5) 가깝다, 멀다, 빠르다, 뛰다

6) 부산, 경주, 제주도, 한테서

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

Урок 8. Кафе и ресторан

Уровень TOPIK 2 · слова 701-800

Блок 1. Меню

701. 음식 [ымсик] - еда, блюдо

корни: 음 (пить) + 식 (есть)

Ключ: эмси. Рэпер-эмси выходит на сцену и читает рэп только про еду: «Борщ! Блины! Пельмени!» Зал подпевает с набитыми ртами.

한국 음식을 좋아해요. - Я люблю корейскую еду.

702. 밥 [пап] - варёный рис; еда

Ключ: папа. Папа варит рис в огромной кастрюле на всю семью и стучит половником по крышке: «Рис готов! Все к столу!»

밥 먹었어요? - Вы поели?

Важно: 밥 먹었어요? - «Вы поели?» Так корейцы проявляют заботу вместо «как дела?». Рис здесь - это еда вообще.

703. 식사 [сикса] - трапеза, приём пищи

корни: 식 (есть) + 사 (дело)

Ключ: сиквел. Обед у бабушки идёт, как фильм с сиквелами: «Обед», «Обед-2», «Обед-3: возвращение пирожков». Трапеза длится до вечера.

식사 맛있게 하세요. - Приятного аппетита. (букв. «Вкусно поешьте»)

704. 메뉴 [меню] - меню

Ключ: похоже на английское menu. Официант с поклоном протягивает вам меню толщиной с «Войну и мир». Вы читаете его до самого десерта.

메뉴 좀 주세요. - Дайте, пожалуйста, меню.

705. 김밥 [кимпап] - кимпап (рис в листе водорослей)

Ключ: кимоно. Каратист в белом кимоно - кийя! - ребром ладони нарезает длинный рулет кимпапа на ровные кружочки.

김밥 두 줄 주세요. - Два рулета кимпапа, пожалуйста.

Важно: Кимпап считают «полосками»: 한 줄, 두 줄 (줄 - линия, урок 1).

706. 냉면 [нэнмён] - холодная лапша

корни: 냉 (холодный) + 면 (лапша)

Ключ: рыбка Немо. Рыбка Немо плавает в миске ледяного бульона между лапшинками и стучит зубами: «Б-р-р, х-холодная лапша!»

여기 냉면 하나 주세요. - Нам одну холодную лапшу, пожалуйста.

707. 비빔밥 [пибимпап] - пибимпап (рис с овощами)

Ключ: бибика. Игрушечная бибика с гудком «би-бип!» носится кругами по миске и перемешивает рис с овощами и яйцом.

비빔밥 하나, 불고기 하나 주세요. - Один пибимпап и одно пулькоги, пожалуйста.

Важно: 비비다 - перемешивать: перед едой всё в миске тщательно перемешивают с острой пастой.

708. 불고기 [пульгоги] - пулькоги (жареное мясо в маринаде)

Ключ: пульт + Гоги. Повар Гоги включает огонь под сковородой пультом от телевизора - пуль! - и мясо в сладком маринаде уже шкворчит.

불고기를 먹어 봤어요? - Вы пробовали пулькоги?

Важно: 불 - огонь, 고기 - мясо: «мясо на огне».

709. 갈비 [кальби] - кальби (жареные рёбрышки)

Ключ: кальмар. Кальмар обнимает всеми щупальцами тарелку жареных рёбрышек и никому не даёт ни кусочка.

갈비가 좀 비싸요. - Рёбрышки дороговаты.

710. 찌개 [ччигэ] - ччигэ (густой суп, рагу)

Ключ: щи. Кастрюля русских щей и горшочек корейского ччигэ спорят на плите, кто гуще. Ложка стоит в обоих!

우리 엄마 찌개가 제일 맛있어요. - Мамино ччигэ вкуснее всех.

Важно: 김치찌개 - острый суп с кимчи, 된장찌개 - суп с соевой пастой.

711. 라면 [рамён] - рамён, лапша быстрого приготовления

Ключ: Ромео. Ромео под балконом Джульетты заваривает две пачки лапши: «Через три минуты ужин, любовь моя!»

밤에 라면을 먹었어요. - Ночью я ела рамён.

712. 자장면 [чаджанмён] - чаджанмён (лапша в чёрном соусе)

Ключ: чад. На кухне стоит чад: повар жарит чёрный соус из бобов. Всё в дыму, а лапша выходит чёрная, как сажа.

이사하는 날에는 자장면을 먹어요. - В день переезда едят чаджанмён.

Важно: Пишут и 짜장면 [ччаджанмён] - так его чаще и произносят. Лапшу заказывают в китайских ресторанчиках.

713. 김치 [кимчхи] - кимчи (квашеные овощи)

Ключ: химчистка. В химчистке вам возвращают белую рубашку, а на ней красное пятно от кимчи: «Это не отстирать!»

김치가 매워요. - Кимчи острое.

714. 떡 [тток] - тток (рисовые лепёшки)

Ключ: ток-шоу. В ток-шоу вместо споров все жуют липкие рисовые лепёшки и не могут сказать ни слова. Самый тихий выпуск в истории!

떡을 좋아해요? - Вы любите рисовые лепёшки?

Важно: 떡볶이 - ттоки в остром соусе, любимая уличная еда.

715. 반찬 [панчхан] - закуски к рису (панчхан)

Ключ: пончик. Вы заказали один суп, а вам ставят десять крошечных тарелочек с закусками. В последней почему-то лежит пончик: подарок от повара!

반찬을 더 주세요. - Можно ещё закусок?

Важно: В корейских кафе закуски подают бесплатно и охотно добавляют.

716. 국 [кук] - суп

Ключ: капитан Кук. Капитан Кук посреди океана варит суп в судовом котле и раздаёт его половником всей команде.

아침에 국을 먹어요. - Утром я ем суп.

717. 커피 [кхопхи] - кофе

Ключ: похоже на английское coffee. Кофейный автомат на работе громко выдыхает: «Кхо-пхи!» - и выдаёт третью чашку за утро.

커피 한 잔 주세요. - Чашку кофе, пожалуйста.

718. 주스 [чусы] - сок

Ключ: похоже на английское juice. Вы выжимаете апельсин так сильно, что сок брызжет до потолка: «Чус-с!»

오렌지 주스 있어요? - Есть апельсиновый сок?

719. 차 [чха] - чай

Ключ: ча-ча-ча. Вы танцуете ча-ча-ча с подносом в руках, и ни капли чая не проливается из чашек.

차 한잔 할까요? - Выпьем чаю?

Важно: 차 - и «чай», и «машина» (урок 7): различайте по смыслу. 녹차 - зелёный чай.

720. 아이스크림 [аисыкхырим] - мороженое

Ключ: похоже на английское ice cream. Мороженое тает быстрее, чем вы успеваете его лизнуть, и капает прямо на новые кроссовки.

아이스크림 먹고 싶어요. - Хочу мороженое.

Тренировка 1 (слова 701-720)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

кальби (жареные рёбрышки)

__________

2

кимчи (квашеные овощи)

__________

3

варёный рис; еда

__________

4

кофе

__________

5

пулькоги (жареное мясо в маринаде)

__________

6

сок

__________

7

холодная лапша

__________

8

мороженое

__________

9

трапеза, приём пищи

__________

10

рамён, лапша быстрого приготовления

__________

11

еда, блюдо

__________

12

кимпап (рис в листе водорослей)

__________

13

суп

__________

14

меню

__________

15

чаджанмён (лапша в чёрном соусе)

__________

16

закуски к рису (панчхан)

__________

17

тток (рисовые лепёшки)

__________

18

пибимпап (рис с овощами)

__________

19

ччигэ (густой суп, рагу)

__________

20

чай

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 국 [__________]

2) 떡 [__________]

3) 냉면 [__________]

4) 커피 [__________]

5) 찌개 [__________]

6) 불고기 [__________]

7) 자장면 [__________]

8) 차 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 음식, 반찬, 갈비, 밥, 자장면, 떡.

1) __________을 좋아해요?

(Вы любите рисовые лепёшки?)

2) __________을 더 주세요.

(Можно ещё закусок?)

3) __________가 좀 비싸요.

(Рёбрышки дороговаты.)

4) 이사하는 날에는 __________을 먹어요.

(В день переезда едят чаджанмён.)

5) __________ 먹었어요?

(Вы поели?)

6) 한국 __________을 좋아해요.

(Я люблю корейскую еду.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) сиквел → __________

2) похоже на английское coffee → __________

3) пульт + Гоги → __________

4) химчистка → __________

5) похоже на английское juice → __________

Блок 2. Вкусно!

721. 맛 [мат] - вкус

Ключ: матрёшка. Вы открываете матрёшку, а внутри новые вкусы: клубника, ваниль, шоколад - и в самой маленькой мятный леденец.

맛이 좋아요. - Вкус хороший.

722. 맛있다 [маситта] - вкусный

맛있어요 · 맛있었어요

Ключ: маститый. Маститый шеф-повар пробует ваш борщ, долго молчит, а потом торжественно объявляет: «Вкусно!»

정말 맛있어요! - Очень вкусно!

Важно: Буквально «вкус есть»: 맛 + 있다.

723. 맛없다 [мадопта] - невкусный

맛없어요 · 맛없었어요

Ключ: Мадагаскар. Лемур с Мадагаскара пробует вашу подгоревшую кашу и плюётся: «Невкусно!» - и убегает на пальму.

이 빵은 맛없어요. - Этот хлеб невкусный.

Важно: Буквально «вкуса нет»: 맛 + 없다. Произносится [мадопссоё].

724. 맵다 [мэпта] - острый (на вкус)

매워요 · 매웠어요

Ключ: «Мэ-э!». Коза жуёт красный перец и вдруг орёт на весь двор: «Мэ-э-э! Остро-о!» - и пьёт воду прямо из ведра.

많이 매워요? - Очень остро?

Важно: ㅂ-неправильный: 맵다 → 매워요.

725. 달다 [тальда] - сладкий

달아요 · 달았어요

Ключ: талия. Вы съедаете одно сладкое пирожное, и - щёлк! - пуговица на талии отлетает в другой конец комнаты.

주스가 너무 달아요. - Сок слишком сладкий.

Важно: ㄹ-основа: 단 음식 - сладкая еда.

726. 짜다 [ччада] - солёный

짜요 · 짰어요

Ключ: чайка. Чайка пьёт морскую воду и морщится: «Солоно! Кто опять пересолил море?»

국이 좀 짜요. - Суп немного солёный.

727. 쓰다 [ссыда] - горький

써요 · 썼어요

Ключ: сыщик. Сыщик Шерлок Холмс отпивает кофе без сахара и морщится: «Горько, Ватсон! Здесь явно не хватает улик и сахара».

커피가 써요. - Кофе горький.

Важно: 으-неправильный: 쓰다 → 써요. Тот же 쓰다 значит «писать» и «надевать (шапку)» - уроки 9 и 10.

728. 싱겁다 [сингопта] - пресный, недосоленный

싱거워요 · 싱거웠어요

Ключ: Сингапур. Вы плывёте в Сингапур, а на корабле кончилась соль. Весь месяц суп пресный, как вода из-под крана.

싱거워요. 소금 있어요? - Пресновато. Соль есть?

Важно: ㅂ-неправильный: 싱겁다 → 싱거워요.

729. 뜨겁다 [ттыгопта] - горячий

뜨거워요 · 뜨거웠어요

Ключ: тыква. Вы достаёте из печки печёную тыкву и перекидываете её из руки в руку: «Горячо, горячо!»

뜨거워요! 천천히 드세요. - Горячо! Ешьте не спеша.

Важно: ㅂ-неправильный: 뜨겁다 → 뜨거워요. О погоде говорят 덥다 (жарко).

730. 차갑다 [чхагапта] - холодный (на ощупь)

차가워요 · 차가웠어요

Ключ: чага. Вам подают стакан ледяного чая из чаги, и пальцы тут же примерзают к стеклу.

물이 차가워요. - Вода холодная.

Важно: ㅂ-неправильный: 차갑다 → 차가워요. О погоде говорят 춥다 (холодно).

731. 배고프다 [пэгопхыда] - голодный

배고파요 · 배고팠어요

Ключ: бегемот. Голодный бегемот открывает пасть шире холодильника и смотрит на вас: «Я голодный! Где ужин?»

배고파요! 밥 주세요. - Я голодный! Дайте поесть.

Важно: 으-неправильный: 배고파요. Буквально «живот голоден»: 배 (живот) + 고프다.

732. 배부르다 [пэбурыда] - сытый

배불러요 · 배불렀어요

Ключ: бурый медведь. Бурый медведь съел бочку мёда и лежит пузом кверху: «Пэ-бур-р… Я сытый, не трогайте меня до весны».

아주 배불러요. - Я очень сыт.

Важно: 르-неправильный: 배부르다 → 배불러요.

733. 고프다 [копхыда] - пустой (о желудке), хотеть есть

고파요 · 고팠어요

Ключ: копать. Голодный пёс копает весь огород в поисках косточки: в животе пусто, хоть землю ешь!

아침을 안 먹어서 배가 고파요. - Я не позавтракал, поэтому хочу есть.

Важно: Почти всегда в паре с 배: 배가 고파요 - я хочу есть. 으-неправильный.

734. 마시다 [масида] - пить

마셔요 · 마셨어요

Ключ: Маша. Маша из мультфильма пьёт чай из самовара чашку за чашкой, а Медведь только успевает подливать.

우유를 마셔요. - Пью молоко.

735. 식사하다 [сиксахада] - есть, обедать (вежл.)

식사해요 · 식사했어요 · корни: 식 (есть) + 사 (дело)

Ключ: сикось-накось. Гости так спешат пообедать, что садятся за стол сикось-накось, лишь бы поскорее взяться за ложки.

같이 식사해요. - Давайте поедим вместе.

736. 요리 [ёри] - блюдо; кулинария

Ключ: йорк. Крошечный йорк в поварском колпаке стоит на табуретке и представляет своё фирменное блюдо: котлету размером с себя.

요리가 제 취미예요. - Кулинария - моё хобби.

737. 요리하다 [ёрихада] - готовить (еду)

요리해요 · 요리했어요

Ключ: ёрзать. Вы ёрзаете у плиты и готовите сразу пять блюд: тут мешаете, там солите, а сковородка уже дымит.

엄마가 요리해요. - Мама готовит.

738. 피자 [пхиджа] - пицца

Ключ: похоже на английское pizza. Курьер с пиццей выдыхает на пороге: «Пхи-и… Пицца! Восьмой этаж, лифт не работает!»

피자를 시켰어요. - Мы заказали пиццу.

739. 햄버거 [хэмбого] - гамбургер

Ключ: похоже на английское hamburger. Гамбургер такой высокий, что вы откусываете его в три приёма: сверху, посередине и снизу.

햄버거 두 개 주세요. - Два гамбургера, пожалуйста.

740. 샌드위치 [сэндывичхи] - сэндвич, бутерброд

Ключ: похоже на английское sandwich. Вы собираете сэндвич из всего, что есть в холодильнике, и он не помещается ни в рот, ни в контейнер.

점심에 샌드위치를 먹었어요. - На обед я съела сэндвич.

Тренировка 2 (слова 721-740)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

вкусный

__________

2

голодный

__________

3

горячий

__________

4

вкус

__________

5

сэндвич, бутерброд

__________

6

горький

__________

7

сытый

__________

8

готовить (еду)

__________

9

есть, обедать (вежл.)

__________

10

невкусный

__________

11

гамбургер

__________

12

пить

__________

13

холодный (на ощупь)

__________

14

солёный

__________

15

острый (на вкус)

__________

16

сладкий

__________

17

блюдо; кулинария

__________

18

пустой (о желудке), хотеть есть

__________

19

пресный, недосоленный

__________

20

пицца

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 짜다 → __________

2) 맛있다 → __________

3) 싱겁다 → __________

4) 마시다 → __________

5) 맵다 → __________

6) 고프다 → __________

7) 요리하다 → __________

8) 배고프다 → __________

9) 뜨겁다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 배불러요, 맛없어요, 배고파요, 맛, 햄버거, 차가워요.

1) __________ 두 개 주세요.

(Два гамбургера, пожалуйста.)

2) 아주 __________.

(Я очень сыт.)

3) __________이 좋아요.

(Вкус хороший.)

4) __________! 밥 주세요.

(Я голодный! Дайте поесть.)

5) 물이 __________.

(Вода холодная.)

6) 이 빵은 __________.

(Этот хлеб невкусный.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) Сингапур → __________

2) йорк → __________

3) тыква → __________

4) копать → __________

5) похоже на английское pizza → __________

Блок 3. За столом

741. 식당 [сиктан] - столовая, кафе

корни: 식 (есть) + 당 (зал)

Ключ: Сыктывкар. В Сыктывкаре открылось корейское кафе, и весь город в шапках-ушанках стоит в очереди за горячим супом.

식당에서 만나요. - Встретимся в кафе.

742. 손님 [сонним] - гость; посетитель, клиент

Ключ: сом. Самый важный гость ресторана - огромный усатый сом в галстуке. Официанты носятся вокруг него с аквариумом вместо стула.

손님이 많아요. - Посетителей много.

Важно: Так обращаются к клиенту: 손님, 뭐 드릴까요? - Что желаете?

743. 그릇 [кырыт] - миска, посуда

Ключ: крот. Крот в очках и фартуке моет под землёй целую гору мисок: «Кто опять поел и не помыл посуду?»

그릇이 예뻐요. - Красивая миска.

744. 컵 [кхоп] - чашка, стакан

Ключ: похоже на английское cup. Вы ставите стакан на стол слишком резко: «Кхоп!» - и вода выплёскивается на скатерть.

물 한 컵 주세요. - Дайте стакан воды.

745. 숟가락 [суткарак] - ложка

Ключ: сутки. Сутки напролёт малыш стучит ложкой по столу: «Каши! Каши!» - и соседи уже знают этот ритм наизусть.

숟가락으로 밥을 먹어요. - Рис едят ложкой.

Важно: Корейцы едят рис и суп ложкой, а закуски - палочками. Ложка и палочки вместе - 수저.

746. 젓가락 [чоткарак] - палочки для еды

Ключ: щётка. Вы пытаетесь есть лапшу двумя зубными щётками вместо палочек. Лапша смеётся и уползает.

젓가락이 어려워요. - Палочки - это трудно.

747. 칼 [кхаль] - нож

Ключ: Карлсон. Карлсон намазывает ножом варенье на целый батон, толщиной в палец: «Пустяки, дело житейское!»

칼로 사과를 잘라요. - Режу яблоко ножом.

748. 소금 [согым] - соль

Ключ: сокол. Сокол пикирует на стол и сыплет из клюва щепотку соли прямо в ваш суп. Точно в центр!

소금을 조금 넣었어요. - Я положила немного соли.

749. 설탕 [сольтхан] - сахар

Ключ: султан. Султан на золотом троне ест сахар ложками прямо из сахарницы, а визирь подносит новые мешки.

커피에 설탕을 넣어요? - Вы кладёте сахар в кофе?

750. 과자 [кваджа] - печенье, сладости; снеки

Ключ: «Ква!». Лягушка квакает на весь пруд и не умолкает, пока ей не бросят печенье: «Ква! Ква-джа!»

아이들이 과자를 좋아해요. - Дети любят печенье.

751. 초콜릿 [чхокхоллит] - шоколад

Ключ: похоже на английское chocolate. Шоколадка тает в кармане, и вы находите её уже в виде шоколадного озера.

이 초콜릿은 러시아 거예요. - Этот шоколад из России.

752. 콜라 [кхолла] - кола

Ключ: похоже на английское cola. Вы открываете бутылку колы, и пена взлетает фонтаном до самой люстры.

콜라도 있어요? - А кола тоже есть?

753. 주문 [чумун] - заказ

Ключ: чумовой. Чумовой официант принимает заказ у всего зала сразу и записывает его фломастером на собственной ладони.

주문하시겠어요? - Будете заказывать?

Важно: 주문하다 - заказывать.

754. 계산 [кесан] - счёт, расчёт, оплата

корни: 계 (считать) + 산 (вычислять)

Ключ: кесадилья. Вы доедаете гигантскую кесадилью и машете официанту: «Счёт, пожалуйста! И ещё одну кесадилью с собой».

계산해 주세요. - Посчитайте нас, пожалуйста.

Важно: 계산하다 - рассчитываться, платить. В корейских кафе часто платят на кассе у выхода.

755. 시키다 [сикхида] - заказывать (еду); велеть

시켜요 · 시켰어요

Ключ: шикарно. Вы шикарно щёлкаете пальцами и заказываете всё меню сразу: «Это, это и вот это!»

뭐 시켰어요? - Что вы заказали?

756. 예약 [йеяк] - бронь, предварительный заказ

корни: 예 (заранее) + 약 (договорённость)

Ключ: йети. Йети звонит в ресторан и бронирует столик у окна: «На имя Йети, пожалуйста. И стул покрепче».

예약했어요? - Вы забронировали?

757. 카드 [кхады] - карта (банковская)

Ключ: похоже на английское card. Вы прикладываете карту к терминалу, и он радостно пищит, словно получил подарок.

카드로 계산해요. - Плачу картой.

758. 잘 먹겠습니다 [чаль моккетсымнида] - спасибо за угощение (перед едой)

Ключ: жаль + мокрый торт. Вам подают мокрый торт (помните 먹다?). «Жаль, что он мокрый, но я его хорошо съем!» - говорите вы и берёте ложку.

와, 잘 먹겠습니다! - Ух ты! Спасибо, приступаю!

Важно: Буквально «хорошо поем». Говорят перед едой, особенно когда угощают. После еды - 잘 먹었습니다.

759. 달러 [талло] - доллар

Ключ: похоже на английское dollar. Из старой куртки вы вытаскиваете забытый доллар и машете им, как флагом: «Я богат!»

십 달러예요. - Это стоит десять долларов.

760. 자리 [чари] - место (сиденье)

Ключ: Чарли Чаплин. Чарли Чаплин в котелке пробирается по кинозалу, ищет своё место и садится каждому зрителю на колени.

이 자리 있어요? - Это место занято?

Тренировка 3 (слова 741-760)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

нож

__________

2

место (сиденье)

__________

3

печенье, сладости; снеки

__________

4

чашка, стакан

__________

5

спасибо за угощение (перед едой)

__________

6

карта (банковская)

__________

7

миска, посуда

__________

8

шоколад

__________

9

счёт, расчёт, оплата

__________

10

столовая, кафе

__________

11

гость; посетитель, клиент

__________

12

кола

__________

13

палочки для еды

__________

14

доллар

__________

15

заказывать (еду); велеть

__________

16

ложка

__________

17

сахар

__________

18

заказ

__________

19

бронь, предварительный заказ

__________

20

соль

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 카드 [__________]

2) 달러 [__________]

3) 자리 [__________]

4) 젓가락 [__________]

5) 손님 [__________]

6) 시키다 [__________]

7) 잘 먹겠습니다 [__________]

8) 주문 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 콜라, 식당, 컵, 칼, 소금, 초콜릿.

1) __________도 있어요?

(А кола тоже есть?)

2) __________로 사과를 잘라요.

(Режу яблоко ножом.)

3) __________을 조금 넣었어요.

(Я положила немного соли.)

4) 이 __________은 러시아 거예요.

(Этот шоколад из России.)

5) 물 한 __________ 주세요.

(Дайте стакан воды.)

6) __________에서 만나요.

(Встретимся в кафе.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) жаль + мокрый торт → __________

2) йети → __________

3) кесадилья → __________

4) щётка → __________

5) сом → __________

Блок 4. Встречи и разговоры

761. 약속 [яксок] - обещание; договорённость о встрече

корни: 약 (договорённость) + 속 (связывать)

Ключ: якорь. Моряк бросает якорь у родного берега и обещает: «Вернусь ровно через год, в семь вечера!» И возвращается минута в минуту.

오늘 약속이 있어요. - У меня сегодня встреча.

Важно: 약속 - и «обещание», и «назначенная встреча».

762. 약속하다 [яксокхада] - обещать; договариваться

약속해요 · 약속했어요

Ключ: дядя Яков. Дядя Яков в сотый раз обещает приехать в гости и починить кран. Вся семья хором: «Обещаешь?»

약속해요! - Обещаю!

763. 만들다 [мандыльда] - делать, готовить, создавать

만들어요 · 만들었어요

Ключ: мандарин. Вы делаете из мандаринов снеговика: голова, туловище, а вместо носа - ещё один мандарин.

김밥을 만들어요. - Делаю кимпап.

Важно: ㄹ-основа: 만드세요 - делайте, 만든 - сделанный.

764. 초대 [чходэ] - приглашение

Ключ: чудак. Чудак на роликах развозит приглашения на свой день рождения и кидает их прямо в форточки.

초대 고마워요. - Спасибо за приглашение.

765. 초대하다 [чходэхада] - приглашать

초대해요 · 초대했어요

Ключ: чердак. Вы приглашаете друзей на чердак: там гирлянды, подушки, чай из термоса и кот, который всех встречает.

친구를 집에 초대했어요. - Я пригласила друга домой.

766. 파티 [пхатхи] - вечеринка

Ключ: похоже на английское party. На вечеринке хлопают хлопушки: «Пха! Пха!» - и конфетти сыплется в салаты.

생일 파티에 오세요! - Приходите на день рождения!

767. 축하하다 [чхукхахада] - поздравлять

축하해요 · 축하했어요 · корни: 축 (праздновать) + 하 (поздравлять)

Ключ: Чук и Гек. Чук и Гек вбегают в комнату с тортом и свечками и хором поздравляют вас с днём рождения.

생일 축하해요! - С днём рождения!

768. 선물 [сонмуль] - подарок

Ключ: сонный мул. Сонный мул везёт вам в подарок огромную коробку с бантом и засыпает прямо на пороге.

이거 선물이에요. - Это подарок.

769. 선물하다 [сонмульхада] - дарить

선물해요 · 선물했어요

Ключ: Санта. Санта застревает в трубе с мешком подарков, но всё-таки дарит их - просовывая по одному через дымоход.

엄마한테 책을 선물했어요. - Я подарила маме книгу.

770. 대화 [тэхва] - разговор, диалог

корни: 대 (напротив) + 화 (речь)

Ключ: «Твикс». Две палочки «Твикса» сидят друг напротив друга и ведут бесконечный разговор о том, кто из них вкуснее.

대화가 즐거웠어요. - Разговор был приятный.

771. 질문 [чильмун] - вопрос

Ключ: перчик чили. Красный перчик чили на уроке тянет руку выше всех: «У меня вопрос! Почему меня все боятся?»

질문 있어요? - Есть вопросы?

772. 질문하다 [чильмунхада] - задавать вопрос

질문해요 · 질문했어요

Ключ: жильцы. Жильцы всего дома окружили управдома и задают вопросы хором: «Когда дадут горячую воду?»

선생님께 질문했어요. - Я задала вопрос учителю.

773. 크리스마스 [кхырисымасы] - Рождество

Ключ: похоже на английское Christmas. Гирлянда на ёлке мигает так весело, что кот не выдерживает и прыгает прямо в середину.

크리스마스에 뭐 해요? - Что делаете на Рождество?

Важно: В Корее Рождество - праздник для пар и друзей: гуляют, дарят подарки, едят торт.

774. 오랜만 [орэнман] - долгий перерыв (давно не виделись)

Ключ: Оренбург. Бабушка, которую вы не видели сто лет, набрасывает вам на плечи оренбургский платок: «Сколько лет, сколько зим!»

오랜만이에요! - Давно не виделись!

Важно: Сокращение от 오래간만.

775. 오래간만 [орэганман] - давно не виделись (полная форма)

Ключ: орегано. Вы открываете банку орегано, которую не открывали лет пять, и чихаете: «Давненько не виделись!»

오래간만에 만났어요. - Мы встретились после долгого перерыва.

776. 감사 [камса] - благодарность

корни: 감 (чувство) + 사 (благодарность)

Ключ: камзол. Придворный в бархатном камзоле кланяется так низко, что перо на шляпе подметает пол: «Моя благодарность безгранична!»

감사의 선물이에요. - Это подарок в знак благодарности.

777. 감사하다 [камсахада] - благодарить

감사해요 · 감사했어요 · корни: 감 (чувство) + 사 (благодарность)

Ключ: Камчатка. С Камчатки вам присылают посылку с красной икрой, и вы кричите в трубку через всю страну: «Спасибо, Камчатка!»

도와줘서 감사해요. - Спасибо, что помогли.

778. 이해하다 [ихэхада] - понимать

이해해요 · 이해했어요 · корни: 이 (смысл, порядок) + 해 (развязывать)

Ключ: Ихтиандр. Ихтиандр под водой пытается понять, что ему кричат с лодки, и только пускает пузыри: «Не понимаю!»

이해했어요? - Поняли?

Важно: 이해해요 - «понимаю (смысл)», 알아요 - «знаю». 이해 못 했어요 - Я не поняла.

779. 잘하다 [чальхада] - хорошо уметь, хорошо делать

잘해요 · 잘했어요

Ключ: жалюзи. Мастер так ловко чинит жалюзи, что они щёлкают мелодию «Калинки». Вот это умеет!

수아 씨는 영어를 잘해요. - Суа хорошо говорит по-английски.

Важно: 잘했어요! - «Молодец! Хорошо получилось!»

780. 못하다 [мотхада] - не уметь, плохо делать

못해요 · 못했어요

Ключ: мотать. Вы пытаетесь смотать клубок, а нитки превращаются в огромного лохматого ежа. Нет, не умеете!

저는 노래를 못해요. - Я не умею петь.

Важно: Не путайте с частицей 못 перед глаголом: 못 가요 - не могу пойти.

Тренировка 4 (слова 761-780)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

подарок

__________

2

обещать; договариваться

__________

3

хорошо уметь, хорошо делать

__________

4

задавать вопрос

__________

5

Рождество

__________

6

обещание; договорённость о встрече

__________

7

понимать

__________

8

не уметь, плохо делать

__________

9

дарить

__________

10

долгий перерыв (давно не виделись)

__________

11

разговор, диалог

__________

12

давно не виделись (полная форма)

__________

13

вопрос

__________

14

приглашение

__________

15

приглашать

__________

16

делать, готовить, создавать

__________

17

поздравлять

__________

18

вечеринка

__________

19

благодарить

__________

20

благодарность

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 축하하다 → __________

2) 선물하다 → __________

3) 감사하다 → __________

4) 이해하다 → __________

5) 못하다 → __________

6) 질문하다 → __________

7) 초대하다 → __________

8) 약속하다 → __________

9) 잘하다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 질문했어요, 잘해요, 초대, 오래간만, 선물했어요, 만들어요.

1) 선생님께 __________.

(Я задала вопрос учителю.)

2) __________ 고마워요.

(Спасибо за приглашение.)

3) __________에 만났어요.

(Мы встретились после долгого перерыва.)

4) 김밥을 __________.

(Делаю кимпап.)

5) 수아 씨는 영어를 __________.

(Суа хорошо говорит по-английски.)

6) 엄마한테 책을 __________.

(Я подарила маме книгу.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) мотать → __________

2) якорь → __________

3) перчик чили → __________

4) дядя Яков → __________

5) Чук и Гек → __________

Блок 5. Частицы и вопросительные слова

781. 뿐 [ппун] - только, лишь

Ключ: пунктик. У вашего друга пунктик: он ест только один пельмень. Только один - и ни штукой больше!

냉장고에 물뿐이에요. - В холодильнике только вода.

Важно: Чаще всего в обороте -뿐이에요: «только, всего лишь».

782. 조차 [чочха] - даже (о худшем)

Ключ: чечётка. Вы так устали, что даже чечётку не можете отбить: ноги не слушаются, только тапки шлёпают.

이름조차 몰라요. - Я даже имени не знаю.

Важно: Обычно с отрицанием: «даже этого нет».

783. 라도 [радо] - хотя бы

Ключ: «Рад!». Торта нет, конфет нет. Вам протягивают одно печенье, и вы сияете: «Рад! Хотя бы печенье!»

물이라도 드세요. - Выпейте хотя бы воды.

Важно: После гласной 라도 (커피라도), после согласной 이라도 (물이라도).

784. 어떤 [оттон] - какой (из многих); какой-то

Ключ: оттенок. Продавец красок раскладывает перед вами сто оттенков белого: «Какой вам? Этот? Или этот?»

어떤 영화를 좋아해요? - Какие фильмы вам нравятся?

785. 무슨 [мусын] - что за, какой

Ключ: мусор. Мама заглядывает в ваш рюкзак: «Что за мусор? Какие-то фантики, камни и… живой жук?!»

오늘 무슨 요일이에요? - Какой сегодня день недели?

786. 언제 [ондже] - когда

Ключ: ондатра. Ондатра каждые пять минут высовывается из норы: «Ну когда весна? Когда?»

언제 와요? - Когда вы придёте?

787. 어떻게 [оттокхе] - как, каким образом

Ключ: «Ох, тяжко!». Вы стоите перед шкафом, который надо занести на пятый этаж: «Ох, тяжко! Как же его поднять?»

어떻게 가요? - Как туда добраться?

788. 얼마나 [ольмана] - сколько, насколько

Ключ: альманах. Вы листаете альманах рекордов: насколько высок самый высокий человек, сколько весит самый большой арбуз?

얼마나 매워요? - Насколько это острое?

789. 어느 [оны] - который (из нескольких)

Ключ: «Они!». Перед вами шесть одинаковых дверей. «Они все одинаковые! Которая из них моя?»

어느 나라 사람이에요? - Из какой вы страны?

790. 이런 [ирон] - такой (как этот)

Ключ: «Ирония судьбы». Такой Новый год, как в «Иронии судьбы», бывает раз в жизни: вот такой - с чужой квартирой и заливной рыбой.

이런 음식은 처음이에요. - Такую еду я пробую впервые.

791. 그런 [кырон] - такой (как тот, о котором речь)

Ключ: корона. Подруга рассказывает про корону, которую видела в музее. Вы вздыхаете: «Такую корону и я хочу!»

그런 말 하지 마세요. - Не говорите такого.

792. 저런 [чорон] - вон такой

Ключ: чёрный ворон. Вы показываете на крышу: «Видишь вон того чёрного ворона? Хочу вон такую же блестящую шляпу!»

저런 가방을 사고 싶어요. - Хочу купить вон такую сумку.

793. 이렇다 [иротха] - быть таким (вот таким)

이래요 · 이랬어요

Ключ: ирис. Вы растягиваете ириску на полметра: «Он всегда такой - тянется и тянется».

여기는 항상 이래요. - Здесь всегда так.

Важно: ㅎ-неправильный: 이렇다 → 이래요.

794. 그렇다 [кыротха] - быть таким; так (как сказано)

그래요 · 그랬어요

Ключ: корыто. Старуха из сказки сидит у разбитого корыта и кивает: «Так, всё так и было».

아, 그래요? - А, вот как? Правда?

Важно: ㅎ-неправильный: 그렇다 → 그래요. 그래요? - «Правда?», 그래요 - «Да, так».

795. 어떻다 [оттотха] - каков, какой (как?)

어때요 · 어땠어요

Ключ: оттоманка. Вы плюхаетесь на роскошную оттоманку с кистями и спрашиваете гостей: «Ну как вам?»

한국 생활이 어때요? - Как вам жизнь в Корее?

Важно: ㅎ-неправильный: 어떻다 → 어때요.

796. 아무 [аму] - любой; никакой (с отрицанием)

Ключ: амёба. Амёба принимает любую форму: хочешь - звезда, хочешь - чайник. Какую угодно!

아무도 없어요. - Никого нет.

Важно: 아무도 없어요 - никого нет; 아무거나 - что угодно.

797. 아무것 [амугот] - что угодно; ничего (с отрицанием)

Ключ: «Ам!» + кот. Кот съест что угодно: «Ам!» - котлету, «ам!» - сосиску, «ам!» - ваш бутерброд.

아무것도 몰라요. - Я ничего не знаю.

798. 이렇게 [ирокхе] - так, вот так

Ключ: ирокез. Парикмахер ставит вам ирокез и показывает в зеркало: «Вот так! Вот так будет модно!»

이렇게 해요. - Делайте вот так.

799. 그렇게 [кырокхе] - так, настолько (как сказано)

Ключ: крокодил Гена. Крокодил Гена разводит лапами: «Ну, не так уж много я и съел, Чебурашка».

그렇게 맵지 않아요. - Не так уж остро.

800. 어떠하다 [оттохада] - каков (книжн.)

어떠해요 · 어떠했어요

Ключ: отдохнуть. Чинный старичок с толстой книгой спрашивает вас на курорте: «Каков же ваш отдых, сударь?»

어떠한 질문도 괜찮아요. - Подойдёт любой вопрос.

Важно: Книжная полная форма слова 어떻다. В речи - 어떻다, а 어떠한 «какой бы то ни было» встречается в текстах и рекламе.

Тренировка 5 (слова 781-800)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

каков (книжн.)

__________

2

каков, какой (как?)

__________

3

любой; никакой (с отрицанием)

__________

4

быть таким; так (как сказано)

__________

5

так, настолько (как сказано)

__________

6

даже (о худшем)

__________

7

какой (из многих); какой-то

__________

8

такой (как тот, о котором речь)

__________

9

хотя бы

__________

10

который (из нескольких)

__________

11

только, лишь

__________

12

такой (как этот)

__________

13

сколько, насколько

__________

14

что угодно; ничего (с отрицанием)

__________

15

как, каким образом

__________

16

когда

__________

17

быть таким (вот таким)

__________

18

вон такой

__________

19

так, вот так

__________

20

что за, какой

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 이렇다 → __________

2) 어떠하다 → __________

3) 그렇다 → __________

4) 어떻다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 아무, 아무것, 얼마나, 어떻게, 뿐, 그런.

1) 냉장고에 물__________이에요.

(В холодильнике только вода.)

2) __________ 말 하지 마세요.

(Не говорите такого.)

3) __________ 가요?

(Как туда добраться?)

4) __________도 몰라요.

(Я ничего не знаю.)

5) __________도 없어요.

(Никого нет.)

6) __________ 매워요?

(Насколько это острое?)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) «Они!» → __________

2) корыто → __________

3) отдохнуть → __________

4) чечётка → __________

5) крокодил Гена → __________

Повторение урока 8

История. Глава 8. Острое и сладкое

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

Пятница в конце мая выдалась тёплой, почти летней. Ровно в семь Суа сняла наушники, потянулась так, что хрустнули плечи, и захлопнула ноутбук.

- 베라 씨, 오늘 저녁에 약속 있어요?

- 아니요, 없어요. 왜요?

- 같이 식사해요! 저 배고파요. 진짜 배가 고파요!

Вера только этого и ждала. За три месяца в Сеуле она выучила, как по-корейски «микрофон», «ещё дубль» и «громче», а вот в настоящем корейском 식당 ещё ни разу толком не заказывала: дома кормила госпожа Пак, а на работе выручал кимпап из магазинчика у метро.

Ресторанчик прятался в переулке за студией: шесть столиков, запотевшие окна, телевизор под потолком и гирлянда, которая, похоже, висела тут с прошлого 크리스마스. Хозяйка в цветастом фартуке всплеснула руками:

- 아이고, 수아 씨! 오랜만이에요!

- 네, 정말 오래간만이에요! - Суа поклонилась и шепнула Вере: - Раньше я обедала здесь каждый день. - И снова хозяйке: - 예약 안 했어요. 자리 있어요?

- 있어요, 있어요! 손님, 이쪽으로 오세요!

На столе тут же появились две металлические ложки - 숟가락, две пары плоских металлических палочек - 젓가락 - и 컵 с ледяной водой. Вера взяла палочки, и они разъехались у неё в пальцах, как ножницы.

- 괜찮아요, - засмеялась Суа. - 이렇게 해요. 봐요, 이렇게!

Суа протянула ей 메뉴. Вера читала его, как детектив: 김밥, 라면, 냉면, 비빔밥, 불고기, 갈비, 자장면… Буквы она знала, а что за ними прячется - не всегда.

- 메뉴가 한국어뿐이에요, - виновато сказала Суа.

- 괜찮아요. 저는 한국 음식 이름조차 몰라요… 자장면은 뭐예요?

- 까만 국수! - Суа скорчила страшную рожицу. - 이사하는 날에 먹어요. 이건 김치찌개예요. 국하고 같아요. Только гуще.

- 얼마나 매워요?

- 그렇게 안 매워요, - сказала Суа и почему-то отвела глаза. - 아무거나 시켜요! 다 맛있어요!

Хозяйка уже стояла у стола с блокнотом:

- 주문하시겠어요?

Вера набрала воздуха. Сама. Она закажет сама!

- 저는… 김치찌개 하나! 그리고 콜라!

- 저는 냉면 주세요. 그리고 불고기도.

- 냉면? 지금? - удивилась Вера. - Ещё же май!

- 냉면은 언제나 맛있어요! 갈비는 좀 비싸요. 불고기는 달아요. 불고기가 좋아요!

Хозяйка с любопытством посмотрела на Веру:

- 어느 나라 사람이에요?

- 러시아 사람이에요.

- 아이고, 한국어를 잘하네요!

- 아니요, 아니요, 못해요! - Вера покраснела до ушей.

Через минуту стол заставили маленькими мисочками - 그릇, ещё 그릇, ещё: капуста, редька, ростки сои, что-то зелёное, что-то красное, крошечные сушёные рыбки.

- 이거 뭐예요? 우리 이거 안 시켰어요! - испугалась Вера.

- 반찬이에요! 반찬은 공짜예요, - Суа уже тянулась палочками к рыбкам.

- 한국 식당은 다 이래요?

- 네, 보통 이래요.

- 아, 그래요? 이런 음식은 처음이에요!

Вера осторожно взяла кусочек 김치. Хрустит. Кисло. Остренько, но жить можно.

- 맛있어요! 정말 맛있어요!

Тут принесли еду. 김치찌개 кипел в глиняном горшочке и плевался красными брызгами.

- 뜨거워요! 천천히! 천천히 드세요! - предупредила хозяйка.

- 잘 먹겠습니다! - сказала Суа и взяла палочки.

- 잘 먹겠습니다! - эхом повторила Вера, подула на ложку и храбро отправила её в рот.

Первую секунду было просто вкусно. 맛이 진짜 좋아요. 조금 짜요… А потом…

- 아… 아니… 매워요! 매워요!

Огонь поднялся от языка до самых ушей, из глаз брызнули слёзы. Вера схватила стакан.

- 물이 차가워요… 그런데 아직 매워요!

- 그렇게 안 매워요?! - простонала она, и Суа расхохоталась так, что на неё обернулся весь зал. Хозяйка сбегала к холодильнику:

- 아이고, 손님! 아이스크림이라도 드세요!

- 주스도 마셔요! 달아요! - Суа пододвинула свой сок.

Мороженое потушило пожар. Вера вытерла слёзы и, к изумлению Суа, снова взялась за ложку: так вкусно, что остановиться было невозможно.

- 맛이 어때요? - осторожно спросила Суа.

- 맛없어요? 아니요! 아주 맛있어요! - от волнения Вера смешала всё подряд.

Суа попробовала свой 냉면:

- 좀 싱거워요. 소금 좀 주세요! - и тут же схватила с соседнего стола ножницы.

- 칼 있어요? - спросила Вера, глядя на длинные полоски мяса.

- 칼? 아니요, 가위! - Суа ловко порезала 불고기 ножницами прямо над сковородкой. Вера смотрела, как на фокус.

- 어떻게 먹어요?

- 이렇게! - Суа завернула мясо в лист салата и целиком отправила в рот.

Разговор - 대화 - прыгал с темы на тему. Суа говорила быстро, и Вера ловила слова через одно.

- 천천히요! 이해 못 했어요…

- 미안해요! 질문 있어요? 질문하세요!

- 수아 씨는 요리해요?

- 저요? 아니요! 저는 요리 못해요. 매일 피자, 햄버거, 샌드위치… 그리고 커피! - она подняла стакан кофе со льдом: даже здесь умудрилась взять его в автомате у входа. Отхлебнула и сморщилась: - 아, 써요! 설탕 어디 있어요? 베라 씨는 요리 잘해요?

- 조금. 우리 엄마가 요리를 잘해요.

Вера рассказала, что дома в магазинах продают «морковь по-корейски». Суа вытаращила глаза:

- 그런 음식은 한국에 없어요!

- 수아 씨, 질문 하나 더. 내일 민준이 생일이에요. 아주머니가 저를 초대했어요. 파티예요! 무슨 선물이 좋아요?

- 와, 초대받았어요? 민준이, 생일 축하해요! - крикнула Суа куда-то в сторону Мангвона. - 민준이는 어떤 아이예요?

- 고양이! 그리고… - Вера показала руками, будто рисует.

- 그럼 스케치북을 선물하세요! 그리고 색연필!

- 좋아요! 그리고 김밥을 만들어요! 제가 만들어요!

- 베라 씨가? - Суа с сомнением посмотрела на палочки, которые снова разъехались у Веры в пальцах. - 파티는 언제예요? 점심? 저녁?

- 저녁! 김밥은 아침에 만들어요!

И тут Вера вздрогнула. Телевизор под потолком, который всё время что-то бормотал, вдруг заговорил знакомым голосом - низким, тёплым, с лёгкой хрипотцой на гласных:

- 어떠한 날에도… 라면 한 그릇.

Вера обернулась к экрану. Реклама: пар над миской, чьи-то руки с палочками, дождь за окном. Лица нет. Только голос. Голос Хан Доюна.

- 왜요? 괜찮아요? - Суа помахала рукой у неё перед носом.

- 저런 목소리… 아니요, 아무것도 아니에요.

Когда пришло время платить, Вера полезла в кошелёк и вытащила зелёную бумажку - 달러. Один-единственный 달러, который каким-то чудом пережил перелёт. Хозяйка подняла брови, а Суа уже протягивала 카드:

- 계산은 제가 해요!

- 아니요! 제가…

- 다음에 베라 씨가 사요. 약속해요?

- 약속해요! - и это было 약속 крепче любого договора.

Вера достала из сумки «Алёнку», которую берегла для особого случая:

- 감사의 선물이에요. 러시아 초콜릿!

- 진짜? 감사해요! - Суа прижала шоколадку к груди.

Хозяйка проводила их до двери, сунула Вере пачку 과자 - «민준이 선물!» (она, конечно, всё слышала) - и предложила 차. Но в них уже не помещалось ни капли.

В метро Вера написала маме: «Сегодня ела суп ччигэ и плакала. Не от горя - от перца. Мама, тут к супу бесплатно дают десять закусок!» Мама прислала три смеющихся смайлика и вопрос, не голодает ли дочь. Дочь не голодала.

Дома госпожа Пак встретила Веру у порога:

- 베라 씨, 밥 먹었어요? 떡 있어요! 떡 먹어요!

- 아니요, 아니요! 배불러요! 아무것도 못 먹어요! 아주머니, 내일… 저도 김밥 만들어요!

- 베라 씨가? - госпожа Пак посмотрела на неё так же, как Суа, но потом улыбнулась: - 좋아요. 같이 만들어요! 아침에 시장에 가요.

Наверху, на подоконнике, спала рыжая Наби. Вера легла, погладила кошку и повторила шёпотом, будто пробуя на вкус: «어떠한 날에도…»

Новые маленькие слова из главы: 아 - а, ах (возглас); 아이고 - ой, ах; 제가 - я (저 + частица 가); 민준이 - Минджун (в разговоре к имени на согласную добавляют -이); 아무거나 - что угодно (разг.); 국수 - лапша; 이사하다 - переезжать; 이사하는 날 - день переезда; -시겠어요 - очень вежливый вопрос: 주문하시겠어요? - Будете заказывать?; 공짜 - бесплатно, даром; 드시다 - кушать (вежл.); 드세요 - ешьте, пейте, пожалуйста; 가위 - ножницы; 이거, 이건 - это (разг. от 이것, 이것은); 와 - ух ты!; 초대받다 - получить приглашение; 스케치북 - альбом для рисования; 색연필 - цветные карандаши; -네요 - окончание удивления: «надо же!» (잘하네요 - надо же, как хорошо!).

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

카드

- а) шоколад б) благодарность в) только, лишь г) карта (банковская)

2)

어떤

- а) столовая, кафе б) меню в) какой (из многих); какой-то г) сахар

3)

초대하다

- а) приглашать б) вкусный в) солёный г) горячий

4)

주문

- а) заказ б) печенье, сладости; снеки в) вопрос г) место (сиденье)

5)

대화

- а) разговор, диалог б) который (из нескольких) в) кальби (жареные рёбрышки) г) столовая, кафе

6)

달다

- а) сладкий б) поздравлять в) каков (книжн.) г) делать, готовить, создавать

7)

김치

- а) какой (из многих); какой-то б) кофе в) хотя бы г) кимчи (квашеные овощи)

8)

커피

- а) хотя бы б) кофе в) кимпап (рис в листе водорослей) г) рамён, лапша быстрого приготовления

9)

오랜만

- а) хотя бы б) долгий перерыв (давно не виделись) в) вопрос г) чашка, стакан

10)

요리하다

- а) каков, какой (как?) б) готовить (еду) в) голодный г) пустой (о желудке), хотеть есть

11)

약속하다

- а) горячий б) обещать; договариваться в) понимать г) острый (на вкус)

12)

김밥

- а) что за, какой б) кимпап (рис в листе водорослей) в) кальби (жареные рёбрышки) г) как, каким образом

13)

국

- а) благодарность б) печенье, сладости; снеки в) суп г) когда

14)

싱겁다

- а) поздравлять б) пресный, недосоленный в) горький г) приглашать

15)

시키다

- а) пустой (о желудке), хотеть есть б) вкусный в) сытый г) заказывать (еду); велеть

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Корейский

Русский

1) 설탕

А) хорошо уметь, хорошо делать

2) 그런

Б) такой (как тот, о котором речь)

3) 라도

В) давно не виделись (полная форма)

4) 손님

Г) хотя бы

5) 쓰다

Д) доллар

6) 요리

Е) нож

7) 달러

Ж) горький

8) 오래간만

З) сахар

9) 칼

И) гость; посетитель, клиент

10) 잘하다

К) блюдо; кулинария

3. Прошедшее время

Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).

1) 만들다 → __________

2) 맛있다 → __________

3) 요리하다 → __________

4) 선물하다 → __________

5) 맵다 → __________

6) 싱겁다 → __________

7) 질문하다 → __________

8) 뜨겁다 → __________

4. Корни

Вспомните, что значит каждый корень в слове.

1) 약속 (обещание; договорённость о встрече) = 약 (__________) + 속 (__________)

2) 냉면 (холодная лапша) = 냉 (__________) + 면 (__________)

3) 식사하다 (есть, обедать (вежл.)) = 식 (__________) + 사 (__________)

4) 예약 (бронь, предварительный заказ) = 예 (__________) + 약 (__________)

5) 식사 (трапеза, приём пищи) = 식 (__________) + 사 (__________)

6) 감사 (благодарность) = 감 (__________) + 사 (__________)

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) 냉면, 비빔밥, 불고기, 숟가락

2) 맵다, 짜다, 달다, 만들다

3) 커피, 주스, 콜라, 칼

4) 초대, 파티, 선물, 소금

5) 언제, 무슨, 어떻게, 그릇

6) 이런, 그런, 저런, 계산

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

День 5. Сегодня - уроки 9 и 10. Сначала повторите уроки 1 и 2 (правило 96 часов).

Урок 9. У врача

Уровень TOPIK 2 · слова 801-900

Блок 1. Тело

801. 몸 [мом] - тело

Ключ: мамонт. Мамонт пытается протиснуть своё огромное тело в дверь поликлиники. Дверь трещит, очередь разбегается.

몸이 안 좋아요. - Мне нездоровится.

Важно: 몸이 안 좋아요 - «плохо себя чувствую» (букв. «тело нехорошо»).

802. 머리 [мори] - голова; волосы

Ключ: море. У вас на голове плещется маленькое море с корабликом, и волны щекочут макушку.

민준이는 머리가 좋아요. - Минджун умный (букв. «голова хорошая»).

Важно: 머리 - и голова, и волосы: 머리가 길어요 - длинные волосы.

803. 눈 [нун] - глаз

Ключ: «Ну-ну!». Бабушка смотрит на вас поверх очков одним прищуренным глазом: «Ну-ну… Опять конфеты таскал?»

눈이 예뻐요. - У вас красивые глаза.

Важно: 눈 - и «глаз», и «снег» (урок 10). Различайте по смыслу.

804. 코 [кхо] - нос

Ключ: Коко Шанель. Коко Шанель подносит к носу флакон духов, вдыхает и закатывает глаза: «Мой нос в восторге!»

코가 막혔어요. - Нос заложен.

805. 입 [ип] - рот

Ключ: иппопотам. Иппопотам открывает рот так широко, что туда въезжает автобус с туристами.

입을 열어 보세요. - Откройте рот.

806. 귀 [кви] - ухо

Ключ: киви. Маленькая птичка киви садится вам на ухо и пищит прямо внутрь: «Кви! Кви!»

귀가 커요. - Большие уши.

807. 목 [мок] - шея; горло

Ключ: мокко. Вы пьёте горячий мокко, и тепло медленно спускается по горлу, будто шарф изнутри.

목이 말라요. - Хочется пить (букв. «горло сохнет»).

Важно: 목이 아파요 - болит горло.

808. 어깨 [оккэ] - плечо

Ключ: «О'кей!». Друг хлопает вас по плечу так, что вы приседаете: «О'кей, всё будет о'кей!»

어깨가 넓어요. - Широкие плечи.

809. 팔 [пхаль] - рука (от плеча до кисти)

Ключ: пальма. Обезьяна обнимает пальму длинными-длинными руками и не отпускает, пока не упадёт кокос.

팔을 위로 올려요. - Поднимаю руки вверх.

810. 손 [сон] - рука (кисть)

Ключ: сон. Вы спите, подложив руку под щёку, а во сне эта рука машет всем подряд.

손을 씻어요. - Мою руки.

811. 손가락 [сонкарак] - палец (на руке)

Ключ: каракатица. К руке 손 добавьте каракатицу: она пытается натянуть перчатку, но у неё десять щупалец, а пальцев в перчатке пять.

손가락이 차가워요. - Пальцы холодные.

Важно: Палец на ноге - 발가락.

812. 다리 [тари] - нога

Ключ: Тарзан. Тарзан шагает по джунглям на длинных ногах, перешагивая через крокодилов.

다리가 길어요. - Длинные ноги.

Важно: 다리 - ещё и «мост».

813. 발 [паль] - ступня, стопа

Ключ: балерина. Балерина встаёт на кончики ступней и кружится, а пол под ней даже не скрипит.

발이 작아요. - Маленькие ступни.

814. 허리 [хори] - поясница; талия

Ключ: хорёк. Хорёк обвивается вокруг вашей талии, как пушистый пояс, и щекочет поясницу хвостом.

허리를 펴세요. - Выпрямите спину.

815. 가슴 [касым] - грудь; сердце (чувства)

Ключ: касатка. Касатка гордо выпячивает белую грудь над волной: «Смотрите, какая я красивая!»

가슴이 뛰어요. - Сердце колотится.

816. 배 [пэ] - живот

Ключ: пельмень. Пельмени один за другим прыгают с тарелки прямо вам в живот, и он растёт, как воздушный шар.

배가 아파요. - Живот болит.

817. 등 [тын] - спина

Ключ: дыня. Вы несёте с рынка огромную дыню на спине и сгибаетесь, как черепаха под панцирем.

고양이가 제 등에 올라갔어요. - Кошка забралась мне на спину.

818. 무릎 [мурып] - колено

Ключ: мурлыкать. Кот сворачивается у вас на коленях и мурлычет: «Мур-р-рып!» Встать теперь нельзя.

무릎을 다쳤어요. - Я ушиб колено.

819. 눈물 [нунмуль] - слёзы

Ключ: нюни. Вы распускаете нюни над грустным фильмом, и слёзы льются в ведро с попкорном.

눈물을 닦았어요. - Я вытерла слёзы.

Важно: Буквально «глазная вода»: 눈 (глаз) + 물 (вода).

820. 이 [и] - зуб

Ключ: ослик Иа. Ослик Иа грустно показывает больной зуб и вздыхает: «И-а-а… Зуб. Как всегда, именно у меня».

이를 닦아요. - Чищу зубы.

Важно: В разговоре часто говорят 이빨, вежливо - 치아. 이 значит и «этот», и «два» - различайте по смыслу.

Тренировка 1 (слова 801-820)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

нос

__________

2

зуб

__________

3

шея; горло

__________

4

палец (на руке)

__________

5

плечо

__________

6

ступня, стопа

__________

7

спина

__________

8

ухо

__________

9

нога

__________

10

рот

__________

11

тело

__________

12

живот

__________

13

грудь; сердце (чувства)

__________

14

поясница; талия

__________

15

слёзы

__________

16

колено

__________

17

глаз

__________

18

рука (от плеча до кисти)

__________

19

рука (кисть)

__________

20

голова; волосы

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 귀 [__________]

2) 눈물 [__________]

3) 팔 [__________]

4) 몸 [__________]

5) 다리 [__________]

6) 손가락 [__________]

7) 머리 [__________]

8) 무릎 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 허리, 발, 가슴, 손가락, 눈, 어깨.

1) __________이 작아요.

(Маленькие ступни.)

2) __________이 뛰어요.

(Сердце колотится.)

3) __________이 차가워요.

(Пальцы холодные.)

4) __________를 펴세요.

(Выпрямите спину.)

5) __________이 예뻐요.

(У вас красивые глаза.)

6) __________가 넓어요.

(Широкие плечи.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) иппопотам → __________

2) Тарзан → __________

3) Коко Шанель → __________

4) сон → __________

5) море → __________

Блок 2. Болезнь

821. 병원 [пёнвон] - больница, клиника

корни: 병 (болезнь) + 원 (учреждение)

Ключ: пингвин. Пингвин в белом халате ковыляет по коридору клиники и раздаёт градусники всей очереди.

병원에 가요. - Иду в больницу.

Важно: Так называют любую клинику, даже маленький кабинет врача у дома.

822. 환자 [хванджа] - больной, пациент

корни: 환 (болезнь, беда) + 자 (человек)

Ключ: фантазёр. Пациент-фантазёр рассказывает врачу, что у него болит хвост, чешутся крылья и пропал голос дракона.

환자가 많아요. - Пациентов много.

823. 약 [як] - лекарство

Ключ: як. Лохматый як с насморком послушно глотает огромную таблетку и запивает её ведром воды.

약을 먹었어요. - Я выпила лекарство.

Важно: Лекарство в Корее «едят»: 약을 먹다.

824. 약국 [яккук] - аптека

корни: 약 (лекарство) + 국 (бюро, контора)

Ключ: Якубович. Якубович в «Поле чудес» вручает вам вместо автомобиля огромный аптечный пакет: «Приз - в студию!»

약국이 어디에 있어요? - Где аптека?

825. 아프다 [апхыда] - болеть; больной

아파요 · 아팠어요

Ключ: Африка. Доктор Айболит мчится в Африку: там у бегемотиков болят животики, у жирафа - шея, у слона - хобот.

어디가 아파요? - Где болит?

Важно: 으-неправильный: 아프다 → 아파요.

826. 감기 [камги] - простуда

Ключ: камин. Вы с простудой сидите у камина, закутанная в три пледа, и чихаете так, что пламя гаснет.

감기에 걸렸어요. - Я простудилась.

Важно: Простуду «ловят»: 감기에 걸리다 - простудиться.

827. 열 [ёль] - жар, температура

Ключ: «Ёлочка, гори!». «Раз, два, три, ёлочка, гори!» - а загораетесь вы: жар такой, что от лба можно зажигать гирлянду.

열이 나요. - У меня температура.

Важно: Тот же звук 열 - «десять» в родном счёте (урок 3).

828. 기침 [кичхим] - кашель

Ключ: кикимора. Кикимора простудилась и кашляет на всё болото: «Кхи-кхи-чхи!» - лягушки разбегаются.

밤에 기침을 많이 해요. - Ночью я сильно кашляю.

829. 두통 [тутхон] - головная боль

корни: 두 (голова) + 통 (боль)

Ключ: Тутанхамон. У Тутанхамона три тысячи лет болит голова: попробуйте полежать столько в тесном саркофаге!

두통이 있어요. - У меня болит голова.

830. 건강 [конган] - здоровье

корни: 건 (крепкий) + 강 (благополучный)

Ключ: Кинг-Конг. Кинг-Конг бьёт себя кулаками в грудь: «Здоровье железное! Ни одного больничного за сто лет!»

건강이 제일 중요해요. - Здоровье важнее всего.

831. 건강하다 [конганхада] - здоровый

건강해요 · 건강했어요 · корни: 건 (крепкий) + 강 (благополучный)

Ключ: кенгуру. Здоровенный кенгуру прыгает по стадиону быстрее всех спортсменов и даже не запыхался.

할머니는 아주 건강해요. - Бабушка очень здоровая.

Важно: Пожелание: 건강하세요! - Будьте здоровы!

832. 병 [пён] - болезнь

Ключ: пенёк. Бедный пенёк заболел: весь покрылся грибами, чихает опилками и просит градусник.

무슨 병이에요? - Что это за болезнь?

Важно: Пишется так же, как 병 - «бутылка» (урок 3).

833. 다치다 [тачхида] - пораниться, ушибиться

다쳐요 · 다쳤어요

Ключ: тачка. Вы съезжаете с горки на садовой тачке, тачка переворачивается - и вы ушибаете локоть.

어디 다쳤어요? - Где вы ушиблись?

834. 낫다 [натта] - выздоравливать, проходить (о болезни)

나아요 · 나았어요

Ключ: «Нате!». «Нате!» - врач протягивает таблетку, вы глотаете её и тут же выздоравливаете, даже насморк убегает.

감기가 다 나았어요. - Простуда совсем прошла.

Важно: ㅅ-неправильный: 낫다 → 나아요. Ещё значит «лучше»: 이게 더 나아요 - так лучше.

835. 위험 [вихом] - опасность

корни: 위 (опасный) + 험 (крутой, трудный)

Ключ: вихрь. Вихрь срывает с крыш черепицу и уносит шляпы. Все кричат: «Опасность!» - и прячутся по домам.

위험! 들어가지 마세요. - Опасно! Не входить.

836. 위험하다 [вихомхада] - опасный

위험해요 · 위험했어요

Ключ: вигвам. Возле вигвама опасно: внутри храпит медведь, который зашёл погреться и остался.

밤에 혼자 가면 위험해요. - Ночью одной ходить опасно.

837. 조심하다 [чосимхада] - быть осторожным

조심해요 · 조심했어요 · корни: 조 (держать) + 심 (сердце)

Ключ: жасмин. Вы осторожно-осторожно несёте по лестнице полную чашку жасминового чая, не дыша.

차 조심하세요! - Осторожно, машина!

Важно: 조심하세요! - «Осторожно! Берегите себя!»

838. 입원 [ибвон] - госпитализация

корни: 입 (входить) + 원 (учреждение)

Ключ: Иван-царевич. Иван-царевич с простудой ложится в больницу, а Серый Волк приносит ему апельсины.

할아버지가 입원했어요. - Дедушку положили в больницу.

Важно: 입원하다 - лечь в больницу, 퇴원하다 - выписаться.

839. 치료 [чхирё] - лечение

Ключ: чирикать. Воробей чирикает в окне больничной палаты, и лечение идёт веселее: все улыбаются.

치료를 받아요. - Прохожу лечение.

840. 스트레스 [сытхыресы] - стресс

Ключ: похоже на английское stress. От стресса у вас волосы встают дыбом, как у кота, увидевшего пылесос.

스트레스가 많아요. - У меня много стресса.

Тренировка 2 (слова 821-840)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

госпитализация

__________

2

лекарство

__________

3

жар, температура

__________

4

опасный

__________

5

опасность

__________

6

простуда

__________

7

быть осторожным

__________

8

стресс

__________

9

больница, клиника

__________

10

кашель

__________

11

больной, пациент

__________

12

аптека

__________

13

выздоравливать, проходить (о болезни)

__________

14

здоровье

__________

15

лечение

__________

16

здоровый

__________

17

пораниться, ушибиться

__________

18

болеть; больной

__________

19

болезнь

__________

20

головная боль

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 조심하다 → __________

2) 건강하다 → __________

3) 낫다 → __________

4) 다치다 → __________

5) 아프다 → __________

6) 위험하다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 병원, 스트레스, 치료, 아파요, 건강, 위험해요.

1) 어디가 __________?

(Где болит?)

2) 밤에 혼자 가면 __________.

(Ночью одной ходить опасно.)

3) __________가 많아요.

(У меня много стресса.)

4) __________를 받아요.

(Прохожу лечение.)

5) __________이 제일 중요해요.

(Здоровье важнее всего.)

6) __________에 가요.

(Иду в больницу.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) кенгуру → __________

2) Иван-царевич → __________

3) кикимора → __________

4) Тутанхамон → __________

5) тачка → __________

Блок 3. Глаголы на каждый день

841. 도와주다 [товаджуда] - помогать (кому-то)

도와줘요 · 도와줬어요

Ключ: товарищ. Товарищ подставляет плечо и подхватывает ваш чемодан: «Давай помогу, вместе донесём!»

좀 도와주세요! - Помогите, пожалуйста!

842. 돕다 [топта] - помогать

도와요 · 도왔어요

Ключ: топать. Вся деревня топает на помощь: с вёдрами, лопатами и пирогами - тушить, копать и кормить.

엄마를 도와요. - Помогаю маме.

Важно: ㅂ-неправильный: 돕다 → 도와요.

843. 잊다 [итта] - забывать

잊어요 · 잊었어요

Ключ: «Итак…». Профессор торжественно начинает лекцию: «Итак…» - и замирает. Забыл, о чём хотел сказать!

이름을 잊었어요. - Я забыла имя.

Важно: Звучит так же, как 있다 [итта] - «быть», но пишется иначе.

844. 부르다 [пурыда] - звать; петь (песню)

불러요 · 불렀어요

Ключ: пурга. Сквозь пургу вы зовёте потерявшуюся собаку и поёте громкую песню, чтобы она нашла вас по голосу.

노래를 불러요. - Пою песню.

Важно: 르-неправильный: 부르다 → 불러요.

845. 들다 [тыльда] - держать (в руках), поднимать

들어요 · 들었어요

Ключ: дылда. Дылда двухметрового роста держит над головой огромный арбуз, чтобы его видели с другого конца рынка.

가방을 들어요. - Держу сумку.

Важно: ㄹ-основа. Форма 들어요 совпадает с 듣다 → 들어요 «слушаю» - различайте по смыслу.

846. 잡다 [чапта] - хватать, ловить; держать

잡아요 · 잡았어요

Ключ: цапля. Цапля стоит на одной ноге, а потом - цап! - хватает рыбу клювом быстрее молнии.

손을 잡아요. - Держимся за руки.

847. 걸다 [кольда] - вешать; звонить (по телефону)

걸어요 · 걸었어요

Ключ: кольцо. Вы вешаете на гвоздик кольцо с ключами, а потом пальцем в кольце диска набираете номер на бабушкином телефоне.

전화를 걸었어요. - Я позвонила.

Важно: ㄹ-основа. 전화를 걸다 - звонить. Не путайте: 걷다 (ходить) → тоже 걸어요.

848. 치다 [чхида] - ударять; играть (на пианино, в теннис)

쳐요 · 쳤어요

Ключ: чихать. Вы чихаете над пианино - и нос сам ударяет по клавишам. Получается весёлая полька!

피아노를 쳐요. - Играю на пианино.

Важно: Об игре на клавишах и струнах и об играх с ударом по мячу: 기타를 쳐요, 테니스를 쳐요.

849. 눕다 [нупта] - ложиться, лежать

누워요 · 누웠어요

Ключ: «Ну, пока!». «Ну, пока!» - машете вы всем рукой, ложитесь на диван и мгновенно засыпаете.

침대에 누워요. - Ложусь на кровать.

Важно: ㅂ-неправильный: 눕다 → 누워요.

850. 안다 [анта] - обнимать; брать на руки

안아요 · 안았어요

Ключ: анаконда. Анаконда очень любит обниматься: обнимет крепко-крепко и не отпустит, пока вы не скажете «спасибо».

아기를 안아요. - Беру малыша на руки.

Важно: Звучит как 앉다 [анта] - «садиться»: 안아요 - обнимаю, 앉아요 - сажусь.

851. 버리다 [порида] - выбрасывать

버려요 · 버렸어요

Ключ: борода. Дед-мороз сбривает к лету ватную бороду и выбрасывает её в мусорку. До декабря!

쓰레기를 버려요. - Выбрасываю мусор.

Важно: После другого глагола - «совсем, начисто»: 잊어버리다 - забыть напрочь.

852. 바꾸다 [паккуда] - менять, обменивать

바꿔요 · 바꿨어요

Ключ: бакалея. В бакалее вы меняете мешок гречки на мешок риса, а рис - на баночку варенья. Выгодный обмен!

자리를 바꿔요. - Меняемся местами.

853. 가르치다 [карычхида] - учить (кого-то), преподавать

가르쳐요 · 가르쳤어요

Ключ: каратист. Седой каратист учит малышей: «Кийя!» - и десять маленьких кулачков рассекают воздух.

아이들에게 영어를 가르쳐요. - Учу детей английскому.

854. 배우다 [пэуда] - учиться, изучать

배워요 · 배웠어요

Ключ: пауза. Учитель делает паузу, и за эту паузу вы успеваете выучить ещё одно корейское слово.

한국어를 배워요. - Учу корейский.

855. 읽다 [икта] - читать

읽어요 · 읽었어요

Ключ: икра. Вы читаете книгу, а вместо букв на страницах - красные икринки. Читается медленно, зато вкусно.

책을 읽어요. - Читаю книгу.

Важно: Произносится 읽어요 [ильгоё].

856. 쓰다 [ссыда] - писать

써요 · 썼어요

Ключ: Сыроежкин. Сыроежкин из «Электроника» строчит контрольную так быстро, что ручка дымится.

편지를 써요. - Пишу письмо.

Важно: 으-неправильный: 쓰다 → 써요. Тот же 쓰다 - «горький» (урок 8) и «надевать шапку» (урок 10).

857. 지우다 [чиуда] - стирать (написанное), удалять

지워요 · 지웠어요

Ключ: чихуахуа. Крошечная чихуахуа держит в зубах ластик и старательно стирает ваши каракули в тетради.

칠판을 지워요. - Стираю с доски.

858. 찍다 [ччикта] - фотографировать; ставить (печать)

찍어요 · 찍었어요

Ключ: «Чик!». «Чик!» - щёлкает фотоаппарат. «Чик!» - ещё раз. Кот на подоконнике уже позирует профессионально.

사진을 찍어요. - Фотографирую.

859. 그리다 [кырида] - рисовать

그려요 · 그렸어요

Ключ: курица. Курица рисует лапой на снегу целую картину: солнце, домик и себя в короне.

고양이를 그려요. - Рисую кошку.

860. 그림 [кырим] - рисунок, картина

Ключ: грим. Гримёр рисует на лице актёра целую картину: горы, море и закат на щеках.

이 그림은 민준이가 그렸어요. - Этот рисунок нарисовал Минджун.

Тренировка 3 (слова 841-860)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

рисунок, картина

__________

2

фотографировать; ставить (печать)

__________

3

хватать, ловить; держать

__________

4

вешать; звонить (по телефону)

__________

5

забывать

__________

6

ударять; играть (на пианино, в теннис)

__________

7

выбрасывать

__________

8

держать (в руках), поднимать

__________

9

учиться, изучать

__________

10

писать

__________

11

менять, обменивать

__________

12

учить (кого-то), преподавать

__________

13

читать

__________

14

звать; петь (песню)

__________

15

обнимать; брать на руки

__________

16

ложиться, лежать

__________

17

стирать (написанное), удалять

__________

18

помогать

__________

19

помогать (кому-то)

__________

20

рисовать

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 찍다 → __________

2) 버리다 → __________

3) 눕다 → __________

4) 돕다 → __________

5) 바꾸다 → __________

6) 부르다 → __________

7) 들다 → __________

8) 걸다 → __________

9) 치다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 잡아요, 지워요, 걸었어요, 찍어요, 도와요, 써요.

1) 사진을 __________.

(Фотографирую.)

2) 전화를 __________.

(Я позвонила.)

3) 편지를 __________.

(Пишу письмо.)

4) 칠판을 __________.

(Стираю с доски.)

5) 손을 __________.

(Держимся за руки.)

6) 엄마를 __________.

(Помогаю маме.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) товарищ → __________

2) бакалея → __________

3) «Ну, пока!» → __________

4) грим → __________

5) пурга → __________

Блок 4. Время и причина

861. 때 [ттэ] - время, момент (когда)

Ключ: тесто. Бабушка караулит у кастрюли: «Когда тесто поднимется - тогда и время печь!» Важен момент.

아플 때 병원에 가요. - Когда болеешь, иди к врачу.

Важно: После глагола на -ㄹ/을: 먹을 때 - когда ем, 아플 때 - когда болит.

862. 동안 [тонъан] - в течение, пока

Ключ: тоннель. Пока поезд едет по длинному тоннелю, вы успеваете съесть бутерброд, прочитать журнал и уснуть.

한 시간 동안 기다렸어요. - Я ждала целый час.

863. 때문 [ттэмун] - причина (때문에 - из-за)

Ключ: туман. Из-за тумана самолёт не взлетает, автобусы ползут, а вы опаздываете - и всё из-за тумана!

감기 때문에 못 갔어요. - Из-за простуды я не смогла пойти.

Важно: Почти всегда в форме 때문에 - «из-за, потому что».

864. 후 [ху] - после, потом

Ключ: «Ху-ух!». После работы вы падаете в кресло и выдыхаете: «Ху-у-ух!» Всё, что после, - уже отдых.

식사 후에 약을 드세요. - Принимайте лекарство после еды.

865. 전 [чон] - до, перед (по времени)

Ключ: Джон. Пунктуальный англичанин Джон всегда приходит заранее - до всех, до хозяев и даже до приглашения.

자기 전에 물을 마셔요. - Перед сном пью воду.

866. 수 [су] - возможность, способ

Ключ: Супермен. Супермен может всё: «Могу взлететь! Могу поднять дом! Могу съесть десять пончиков!»

한국어를 할 수 있어요. - Я могу говорить по-корейски.

Важно: -ㄹ/을 수 있다 - «мочь», -ㄹ/을 수 없다 - «не мочь».

867. 마지막 [маджимак] - последний; конец

Ключ: мажем. Вы мажете последний кусок хлеба последней ложкой варенья. Банка пуста - это конец!

오늘이 마지막 날이에요. - Сегодня последний день.

868. 그때 [кыттэ] - тогда, в то время

Ключ: кеды. Тогда, в детстве, вы носили красные кеды и бегали в них по лужам. Те кеды до сих пор пахнут летом.

그때 저는 학생이었어요. - Тогда я была студенткой.

869. 그날 [кыналь] - тот день

Ключ: канал. В тот день вы плыли на лодке по каналу в Венеции, и гондольер пел вам песню.

그날 비가 왔어요. - В тот день шёл дождь.

870. 이때 [иттэ] - в этот момент

Ключ: идея. Вы ломаете голову над задачей, и именно в этот момент - дзынь! - над головой загорается лампочка-идея.

바로 이때 전화가 왔어요. - Именно в этот момент зазвонил телефон.

871. 옛날 [йенналь] - давние времена, давным-давно

Ключ: енот. Старый енот в очках рассказывает внукам: «Давным-давно, когда мусорные баки были полны…»

옛날에 여기는 시장이었어요. - Давным-давно здесь был рынок.

Важно: Так начинаются корейские сказки: 옛날 옛날에… - «Давным-давно…»

872. 요즘 [ёджым] - в последнее время, нынче

Ключ: ёжик. В последнее время ёжик стал модным: носит наушники, пьёт смузи и катается на самокате.

요즘 바빠요. - Я в последнее время занята.

873. 요즈음 [ёджыым] - в последнее время (полная форма)

Ключ: ёжиться. В последнее время все ёжатся: в офисах так мощно работают кондиционеры, что летом нужен свитер.

요즈음 날씨가 좋아요. - В последнее время погода хорошая.

Важно: Полная, чуть книжная форма; в разговоре чаще 요즘.

874. 그동안 [кыдонъан] - за это время, всё это время

Ключ: Конан Дойл. Всё это время Конан Дойл писал рассказы про Шерлока - и за это время исписал горы бумаги.

그동안 잘 지냈어요? - Как вы поживали всё это время?

875. 한번 [ханбон] - однажды; разок (попробовать)

Ключ: хан + бонбон. Однажды хан попробовал конфету-бонбон - и с тех пор требует: «Ещё разок! Ещё один бонбон!»

한번 먹어 보세요. - Попробуйте разок.

Важно: 한 번 (с пробелом) - «один раз», 한번 (слитно) - «однажды; попробуйте-ка».

876. 나다 [нада] - появляться, возникать (о жаре, звуке, слезах)

나요 · 났어요

Ключ: «Надо!». Вдруг в голове появляется мысль: «Надо! Срочно надо купить мороженое!» - и появляется мороженое.

소리가 나요. - Слышен звук.

Важно: 열이 나요 - поднимается температура, 눈물이 나요 - текут слёзы.

877. 생기다 [сэнгида] - появляться, заводиться (у кого-то)

생겨요 · 생겼어요

Ключ: сенбернар. У вас вдруг появился сенбернар - огромный, пушистый, с бочонком на шее и мокрым носом.

문제가 생겼어요. - Возникла проблема.

Важно: 잘생기다 - красивый (о лице): «хорошо получился».

878. 내다 [нэда] - платить; выдавать, подавать

내요 · 냈어요

Ключ: неделя. Каждую неделю вы платите за комнату, и хозяйка каждый раз удивляется: «Уже неделя прошла?»

돈은 제가 내요. - Плачу я.

879. 문제 [мундже] - проблема; задача (в упражнении)

корни: 문 (спрашивать) + 제 (тема)

Ключ: манжета. Перед важной встречей отрывается пуговица на манжете. Проблема! Вы держите рукав зубами.

문제가 없어요. - Нет проблем.

880. 않다 [антха] - не (делать, быть) - после глагола

않아요 · 않았어요

Ключ: Антарктида. В Антарктиде не растут цветы, не летают бабочки и не продают мороженое: оно и так везде.

비싸지 않아요. - Недорого.

Важно: Отрицание после глагола на -지: 가지 않아요 = 안 가요. Произносится 않아요 [анаё].

Тренировка 4 (слова 861-880)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

платить; выдавать, подавать

__________

2

возможность, способ

__________

3

проблема; задача (в упражнении)

__________

4

после, потом

__________

5

тот день

__________

6

последний; конец

__________

7

причина (때문에 - из-за)

__________

8

до, перед (по времени)

__________

9

в последнее время (полная форма)

__________

10

давние времена, давным-давно

__________

11

в последнее время, нынче

__________

12

появляться, заводиться (у кого-то)

__________

13

в течение, пока

__________

14

за это время, всё это время

__________

15

тогда, в то время

__________

16

в этот момент

__________

17

время, момент (когда)

__________

18

не (делать, быть) - после глагола

__________

19

появляться, возникать (о жаре, звуке, слезах)

__________

20

однажды; разок (попробовать)

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 내다 → __________

2) 생기다 → __________

3) 나다 → __________

4) 않다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 그날, 후, 때문, 문제, 옛날, 때.

1) __________ 비가 왔어요.

(В тот день шёл дождь.)

2) 감기 __________에 못 갔어요.

(Из-за простуды я не смогла пойти.)

3) __________에 여기는 시장이었어요.

(Давным-давно здесь был рынок.)

4) 식사 __________에 약을 드세요.

(Принимайте лекарство после еды.)

5) __________가 없어요.

(Нет проблем.)

6) 아플 __________ 병원에 가요.

(Когда болеешь, иди к врачу.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) Супермен → __________

2) Антарктида → __________

3) мажем → __________

4) ёжик → __________

5) кеды → __________

Блок 5. Спорт и хобби

881. 피아노 [пхиано] - фортепиано, пианино

Ключ: похоже на английское piano. Кот бегает по клавишам пианино в три часа ночи и исполняет свою кошачью сонату.

피아노를 배워요. - Учусь играть на пианино.

882. 태권도 [тхэкквондо] - тхэквондо

корни: 태 (топтать) + 권 (кулак) + 도 (путь)

Ключ: тхэквондо. Ключ подарил сам русский язык: слово пришло к нам из Кореи. Мальчишка в белом добоке кричит «Кийя!» и разбивает ногой дощечку.

민준이는 태권도를 해요. - Минджун занимается тхэквондо.

883. 수영 [суён] - плавание

корни: 수 (вода) + 영 (плавать)

Ключ: суета. В бассейне суета: все плывут кто как может - кролем, брассом, по-собачьи и на надувном крокодиле.

수영을 잘해요. - Хорошо плаваю.

884. 수영장 [суёнджан] - бассейн

корни: 수영 (плавание) + 장 (место)

Ключ: суёт + чан. Мама суёт малыша в огромный чан с тёплой водой: «Вот тебе и бассейн!» Малыш счастлив и брызгается.

주말에 수영장에 가요. - По выходным хожу в бассейн.

885. 축구 [чхукку] - футбол

корни: 축 (пинать) + 구 (мяч)

Ключ: Чуковский. Корней Чуковский гоняет мяч с Мойдодыром, а Крокодил стоит на воротах и глотает все мячи.

축구를 좋아해요? - Вы любите футбол?

886. 야구 [ягу] - бейсбол

корни: 야 (поле) + 구 (мяч)

Ключ: ягуар. Ягуар в бейсболке отбивает мяч так, что тот улетает за джунгли. Хоум-ран!

야구를 보러 가요. - Иду смотреть бейсбол.

Важно: Бейсбол - самый любимый спорт в Корее.

887. 테니스 [тхенисы] - теннис

Ключ: похоже на английское tennis. Мяч летает через сетку туда-сюда, а вы крутите головой, как на настоящем турнире.

테니스를 쳐요. - Играю в теннис.

888. 스키 [сыкхи] - лыжи

Ключ: похоже на английское ski. Вы съезжаете с горы на лыжах и кричите на весь склон: «Сы-кхи-и-и!»

겨울에 스키를 타요. - Зимой катаюсь на лыжах.

Важно: На лыжах «едут», как на транспорте: 스키를 타다.

889. 공 [кон] - мяч

Ключ: Конёк-Горбунок. Конёк-Горбунок гоняет мяч копытцем по полю, а Иван бегает за ним и никак не догонит.

공을 잡았어요! - Поймал мяч!

890. 운동 [ундон] - спорт, тренировка, физкультура

корни: 운 (двигать) + 동 (двигаться)

Ключ: ундина. Русалка-ундина каждое утро делает в пруду зарядку: хвостом вверх, хвостом вниз, десять раз.

운동이 몸에 좋아요. - Спорт полезен для здоровья.

891. 운동하다 [ундонхада] - заниматься спортом

운동해요 · 운동했어요

Ключ: удон. Вы съели огромную миску лапши удон. Теперь бегом на тренировку - лапша сама себя не потратит!

아침마다 운동해요. - Каждое утро занимаюсь спортом.

892. 운동장 [ундонджан] - стадион, спортплощадка

корни: 운동 (спорт) + 장 (место)

Ключ: Дон Жуан. Дон Жуан в плаще бегает кругами по школьному стадиону с розой в зубах: тренируется к серенаде.

학교 운동장에서 축구를 해요. - Играем в футбол на школьном стадионе.

893. 취미 [чхвими] - хобби, увлечение

корни: 취 (интерес) + 미 (вкус)

Ключ: швейная машинка. Ваше хобби - шить. Швейная машинка строчит день и ночь, а кот ходит в новой жилетке.

취미가 뭐예요? - Какое у вас хобби?

894. 스포츠 [сыпхочхы] - спорт (вообще)

Ключ: похоже на английское sports. Спортивный канал показывает всё подряд: футбол, бокс, кёрлинг - и вы болеете за всех сразу.

어떤 스포츠를 좋아해요? - Какой спорт вам нравится?

895. 게임 [кеим] - игра (компьютерная)

Ключ: похоже на английское game. На экране мигает: «Game over». Вы жмёте «ещё раз» уже двадцатый раз подряд.

게임을 너무 많이 해요. - Он слишком много играет в игры.

896. 춤 [чхум] - танец

Ключ: чумазый. Чумазый трубочист отплясывает на крыше такой танец, что сажа летит во все стороны.

춤을 배워요. - Учусь танцевать.

897. 춤추다 [чхумчхуда] - танцевать

춤춰요 · 춤췄어요

Ключ: паровозик «Чух-чух». Паровозик «Чух-чух» так разошёлся, что пускается в пляс прямо на рельсах, и вагончики приплясывают следом.

같이 춤춰요! - Давайте потанцуем!

898. 추다 [чхуда] - исполнять (танец)

춰요 · 췄어요

Ключ: чудо-юдо. Чудо-юдо выходит на сцену сельского клуба и исполняет танец маленьких лебедей. Зал рукоплещет.

춤을 춰요. - Танцую.

Важно: Почти всегда в паре: 춤을 추다 - танцевать (букв. «исполнять танец»).

899. 놀다 [нольда] - играть, развлекаться, гулять

놀아요 · 놀았어요

Ключ: ноль. В расписании ноль уроков - каникулы! Весь день играем, гуляем и бездельничаем.

친구하고 놀아요. - Играю с другом.

Важно: ㄹ-основа: 노세요, 노는. Так говорят и о детских играх, и о взрослых развлечениях.

900. 연습 [ёнсып] - практика, тренировка, упражнение

корни: 연 (упражняться) + 습 (учиться)

Ключ: Енисей. Каждый день вы тренируетесь переплывать Енисей. Практика, практика - и однажды вы на том берегу!

연습이 필요해요. - Нужна практика.

Тренировка 5 (слова 881-900)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

теннис

__________

2

исполнять (танец)

__________

3

плавание

__________

4

спорт, тренировка, физкультура

__________

5

играть, развлекаться, гулять

__________

6

лыжи

__________

7

хобби, увлечение

__________

8

практика, тренировка, упражнение

__________

9

заниматься спортом

__________

10

спорт (вообще)

__________

11

футбол

__________

12

бейсбол

__________

13

танец

__________

14

фортепиано, пианино

__________

15

танцевать

__________

16

бассейн

__________

17

мяч

__________

18

тхэквондо

__________

19

игра (компьютерная)

__________

20

стадион, спортплощадка

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 운동하다 → __________

2) 놀다 → __________

3) 추다 → __________

4) 춤추다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 피아노, 연습, 게임, 스포츠, 태권도, 놀아요.

1) 어떤 __________를 좋아해요?

(Какой спорт вам нравится?)

2) __________을 너무 많이 해요.

(Он слишком много играет в игры.)

3) __________를 배워요.

(Учусь играть на пианино.)

4) __________이 필요해요.

(Нужна практика.)

5) 친구하고 __________.

(Играю с другом.)

6) 민준이는 __________를 해요.

(Минджун занимается тхэквондо.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) Дон Жуан → __________

2) удон → __________

3) ягуар → __________

4) ундина → __________

5) швейная машинка → __________

Повторение урока 9

История. Глава 9. Кондиционер

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

Кимпап, который Вера с госпожой Пак накрутили ко дню рождения Минджуна, наполовину развалился, но его съели до последней крошки, а новый альбом именинник в тот же вечер изрисовал на треть. А потом в Сеул пришла жара. В последнюю неделю мая в студии «Сорисуп» включили кондиционеры на полную мощность, и холодный поток бил Вере прямо в затылок. Суа сидела в кофте, а Вера только смеялась: «Мне не холодно, я закалённая!»

- 요즈음 에어컨 조심하세요, - покачал головой господин Пэ, шумовик. - 요즘 감기 환자가 많아요.

Через два дня Вера поняла, что господин Пэ был прав.

Утром она не узнала собственное 몸. 머리가 아파요. 목이 아파요. 코가 막혔어요. Она хотела сказать «доброе утро» кошке Наби, которая спала на подоконнике, но вместо слов вышел хрип.

- 베라 씨! 아침 먹어요! - позвала снизу госпожа Пак.

Вера спустилась, держась за перила. Госпожа Пак бросила на неё один взгляд и приложила ладонь к её лбу:

- 아이고! 열이 나요! 감기예요! 에어컨 때문이에요! 요즘 젊은 사람들…

- 괜찮아요… 오늘 회의 있어요…

- 안 돼요! 병원에 가요! 지금!

Спорить с госпожой Пак было бесполезно. Вера 전화를 걸었어요 режиссёру Юн:

- 감독님, 죄송해요. 감기 때문에 오늘 일할 수 없어요…

- 괜찮아요, 베라 씨. 건강이 중요해요. 푹 쉬세요. 그동안 일은 수아 씨가 해요.

Клиника пряталась на втором этаже над булочной. В приёмной сидели бабушка с внуком, студент с забинтованной рукой и пожилой господин с газетой. Медсестра протянула Вере анкету:

- 이름하고 전화번호를 쓰세요.

Вера смотрела в анкету: 읽어요, 읽어요… - а половину слов не понимала.

- 아주머니, 좀 도와주세요… - прохрипела она.

Госпожа Пак решительно забрала у неё ручку:

- 제가 써요! 베라 씨는 앉아요. 말하지 마요!

- 다음 환자분! 베라 씨, 들어오세요!

Врач, молодая женщина в очках, улыбнулась:

- 어디가 아파요?

- 머리… 목… 그리고 코… - Вера показывала пальцем, как на уроке анатомии. - 기침도 해요. 밤에 기침을 많이 해요.

- 두통도 있어요? 언제부터요?

- 이틀 전부터요.

- 입을 열어 보세요. 아- 하세요.

Врач посветила фонариком в горло, заглянула в 귀, послушала 가슴 и 등: «숨 쉬세요… 다시…»

- 배는 괜찮아요?

- 네, 배는 괜찮아요.

- 눈이 빨개요. 눈물도 나요?

- 네… - глаза у Веры слезились так, будто она резала лук.

Врач застучала по клавиатуре:

- 감기예요. 큰 병은 아니에요. 위험하지 않아요. 요즈음 이런 환자가 아주 많아요.

- 입원해요? - испугалась Вера. Это слово она знала из дорам, где героини вечно лежат в больнице.

- 입원이요? 아니요! - засмеялась врач. - 치료는 간단해요. 약 먹고, 물 많이 마시고, 푹 쉬세요. 젊고 건강해요. 금방 나아요. 그런데 스트레스도 문제예요. 일이 많아요?

- 네… 조금…

- 그리고 에어컨 조심하세요!

Аптека - 약국 - оказалась прямо под клиникой: рецепт спускается по лестнице вместе с тобой. Аптекарь разложил на прилавке пакетики:

- 이 약은 식사 후에 드세요. 하루에 세 번. 이 약은 자기 전에. 삼 일 동안 드세요. 잊지 마세요!

- 제가 내요! - Вера полезла за кошельком, но госпожа Пак уже протягивала карточку.

Дома Вера 누웠어요 и проспала до обеда. Сквозь сон она слышала, как на первом этаже тихо бренчит гитара: студент Тэхён 기타를 쳐요. Потом гитара смолкла, и под дверью прошептали:

- 누나, 괜찮아요? 제가 도와줄게요! 물 필요해요?

Через пять минут у двери стояли три бутылки воды и пачка салфеток.

Госпожа Пак принесла рисовую кашу, поставила поднос и схватилась за поясницу:

- 아이고, 내 허리… 베라 씨, 한번 먹어 봐요. 아플 때는 죽이에요. 옛날에는 에어컨도 없었어요. 감기도 없었어요!

Каждые полчаса она меняла мокрое полотенце у Веры на лбу - 수건을 바꿨어요, - а Вера только и делала, что 휴지를 버려요: гора бумажных платочков у кровати росла, как сугроб.

И как раз в этот момент - 바로 이때 - внизу хлопнула дверь: из школы вернулся Минджун. Он влетел в комнату, поднял над головой новый альбом - 들었어요, как знамя, - и закричал:

- 이모! 이모가 선물한 스케치북이에요! 그림 그렸어요!

На рисунке Наби в белом халате и с градусником в лапе летела над крышами.

- 고양이 히어로가 의사예요! 이모 병을 치료해요!

Вера засмеялась так, что закашлялась, и от смеха у неё снова 눈물이 나요.

- 아, 틀렸어요! - Минджун заметил, что хвост у кошки вышел кривым, и тут же стёр его ластиком - 지웠어요. - 그리고 이모, 봐요! 이가 빠졌어요!

В улыбке зияла смешная дырка. А на коленке белел пластырь.

- 어디 다쳤어요?

- 무릎이요. 태권도에서 다쳤어요. 괜찮아요! 저는 건강해요!

- 민준이 취미는 뭐예요?

- 그림! 그리고 운동! 월요일은 피아노, 화요일은 수영장, 목요일은 태권도… 피아노는 싫어요. 수영도 잘해요! 축구도 해요, 학교 운동장에서. 저는 골키퍼예요. 공을 다 잡아요!

- 야구는?

- 야구도 좋아해요! 테니스는 못 쳐요. 스키는 한 번 탔어요! 그리고 게임도…

- 게임은 안 돼! 나가서 운동해! - донеслось с лестницы.

- 스포츠를 다 좋아해요? - улыбнулась Вера.

- 네! 요즘은 춤도 배워요! 매일 연습해요! 이모, 제가 가르쳐 줄게요!

Минджун встал в стойку посреди комнаты:

- 팔은 이렇게! 손은 이렇게! 다리! 발! - и выбросил ногу так, что Наби спрыгнула с подоконника и опрокинула кружку. - 아… 문제가 생겼어요…

Потом он 춤을 췄어요 - под k-pop из телефона, с важным лицом, - и потянул Веру за руку:

- 이모, 같이 춤춰요! 같이 놀아요!

- 민준아! 이모 아파! 놀지 마! - госпожа Пак выросла на пороге.

Минджун вздохнул, похлопал Веру по 어깨, как взрослый, и 노래를 불렀어요 - смешную детскую песенку о том, что всё пройдёт. Вера 안았어요 его, а потом 사진을 찍었어요 - рисунок с кошкой-врачом - и отправила Суа. Ответ пришёл через секунду: «빨리 나으세요! 보고 싶어요!»

Вечером позвонила мама. Услышав хрип, она тут же велела пить чай с малиной, надеть шерстяные носки и не сидеть под кондиционером. Госпожа Пак, которая как раз принесла мандарины, слушала непонятную русскую речь и кивала так, будто понимала каждое слово.

- 우리 엄마도 걱정해요, - перевела Вера.

- 그래요? 엄마 말이 맞아요! - с чувством сказала госпожа Пак. Две мамы на двух концах света были полностью согласны друг с другом.

Три дня Вера послушно пила таблетки после еды и перед сном, считая дни на 손가락. Иногда она открывала учебник: она 배워요 даже в постели. Минджун заходил каждый вечер, сообщал, что 배가 아파요 у него только от брокколи, и уходил.

В последний день мая - 마지막 날 - Вера проснулась и прислушалась к себе. 열이 나지 않아요. 목도 아프지 않아요. Она выпила 마지막 약 и спустилась на кухню.

- 아주머니, 다 나았어요! 이제 제가 도와요!

- 그것 봐요! - госпожа Пак победно подняла половник. - 그날 제가 뭐라고 했어요? 병원에 가요! 그때 병원에 가서 다행이에요. 그리고 에어컨 조심!

Вера засмеялась. В студию она в тот же день взяла самый тёплый шарф.

Новые маленькие слова из главы: 아이고 - ой, ах; 아 - а (возглас); 사람들 - люди (-들 - множественное число); 안 돼요 - нельзя!; 감독님 - режиссёр (уважительное обращение); 푹 쉬세요 - хорошенько отдохните; 제가 - я (저 + частица 가); 막히다 - быть заложенным, забитым: 코가 막혔어요 - нос заложен; 언제부터요? - с каких пор?; 이틀 - два дня; 숨 쉬다 - дышать; -고 - и (связывает действия): 약 먹고 - выпейте лекарство и…; 간단하다 - простой; 금방 - скоро, мигом; 하루 - день, сутки: 하루에 세 번 - три раза в день; 드세요 - ешьте, принимайте (вежл. от 먹다); -ㄹ게요 - обещание: 도와줄게요 - я помогу; 가르쳐 줄게요 - я научу; 기타 - гитара; 죽 - рисовая каша; 이모 - тётя (так Минджун зовёт Веру); 스케치북 - альбом; 히어로 - герой (от англ. hero); 틀리다 - ошибаться: 틀렸어요 - не так, ошибся; 빠지다 - выпадать: 이가 빠졌어요 - выпал зуб; 골키퍼 - вратарь; -서 - и потом; поэтому: 나가서 - выйди и…; 가서 - сходили, и поэтому…; 민준아 - Минджун! (обращение к младшему); 보고 싶어요 - скучаю (букв. «хочу видеть»); 엄마 말이 맞아요 - мама права (맞다 - быть правильным); 그것 봐요! - вот видите!; 뭐라고 했어요? - что я говорила?; 다행이에요 - хорошо, что…; к счастью; 내 - мой (без вежливости): 내 허리 - моя поясница.

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

코

- а) глаз б) бассейн в) нос г) слёзы

2)

쓰다

- а) исполнять (танец) б) заниматься спортом в) хватать, ловить; держать г) писать

3)

전

- а) ухо б) практика, тренировка, упражнение в) здоровье г) до, перед (по времени)

4)

않다

- а) фотографировать; ставить (печать) б) заниматься спортом в) быть осторожным г) не (делать, быть) - после глагола

5)

머리

- а) спина б) голова; волосы в) тхэквондо г) ухо

6)

환자

- а) живот б) больной, пациент в) практика, тренировка, упражнение г) в течение, пока

7)

돕다

- а) менять, обменивать б) учить (кого-то), преподавать в) помогать г) учиться, изучать

8)

운동장

- а) стадион, спортплощадка б) рот в) в этот момент г) грудь; сердце (чувства)

9)

몸

- а) в этот момент б) болезнь в) тело г) спорт (вообще)

10)

약

- а) причина (때문에 - из-за) б) лекарство в) голова; волосы г) бейсбол

11)

두통

- а) головная боль б) больной, пациент в) спина г) игра (компьютерная)

12)

스트레스

- а) стресс б) простуда в) аптека г) игра (компьютерная)

13)

잡다

- а) рисовать б) держать (в руках), поднимать в) хватать, ловить; держать г) забывать

14)

공

- а) спорт (вообще) б) последний; конец в) стадион, спортплощадка г) мяч

15)

축구

- а) теннис б) футбол в) живот г) за это время, всё это время

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Корейский

Русский

1) 건강하다

А) держать (в руках), поднимать

2) 입

Б) быть осторожным

3) 부르다

В) обнимать; брать на руки

4) 들다

Г) менять, обменивать

5) 안다

Д) давние времена, давным-давно

6) 눕다

Е) звать; петь (песню)

7) 바꾸다

Ж) здоровый

8) 옛날

З) ударять; играть (на пианино, в теннис)

9) 조심하다

И) ложиться, лежать

10) 치다

К) рот

3. Прошедшее время

Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).

1) 눕다 → __________

2) 생기다 → __________

3) 춤추다 → __________

4) 놀다 → __________

5) 내다 → __________

6) 낫다 → __________

7) 아프다 → __________

8) 버리다 → __________

4. Корни

Вспомните, что значит каждый корень в слове.

1) 병원 (больница, клиника) = 병 (__________) + 원 (__________)

2) 취미 (хобби, увлечение) = 취 (__________) + 미 (__________)

3) 수영 (плавание) = 수 (__________) + 영 (__________)

4) 운동 (спорт, тренировка, физкультура) = 운 (__________) + 동 (__________)

5) 야구 (бейсбол) = 야 (__________) + 구 (__________)

6) 축구 (футбол) = 축 (__________) + 구 (__________)

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) 코, 입, 귀, 약

2) 감기, 기침, 두통, 그림

3) 축구, 야구, 테니스, 병원

4) 읽다, 쓰다, 그리다, 눕다

5) 팔, 다리, 무릎, 때

6) 요즘, 옛날, 그때, 수영

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

Урок 10. Погода и времена года

Уровень TOPIK 2 · слова 901-1000

Блок 1. Погода

901. 날씨 [нальсси] - погода

Ключ: нарцисс. Нарцисс каждое утро смотрится в лужу и по своему отражению предсказывает погоду: «Лужа есть - значит, дождь был».

오늘 날씨가 좋아요. - Сегодня хорошая погода.

902. 비 [пи] - дождь

Ключ: пить. Земля после жары трескается и просит: «Пить! Пить!» - и сверху на неё льётся тёплый дождь.

비가 와요. - Идёт дождь.

Важно: Дождь и снег «приходят»: 비가 와요. Можно и 비가 내려요.

903. 눈 [нун] - снег

Ключ: «Ну, погоди!». Волк из «Ну, погоди!» катится с горы огромным снежным комом, а Заяц машет ему лапкой.

눈이 많이 왔어요. - Выпало много снега.

Важно: Тот же 눈, что «глаз» (урок 9). Различайте по смыслу.

904. 바람 [парам] - ветер

Ключ: «Парам-пам-пам!». Ветер раздувает Винни-Пуху уши, а он бодро шагает против ветра и поёт: «Парам-пам-пам!»

바람이 차가워요. - Ветер холодный.

905. 구름 [курым] - облако, туча

Ключ: крем. Облака над городом - как взбитый крем на торте. Вы встаёте на цыпочки и пытаетесь лизнуть небо.

구름이 많아요. - Много облаков.

906. 하늘 [ханыль] - небо

Ключ: ханы. Древние ханы летят по небу на коврах-самолётах и машут вам сверху шёлковыми рукавами.

하늘이 정말 파래요. - Небо такое голубое.

907. 맑다 [макта] - ясный, чистый

맑아요 · 맑았어요

Ключ: мак. Над маковым полем ясное-ясное небо: ни облачка, только красные маки и синева.

오늘은 맑아요. - Сегодня ясно.

Важно: Произносится 맑아요 [мальгаё].

908. 흐리다 [хырида] - пасмурный

흐려요 · 흐렸어요

Ключ: Хрюша. Хрюша из «Спокойной ночи» смотрит в окно и грустно хрюкает: пасмурно, серо, гулять не пустят.

내일은 흐려요. - Завтра пасмурно.

909. 덥다 [топта] - жаркий (о погоде)

더워요 · 더웠어요

Ключ: топлёное масло. Так жарко, что масло на тарелке само превращается в топлёное и стекает со стола.

여름은 더워요. - Летом жарко.

Важно: ㅂ-неправильный: 덥다 → 더워요. О горячей еде - 뜨겁다.

910. 춥다 [чхупта] - холодный (о погоде)

추워요 · 추웠어요

Ключ: чупа-чупс. На морозе чупа-чупс превращается в сосульку на палочке, и вы стучите по нему зубами.

겨울은 너무 추워요. - Зимой очень холодно.

Важно: ㅂ-неправильный: 춥다 → 추워요. О холодной еде и воде - 차갑다.

911. 따뜻하다 [ттаттытхада] - тёплый

따뜻해요 · 따뜻했어요

Ключ: тётушка. Тётушка укутывает вас тёплым пуховым платком и ставит на стол горячие пирожки: «Вот, тепло!»

봄은 따뜻해요. - Весной тепло.

912. 시원하다 [сивонхада] - прохладный, свежий (приятно)

시원해요 · 시원했어요

Ключ: сифон. Из старого сифона с шипением льётся газировка - прохладная, свежая, пузырьки щекочут нос.

냉면이 시원해요. - Холодная лапша освежает.

Важно: Похвала: «прохладно, свежо». О горячем супе тоже говорят 시원해요 - «бодрит, освежает».

913. 불다 [пульда] - дуть

불어요 · 불었어요

Ключ: бульдог. Бульдог надувает щёки и дует так, что с прохожих слетают шляпы.

바람이 많이 불어요. - Сильный ветер.

Важно: ㄹ-основа: 바람이 부는 날 - ветреный день.

914. 장마 [чанма] - сезон дождей (чанма)

Ключ: чан + мама. Мама ставит во дворе огромный чан: за месяц летних дождей он наполнится до краёв, и в нём поселятся лягушки.

장마가 시작됐어요. - Начался сезон дождей.

Важно: Чанма - летние дожди с конца июня до конца июля.

915. 우산 [усан] - зонт

корни: 우 (дождь) + 산 (зонт)

Ключ: усы. У дяди такие длинные усы, что в дождь он раскрывает их над головой, как зонтик.

우산 있어요? - У вас есть зонт?

916. 기온 [кион] - температура воздуха

корни: 기 (воздух) + 온 (тепло)

Ключ: киоск. Киоскёр каждое утро вывешивает в окошке табличку: «Сегодня +30. Мороженое - внутри».

오늘 기온이 몇 도예요? - Какая сегодня температура?

917. 도 [то] - градус

Ключ: тортик. Вы ставите тортик в духовку и выкручиваете ручку: сто восемьдесят градусов, ровно, ни градусом больше!

오늘은 30도예요. - Сегодня 30 градусов.

Важно: Тот же звук - частица 도 «тоже» (урок 3).

918. 영하 [ёнха] - ниже нуля, мороз

корни: 영 (ноль) + 하 (низ)

Ключ: «Йо-хо-хо!». Пираты причаливают к Антарктиде и стучат зубами: «Йо-хо-хо… минус тридцать!»

오늘은 영하예요. - Сегодня мороз.

Важно: 영하 10도 - минус десять градусов.

919. 뉴스 [нюсы] - новости

Ключ: похоже на английское news. Диктор новостей читает прогноз погоды под зонтом: в студии протекает крыша.

아침마다 뉴스를 봐요. - Каждое утро смотрю новости.

920. 소나기 [сонаги] - ливень (короткий, летний)

Ключ: соната. Внезапный ливень барабанит по крыше, как соната Бетховена: громко, быстро - и вдруг тишина.

소나기가 왔어요. - Прошёл ливень.

Тренировка 1 (слова 901-920)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

пасмурный

__________

2

небо

__________

3

ясный, чистый

__________

4

дуть

__________

5

холодный (о погоде)

__________

6

зонт

__________

7

ниже нуля, мороз

__________

8

погода

__________

9

ливень (короткий, летний)

__________

10

температура воздуха

__________

11

новости

__________

12

облако, туча

__________

13

жаркий (о погоде)

__________

14

дождь

__________

15

тёплый

__________

16

градус

__________

17

сезон дождей (чанма)

__________

18

ветер

__________

19

снег

__________

20

прохладный, свежий (приятно)

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 맑다 → __________

2) 따뜻하다 → __________

3) 흐리다 → __________

4) 시원하다 → __________

5) 덥다 → __________

6) 불다 → __________

7) 춥다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 맑아요, 더워요, 눈, 구름, 흐려요, 영하.

1) __________이 많아요.

(Много облаков.)

2) 오늘은 __________.

(Сегодня ясно.)

3) 오늘은 __________예요.

(Сегодня мороз.)

4) 여름은 __________.

(Летом жарко.)

5) __________이 많이 왔어요.

(Выпало много снега.)

6) 내일은 __________.

(Завтра пасмурно.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) сифон → __________

2) похоже на английское news → __________

3) нарцисс → __________

4) чан + мама → __________

5) тётушка → __________

Блок 2. Времена года и природа

921. 봄 [пом] - весна

Ключ: помидор. Весной на подоконнике проклёвывается рассада помидоров, и вы каждое утро здороваетесь с ней.

봄이 왔어요. - Пришла весна.

922. 여름 [ёрым] - лето

Ключ: ярмарка. Летом на площади шумит ярмарка: арбузы, мороженое, карусели - и всё жаркое и яркое.

여름을 좋아해요. - Я люблю лето.

923. 가을 [каыль] - осень

Ключ: ковыль. Осенний ветер гонит по степи серебристые волны ковыля, а над ними - высокое ясное небо.

가을에는 하늘이 높아요. - Осенью небо высокое.

Важно: «Высокое небо» - корейский образ ясной осени.

924. 겨울 [кёуль] - зима

Ключ: кёрлинг. Зимой весь двор играет в кёрлинг на замёрзшей луже: бабушка трёт лёд веником, дедушка пускает камень.

겨울이 길어요. - Зима длинная.

925. 계절 [кеджоль] - время года, сезон

корни: 계 (сезон) + 절 (пора)

Ключ: Николас Кейдж. Николас Кейдж за один день снимается в четырёх фильмах: в снегу, под цветущей вишней, на пляже и в листопаде.

어느 계절을 좋아해요? - Какое время года вам нравится?

926. 산 [сан] - гора

Ключ: сани. Вы несётесь с высокой горы на санях и визжите так, что эхо возвращается с соседней горы.

산에 눈이 있어요. - На горе лежит снег.

927. 강 [кан] - река

Ключ: каноэ. Вы плывёте по широкой реке на каноэ, а рядом плывёт утка и обгоняет вас.

강 옆에 살아요. - Я живу у реки.

928. 바다 [пада] - море

Ключ: падать. Вы с разбегу падаете в тёплое море - брызги до самого неба!

바다에 가고 싶어요. - Хочу на море.

929. 나무 [наму] - дерево

Ключ: «На, му!». Корова протягивает вам ветку, сорванную с дерева: «На! Му-у!»

나무 밑에 앉아요. - Сажусь под деревом.

930. 꽃 [ккот] - цветок

Ключ: кот. Кот нюхает цветок на подоконнике и чихает так, что лепестки разлетаются по комнате.

꽃 좋아해요? - Вы любите цветы?

Важно: Произносится 꽃이 [ккочхи].

931. 잎 [ип] - лист (растения)

Ключ: ипподром. По ипподрому скачут кони, а за ними вихрем летят осенние листья и обгоняют всех на финише.

잎이 노래요. - Листья жёлтые.

Важно: Звучит как 입 [ип] - «рот», но пишется с ㅍ.

932. 장미 [чанми] - роза

Ключ: шампунь. Вы моете голову шампунем с розой и выходите из ванной, благоухая, как целый куст роз.

장미를 선물했어요. - Я подарила розы.

933. 별 [пёль] - звезда

Ключ: Пьеро. Грустный Пьеро сидит на крыше и считает звёзды: «Сто одна… сто две… и все не для меня».

별이 예뻐요. - Звёзды красивые.

934. 해 [хэ] - солнце

Ключ: «Хэй!». Солнце утром выглядывает из-за горы и машет лучами: «Хэй! Доброе утро!»

해가 떠요. - Солнце встаёт.

Важно: 해 значит и «год» (урок 6).

935. 달 [таль] - луна

Ключ: даль. Луна медленно уплывает вдаль над рекой, и лунная дорожка тянется за ней до самого горизонта.

달이 밝아요. - Луна яркая.

Важно: 달 значит и «месяц» (урок 6).

936. 산책 [санчхэк] - прогулка

Ключ: Санчо Панса. Санчо Панса неторопливо прогуливается с осликом вдоль реки и жуёт яблоко.

공원에서 산책해요. - Гуляю в парке.

Важно: 산책하다 - гулять, прогуливаться.

937. 소풍 [сопхун] - пикник, загородная прогулка

Ключ: сопка. На вершине сопки вы расстилаете плед, достаёте бутерброды и термос - пикник с видом на весь мир.

내일 소풍을 가요. - Завтра едем на пикник.

938. 등산 [тынсан] - поход в горы

корни: 등 (подниматься) + 산 (гора)

Ключ: тюльпан. Вы карабкаетесь на гору целый день, а на вершине вас ждёт единственный красный тюльпан. Ради него стоило!

등산을 좋아해요. - Я люблю ходить в горы.

Важно: Поход в горы - любимое занятие корейцев всех возрастов.

939. 경치 [кёнчхи] - пейзаж, вид

Ключ: кетчуп. Художник рисует пейзаж кетчупом и горчицей: красный закат, жёлтое солнце. Вид - пальчики оближешь!

경치가 아름다워요. - Вид прекрасный.

940. 날다 [нальда] - летать

날아요 · 날았어요

Ключ: налим. Налим вдруг выпрыгивает из реки, расправляет плавники и летит над деревней, как птица.

비행기가 날아요. - Самолёт летит.

Важно: ㄹ-основа: 나는 새 - летящая птица.

Тренировка 2 (слова 921-940)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

летать

__________

2

пикник, загородная прогулка

__________

3

луна

__________

4

река

__________

5

цветок

__________

6

пейзаж, вид

__________

7

солнце

__________

8

осень

__________

9

гора

__________

10

поход в горы

__________

11

прогулка

__________

12

роза

__________

13

время года, сезон

__________

14

дерево

__________

15

весна

__________

16

лист (растения)

__________

17

лето

__________

18

зима

__________

19

море

__________

20

звезда

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 산 [__________]

2) 장미 [__________]

3) 해 [__________]

4) 경치 [__________]

5) 겨울 [__________]

6) 산책 [__________]

7) 달 [__________]

8) 잎 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 계절, 잎, 꽃, 산, 봄, 바다.

1) __________이 왔어요.

(Пришла весна.)

2) 어느 __________을 좋아해요?

(Какое время года вам нравится?)

3) __________에 눈이 있어요.

(На горе лежит снег.)

4) __________에 가고 싶어요.

(Хочу на море.)

5) __________ 좋아해요?

(Вы любите цветы?)

6) __________이 노래요.

(Листья жёлтые.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) «На, му!» → __________

2) «Хэй!» → __________

3) Санчо Панса → __________

4) сопка → __________

5) кетчуп → __________

Блок 3. Что надеть?

941. 옷 [от] - одежда

Ключ: отпуск. Вы собираетесь в отпуск на неделю и пытаетесь закрыть чемодан, в который влезла вся одежда из шкафа.

옷을 사요. - Покупаю одежду.

942. 바지 [паджи] - брюки

Ключ: пижама. Вы перепутали и пришли на работу в пижамных брюках с медвежатами. Коллеги в восторге.

바지가 길어요. - Брюки длинные.

943. 치마 [чхима] - юбка

Ключ: шимпанзе. Шимпанзе в цирке надевает пышную юбку-пачку и кружится на одной ножке.

치마가 짧아요. - Юбка короткая.

944. 청바지 [чхонбаджи] - джинсы

Ключ: Чубакка. Чубакка впервые надевает джинсы и не может застегнуть молнию: шерсть мешает.

이 청바지는 얼마예요? - Сколько стоят эти джинсы?

Важно: 청 (синий) + 바지 (брюки): «синие брюки».

945. 양말 [янмаль] - носки

Ключ: Ямал. На Ямале без тёплых носков никуда: вы надеваете три пары, и олени смотрят на вас с уважением.

양말이 따뜻해요. - Носки тёплые.

946. 신발 [синбаль] - обувь

Ключ: Синдбад. Синдбад-мореход вернулся из плавания и выставил у порога сорок пар заморской обуви.

신발을 벗으세요. - Снимите, пожалуйста, обувь.

Важно: В корейском доме обувь снимают у входа.

947. 구두 [куду] - туфли (кожаные)

Ключ: «Куда?». Мама кричит вам вслед: «Куда ты в новых туфлях по лужам?!» Поздно - туфли уже хлюпают.

새 구두를 샀어요. - Я купила новые туфли.

948. 운동화 [ундонхва] - кроссовки

корни: 운동 (спорт) + 화 (обувь)

Ключ: унты. Зимой - тёплые унты, а летом из них вырастают лёгкие кроссовки и бегут по стадиону сами.

운동화가 편해요. - Кроссовки удобные.

949. 모자 [моджа] - шапка, шляпа, кепка

Ключ: Моцарт. Моцарт играет на клавесине, а его огромная шляпа с пером то и дело падает на клавиши.

모자가 커요. - Шапка велика.

950. 넥타이 [нектхаи] - галстук

Ключ: похоже на английское necktie. Папа завязывает галстук перед зеркалом уже десятый раз, а узел всё равно смотрит в сторону.

넥타이를 매요. - Завязываю галстук.

951. 양복 [янбок] - костюм (мужской)

корни: 양 (западный) + 복 (одежда)

Ключ: янтарь. Жених в новом костюме с янтарными пуговицами сияет на солнце, как витрина ювелирного магазина.

아빠는 매일 양복을 입어요. - Папа каждый день носит костюм.

952. 한복 [ханбок] - ханбок (корейский национальный костюм)

корни: 한 (корейский) + 복 (одежда)

Ключ: хан + бок. Хан в шёлковом наряде важно поворачивается перед зеркалом то одним боком, то другим: «Ну, как я?»

한복을 입고 사진을 찍었어요. - Я сфотографировалась в ханбоке.

953. 안경 [ангён] - очки

корни: 안 (глаз) + 경 (стекло, зеркало)

Ключ: ангар. В огромном ангаре стоят очки размером с самолёт: их носит великан из соседней сказки.

안경을 써요. - Ношу очки.

954. 지갑 [чигап] - кошелёк

Ключ: Чикаго. Ветер в Чикаго такой сильный, что выдувает у вас из рук кошелёк, и вы бежите за ним через весь город.

지갑을 잃어버렸어요. - Я потеряла кошелёк.

955. 입다 [ипта] - надевать, носить (одежду)

입어요 · 입었어요

Ключ: хиппи. Хиппи надевает на себя все цветные рубашки сразу, одна поверх другой, - и ещё бусы.

옷을 입어요. - Одеваюсь.

Важно: Одежду «надевают» глаголом 입다, обувь и носки - 신다, шапку и очки - 쓰다.

956. 벗다 [потта] - снимать (одежду, обувь, очки)

벗어요 · 벗었어요

Ключ: пот. Жара, пот градом - вы снимаете куртку, шарф, свитер и бросаете всё прямо на ходу.

안경을 벗었어요. - Я сняла очки.

957. 쓰다 [ссыда] - надевать (шапку, очки)

써요 · 썼어요

Ключ: сыр. Вы надеваете на голову шляпу из сыра с дырками, и мыши со всего района выстраиваются за вами в очередь.

모자를 써요. - Надеваю шапку.

Важно: 으-неправильный: 써요. Тот же 쓰다 - «писать» (урок 9) и «горький» (урок 8).

958. 쇼핑 [сёпхин] - покупки, шопинг

Ключ: похоже на английское shopping. Вы выходите из торгового центра с двадцатью пакетами и не помните, как сюда попали.

명동에서 쇼핑해요. - Хожу по магазинам в Мёндоне.

Важно: Слог 쇼 звучит между «сё» и «шо».

959. 신다 [синта] - надевать, обувать (обувь, носки)

신어요 · 신었어요

Ключ: синтетика. Вы натягиваете синтетические носки, и они так искрят, что в темноте светятся ваши пятки.

양말을 신어요. - Надеваю носки.

960. 센티미터 [сентхимитхо] - сантиметр

Ключ: похоже на английское centimeter. Портной обвивает вас сантиметровой лентой, как удав, и бормочет цифры.

10센티미터 더 길어요. - На десять сантиметров длиннее.

Тренировка 3 (слова 941-960)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

джинсы

__________

2

ханбок (корейский национальный костюм)

__________

3

костюм (мужской)

__________

4

галстук

__________

5

шапка, шляпа, кепка

__________

6

надевать (шапку, очки)

__________

7

надевать, обувать (обувь, носки)

__________

8

брюки

__________

9

надевать, носить (одежду)

__________

10

юбка

__________

11

очки

__________

12

снимать (одежду, обувь, очки)

__________

13

кроссовки

__________

14

носки

__________

15

сантиметр

__________

16

покупки, шопинг

__________

17

обувь

__________

18

кошелёк

__________

19

одежда

__________

20

туфли (кожаные)

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 입다 → __________

2) 벗다 → __________

3) 신다 → __________

4) 쓰다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 옷, 벗었어요, 모자, 양말, 청바지, 넥타이.

1) __________를 매요.

(Завязываю галстук.)

2) __________을 사요.

(Покупаю одежду.)

3) __________이 따뜻해요.

(Носки тёплые.)

4) 이 __________는 얼마예요?

(Сколько стоят эти джинсы?)

5) __________가 커요.

(Шапка велика.)

6) 안경을 __________.

(Я сняла очки.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) хиппи → __________

2) «Куда?» → __________

3) похоже на английское shopping → __________

4) унты → __________

5) ангар → __________

Блок 4. Какой? Сравниваем и измеряем

961. 무겁다 [мугопта] - тяжёлый

무거워요 · 무거웠어요

Ключ: мука. Вы несёте с рынка мешок муки: тяжёлый, как бегемот, и всё время норовит чихнуть на вас белым облаком.

가방이 무거워요. - Сумка тяжёлая.

Важно: ㅂ-неправильный: 무겁다 → 무거워요.

962. 가볍다 [кабёпта] - лёгкий (по весу)

가벼워요 · 가벼웠어요

Ключ: кабачок. Огромный кабачок, а лёгкий, как воздушный шарик: вы подкидываете его одной рукой.

이 우산은 가벼워요. - Этот зонт лёгкий.

Важно: ㅂ-неправильный: 가볍다 → 가벼워요.

963. 비슷하다 [писытхада] - похожий

비슷해요 · 비슷했어요

Ключ: бисквит. Два бисквита на тарелке похожи как близнецы: только у одного вишенка, а у другого - нет.

두 사람이 비슷해요. - Они похожи.

964. 똑같다 [ттоккатта] - одинаковый, точно такой же

똑같아요 · 똑같았어요

Ключ: «Тук-тук». Два дятла на соседних деревьях стучат совершенно одинаково: «Тук-тук! Тук-тук!» - не отличить.

우리 가방이 똑같아요! - У нас одинаковые сумки!

965. 다르다 [тарыда] - другой, отличаться

달라요 · 달랐어요

Ключ: тарелка. У бабушки в сервизе все тарелки разные: с розочкой, с котиком, с трещинкой и одна вообще пластиковая.

생각이 달라요. - У нас разные мнения.

Важно: 르-неправильный: 다르다 → 달라요.

966. 길다 [кильда] - длинный

길어요 · 길었어요

Ключ: кильт. Волынщик в кильте до самых пят идёт по улице и путается в нём на каждом шагу.

머리가 길어요. - Длинные волосы.

Важно: ㄹ-основа: 긴 머리 - длинные волосы.

967. 짧다 [ччальта] - короткий

짧아요 · 짧았어요

Ключ: шаль. Бабушкина шаль после стирки села и стала такой короткой, что еле прикрывает плечи.

여름 밤은 짧아요. - Летние ночи короткие.

Важно: Произносится 짧아요 [ччальбаё].

968. 높다 [нопта] - высокий

높아요 · 높았어요

Ключ: ноты. Оперная певица берёт такую высокую ноту, что дрожат люстры и улетают голуби с крыши.

건물이 높아요. - Здание высокое.

969. 낮다 [натта] - низкий

낮아요 · 낮았어요

Ключ: натянуть канат. Канатоходец натянул канат низко-низко, над самой травой: идёт гордо и совсем не боится.

의자가 낮아요. - Стул низкий.

Важно: Звучит как 낫다 [натта] - «выздоравливать» (урок 9).

970. 좁다 [чопта] - узкий, тесный

좁아요 · 좁았어요

Ключ: чобот. Узкий сапог-чобот так жмёт ногу, что вы скачете по комнате на одной ножке.

방이 좁아요. - Комната тесная.

971. 제일 [чеиль] - самый; первый

корни: 제 (порядковый номер) + 일 (один)

Ключ: чемпион. Чемпион взлетает на самую высокую ступеньку пьедестала: он первый, он самый быстрый, и медаль на нём самая блестящая.

이게 제일 좋아요. - Это лучше всего.

972. 가장 [каджан] - самый (нейтр., в письме)

Ключ: гаджет. Вы стоите в очереди всю ночь, чтобы первым получить самый новый гаджет. Он самый тонкий, самый быстрый, самый дорогой.

가장 좋아하는 계절은 여름이에요. - Моё самое любимое время года - лето.

973. 매우 [мэу] - весьма, очень (книжн.)

Ключ: мэр. Мэр города выступает по телевизору: «Это весьма, весьма важное решение!» - и важно поправляет галстук.

매우 중요해요. - Это очень важно.

Важно: Книжнее, чем 아주 и 정말: в новостях и текстах.

974. 나쁘다 [наппыда] - плохой

나빠요 · 나빴어요

Ключ: напасть. «Что за напасть!» - ворчите вы: дождь, сломанный зонт и автобус ушёл. Плохой день!

날씨가 나빠요. - Погода плохая.

Важно: 으-неправильный: 나쁘다 → 나빠요.

975. 친절하다 [чхинджольхада] - добрый, любезный

친절해요 · 친절했어요

Ключ: чиновник. Сказочно любезный чиновник сам заполняет за вас все бланки, наливает чай и провожает до двери.

직원이 아주 친절해요. - Сотрудники очень любезные.

976. 편하다 [пхёнхада] - удобный

편해요 · 편했어요

Ключ: фен. Вы удобно устроились в кресле, а умный фен сам укладывает вам волосы. Вот это удобство!

이 소파는 정말 편해요. - Этот диван очень удобный.

977. 미터 [митхо] - метр

Ключ: похоже на английское meter. Улитка гордо проползла целый метр и требует медаль.

여기서 백 미터 가세요. - Идите отсюда сто метров.

978. 퍼센트 [пхосентхы] - процент

Ключ: похоже на английское percent. Телефон показывает один процент зарядки, и вы мечетесь по кафе в поисках розетки.

습도가 90퍼센트예요. - Влажность 90 процентов.

979. 힘 [хим] - сила

Ключ: химик. Химик в лаборатории смешивает зелье силы, отпивает глоток - и поднимает шкаф одной рукой.

힘이 없어요. - Нет сил.

Важно: 힘내세요! - «Держитесь! Не сдавайтесь!»

980. 급 [кып] - уровень, разряд

Ключ: кубок. За каждый новый уровень вам вручают кубок: первый - маленький, шестой - размером с вас.

저는 토픽 2급이에요. - У меня второй уровень TOPIK.

Важно: У экзамена TOPIK шесть уровней: 1급 - начальный, 6급 - высший.

Тренировка 4 (слова 961-980)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

лёгкий (по весу)

__________

2

весьма, очень (книжн.)

__________

3

одинаковый, точно такой же

__________

4

длинный

__________

5

высокий

__________

6

другой, отличаться

__________

7

самый; первый

__________

8

сила

__________

9

процент

__________

10

низкий

__________

11

тяжёлый

__________

12

короткий

__________

13

добрый, любезный

__________

14

плохой

__________

15

самый (нейтр., в письме)

__________

16

узкий, тесный

__________

17

метр

__________

18

похожий

__________

19

удобный

__________

20

уровень, разряд

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 낮다 → __________

2) 높다 → __________

3) 나쁘다 → __________

4) 무겁다 → __________

5) 가볍다 → __________

6) 좁다 → __________

7) 비슷하다 → __________

8) 친절하다 → __________

9) 짧다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 친절해요, 매우, 달라요, 무거워요, 가장, 똑같아요.

1) __________ 중요해요.

(Это очень важно.)

2) 우리 가방이 __________!

(У нас одинаковые сумки!)

3) 생각이 __________.

(У нас разные мнения.)

4) 가방이 __________.

(Сумка тяжёлая.)

5) __________ 좋아하는 계절은 여름이에요.

(Моё самое любимое время года - лето.)

6) 직원이 아주 __________.

(Сотрудники очень любезные.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) похоже на английское meter → __________

2) чемпион → __________

3) фен → __________

4) напасть → __________

5) шаль → __________

Блок 5. Учим язык

981. 한글 [хангыль] - хангыль (корейский алфавит)

Ключ: хан + гусли. Хан садится играть на гуслях и поёт весь корейский алфавит: ㄱ, ㄴ, ㄷ - струна за струной.

한글은 쉬워요. - Хангыль лёгкий.

982. 한국말 [хангунмаль] - корейская речь, корейский (разг.)

Ключ: хан + Гугл + мальчик. Хан ищет в Гугле, как по-корейски «здравствуйте» (한국 - хан + Гугл), а соседский мальчик (말) смеётся и тараторит ему целую речь по-корейски.

한국말로 말해요. - Говорю по-корейски.

Важно: 한국말 - разговорнее, 한국어 - как название языка и предмета.

983. 한자 [ханча] - иероглифы (китайские)

корни: 한 (Хань, китайский) + 자 (знак)

Ключ: ханжа. Строгая тётя-ханжа проверяет каждый иероглиф в вашей тетради: «Не та чёрточка! Переписать!»

한자는 어려워요. - Иероглифы - это трудно.

984. 영어 [ёнъо] - английский язык

корни: 영 (Англия) + 어 (язык)

Ключ: йо-йо. Лондонский школьник крутит йо-йо и между делом учит вас английскому: «Up! Down! Up!»

영어를 할 수 있어요? - Вы говорите по-английски?

985. 일본어 [ильбоно] - японский язык

корни: 일본 (Япония) + 어 (язык)

Ключ: ил + бонсай. В иле на дне пруда растёт японский бонсай и шепчет рыбкам слова по-японски.

일본어도 배워요. - Учу и японский.

986. 외국어 [вегуго] - иностранный язык

корни: 외 (внешний) + 국 (страна) + 어 (язык)

Ключ: Вега. Пришелец со звезды Вега выходит из летающей тарелки и здоровается на десяти иностранных языках сразу.

외국어를 배우는 것은 재미있어요. - Учить иностранный язык интересно.

987. 발음 [парым] - произношение

корни: 발 (испускать) + 음 (звук)

Ключ: парик. Актёр в напудренном парике перед спектаклем тренирует произношение: «Ш-ш-шла Саша по ш-шоссе».

발음이 좋아요. - У вас хорошее произношение.

988. 사전 [саджон] - словарь

корни: 사 (слово) + 전 (свод, книга)

Ключ: сажень. Толковый словарь толщиной в косую сажень: вы подкладываете его под ноги, чтобы достать до верхней полки.

사전에서 찾아봐요. - Посмотрите в словаре.

989. 교과서 [кёгвасо] - учебник

корни: 교 (учить) + 과 (предмет) + 서 (книга)

Ключ: кегли + сова. Мудрая сова сбивает кегли толстым учебником: страйк! И сразу открывает его на нужной странице.

교과서를 펴세요. - Откройте учебники.

990. 공책 [кончхэк] - тетрадь

корни: 공 (пустой) + 책 (книга)

Ключ: конь + чек. Конь пишет копытом в тетради длинный список покупок, как чек из магазина: овёс, морковь, сахар.

공책에 써요. - Пишу в тетради.

991. 연필 [ёнпхиль] - карандаш

корни: 연 (свинец) + 필 (кисть, перо)

Ключ: енот + пила. Енот точит карандаш крошечной пилой и сердито сдувает стружку.

연필이 없어요. - У меня нет карандаша.

992. 볼펜 [польпхен] - шариковая ручка

Ключ: похоже на английское ball pen. Шарик в ручке выкатывается, и вы гоняетесь за ним по всему столу.

파란 볼펜 있어요? - Есть синяя ручка?

993. 지우개 [чиугэ] - ластик

Ключ: «Жигули». Старые «Жигули» едут по тетради и стирают за собой все ошибки, как огромный ластик.

지우개로 지워요. - Стираю ластиком.

994. 칠판 [чхильпхан] - доска (школьная)

корни: 칠 (лак) + 판 (доска)

Ключ: Чиполлино. Чиполлино пишет мелом на доске: «Синьор Помидор - не прав!» - и весь класс плачет от смеха и лука.

칠판을 보세요. - Посмотрите на доску.

995. 대학 [тэхак] - вуз, институт

корни: 대 (большой) + 학 (учёба)

Ключ: техникум. Из техникума - прямиком в большую учёбу: вы перепрыгиваете через забор и оказываетесь в вузе.

대학에 다녀요. - Я учусь в вузе.

996. 대학교 [тэхаккё] - университет

корни: 대 (большой) + 학 (учёба) + 교 (школа)

Ключ: дед + хоккей. Дед в студенческом шарфе гоняет шайбу за университетскую команду и забивает победный гол.

대학교는 어디예요? - Где университет?

997. 대학생 [тэхаксэн] - студент (вуза)

корни: 대학 (университет) + 생 (ученик)

Ключ: Техас. Студент из Техаса приезжает учиться в Сеул в ковбойской шляпе и с гитарой за спиной.

태현 씨는 대학생이에요. - Тэхён - студент.

998. 공부 [конбу] - учёба, занятия

Ключ: кунг-фу. Учёба - это кунг-фу для мозга: каждое утро тренировка, и через год вы мастер.

공부가 재미있어요. - Учиться интересно.

999. 공부하다 [конбухада] - учиться, заниматься

공부해요 · 공부했어요

Ключ: комбайн. Комбайнёр учится по ночам: учебник прикреплён к рулю, а комбайн сам ведёт ровную борозду.

도서관에서 공부해요. - Занимаюсь в библиотеке.

1000. 연습하다 [ёнсыпхада] - тренироваться, упражняться

연습해요 · 연습했어요 · корни: 연 (упражняться) + 습 (учиться)

Ключ: ёлка + сыпать. Вы тренируетесь наряжать ёлку: сыплете на неё мишуру снова и снова, пока ёлка не засверкает идеально.

매일 발음을 연습해요. - Каждый день тренирую произношение.

Тренировка 5 (слова 981-1000)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

тренироваться, упражняться

__________

2

японский язык

__________

3

ластик

__________

4

карандаш

__________

5

английский язык

__________

6

словарь

__________

7

произношение

__________

8

тетрадь

__________

9

доска (школьная)

__________

10

корейская речь, корейский (разг.)

__________

11

студент (вуза)

__________

12

учиться, заниматься

__________

13

хангыль (корейский алфавит)

__________

14

шариковая ручка

__________

15

иностранный язык

__________

16

университет

__________

17

учебник

__________

18

иероглифы (китайские)

__________

19

вуз, институт

__________

20

учёба, занятия

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 외국어 [__________]

2) 사전 [__________]

3) 공부하다 [__________]

4) 한국말 [__________]

5) 영어 [__________]

6) 칠판 [__________]

7) 일본어 [__________]

8) 지우개 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 한글, 공책, 연필, 한국말, 칠판, 볼펜.

1) 파란 __________ 있어요?

(Есть синяя ручка?)

2) __________이 없어요.

(У меня нет карандаша.)

3) __________은 쉬워요.

(Хангыль лёгкий.)

4) __________을 보세요.

(Посмотрите на доску.)

5) __________로 말해요.

(Говорю по-корейски.)

6) __________에 써요.

(Пишу в тетради.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) парик → __________

2) «Жигули» → __________

3) ханжа → __________

4) йо-йо → __________

5) кунг-фу → __________

Повторение урока 10

История. Глава 10. Два жёлтых зонта

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

В июле в Сеул пришёл 장마 - сезон дождей. Дождь шёл уже вторую неделю: то мелкий и тёплый, будто из пульверизатора, то стеной. Бельё не сохло, волосы у Веры завивались мелким бесом, а кошка Наби окончательно переселилась на её подоконник и смотрела на капли с философским видом. Из домика во дворе доносилось ворчание дедушки Чхве: он сидел под навесом над доской для бадука и говорил сам с собой:

- 비, 비, 또 비…

В субботу утром на кухне бормотал телевизор: шли 뉴스. Диктор стояла перед картой, сплошь покрытой синими тучками:

- 오늘 서울은 흐리고 비가 오겠습니다. 오후에는 소나기가 오겠습니다. 매우 덥겠습니다. 기온은 28도, 습도는 90퍼센트…

- 구십 퍼센트! - простонала Вера, трогая свои кудряшки.

- 장마예요, - философски сказала госпожа Пак, разливая суп. - 한국 여름은 더워요. 그리고 비, 비, 비.

- 이모, 러시아 여름은 시원해요? - спросил Минджун с набитым ртом.

- 여름은 따뜻해요. 그런데 겨울은 정말 추워요. 영하 이십 도! 눈도 많이 와요.

- 영하 이십 도?! 진짜요?! - Минджун выронил ложку.

- 민준아, 숙제 해! - напомнила бабушка.

Минджун со вздохом разложил на столе своё хозяйство: 교과서, 공책, три 연필 и 지우개 в виде котика. Вера устроилась рядом со своим учебником, толстым 사전 и синей 볼펜: раз дождь, будем учиться вместе.

- 이모, 뭐 공부해요?

- 한국말이요. 한글은 쉬워요. 그런데 발음이 어려워요.

- 저는 한자 공부해요. 한자는 진짜 어려워요! - Минджун показал тетрадь, где в клеточках теснились иероглифы по пятнадцать чёрточек.

Потом ему надоело быть учеником. Он притащил из комнаты маленькую белую доску, поставил её на стул и важно взял маркер:

- 저는 선생님이에요! 칠판을 보세요! 따라 하세요: 장마! 우산! 소나기!

- 장마… 우산… 소나기… - послушно повторяла Вера.

- 발음이 이상해요! - хихикал учитель. - 다시!

- 이모는 외국어 몇 개 해요?

- 러시아어, 영어… 그리고 한국말 조금.

- 우리 반 친구는 일본어도 해요! 저는 영어만…

Из своей комнаты вышел Тэхён - в мятой футболке, с толстой книгой по физике под мышкой.

- 누나, 공부해요? 저도 같이 해요! 시험 끝났어요!

- 태현이 형은 대학생이에요! - гордо сообщил Минджун, будто это его личная заслуга.

- 네, 대학교 삼 학년이에요. 물리학… 누나는 대학에서 뭐 공부했어요?

- 소리! 저도 대학에서 소리를 공부했어요. 그리고… - Вера набрала воздуха. Про октябрьский экзамен в доме знали все: расписание висело на холодильнике рядом с расписанием Минджуна. А вот цель она ещё ни разу не называла вслух. - 가을에 토픽 시험을 봐요. 목표는 삼 급이에요!

- 누나는 할 수 있어요! 매일 연습하세요! 공부는 같이 하면 재미있어요.

- 삼 급이 뭐예요? - встрял Минджун. - 토픽이 뭐예요?

- 한국어 시험이에요. 일 급부터 육 급까지 있어요.

- 육 급이 제일 높아요? 이모, 육 급 하세요!

- 삼 급도 어려워요! - засмеялась Вера.

К обеду дождь вдруг выдохся. Из-за 구름 выглянул робкий 해, и мокрый двор засверкал, как начищенный.

- 이모! 비가 안 와요! 산책 가요! 한강! - Минджун уже прыгал у двери.

Госпожа Пак встала на пороге, как пограничник:

- 우산 가져가요! 장마예요! 비 또 와요! - и вручила им два 우산: одинаковых, ярко-жёлтых, купленных на рынке за углом.

- 이모! 우리 우산이 똑같아요!

- 아니요, 조금 달라요. 제 우산이 더 길어요. 민준이 우산은 짧아요.

- 그래도 비슷해요! 그리고 제 우산은 가벼워요!

Госпожа Пак оглядела Веру с ног до головы:

- 청바지? 비 오면 무거워요! 운동화도 안 돼요!

- 이모, 치마 입으세요! 치마가 편해요! - посоветовал Минджун с видом знатока.

Вера сдалась: 치마를 입었어요, 신었어요 старые сандалии. Минджун натянул резиновые сапоги и 모자를 썼어요 - кепку с котом. Потом встал у дверного косяка:

- 이모, 봐요! 제 키가 3센티미터 컸어요!

Они вышли в переулок. 골목이 좁아요: два жёлтых зонта едва помещались рядом. Навстречу шёл мужчина в 양복 и 넥타이, в мокрых насквозь 구두. Его 안경 запотели; он 벗었어요 очки и протёр их галстуком. Тут налетел ветер - 바람이 불어요! - и вырвал зонтик у Минджуна. Мужчина в костюме поймал его на лету:

- 여기요!

- 감사합니다! 정말 친절해요! - поклонилась Вера.

Минджун держал зонт двумя руками против ветра и пыхтел:

- 바람! 힘이 없어요!

На столбе висел указатель: «한강공원 500미터». Через пятьсот метров перед ними открылась река - 강: широкая, коричневая после дождей. 강물이 높아요, а 구름이 낮아요 - казалось, их можно достать рукой. На том берегу из тумана проступали 산.

- 와… 경치가 좋아요!

- 이모, 한강은 바다예요?

- 아니요, 강이에요. 바다는… 부산에 있어요.

В парке пахло мокрой травой. С 나무 капало, огромные 잎 блестели, а в розарии под каплями горели 장미.

- 이모, 꽃! 꽃이 정말 많아요! - Минджун помчался по дорожке, разбрызгивая лужи.

Среди роз фотографировалась пара в 한복: 한복을 입고 사진을 찍어요 - даже в сезон дождей. Над рекой низко 비행기가 날아요.

Они сели на мокрую скамейку.

- 이모는 어느 계절을 제일 좋아해요?

- 봄도 좋아요, 가을도 좋아요. 그런데 가장 좋아하는 계절은 겨울이에요. 눈!

- 저는 여름! 방학! 그리고 소풍! 가을에는 등산도 가요. 할머니가 등산을 좋아해요.

Вера рассказала, как дома зимой лепят снеговиков и катаются с горки на санках, и Минджун слушал, приоткрыв рот: мальчику, выросшему среди сеульских дождей, мороз казался сказкой.

И тут небо раскололось. 소나기! Ливень обрушился разом, будто кто-то перевернул над городом ведро. Они бросились под большой 나무. Жёлтые зонты не спасали: через минуту 옷이 다 젖었어요, 양말도, 신발도. Вера всё-таки успела достать рекордер и записать, как ливень барабанит по двум жёлтым зонтам: звук был совершенно особенный, будто кто-то играл на двух туго натянутых барабанах. Минджун сорвал огромный лист и поднял над головой:

- 잎이 우산이에요!

Ливень кончился так же внезапно, как начался. Стало свежо - 시원해요, - и над рекой повисла бледная радуга.

- 아이스크림 먹어요! - Минджун потянул Веру к круглосуточному магазинчику.

- 아! 지갑! 지갑을 안 가져왔어요!

- 괜찮아요! 제가 사요! 생일 돈 있어요! - Минджун вытащил из кармана мятые купюры и долго, с важным видом отсчитывал у кассы: «천 원, 이천 원, 삼천 원…» Продавщица ждала, пряча улыбку. Так Вера впервые в Корее ела мороженое за счёт юного кавалера.

Домой они вернулись мокрые до нитки и очень довольные. Госпожа Пак ахнула, выдала полотенца и проворчала: «날씨가 나빠요, 날씨가…» - но глаза у неё смеялись. Через пять минут на столе уже стоял имбирный чай: «따뜻한 차 마셔요! 감기 조심!» У Минджуна грязные 바지 были до колен.

Вечером небо наконец расчистилось. Вера открыла окно: 하늘이 맑아요. 달이 떴어요, и рядом с ним - несколько бледных 별. На телефоне светилось сообщение от Суа: «다음 주에 명동에서 쇼핑해요! 옷 사요!»

Вера отправила маме фотографию: два жёлтых зонта на мокрой скамейке у реки. «Здесь лето - это дождь», - написала она. Мама ответила: «А у нас жара и клубника. Береги ноги, не промокай!» Поздно, мама.

Вера улыбнулась и записала в 공책: «장마, 소나기, 우산». А ниже, крупно: «삼 급!»

Новые маленькие слова из главы: -겠습니다 - официальное «будет» в прогнозах: 비가 오겠습니다 - ожидается дождь; 습도 - влажность; 이모 - тётя (так Минджун зовёт Веру); 민준아 - Минджун! (обращение); 숙제 해! - делай уроки! (на «ты»); 따라 하세요 - повторяйте за мной; 이상하다 - странный; 러시아어 - русский язык; 우리 반 - наш класс; 태현이 형 - старший брат Тэхён (так мальчик зовёт старшего парня); 물리학 - физика; 토픽 - TOPIK, экзамен по корейскому; 시험(을) 보다 - сдавать экзамен; 목표 - цель; -면 - если: 같이 하면 - если делать вместе; 비 오면 - если пойдёт дождь; 가져가다 - брать с собой: 우산 가져가요! - возьмите зонт!; 제 - мой (вежл.): 제 우산 - мой зонт; 그래도 - всё-таки, и всё равно; 안 돼요 - нельзя, не годится; 골목 - переулок; 여기요 - вот, держите; 한강공원 - парк на берегу Хангана; 강물 - речная вода; 젖다 - промокнуть; 생일 돈 - деньги, подаренные на день рождения; 와 - ух ты!; 뜨다 - взойти (о луне, солнце): 달이 떴어요 - взошла луна; 명동 - Мёндон, торговый район Сеула.

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

날다

- а) тёплый б) летать в) высокий г) узкий, тесный

2)

기온

- а) самый; первый б) японский язык в) галстук г) температура воздуха

3)

한복

- а) небо б) ханбок (корейский национальный костюм) в) солнце г) обувь

4)

봄

- а) весна б) новости в) туфли (кожаные) г) дерево

5)

꽃

- а) шапка, шляпа, кепка б) произношение в) цветок г) градус

6)

춥다

- а) холодный (о погоде) б) учиться, заниматься в) тёплый г) одинаковый, точно такой же

7)

안경

- а) корейская речь, корейский (разг.) б) снег в) самый (нейтр., в письме) г) очки

8)

양말

- а) лист (растения) б) носки в) гора г) небо

9)

별

- а) звезда б) лист (растения) в) процент г) снег

10)

등산

- а) одежда б) университет в) поход в горы г) иероглифы (китайские)

11)

짧다

- а) короткий б) плохой в) учиться, заниматься г) снимать (одежду, обувь, очки)

12)

날씨

- а) обувь б) метр в) температура воздуха г) погода

13)

사전

- а) словарь б) покупки, шопинг в) прогулка г) ханбок (корейский национальный костюм)

14)

미터

- а) облако, туча б) джинсы в) метр г) карандаш

15)

비

- а) дерево б) кроссовки в) осень г) дождь

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Корейский

Русский

1) 볼펜

А) новости

2) 계절

Б) жаркий (о погоде)

3) 입다

В) шариковая ручка

4) 한자

Г) луна

5) 좁다

Д) надевать, носить (одежду)

6) 공책

Е) иероглифы (китайские)

7) 달

Ж) ясный, чистый

8) 맑다

З) время года, сезон

9) 뉴스

И) тетрадь

10) 덥다

К) узкий, тесный

3. Прошедшее время

Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).

1) 날다 → __________

2) 공부하다 → __________

3) 시원하다 → __________

4) 좁다 → __________

5) 연습하다 → __________

6) 다르다 → __________

7) 입다 → __________

8) 무겁다 → __________

4. Корни

Вспомните, что значит каждый корень в слове.

1) 한복 (ханбок (корейский национальный костюм)) = 한 (__________) + 복 (__________)

2) 우산 (зонт) = 우 (__________) + 산 (__________)

3) 대학 (вуз, институт) = 대 (__________) + 학 (__________)

4) 대학교 (университет) = 대 (__________) + 학 (__________) + 교 (__________)

5) 안경 (очки) = 안 (__________) + 경 (__________)

6) 사전 (словарь) = 사 (__________) + 전 (__________)

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) 비, 눈, 바람, 모자

2) 봄, 여름, 가을, 연필

3) 바지, 치마, 청바지, 하늘

4) 입다, 벗다, 신다, 날다

5) 길다, 짧다, 높다, 사전

6) 교과서, 공책, 볼펜, 장미

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

День 6. Сегодня - уроки 11 и 12. Сначала повторите уроки 3 и 4 (правило 96 часов).

Урок 11. Одежда и покупки

Уровень TOPIK 3 · слова 1001-1100

Блок 1. Одежда и аксессуары

1001. 외투 [ветху] - пальто, верхняя одежда

корни: 외 (внешний) + 투 (чехол, покров)

Ключ: ветхий. Вы достаёте из шкафа дедушкино пальто - такое ветхое, что из рукава вылетает целая эскадрилья моли.

외투는 여기에 걸어 주세요. - Повесьте, пожалуйста, пальто сюда.

1002. 정장 [чонджан] - деловой костюм

корни: 정 (правильный, строгий) + 장 (наряд)

Ключ: Джонни Депп. Джонни Депп снял пиратскую косынку, надел строгий деловой костюм с галстуком - и его не узнаёт даже собственный попугай.

회사에 정장을 입고 가요. - На работу я хожу в деловом костюме.

1003. 조끼 [чокки] - жилет

Ключ: жокей. Жокей в ярко-красном жилете скачет к финишу, и жилет надувается на ветру, как парус.

이 조끼는 주머니가 많아요. - У этого жилета много карманов.

1004. 티셔츠 [тхисёчхы] - футболка

Ключ: похоже на английское T-shirt. На футболке огромная буква T. Вы раскидываете руки в стороны - и сами превращаетесь в букву T.

흰 티셔츠를 샀어요. - Я купила белую футболку.

1005. 반바지 [панбаджи] - шорты

Ключ: пан + пижама. Важный пан отрезал у пижамных штанов половину - и гордо вышел на пляж в шортах.

여름에는 반바지를 입어요. - Летом я ношу шорты.

Важно: 반 - половина, 바지 - брюки: «полубрюки».

1006. 속옷 [согот] - нижнее бельё

Ключ: согреться. Чтобы согреться в лютый мороз, вы надеваете под костюм три комплекта тёплого белья и становитесь круглым, как колобок.

속옷은 교환이 안 돼요. - Нижнее бельё обмену не подлежит.

Важно: 속 - внутри, 옷 - одежда: «внутренняя одежда».

1007. 잠옷 [чамот] - пижама

Ключ: чемодан. Вы открываете чемодан в отеле - а там одни пижамы: в зайчиках, в мишках, в звёздочках. Ни одного платья!

잠옷을 입고 자요. - Я сплю в пижаме.

Важно: 잠 - сон, 옷 - одежда: «одежда для сна».

1008. 운동복 [ундонбок] - спортивный костюм

корни: 운동 (спорт) + 복 (одежда)

Ключ: Ундина. Русалка Ундина выходит из озера в спортивном костюме с лампасами и бодро бежит утреннюю пробежку.

운동복이 편해요. - В спортивном костюме удобно.

1009. 장갑 [чангап] - перчатки

корни: 장 (ладонь) + 갑 (футляр)

Ключ: Жан Габен. Жан Габен медленно, палец за пальцем, стягивает кожаные перчатки - и весь кинозал замирает.

겨울에는 장갑이 꼭 필요해요. - Зимой перчатки очень нужны.

Важно: Перчатки «надевают» глаголом 끼다: 장갑을 껴요.

1010. 허리띠 [хоритти] - пояс, ремень

Ключ: хорёк. Вместо ремня вокруг вашей талии обвился хорёк - и крепко держит брюки, пока вы бежите к автобусу.

허리띠가 너무 짧아요. - Ремень слишком короткий.

Важно: 허리 - талия, 띠 - лента.

1011. 목걸이 [моккори] - ожерелье, цепочка (на шею)

Ключ: мокко. Кофеманка нанизала зёрна мокко на нитку и носит ожерелье, которое пахнет кофе на всю улицу.

엄마에게 목걸이를 선물했어요. - Я подарила маме ожерелье.

Важно: 목 - шея, 걸다 - вешать: «то, что вешают на шею».

1012. 손수건 [сонсугон] - носовой платок

Ключ: сон. Вам снится сон: вы машете с пристани носовым платком, а платок растёт и растёт, пока не накрывает весь пароход.

손수건으로 얼굴을 닦았어요. - Я вытерла лицо платком.

Важно: 손 - рука, 수건 - полотенце: «ручное полотенце».

1013. 단추 [танчху] - пуговица

Ключ: тянучка. Вместо пуговицы вы прилепили к пальто тянучку: застёгивается отлично, только рукав теперь сладкий.

단추가 떨어졌어요. - Пуговица оторвалась.

1014. 주머니 [чумони] - мешочек; карман

Ключ: «Чу! Монетки!». Вы подпрыгиваете - а в кармане звенит: «Чу! Монетки!» - и вся очередь в булочной оборачивается.

주머니에 뭐가 있어요? - Что у вас в кармане?

Важно: Вообще «мешочек». Карман на одежде - 호주머니, но в разговоре часто просто 주머니.

1015. 호주머니 [ходжумони] - карман (на одежде)

Ключ: ход конём. Шахматист делает ход конём - и вместо того чтобы поставить коня на доску, прячет его себе в карман.

열쇠를 호주머니에 넣었어요. - Я положила ключи в карман.

1016. 소매 [сомэ] - рукав

Ключ: сом. Вы полощете рубашку в реке, и в рукав заплывает усатый сом - и не желает вылезать.

소매가 좀 길어요. - Рукава длинноваты.

1017. 가죽 [каджук] - кожа (материал)

Ключ: кожух. Дед достаёт с антресолей старый кожух из толстой кожи - он скрипит, как седло, и пахнет лошадьми.

가죽 가방이 비싸요. - Кожаная сумка дорогая.

Важно: Кожа человека - 피부.

1018. 의류 [ыйрю] - одежда (как товар)

корни: 의 (одежда) + 류 (вид, род)

Ключ: «Ы!» + рюкзак. Вы набили рюкзак одеждой с распродажи и стонете: «Ы-ы-ы!» - поднять его невозможно.

이 층은 의류 매장이에요. - На этом этаже - отдел одежды.

Важно: Слово с вывесок и ценников. В разговоре - 옷.

1019. 무늬 [муни] - узор, рисунок (на ткани)

Ключ: мулине. Бабушка за вечер вышивает нитками мулине такой узор, что посмотреть на него сбегается весь подъезд.

무늬가 예뻐요. - Красивый узор.

Важно: ㅢ после согласной (здесь ㄴ) читается [и]: 무늬 [муни].

1020. 줄무늬 [чульмуни] - полоска (узор)

Ключ: чулки Муми-тролля. Муми-тролль натянул длинные полосатые чулки и гордо прохаживается по долине - у всех рябит в глазах от полосок.

줄무늬 셔츠를 좋아해요. - Я люблю рубашки в полоску.

Важно: 줄 - линия + 무늬 - узор.

Тренировка 1 (слова 1001-1020)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

мешочек; карман

__________

2

деловой костюм

__________

3

узор, рисунок (на ткани)

__________

4

пижама

__________

5

карман (на одежде)

__________

6

пояс, ремень

__________

7

одежда (как товар)

__________

8

носовой платок

__________

9

ожерелье, цепочка (на шею)

__________

10

пальто, верхняя одежда

__________

11

жилет

__________

12

шорты

__________

13

перчатки

__________

14

пуговица

__________

15

нижнее бельё

__________

16

футболка

__________

17

кожа (материал)

__________

18

рукав

__________

19

полоска (узор)

__________

20

спортивный костюм

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 장갑 [__________]

2) 무늬 [__________]

3) 주머니 [__________]

4) 단추 [__________]

5) 소매 [__________]

6) 정장 [__________]

7) 반바지 [__________]

8) 줄무늬 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 무늬, 목걸이, 의류, 허리띠, 손수건, 티셔츠.

1) __________가 너무 짧아요.

(Ремень слишком короткий.)

2) __________가 예뻐요.

(Красивый узор.)

3) 이 층은 __________ 매장이에요.

(На этом этаже - отдел одежды.)

4) __________으로 얼굴을 닦았어요.

(Я вытерла лицо платком.)

5) 흰 __________를 샀어요.

(Я купила белую футболку.)

6) 엄마에게 __________를 선물했어요.

(Я подарила маме ожерелье.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) «Чу! Монетки!» → __________

2) сом → __________

3) чемодан → __________

4) Ундина → __________

5) тянучка → __________

Блок 2. Примерка

1021. 어울리다 [оуллида] - идти, подходить (об одежде); ладить

어울려요 · 어울렸어요

Ключ: «Ой, Лида!». Вы выходите из примерочной, а подруга всплёскивает руками: «Ой, Лида, как тебе идёт!» - хотя вы вовсе не Лида.

그 색이 정말 잘 어울려요. - Этот цвет вам очень идёт.

Важно: Кому идёт - с частицей 한테/에게: 베라 씨한테 잘 어울려요.

1022. 고르다 [корыда] - выбирать

골라요 · 골랐어요

Ключ: коррида. На корриде бык долго выбирает, на какого тореадора бежать, - а они все в одинаковых красных плащах.

어느 색을 골랐어요? - Какой цвет вы выбрали?

Важно: 르-неправильный: 고르다 → 골라요.

1023. 갈아입다 [караипта] - переодеваться

갈아입어요 · 갈아입었어요

Ключ: карапуз. Карапуз переодевается пятый раз за утро: пират, динозавр, космонавт - и снова пират.

집에 오면 옷을 갈아입어요. - Когда прихожу домой, переодеваюсь.

Важно: 갈다 (менять) + 입다 (надевать). Похоже на 갈아타다 - пересаживаться.

1024. 끼다 [ккида] - надевать (кольцо, перчатки)

껴요 · 꼈어요

Ключ: Кидман. Николь Кидман надевает на каждый палец по кольцу, а сверху - длинные перчатки, и кольца выпирают, как шишки.

반지를 꼈어요. - Она надела кольцо.

Важно: Одежду - 입다, обувь - 신다, шапку - 쓰다, кольцо и перчатки - 끼다.

1025. 매다 [мэда] - завязывать (галстук, ремень)

매요 · 맸어요

Ключ: медаль. Чемпиону завязывают на шее ленту с медалью - так туго и с таким бантом, что он похож на подарок.

아빠가 넥타이를 매요. - Папа завязывает галстук.

Важно: Ремень безопасности тоже 매다: 안전띠를 매세요.

1026. 두껍다 [туккопта] - толстый (о ткани, книге)

두꺼워요 · 두꺼웠어요

Ключ: «Тук-тук!». «Тук-тук!» - вы стучите по бабушкиному свитеру. Он такой толстый, что отзывается, как деревянная дверь.

이 외투는 너무 두꺼워요. - Это пальто слишком толстое.

Важно: ㅂ-неправильный: 두껍다 → 두꺼워요. О полном человеке - 뚱뚱하다.

1027. 얇다 [яльта] - тонкий (о ткани, книге)

얇아요 · 얇았어요

Ключ: Ялта. В Ялте в августе все ходят в таких тонких рубашках, что сквозь них просвечивает солнце.

여름 옷은 얇아요. - Летняя одежда тонкая.

Важно: Читается [яльта], а в формах ㅂ снова звучит: 얇아요 [ялбаё]. Глагол правильный.

1028. 뚱뚱하다 [ттунттунхада] - толстый, полный (о человеке)

뚱뚱해요 · 뚱뚱했어요

Ключ: тунец. Толстый-претолстый тунец пытается влезть в консервную банку - и никак не помещается.

우리 고양이는 좀 뚱뚱해요. - Наша кошка толстовата.

Важно: Сказать так о человеке в лицо - невежливо.

1029. 멋 [мот] - шик, стиль

Ключ: мот. Мот спускает все деньги на шик: шляпа с пером, трость с золотым набалдашником, лаковые туфли - а на обед уже не хватает.

오늘 멋을 좀 냈어요. - Сегодня я немного принарядилась.

Важно: 멋을 내다 - наряжаться, «наводить шик».

1030. 멋있다 [моситта] - стильный, классный

멋있어요 · 멋있었어요

Ключ: москит. Москит в тёмных очках и шляпе так стильно жужжит у вас над ухом, что его даже жалко прогонять.

그 모자 정말 멋있어요. - Эта шляпа очень стильная.

1031. 세련되다 [серёндведа] - изысканный, элегантный

세련돼요 · 세련됐어요 · корни: 세 (мыть) + 련 (оттачивать)

Ключ: серенада. Под окном поют серенаду - так изысканно, что даже соседский кот перестаёт орать и слушает.

서울 사람들은 옷차림이 세련됐어요. - Сеульцы элегантно одеваются.

Важно: Обычно в форме прошедшего: 세련됐어요 - «элегантный» (сейчас).

1032. 화려하다 [хварёхада] - яркий, пышный, роскошный

화려해요 · 화려했어요 · корни: 화 (цветок, блеск) + 려 (красивый)

Ключ: хвалёный. Хвалёный павлин распускает такой пышный хвост, что все посетители зоопарка надевают солнечные очки.

이 치마는 너무 화려해요. - Эта юбка слишком яркая.

1033. 촌스럽다 [чхонсыропта] - старомодный, деревенский (о стиле)

촌스러워요 · 촌스러웠어요

Ключ: джинсы. Вы находите на антресолях джинсы-варёнки с талией под мышками и понимаете: это очень, очень старомодно.

제 옷이 좀 촌스러워요? - Моя одежда немного старомодная?

Важно: ㅂ-неправильный: 촌스럽다 → 촌스러워요. 촌 - деревня.

1034. 옷차림 [отчхарим] - манера одеваться

Ключ: отчаянный. Отчаянная модница выходит на улицу в наряде из фольги, перьев и ёлочной гирлянды - и все оборачиваются.

오늘 옷차림이 예뻐요. - Вы сегодня красиво одеты.

Важно: 옷 - одежда + 차림 - наряд.

1035. 차림 [чхарим] - наряд, облачение

Ключ: Чарли Чаплин. Чарли Чаплин в неизменном наряде: котелок, тросточка, широкие брюки и огромные ботинки.

그는 운동복 차림으로 왔어요. - Он пришёл в спортивном костюме.

Важно: Часто после слова: 정장 차림 - в деловом костюме.

1036. 스타일 [сытхаиль] - стиль

Ключ: похоже на английское style. Стилист щёлкает пальцами: «Стайл!» - и ваши волосы сами укладываются в модную волну.

제 스타일이 아니에요. - Это не мой стиль.

1037. 패션 [пхэсён] - мода, фэшн

Ключ: похоже на английское fashion. По подиуму вышагивают модели, а фотографы хором шепчут: «Фэшн… фэшн…»

패션 잡지를 읽어요. - Я читаю модный журнал.

1038. 유행 [юхэн] - тренд, то, что в моде

корни: 유 (течь) + 행 (идти)

Ключ: «Ю-ху!». Вы кричите «Ю-ху!» и скачете по улице в новых кедах - это тренд сезона, у всех такие!

요즘 이 색이 유행이에요. - Сейчас этот цвет в моде.

Важно: 유행하다 - быть в моде. Про простуду тоже: 감기가 유행이에요 - ходит простуда.

1039. 디자인 [тиджаин] - дизайн

Ключ: похоже на английское design. Дизайнер рисует платье на салфетке в кафе - и через неделю его носит весь город.

디자인이 마음에 들어요. - Мне нравится дизайн.

1040. 꾸미다 [ккумида] - украшать, наряжать

꾸며요 · 꾸몄어요

Ключ: кумир. Фанатка украшает комнату плакатами кумира: стены, потолок, шкаф - и даже кошку.

방을 예쁘게 꾸몄어요. - Я красиво украсила комнату.

Тренировка 2 (слова 1021-1040)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

завязывать (галстук, ремень)

__________

2

надевать (кольцо, перчатки)

__________

3

тонкий (о ткани, книге)

__________

4

выбирать

__________

5

идти, подходить (об одежде); ладить

__________

6

переодеваться

__________

7

стиль

__________

8

мода, фэшн

__________

9

старомодный, деревенский (о стиле)

__________

10

толстый, полный (о человеке)

__________

11

манера одеваться

__________

12

толстый (о ткани, книге)

__________

13

дизайн

__________

14

украшать, наряжать

__________

15

яркий, пышный, роскошный

__________

16

тренд, то, что в моде

__________

17

шик, стиль

__________

18

стильный, классный

__________

19

наряд, облачение

__________

20

изысканный, элегантный

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 고르다 → __________

2) 멋있다 → __________

3) 얇다 → __________

4) 화려하다 → __________

5) 끼다 → __________

6) 두껍다 → __________

7) 촌스럽다 → __________

8) 갈아입다 → __________

9) 어울리다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 멋, 촌스러워요, 옷차림, 어울려요, 디자인, 패션.

1) 오늘 __________을 좀 냈어요.

(Сегодня я немного принарядилась.)

2) 제 옷이 좀 __________?

(Моя одежда немного старомодная?)

3) __________이 마음에 들어요.

(Мне нравится дизайн.)

4) __________ 잡지를 읽어요.

(Я читаю модный журнал.)

5) 그 색이 정말 잘 __________.

(Этот цвет вам очень идёт.)

6) 오늘 __________이 예뻐요.

(Вы сегодня красиво одеты.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) похоже на английское style → __________

2) кумир → __________

3) Кидман → __________

4) хвалёный → __________

5) москит → __________

Блок 3. Цены и магазины

1041. 가격 [кагёк] - цена

корни: 가 (цена) + 격 (мерка)

Ключ: «Каюк!». Вы видите цену на ценнике и шепчете: «Каюк кошельку!» - кошелёк в кармане тихо всхлипывает.

가격이 얼마예요? - Сколько стоит? (букв. «Какая цена?»)

1042. 할인 [харин] - скидка

Ключ: «Харлей». Байкер на «Харлее» с рёвом въезжает прямо в торговый центр: «Где тут скидки?!»

지금 삼십 퍼센트 할인해요. - Сейчас скидка тридцать процентов.

Важно: 할인하다 - делать скидку. На вывесках часто пишут 세일 (sale).

1043. 공짜 [кончча] - даром, на халяву (разг.)

Ключ: «Кончилось!». Вы бежите через весь рынок к палатке с надписью «Даром!», а продавец разводит руками: «Кончилось!»

이 사탕은 공짜예요. - Эти конфеты даром.

Важно: Читается [кон-чча]: носовое [н], как в слове «гонг», и напряжённое [чч]. Разговорное; официально - 무료.

1044. 무료 [мурё] - бесплатный

корни: 무 (нет) + 료 (плата)

Ключ: Мурзик. Кот Мурзик проходит мимо билетёра в кино и садится в первый ряд: для котов вход бесплатный!

물은 무료예요. - Вода бесплатная.

1045. 값싸다 [капссада] - дешёвый (по цене)

값싸요 · 값쌌어요

Ключ: капсула. В автомате продают капсулы с игрушками - такие дешёвые, что вы скупаете сразу сто штук.

동대문에는 값싸고 좋은 옷이 많아요. - В Тондэмуне много дешёвой и хорошей одежды.

Важно: 값 (цена) + 싸다 (дешёвый). В разговоре чаще просто 싸다.

1046. 싸구려 [ссагурё] - дешёвка, ширпотреб

Ключ: загрёб. Вы загребли с прилавка охапку дешёвки по десять рублей - а дома всё развалилось прямо в пакете.

이건 싸구려예요. - Это дешёвка.

1047. 싼값 [ссанкап] - низкая цена

Ключ: Сан-Франциско. В Сан-Франциско вы покупаете за бесценок сувенирный трамвайчик - и он тут же уезжает от вас по столу.

싼값에 샀어요. - Купила по дешёвке.

Важно: Читается [ссанкап]: 값 после ㄴ звучит напряжённо.

1048. 고급 [когып] - люкс, высшего класса

корни: 고 (высокий) + 급 (уровень)

Ключ: когтеточка. В магазине класса люкс продают когтеточку из бархата с золотой табличкой - и ваш кот теперь точит когти только о люкс.

이 가게는 고급 옷만 팔아요. - В этом магазине продают только одежду класса люкс.

1049. 구입 [куип] - покупка, приобретение

корни: 구 (покупать) + 입 (входить)

Ключ: «Ку!» из «Кин-дза-дза». Чтобы совершить покупку на планете Плюк, вы приседаете и говорите «Ку!» - иначе спичку не продадут.

구입 후에 영수증을 꼭 받으세요. - После покупки обязательно возьмите чек.

1050. 구입하다 [куипхада] - покупать, приобретать (офиц.)

구입해요 · 구입했어요

Ключ: Купидон. Купидон оптом покупает стрелы - целую тележку - и расплачивается сердечками.

인터넷으로 구입했어요. - Я купила через интернет.

Важно: Официальнее, чем 사다. В разговоре - 사다.

1051. 교환 [кёхван] - обмен

корни: 교 (взаимно) + 환 (менять)

Ключ: Кихот. Дон Кихот меняет свой ржавый шлем на медный тазик цирюльника и сияет: какой выгодный обмен!

일주일 안에 교환이 돼요. - Обменять можно в течение недели.

1052. 교환하다 [кёхванхада] - обменивать

교환해요 · 교환했어요

Ключ: кегельбан. В кегельбане вы меняете свои кроссовки на смешные клоунские ботинки - и важно идёте к дорожке.

사이즈를 교환하고 싶어요. - Я хочу поменять размер.

1053. 포장 [пходжан] - упаковка; (еда) навынос

корни: 포 (заворачивать) + 장 (наряжать)

Ключ: поджарка. Повар заворачивает горячую поджарку в коробку с бантом: «Вам с собой? Упаковать?»

선물 포장해 주세요. - Упакуйте, пожалуйста, как подарок.

Важно: В кафе: 포장이요! - «С собой!»

1054. 매장 [мэджан] - торговый зал, магазин (точка)

корни: 매 (продавать) + 장 (место)

Ключ: мажор. Мажор заходит в торговый зал и небрежно машет рукой: «Заверните всё, что на этой стене».

매장에 사람이 많아요. - В магазине много людей.

1055. 전문점 [чонмунджом] - специализированный магазин

корни: 전문 (специальность) + 점 (лавка)

Ключ: чёрный мундир. В этом специализированном магазине продают только чёрные мундиры для швейцаров - сотни одинаковых мундиров.

여기는 모자 전문점이에요. - Здесь магазин шляп.

1056. 상점 [санджом] - лавка, магазин

корни: 상 (торговля) + 점 (лавка)

Ключ: Санчо Панса. Санчо Панса открывает лавку и торгует всем, что у него есть: сыром, луком и ослом (но осла не отдаёт).

이 거리에는 작은 상점이 많아요. - На этой улице много маленьких магазинчиков.

1057. 동대문시장 [тондэмунсиджан] - рынок Тондэмун

корни: 동 (восток) + 대 (большой) + 문 (ворота) + 시장 (рынок)

Ключ: тонна + Дэймон. Мэтт Дэймон ночью на рынке Тондэмун покупает тонну носков - и не может их унести.

동대문시장은 밤에도 문을 열어요. - Рынок Тондэмун работает и ночью.

Важно: Огромный рынок одежды у Восточных ворот Сеула, открыт почти круглые сутки.

1058. 추천하다 [чхучхонхада] - рекомендовать, советовать

추천해요 · 추천했어요 · корни: 추 (выдвигать) + 천 (рекомендовать)

Ключ: чучело. Огородное чучело машет воронам рукавом: «Рекомендую соседний огород - там вишня слаще!»

좋은 식당 좀 추천해 주세요. - Посоветуйте, пожалуйста, хороший ресторан.

1059. 세탁소 [сетхаксо] - химчистка

корни: 세 (мыть) + 탁 (полоскать) + 소 (место)

Ключ: сетка. Вы сдаёте в химчистку авоську-сетку, полную носков, а приёмщица разглядывает её через лупу.

정장을 세탁소에 맡겼어요. - Я сдала костюм в химчистку.

1060. 미용실 [миёнсиль] - парикмахерская, салон красоты

корни: 미 (красота) + 용 (облик) + 실 (комната)

Ключ: миньон. В парикмахерской миньоны стригут друг друга - и все выходят одинаково лысыми и страшно довольными.

미용실에서 머리를 잘랐어요. - Я подстриглась в парикмахерской.

Тренировка 3 (слова 1041-1060)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

химчистка

__________

2

дешёвый (по цене)

__________

3

покупать, приобретать (офиц.)

__________

4

специализированный магазин

__________

5

парикмахерская, салон красоты

__________

6

дешёвка, ширпотреб

__________

7

покупка, приобретение

__________

8

даром, на халяву (разг.)

__________

9

лавка, магазин

__________

10

цена

__________

11

упаковка; (еда) навынос

__________

12

торговый зал, магазин (точка)

__________

13

обмен

__________

14

скидка

__________

15

рекомендовать, советовать

__________

16

низкая цена

__________

17

рынок Тондэмун

__________

18

люкс, высшего класса

__________

19

обменивать

__________

20

бесплатный

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 값싸다 → __________

2) 교환하다 → __________

3) 추천하다 → __________

4) 구입하다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 싸구려, 추천해, 할인, 싼값, 미용실, 공짜.

1) 지금 삼십 퍼센트 __________해요.

(Сейчас скидка тридцать процентов.)

2) __________에 샀어요.

(Купила по дешёвке.)

3) 이 사탕은 __________예요.

(Эти конфеты даром.)

4) 이건 __________예요.

(Это дешёвка.)

5) __________에서 머리를 잘랐어요.

(Я подстриглась в парикмахерской.)

6) 좋은 식당 좀 __________ 주세요.

(Посоветуйте, пожалуйста, хороший ресторан.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) Купидон → __________

2) Санчо Панса → __________

3) Мурзик → __________

4) «Каюк!» → __________

5) поджарка → __________

Блок 4. Цвета и красота

1061. 갈색 [кальсэк] - коричневый

корни: 갈 (бурый) + 색 (цвет)

Ключ: кальсоны. На балконе сушатся коричневые кальсоны и приветливо машут штанинами всему двору.

갈색 구두를 샀어요. - Я купила коричневые туфли.

1062. 회색 [хвесэк] - серый

корни: 회 (пепел) + 색 (цвет)

Ключ: хвост. Серый волк из «Ну, погоди!» так машет серым хвостом, что поднимает серую пыль до самого неба.

하늘이 회색이에요. - Небо серое.

1063. 보라색 [порасэк] - фиолетовый

Ключ: поросёнок. Поросёнок вывалялся в чернике и стал фиолетовым - от пятачка до хвостика-крючочка.

보라색 우산을 잃어버렸어요. - Я потеряла фиолетовый зонт.

1064. 분홍색 [пунхонсэк] - розовый

корни: 분 (пудра) + 홍 (красный) + 색 (цвет)

Ключ: бонбоньерка. Розовая бонбоньерка с розовыми конфетами и розовым бантом - даже кот, понюхав её, слегка порозовел.

분홍색을 좋아해요. - Я люблю розовый цвет.

1065. 하얀색 [хаянсэк] - белый цвет

Ключ: Хаяо Миядзаки. Хаяо Миядзаки кладёт перед собой белый лист - и через минуту по нему уже бежит Тоторо.

하얀색 운동화가 편해요. - Белые кроссовки удобные.

Важно: От 하얗다 - белый. То же, что 흰색.

1066. 까만색 [ккамансэк] - чёрный (разг.)

Ключ: кайман. Чёрный-пречёрный кайман лежит в чёрной болотной воде, и видны только два жёлтых глаза.

까만색 가방이 제일 편해요. - Чёрная сумка - самая удобная.

Важно: От 까맣다 - чёрный. 검은색, 검정색, 까만색 - всё это «чёрный».

1067. 연두색 [ёндусэк] - салатовый

Ключ: магистр Йода. Магистр Йода, салатовый от макушки до ушей, шепчет: «Салатовым быть - сила великая, да».

연두색 잎이 예뻐요. - Красивые салатовые листья.

1068. 밤색 [памсэк] - каштановый

Ключ: пампушки. Бабушка достаёт из печи румяные каштановые пампушки - точно такого цвета, как ваши волосы.

머리를 밤색으로 염색했어요. - Я покрасила волосы в каштановый цвет.

Важно: 밤 - каштан (и ночь). 밤색 - цвет каштана, тёмно-коричневый.

1069. 검정색 [комджонсэк] - чёрный цвет

Ключ: комар. Огромный чёрный комар в чёрном фраке всю ночь дирижирует над вашим ухом.

검정색 정장을 입었어요. - Он надел чёрный костюм.

1070. 화장 [хваджан] - макияж

корни: 화 (изменять) + 장 (наряжать)

Ключ: хвастунья Жанна. Хвастунья Жанна красится целый час и потом каждому встречному показывает: «Видали, какой макияж?»

오늘은 화장을 안 했어요. - Сегодня я не накрасилась.

Важно: 화장하다 - краситься. Отсюда и 화장실 - туалет (букв. «комната для макияжа»).

1071. 화장품 [хваджанпхум] - косметика

корни: 화장 (макияж) + 품 (товар)

Ключ: хвать + Пумба. Пумба из «Короля Льва» - хвать! - сгребает с полки всю косметику и мажет пятачок помадой.

명동에서 화장품을 샀어요. - Я купила косметику в Мёндоне.

1072. 바르다 [парыда] - намазывать, наносить

발라요 · 발랐어요

Ключ: парад. Перед парадом клоунов с головы до пят намазывают блёстками - они сверкают на весь город.

빵에 잼을 발라요. - Мажу хлеб вареньем.

Важно: 르-неправильный: 바르다 → 발라요.

1073. 향수 [хянсу] - духи

корни: 향 (аромат) + 수 (вода)

Ключ: фаянс. Вы открываете фаянсовый флакончик духов - и вся комната пахнет жасмином, даже кот принюхивается.

이 향수 냄새가 좋아요. - У этих духов приятный запах.

1074. 장식 [чансик] - украшение, декор

корни: 장 (наряжать) + 식 (украшать)

Ключ: чан с икрой. Посреди банкета стоит чан с икрой, украшенный розочками из масла и веточками укропа.

가게 장식이 예뻐요. - В магазине красивое оформление.

1075. 외모 [вемо] - внешность

корни: 외 (внешний) + 모 (облик)

Ключ: Веном. Веном вертится перед зеркалом и переживает о внешности: «Может, зубы покороче? А язык подлиннее?»

외모보다 마음이 중요해요. - Душа важнее внешности.

1076. 몸매 [моммэ] - фигура

Ключ: мамбо. Танцуя мамбо, тётушка так крутит фигурой, что её юбка раскручивается, как карусель.

그 배우는 몸매가 좋아요. - У этого актёра хорошая фигура.

1077. 미인 [миин] - красавица

корни: 미 (красота) + 인 (человек)

Ключ: Мимино. Мимино на своём вертолёте кружит над городом, разыскивая красавицу-стюардессу.

우리 엄마는 미인이에요. - Моя мама - красавица.

1078. 머리카락 [морикхарак] - волосы (на голове)

Ключ: море + каракатица. Каракатица в море пугается и вместо чернил выпускает облако длинных волос.

머리카락이 길어요. - У неё длинные волосы.

Важно: 머리 - голова (и волосы), 머리카락 - именно волосы, волосок.

1079. 못생기다 [мотсэнгида] - некрасивый, страшненький

못생겨요 · 못생겼어요

Ключ: Моцарт. Моцарт уверен, что он страшненький, и не снимает пудреный парик даже ночью.

이 인형은 못생겼지만 귀여워요. - Эта кукла страшненькая, но милая.

Важно: Как и 잘생기다, о внешности говорят в прошедшем: 못생겼어요 - «некрасивый».

1080. 빗 [пит] - расчёска

Ключ: питон. Питон обвился вокруг расчёски и причёсывается - хотя причёсывать ему, честно говоря, нечего.

빗 있어요? - У вас есть расчёска?

Важно: 빗다 - расчёсывать.

Тренировка 4 (слова 1061-1080)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

украшение, декор

__________

2

фиолетовый

__________

3

косметика

__________

4

волосы (на голове)

__________

5

макияж

__________

6

внешность

__________

7

духи

__________

8

розовый

__________

9

коричневый

__________

10

белый цвет

__________

11

чёрный цвет

__________

12

красавица

__________

13

салатовый

__________

14

некрасивый, страшненький

__________

15

намазывать, наносить

__________

16

чёрный (разг.)

__________

17

расчёска

__________

18

фигура

__________

19

каштановый

__________

20

серый

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 화장품 [__________]

2) 보라색 [__________]

3) 머리카락 [__________]

4) 미인 [__________]

5) 검정색 [__________]

6) 못생기다 [__________]

7) 분홍색 [__________]

8) 까만색 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 빗, 회색, 보라색, 장식, 미인, 못생겼지만.

1) 우리 엄마는 __________이에요.

(Моя мама - красавица.)

2) 가게 __________이 예뻐요.

(В магазине красивое оформление.)

3) __________ 우산을 잃어버렸어요.

(Я потеряла фиолетовый зонт.)

4) 이 인형은 __________ 귀여워요.

(Эта кукла страшненькая, но милая.)

5) __________ 있어요?

(У вас есть расчёска?)

6) 하늘이 __________이에요.

(Небо серое.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) кальсоны → __________

2) пампушки → __________

3) мамбо → __________

4) Веном → __________

5) море + каракатица → __________

Блок 5. Как? Наречия

1081. 그만 [кыман] - хватит; перестать

Ключ: «Кыш, Маня!». Корова Маня жуёт ваши петунии. «Хватит! Кыш, Маня!»

이제 그만 울어요. - Хватит уже плакать.

Важно: 그만하다 - прекратить: 그만하세요! - Перестаньте!

1082. 이미 [ими] - уже (и ничего не изменишь)

Ключ: имидж. Вы приходите на вечеринку, а ваш имидж уже испорчен: в соцсетях все смотрят фото, где вы в пижаме.

이미 늦었어요. - Уже поздно.

Важно: Похоже на 벌써, но 이미 - «уже (дело сделано)».

1083. 직접 [чикчоп] - лично, своими руками; напрямую

корни: 직 (прямой) + 접 (соприкасаться)

Ключ: «Чик-чик!». Знаменитый парикмахер лично - чик-чик! - стрижёт вас, не доверяя ножницы ассистентам.

제가 직접 만들었어요. - Я сделала это своими руками.

1084. 스스로 [сысыро] - сам, самостоятельно

Ключ: сырники. Пятилетний Ваня сам, без мамы, жарит сырники - и кухня в муке до самого потолка.

아이가 스스로 옷을 입어요. - Ребёнок сам одевается.

1085. 늘 [ныль] - всегда, постоянно

Ключ: ныряльщик. Ныряльщик всегда, в любую погоду, ровно в шесть утра ныряет в прорубь - и машет вам оттуда.

할머니는 늘 바빠요. - Бабушка всегда занята.

1086. 조용히 [чоёнхи] - тихо

Ключ: чай + Ёжик. Ёжик в тумане тихо-тихо, на цыпочках, несёт другу чай с малиновым вареньем.

조용히 해 주세요. - Потише, пожалуйста.

Важно: От 조용하다 - тихий.

1087. 그대로 [кыдэро] - как есть, без изменений

Ключ: кадр. Режиссёр кричит: «Стоп! Кадр оставляем как есть!» - и все замирают с поднятыми ногами.

그대로 두세요. - Оставьте как есть.

1088. 멀리 [молли] - далеко

Ключ: моль. Моль съела ваш свитер и улетела далеко-далеко, за горизонт, с очень довольным видом.

멀리 가지 마세요. - Не уходите далеко.

Важно: От 멀다 - далёкий.

1089. 가까이 [каккаи] - близко, рядом

Ключ: какаду. Какаду садится близко-близко, прямо вам на нос, и пристально смотрит в глаза.

가까이 오세요. - Подойдите поближе.

Важно: От 가깝다 - близкий.

1090. 자꾸 [чакку] - всё время, то и дело

Ключ: джакузи. Вы то и дело выскакиваете из джакузи и запрыгиваете обратно: то жарко, то холодно, то снова жарко.

자꾸 잊어버려요. - Всё время забываю.

1091. 새로 [сэро] - заново, по-новому

Ключ: сэр. Сэр в цилиндре заново перекрашивает свой замок - на этот раз в розовый.

옷을 새로 샀어요. - Я купила новую одежду.

1092. 미리 [мири] - заранее

Ключ: Мирей Матье. Мирей Матье приезжает на концерт заранее, за пять часов, и репетирует перед пустым залом.

미리 예약했어요. - Я заранее забронировала.

1093. 따로 [ттаро] - отдельно

Ключ: тарантул. Тарантул в террариуме живёт отдельно ото всех - соседи сами попросили.

따로 포장해 주세요. - Упакуйте, пожалуйста, отдельно.

1094. 똑같이 [ттоккачхи] - одинаково

Ключ: токарь. Два токаря выточили детали одинаково, до микрона, - начальник цеха не может их различить.

우리는 옷을 똑같이 입었어요. - Мы оделись одинаково.

Важно: От 똑같다 - одинаковый. 같이 читается [качхи].

1095. 깜짝 [ккамччак] - вздрогнув (от неожиданности)

Ключ: Камчатка. На Камчатке рядом с вами внезапно бьёт гейзер - вы вздрагиваете и подпрыгиваете на метр.

깜짝 놀랐어요. - Я так испугалась!

Важно: 깜짝이야! - «Ой, напугал!»

1096. 자세히 [часехи] - подробно

корни: 자 (тщательный) + 세 (мелкий)

Ключ: часы. Часовщик подробно, винтик за винтиком, рассказывает об устройстве часов - уже третий час.

자세히 설명해 주세요. - Объясните, пожалуйста, подробно.

1097. 특별히 [тхыкпёльхи] - особенно, специально

корни: 특 (особый) + 별 (отдельный)

Ключ: тыква. Фея специально для вас выбирает особенно большую тыкву - карета выходит размером с автобус.

특별히 좋아하는 색이 있어요? - Есть цвет, который вы особенно любите?

1098. 주로 [чуро] - в основном, главным образом

Ключ: чурбан. Ваш кот в основном спит на чурбане у печки, а остальное время - на нём же, только на другом боку.

주말에는 주로 집에 있어요. - По выходным я в основном дома.

1099. 여기저기 [ёгиджоги] - тут и там, повсюду

Ключ: йога + джоггинг. В парке повсюду спорт: тут йога, там джоггинг, тут снова йога, а там снова джоггинг.

여기저기 구경했어요. - Мы походили и посмотрели то тут, то там.

1100. 간단히 [канданхи] - просто, кратко

корни: 간 (простой) + 단 (одиночный)

Ключ: Канада. В Канаде всё просто: лес, озеро, лось - и кленовый сироп на десерт.

점심은 간단히 먹었어요. - На обед я перекусила на скорую руку.

Тренировка 5 (слова 1081-1100)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

сам, самостоятельно

__________

2

особенно, специально

__________

3

просто, кратко

__________

4

лично, своими руками; напрямую

__________

5

близко, рядом

__________

6

одинаково

__________

7

заново, по-новому

__________

8

вздрогнув (от неожиданности)

__________

9

тут и там, повсюду

__________

10

заранее

__________

11

тихо

__________

12

всегда, постоянно

__________

13

далеко

__________

14

всё время, то и дело

__________

15

хватит; перестать

__________

16

подробно

__________

17

уже (и ничего не изменишь)

__________

18

отдельно

__________

19

как есть, без изменений

__________

20

в основном, главным образом

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 멀리 [__________]

2) 그대로 [__________]

3) 깜짝 [__________]

4) 직접 [__________]

5) 간단히 [__________]

6) 그만 [__________]

7) 늘 [__________]

8) 자세히 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 직접, 여기저기, 멀리, 특별히, 조용히, 스스로.

1) __________ 해 주세요.

(Потише, пожалуйста.)

2) __________ 구경했어요.

(Мы походили и посмотрели то тут, то там.)

3) 아이가 __________ 옷을 입어요.

(Ребёнок сам одевается.)

4) __________ 좋아하는 색이 있어요?

(Есть цвет, который вы особенно любите?)

5) 제가 __________ 만들었어요.

(Я сделала это своими руками.)

6) __________ 가지 마세요.

(Не уходите далеко.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) ныряльщик → __________

2) сэр → __________

3) кадр → __________

4) «Кыш, Маня!» → __________

5) имидж → __________

1.Instagram, Facebook и Meta принадлежат компании Meta, признанной экстремистской и запрещённой на территории РФ.
2.Instagram, Facebook и Meta принадлежат компании Meta, признанной экстремистской и запрещённой на территории РФ.

Pulsuz fraqment bitdi.

Yaş həddi:
12+
Litresdə buraxılış tarixi:
10 noyabr 2026
Yazılma tarixi:
2026
Həcm:
1450 səh. 1 illustrasiya
Müəllif hüququ sahibi:
Автор
Yükləmə formatı: