Kitabı oxu: «5000 немецких слов за месяц»
Прежде чем начать
Что вас ждёт
Эта книга - тренажёр. За 30 дней вы проходите 50 уроков по 100 слов и выходите на словарный запас уровня B2. С таким запасом можно работать, учиться и жить в немецкоязычной стране.
Слова идут не по алфавиту и не случайным списком. Сначала самые нужные, потом всё более редкие. Каждый урок - это одна глава истории о программисте Максе, который переезжает в Берлин. Вместе с ним вы проходите аэропорт, первую квартиру, магазин, работу, ведомства, свидания и споры с соседом. Слова приходят туда, где они реально нужны.
Как устроен каждый урок
• 100 слов разбиты на 5 блоков по 20.
• У каждого слова есть транскрипция русскими буквами, перевод, ассоциация и пример.
• У существительных указаны род и множественное число, у глаголов - формы, которые нужны в разговоре.
• После каждых 20 слов - короткая тренировка.
• После каждых 100 слов - большое повторение: глава истории, тест, сопоставление, множественное число, глаголы.
• Ответы ко всем упражнениям - в конце книги.
Честно о темпе. «5000 слов за месяц» - это 2 урока, то есть 200 слов в день. С техникой из этой книги на это уходит 1,5-2,5 часа в день. Если столько времени нет, проходите один урок в день: 50 дней - тоже отличный результат. Главное - не пропускать повторения.
Не пропускайте вводную часть
Первые главы - это не теория «для галочки», а разминка. Вы узнаете, как работает память, потренируетесь на русских словах, где не мешает чужой язык, и только потом перейдёте к немецкому. На всю вводную часть нужно 1-2 вечера. Зато потом каждое слово будет занимать у вас не минуты зубрёжки, а 20-30 секунд.
Вводная часть состоит из шести шагов:
1. Что такое мнемоника и почему она работает.
2. Тренировка памяти: от лёгких упражнений к средним.
3. Как запоминать иностранные слова: метод ключевого слова.
4. Дракон, Дива и Малыш: как запомнить артикль.
5. Как читать немецкие слова.
6. Как работать с уроком: шаг за шагом.
Возьмите ручку, лист бумаги и часы с секундомером (подойдёт телефон).
Шаг 1. Что такое мнемоника
Искусство помнить
Мнемоника (или мнемотехника) - это набор приёмов, которые помогают запоминать быстро и надолго. Слово греческое: так называли «искусство памяти». У древних греков была даже своя богиня памяти - Мнемосина, мать девяти муз.
Самую известную историю о мнемонике пересказал римский оратор Цицерон. Поэт Симонид был на пиру, ненадолго вышел на улицу - и в этот момент обрушилась крыша зала. Никто не мог понять, кто из гостей был внутри. А Симонид назвал всех: он просто вспомнил, кто где сидел за столом. Так появился один из главных приёмов мнемоники - метод мест: информацию «раскладывают» по знакомым местам, а потом мысленно обходят их и «собирают» обратно.
Вы пользуетесь мнемоникой с детства, даже если не знаете этого слова. Помните «Каждый охотник желает знать, где сидит фазан»? Это мнемоническая фраза: первые буквы слов подсказывают цвета радуги. Сухой список «красный, оранжевый, жёлтый…» забывается, а смешная фраза про охотника держится в памяти десятилетиями.
Сегодня мнемонику используют актёры, чтобы учить роли, студенты-медики - чтобы запоминать сотни латинских названий, ораторы - чтобы выступать без бумажки. С 1991 года проводится даже чемпионат мира по запоминанию. Его участники - не гении от рождения: они просто натренировали те же приёмы, которые вы освоите за пару вечеров.
Почему это работает
Наш мозг устроен не как флешка. Он не хранит «файлы» отдельно - он хранит связи. Чем больше связей у нового факта с тем, что вы уже знаете, тем легче его найти.
1. Картинки запоминаются лучше слов. Слово «слон» - это пять букв. А слон, который сидит у вас на кухне и пьёт чай из блюдца, - это цвет, размер, звук, запах и улыбка. Психологи давно заметили: если информация записана в памяти и словом, и образом, её вспоминают заметно чаще. У воспоминания появляется два «адреса» вместо одного.
2. Необычное запоминается, обычное - нет. Вы не помните, что ели на завтрак три недели назад. Но если бы в ту среду вам подали завтрак на крыше трамвая, вы бы это помнили годами. Мозг экономит силы и отбрасывает привычное. Мнемоника нарочно делает информацию необычной.
3. Новое цепляется за старое. Попробуйте представить «пулазан». Не получается - это пустой звук. А «пылесос» представить легко. Новая информация держится, только если её есть к чему прикрепить. Поэтому иностранные слова мы будем прикреплять к знакомым русским.
4. Место - лучшая полка. Мы отлично помним пространство: где стоит холодильник, где лежат ключи, какой дорогой идти к метро. Если «положить» информацию в знакомое место, её потом легко «взять».
5. Эмоции - это клей. Смешное, удивительное, немного абсурдное прилипает к памяти намертво. Скучное - соскальзывает.
Шесть секретов яркой картинки
Мнемоника работает, только если картинка яркая. Сравните:
• Слабо: «кошка и зонтик».
• Сильно: «огромная рыжая кошка раскрыла зонтик, взлетела, как Мэри Поппинс, и орёт на весь двор от восторга».
Вот что делает картинку сильной:
1. Крупно. Пусть предмет будет огромным: кошка размером с автобус.
2. В движении. Не «кошка с зонтиком», а «кошка летит на зонтике».
3. Нелепо. Чем абсурднее, тем лучше: кошки не летают - значит, запомнится.
4. Чувствами. Услышьте мяуканье, почувствуйте ветер, запах дождя.
5. С эмоцией. Смешно, удивительно, немного страшно, мило - главное, не равнодушно.
6. С вами. Если вы сами в сцене - держите зонтик, ловите кошку - память срабатывает ещё сильнее.
На каждую картинку нужно всего 3-5 секунд. Не надо рисовать её в деталях - достаточно одной яркой вспышки, как кадр из мультфильма.
Шаг 2. Тренировка памяти
Начнём с родного языка: здесь вы учитесь самому навыку «видеть картинку», и ничто не отвлекает. Упражнения идут от лёгких к средним. Не спешите и не пропускайте их.
Упражнение 1. Проверка «до»
Засеките 1 минуту и постарайтесь запомнить 15 слов в любом порядке - как вы обычно запоминаете. Потом закройте список и запишите всё, что вспомнили.
1. арбуз
2. гитара
3. пингвин
4. кресло
5. ракета
6. подушка
7. фонарь
8. ведро
9. лестница
10. облако
11. молоток
12. шоколад
13. велосипед
14. глобус
15. корона
Мой результат «до»: _____ из 15.
Обычно получается 6-9 слов. Запомните своё число - в конце этого шага мы к нему вернёмся.
Приём 1. Цепочка
Самый простой приём: связать слова в историю, где каждое следующее слово «сталкивается» с предыдущим. Не нужно, чтобы история была логичной. Нужно, чтобы каждая пара слов образовала одну яркую сцену.
Пример. Запомним 8 слов: банан, телефон, лес, холодильник, повар, небо, машина, футбол.
Огромный банан звонит по телефону - у него вместо трубки кожура. Из трубки вырастает целый лес. Посреди леса стоит холодильник - вы открываете его, а оттуда выпрыгивает повар в колпаке. Повар взлетает в небо, как ракета. С неба на землю падают машины - прямо на поле, где идёт футбол, и игроки забивают голы машинами.
Теперь закройте текст и назовите все 8 слов по порядку. А теперь - в обратном порядке. Получилось? Это и есть сила цепочки: вы помните не список, а «кино».
Упражнение 2 (лёгкое). Цепочка из 10 слов
Свяжите слова в цепочку. На каждую пару - одна яркая картинка, 3-5 секунд. Потом закройте список и запишите слова по порядку.
1. телефон
2. дыня
3. дом
4. заяц
5. яблоко
6. Марс
7. горы
8. робот
9. зеркало
10. виноград
Мой результат: _____ из 10. Получилось в обратном порядке? _____
Упражнение 3 (среднее). Цепочка из 20 слов
Теперь длиннее. Дайте себе 3 минуты. Если где-то цепочка рвётся - вернитесь к этой паре и сделайте картинку ярче: крупнее, смешнее, в движении.
1. персик
2. сундук
3. космонавт
4. поезд
5. корова
6. крыса
7. клубника
8. телевизор
9. абрикос
10. картина
11. барабан
12. стул
13. базар
14. цветы
15. кефир
16. веер
17. платье
18. звёзды
19. самолёт
20. лимон
Мой результат: _____ из 20.
Важно: если вы вспомнили 15 и больше - отлично, навык уже работает. Если меньше - это нормально для первого раза. Пройдите упражнение ещё раз завтра.
Приём 2. Дворец памяти
Цепочка хороша, но если одно звено выпало - теряется и всё, что после него. Дворец памяти (тот самый метод мест Симонида) надёжнее: каждая картинка лежит на своём месте, и её можно найти независимо от остальных.
Как построить свой дворец. Мысленно пройдите по своей квартире от входной двери и выберите 10 мест по порядку. Например:
1. входная дверь
2. коврик в прихожей
3. вешалка
4. зеркало
5. ванна
6. кухонный стол
7. холодильник
8. плита
9. диван
10. окно
Пройдите этот маршрут в голове 2-3 раза, пока он не станет «автоматическим». Места должны быть вашими - у вас дома. Порядок всегда один и тот же.
Пример. Список покупок: молоко, хлеб, яйца, сыр, помидоры, мыло, батарейки, рис, кофе, цветы.
На входной двери вместо ручки висит пакет молока и брызжет на вас. Коврик в прихожей оказался огромным батоном хлеба - вы проваливаетесь в мякиш. На вешалке висят не куртки, а яйца - и одно падает вам на ботинок. В зеркале вместо вас отражается головка сыра с дырками вместо глаз…
И так далее по маршруту. В магазине просто «пройдитесь» по квартире - и все покупки на месте.
Упражнение 4 (лёгкое). Список покупок
Разложите 10 покупок по своему маршруту. Потом закройте список и «пройдитесь» по квартире.
1. бананы
2. масло
3. чай
4. курица
5. огурцы
6. зубная паста
7. макароны
8. свечи
9. шампунь
10. мёд
Мой результат: _____ из 10.
Проверка дворца: не глядя в список, ответьте, что лежит на 7-м месте? А на 3-м? В цепочке так быстро не ответишь, а во дворце - легко.
Упражнение 5 (среднее). 15 мест
Добавьте к своему маршруту ещё 5 мест: например, балкон, шкаф, кровать, письменный стол, люстра. Запомните 15 дел на завтра:
1. позвонить маме
2. оплатить интернет
3. забрать посылку
4. полить цветы
5. постирать куртку
6. заправить машину
7. забронировать столик
8. починить кран
9. купить подарок
10. отправить письмо
11. записаться к стоматологу
12. вынести мусор
13. найти паспорт
14. сделать зарядку
15. выучить урок немецкого
Действия превращайте в картинки: «позвонить маме» - на входной двери висит гигантский телефон, и из него выглядывает мама; «полить цветы» - из вешалки бьёт фонтан и поливает целый сад.
Мой результат: _____ из 15.
Приём 3. Картинка для абстрактного слова
«Слон» представить легко. А «надежду»? «Опыт»? В мнемонике для этого есть два способа.
Символ. Выберите предмет, который обозначает понятие: свобода - птица вылетает из клетки; время - большие часы; идея - лампочка над головой; любовь - сердце.
Созвучие. Найдите конкретное слово, похожее по звучанию: надежда - девочка Надя; опыт - «опа!» и кульбит; успех - «ус» и смех: усатый мужчина хохочет. Запомните этот способ - именно на нём построена вся работа с немецкими словами.
Упражнение 6 (среднее). Абстрактные слова
Придумайте картинку для каждого слова и свяжите их в цепочку или разложите по дворцу. Потом запишите по памяти.
1. любовь
2. страх
3. успех
4. скука
5. дружба
6. справедливость
7. мечта
8. опыт
9. терпение
10. удача
Мой результат: _____ из 10.
Наши варианты картинок: любовь - сердце; страх - привидение под одеялом; успех - кубок; скука - зевающий кот; дружба - две руки в крепком рукопожатии; справедливость - весы; мечта - облако с замком; опыт - седая борода мудреца; терпение - улитка на финише; удача - подкова. Ваши картинки могут быть другими - и это хорошо: своя картинка всегда сильнее чужой.
Упражнение 7. Проверка «после»
Засеките 1 минуту и запомните 15 новых слов - уже с помощью цепочки или дворца.
1. самовар
2. ботинок
3. акула
4. зонт
5. скрипка
6. ананас
7. луна
8. чемодан
9. жираф
10. часы
11. пицца
12. мост
13. крокодил
14. ключ
15. снеговик
Мой результат «после»: _____ из 15. Было «до»: _____ из 15.
У большинства людей результат вырастает в полтора-два раза уже в первый вечер. А главное - через неделю вы вспомните эти слова гораздо лучше, чем первый список. Проверьте!
Шаг 3. Как запоминать иностранные слова
Два моста: звук и смысл
Немецкое слово для мозга - пустой звук, как «пулазан» из первого шага. Ему не за что зацепиться. Поэтому мы строим два моста:
1. Мост звука. Находим русское слово, похожее по звучанию на немецкое. Это ключ.
2. Мост смысла. Связываем ключ с переводом в одну яркую сцену.
Вот как это выглядит:
die Tür [тюр] - дверь.
Мост звука: «тюр» звучит как тюрьма.
Мост смысла: Дива попала в тюрьму и колотит каблуком в железную дверь.
Теперь, когда вы увидите Tür, в голове прозвучит «тюр… тюрьма… железная дверь!» А когда понадобится сказать «дверь», вы вспомните тюрьму - и с неё слово Tür.
Этот приём называют методом ключевого слова. Его подробно изучают с 1970-х годов. Забавно, что одно из первых известных исследований провели в Стэнфорде на... русских словах: американские студенты, которые учили русскую лексику с ключевыми словами, запоминали её заметно лучше тех, кто просто зубрил. Теперь мы воспользуемся тем же методом в обратную сторону.
Каким должен быть хороший ключ
• Звучит похоже, особенно начало слова и ударный слог. Полное совпадение не нужно - хватит того, чтобы ключ «звенел» в ухе: teuer [то́йер] - Тойота.
• Это конкретная картинка, которую легко увидеть: бутерброд, фен, Тойота, доктор Хаус.
• Можно из двух частей, если слово длинное: Flugzeug [флу́кцойк] - флюгер + Цой.
• Можно имя, героя фильма или бренд: крокодил Гена, Шерлок, «Милка».
• Если слово уже похоже на русское - используйте это: der Balkon - балкон, die Kasse - касса. Такие слова в книге помечены «похоже на русское».
В книге ключ уже придуман для каждого из 5000 слов. Но если какой-то ключ вам «не звенит», смело заменяйте его своим.
Упражнение 8 (лёгкое). Найдите ключ
Соедините немецкое слово с подходящим ключом. Затем для каждой пары придумайте сцену, которая свяжет ключ с переводом.
Немецкое слово - Перевод
1. das Bad [бат] - ванная
2. das Fenster [фе́нстер] - окно
3. die Wand [вант] - стена
4. der Boden [бо́ден] - пол
5. die Treppe [тре́пе] - лестница
6. der Flur [флур] - коридор
а) фен
б) бодаться
в) батут
г) трепаться
д) флора
е) вандал
Ответы: 1-в, 2-а, 3-е, 4-б, 5-г, 6-д.
Наши сцены: Малыш превратил ванную в батут и прыгает в пене до потолка. Малыш высунул в окно фен и «сушит» улицу. Дива-вандал разрисовала стену помадой. Дракон бодается с полом. Дива поднимается по лестнице и треплется по телефону на каждой ступеньке. Дракон развёл в коридоре целую флору - пальмы, кактусы, лианы.
Упражнение 9 (среднее). Придумайте ключ сами
Для каждого слова найдите русский ключ и придумайте сцену. Не подглядывайте в наши варианты, пока не попробуете сами.
Немецкое слово - Перевод
1. der Käse [кэ́зе] - сыр
2. die Milch [мильхь] - молоко
3. das Salz [зальц] - соль
4. der Zucker [цу́кер] - сахар
5. die Wurst [вурст] - колбаса
6. lecker [ле́кер] - вкусный
7. genug [гену́к] - достаточно, хватит
8. der Saft [зафт] - сок
Наши варианты: Käse - кейс: сыр носят в кейсе с кодовым замком. Milch - «Милка»: молоко пьют из бутылки с фиолетовой коровой. Salz - сальто: делают сальто с солонкой и солят всё вокруг. Zucker - Цукерберг: «сахарная гора». Wurst - верста: колбаса длиной в версту. lecker - лечо: бабушкино лечо такое вкусное, что тарелку вылизывают. genug - Гена: крокодил Гена говорит Чебурашке: «Хватит!» Saft - сафари: на сафари пьют сок из кокоса.
Сравните со своими. Совпало хотя бы три? Значит, вы уже думаете как мнемонист. Не совпало - тоже хорошо: если ваш ключ звучит похоже и даёт яркую картинку, он ничем не хуже нашего.
Если ключ не находится
• Разбейте слово на части и найдите ключ для каждой: Kühlschrank - кулер + шкаф.
• Ищите ключ не только в русском, но и в английском, если вы его знаете: Haus - house.
• Ищите похожее имя или героя: Name - намалевать, genug - Гена.
• Если совсем не получается, используйте сам звук: Ei [ай] - яйцо: Малыш уронил яйцо на ногу - «Ай!»
Шаг 4. Дракон, Дива и Малыш: артикль, который невозможно забыть
Главная трудность немецкого - род существительных. У каждого существительного есть артикль: der (мужской род), die (женский) или das (средний). Логики почти нет. По-русски «девочка» - женского рода, а по-немецки das Mädchen - среднего.
Учить артикль отдельно бесполезно: он забывается первым. Поэтому в этой книге артикль спрятан внутри ассоциации. В каждой сцене с существительным действует один из трёх героев:
• der → Дракон. Огромный, огнедышащий, всё сжигает и всё сносит. По-немецки дракон - der Drache.
• die → Дива. Звезда на каблуках, в блёстках, вечно поёт и капризничает. По-немецки - die Diva.
• das → Малыш. Пятилетний сорванец: всё трогает, ломает и пачкает. По-немецки ребёнок - das Kind.
Например:
• der Koffer (чемодан): Дракон тащит в когтях огромный кофр.
• die Tasche (сумка): Дива командует: «Тащи мою сумку!»
• das Geld (деньги): Малыш намазал все деньги гелем.
Когда вы вспоминаете картинку, вы видите, кто в ней действует, - и артикль вспоминается сам. В книге артикли выделены цветом: der - синим, die - красным, das - зелёным.
Герои появляются только в сценах с существительными. В ассоциациях к глаголам и прилагательным их нет - чтобы не путать.
Бонус: множественное число. Во множественном числе у всех существительных артикль один - die. Запомнить просто: во множественном числе всё забирает себе Дива. der Koffer → die Koffer, das Kind → die Kinder.
Упражнение 10. Поселите героя в сцену
Вот слова с артиклем и ключом. Придумайте сцену, где ключ встречается с переводом и действует нужный герой.
Слово - Перевод - Ключ
1. der Käse - сыр - кейс
2. die Milch - молоко - «Милка»
3. das Salz - соль - сальто
4. der Saft - сок - сафари
5. die Wurst - колбаса - верста
6. das Fenster - окно - фен
Наши варианты: Дракон носит сыр в кейсе с кодовым замком, как секретные документы. Дива пьёт молоко из бутылки с фиолетовой коровой «Милка» и оставляет на ней помаду. Малыш делает сальто с солонкой в руке и солит всё вокруг. Дракон на сафари пьёт сок из кокоса через трубочку. Дива купила колбасу длиной в версту и несёт её на плече, как боа. Малыш высунул в окно фен и «сушит» улицу.
Через пару дней проверьте себя: закройте таблицу и вспомните артикли. Скорее всего, вы ответите без ошибок - потому что помните не «der», а Дракона с кейсом.
Шаг 5. Как читать по-немецки
Немецкий читается почти так, как пишется. Запомните несколько правил, и вы прочитаете любое слово. У каждого слова в книге есть транскрипция русскими буквами. Знак ударения стоит над ударной гласной: Koffer [ко́фер]. В односложных словах ударение не ставится. Двойные согласные по-немецки не тянутся, поэтому в транскрипции они пишутся одной буквой: Wasser [ва́сер].
Буквы - Читаем - Пример
ei - ай - nein [найн] - нет
ie - и - sie [зи] - она
eu, äu - ой - neu [ной] - новый
sch - ш - schön [шён] - красивый
st, sp в начале слова - шт, шп - Stadt [штат] - город
z - ц - Zug [цук] - поезд
s перед гласной - з - sagen [за́ген] - сказать
v - ф - viel [филь] - много
w - в - wo [во] - где
j - й - ja [я] - да
ch после e, i, ä, ö, ü - мягкое хь - ich [ихь] - я
ch после a, o, u - х - Nacht [нахт] - ночь
ä - э - Männer [мэ́нер] - мужчины
ö - ё - schön [шён] - красивый
ü - ю - Tür [тюр] - дверь
ß - с - Straße [штра́се] - улица
h после гласной - не читается, гласная тянется - gehen [ге́ен] - идти
Подсказка для ei и ie. Читайте вторую букву так, как она называется по-английски: в ei вторая буква i - «ай», в ie вторая буква e - «и».
Оглушение на конце. Звонкие согласные в конце слова звучат глухо, как и в русском: Tag [так], Land [лант], Hund [хунт].
Читайте вслух. Каждое слово произносите вслух по транскрипции хотя бы один раз. Так слово запоминается ещё и «на слух» - а мост звука становится крепче.
Шаг 6. Как работать с уроком
Урок шаг за шагом
Один урок - 100 слов - занимает 45-70 минут. Вот порядок работы.
1. Пять статей. Прочитайте статью: произнесите слово вслух по транскрипции, прочитайте ключ и ассоциацию и представьте сцену на 3-5 секунд. Прочитайте пример. Так - пять слов подряд.
2. Проверка 3 + 3. Закройте перевод и вспомните его для всех пяти слов. Потом закройте немецкое слово и вспомните его по переводу (вместе с артиклем!). Повторите каждый вариант по 3 раза. Если слово не вспоминается - вернитесь к картинке и сделайте её ярче.
3. Следующие пять. Повторите шаги 1-2. Четыре пятёрки - это блок из 20 слов.
4. Тренировка. После каждых 20 слов выполните упражнения А-Г. Используйте «Торнадо»: ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и проходите слова с точками ещё раз, пока точек не станет больше.
5. Перерыв. Каждые 30 минут - 5 минут отдыха: встаньте, пройдитесь, посмотрите в окно.
6. Повторение урока. После 100 слов прочитайте главу истории о Максе, вспоминая перевод каждого выделенного слова. Выполните тест и остальные задания. В конце - самооценка.
7. Повторение через 4 дня. Каждый день начинайте с быстрого прохода по урокам, пройденным 4 дня назад. В плане на 30 дней это уже расписано.
Почему именно так
Почему по 5 слов? Мозг может одновременно удерживать «в руках» лишь несколько новых элементов - примерно от четырёх до семи. Пять новых картинок он обрабатывает спокойно. Двадцать сразу - уже путаница.
Почему вспоминать, а не перечитывать? Перечитывание создаёт иллюзию: «я это знаю». А каждая попытка вспомнить делает дорожку к слову прочнее. Психологи называют это эффектом тестирования: люди, которые проверяли себя, помнят материал лучше тех, кто тратил то же время на повторное чтение.
Почему повторять через несколько дней? Ещё в 1885 году немецкий психолог Герман Эббингауз заметил: без повторения новое забывается очень быстро, а каждое повторение замедляет забывание. Лучше всего повторять как раз тогда, когда слово начинает ускользать. Мы используем простой ритм: сразу на уроке, в упражнениях после 20 и 100 слов и ещё раз через 4 дня. Это и есть правило 96 часов.
Почему история? Слово, которое вы встретили в живой ситуации, запоминается крепче, чем слово из списка. А заодно вы видите, как его используют в настоящей речи.
Как работать с упражнениями
После каждых 20 слов
• «Торнадо». Переведите на немецкий, обязательно с артиклем. Ставьте точки у ошибок.
• Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
• Вставьте слово. Дополните немецкие предложения.
• По ключу. По слову-ключу вспомните немецкое слово.
После каждых 100 слов
• История. Прочитайте главу о Максе и вспомните перевод каждого выделенного слова.
• Тест. Выберите правильный перевод.
• Пары. Соедините немецкие слова с переводами.
• Множественное число и Глаголы в прошедшем (haben или sein).
• Лишнее слово.
• Самооценка. Сколько слов из 100 вы вспомнили с первого раза? Если меньше 80 - повторите урок завтра утром, прежде чем идти дальше.
Частые ошибки
• Читать ассоциацию и не представлять её. Глаза пробежали по строчке - картинки не было - слова тоже не будет. 3-5 секунд «кино» обязательны.
• Учить 30-50 слов подряд без проверки. Лучше 5 слов с проверкой, чем 50 без неё.
• Пропускать артикль. Вспоминайте всегда «der Koffer», а не просто «Koffer». Именно для этого в сцене есть герой.
• Пропускать повторение через 4 дня. Это самые выгодные 10 минут дня: без них часть слов уйдёт.
• Заниматься уставшим. Две свежие получасовки дают больше, чем полтора часа через силу.
• Держаться за чужой ключ. Если ассоциация не работает - замените её своей прямо на полях.
Если ассоциация не работает
Бывает: ключ не звучит, сцена не смешит, слово не держится. Тогда:
1. Произнесите слово вслух несколько раз и послушайте, на что оно похоже для вас.
2. Придумайте свою сцену - хотя бы самую простую.
3. Добавьте в неё себя, звук или запах.
4. Запишите свой ключ прямо в книге или в заметках.
Теперь вы знаете всё, что нужно. Переходим к плану курса - и к первому уроку. Макс уже сидит в самолёте.
План курса
50 уроков
Урок - Тема - Уровень - Слова
1 - Прилёт - A1 - 1-100
2 - Новая квартира - A1 - 101-200
3 - Супермаркет - A1 - 201-300
4 - Звонок маме - A1 - 301-400
5 - Первый рабочий день - A1 - 401-500
6 - Время и расписание - A1 - 501-600
7 - Город - A1 - 601-700
8 - Кафе и ресторан - A2 - 701-800
9 - У врача - A2 - 801-900
10 - Погода и времена года - A2 - 901-1000
11 - Одежда и покупки - A2 - 1001-1100
12 - Выходные - A2 - 1101-1200
13 - Чувства и характер - A2 - 1201-1300
14 - Праздник у коллег - A2 - 1301-1400
15 - Ведомство - B1 - 1401-1500
16 - Банк и деньги - B1 - 1501-1600
17 - Языковые курсы - B1 - 1601-1700
18 - За городом - B1 - 1701-1800
19 - Путешествие по Германии - B1 - 1801-1900
20 - Интернет и технологии - B1 - 1901-2000
21 - Проект на работе - B1 - 2001-2100
22 - Свидание - B1 - 2101-2200
23 - Готовим вместе - B1 - 2201-2300
24 - Ремонт - B1 - 2301-2400
25 - Новости - B1 - 2401-2500
26 - Спорт - B1 - 2501-2600
27 - Культура - B1 - 2601-2700
28 - Спор с соседом - B1 - 2701-2800
29 - Больница - B1 - 2801-2900
30 - Переезд - B1 - 2901-3000
31 - Карьера - B2 - 3001-3100
32 - Экономика и бизнес - B2 - 3101-3200
33 - Общество - B2 - 3201-3300
34 - Право и закон - B2 - 3301-3400
35 - Наука - B2 - 3401-3500
36 - Экология - B2 - 3501-3600
37 - Университет - B2 - 3601-3700
38 - Психология - B2 - 3701-3800
39 - История и традиции - B2 - 3801-3900
40 - Искусство и литература - B2 - 3901-4000
41 - Медицина - B2 - 4001-4100
42 - Финансы - B2 - 4101-4200
43 - Технологии будущего - B2 - 4201-4300
44 - Мнение и аргументы - B2 - 4301-4400
45 - Переговоры - B2 - 4401-4500
46 - Город и архитектура - B2 - 4501-4600
47 - Культуры мира - B2 - 4601-4700
48 - Поколения - B2 - 4701-4800
49 - Абстрактные понятия - B2 - 4801-4900
50 - Финал - B2 - 4901-5000
30 дней
Следуйте этой таблице - повторения уже расставлены.
День - Новые уроки - Сначала повторить
1 - 1, 2 - -
2 - 3, 4 - -
3 - 5, 6 - -
4 - 7, 8 - -
5 - 9, 10 - уроки 1, 2
6 - 11, 12 - уроки 3, 4
7 - 13, 14 - уроки 5, 6
8 - 15, 16 - уроки 7, 8
9 - 17, 18 - уроки 9, 10
10 - 19, 20 - уроки 11, 12
11 - 21, 22 - уроки 13, 14
12 - 23, 24 - уроки 15, 16
13 - 25, 26 - уроки 17, 18
14 - 27, 28 - уроки 19, 20
15 - 29, 30 - уроки 21, 22
16 - 31, 32 - уроки 23, 24
17 - 33, 34 - уроки 25, 26
18 - 35, 36 - уроки 27, 28
19 - 37, 38 - уроки 29, 30
20 - 39, 40 - уроки 31, 32
21 - 41, 42 - уроки 33, 34
22 - 43, 44 - уроки 35, 36
23 - 45, 46 - уроки 37, 38
24 - 47, 48 - уроки 39, 40
25 - 49, 50 - уроки 41, 42
26 - Большое повторение: уроки 1-12 - уроки 43, 44
27 - Большое повторение: уроки 13-25 - уроки 45, 46
28 - Большое повторение: уроки 26-38 - уроки 47, 48
29 - Большое повторение: уроки 39-50 - уроки 49, 50
30 - Финальная проверка: слова с точками со всей книги - -
День 1. Сегодня - уроки 1 и 2.
Урок 1. Прилёт
Уровень A1 · слова 1-100
Блок 1. Кто я? Самые нужные слова
1. ich [ихь] - я
Ключ: «ихь» - икота. Представьте, что вы громко икаете: «Ихь!» Все оборачиваются, а вы гордо: «Да, это я!»
Ich bin Max. - Я Макс.
2. du [ду] - ты
Ключ: дудка. Друг дудит вам прямо в ухо: «Ду-ду-ду!» - «Ты что, с ума сошёл?»
Bist du müde? - Ты устал?
3. er [эр] - он
Ключ: Эрмитаж. Он - смотритель Эрмитажа. Он знает каждую картину и никого не пускает без бахил.
Er ist mein Freund. - Он мой друг.
4. sie [зи] - она; они
Ключ: зима. Она - сама Зима: в шубе, с инеем на ресницах. А они - её снеговики - стоят рядом и тают от восторга.
Lena? Sie wohnt hier. - Лена? Она живёт здесь.
Важно: С маленькой буквы - «она» и «они». С большой (Sie) - вежливое «Вы».
5. es [эс] - оно
Ключ: эскимо. Эскимо - оно. Оно тает у вас в руке и капает на новые кроссовки.
Das Kind ist klein, es schläft. - Ребёнок маленький, он спит.
Важно: Es заменяет любое существительное среднего рода (das), даже если по-русски это «он» или «она».
6. wir [вир] - мы
Ключ: вираж. Мы всей компанией на американских горках входим в крутой вираж и хором визжим.
Wir fahren nach Berlin. - Мы едем в Берлин.
7. ihr [ир] - вы (несколько человек, на «ты»)
Ключ: ириска. Вы с друзьями так объелись ирисками, что у всех склеились зубы. Вы - это компания.
Habt ihr Hunger? - Вы (ребята) голодны?
8. Sie [зи] - Вы (вежливо)
Ключ: Зима-королева. К королеве Зиме обращаются только на «Вы» и только с большой буквы.
Sprechen Sie Deutsch? - Вы говорите по-немецки?
Важно: Вежливое Sie всегда пишется с большой буквы, а глагол стоит в той же форме, что и для «они».
9. sein [зайн] - быть, являться
ich bin, du bist, er ist · ist gewesen
Ключ: зайка-Гамлет. Зайка держит в лапе морковку, как череп, и трагически спрашивает: «Быть или не быть?»
Ich bin hier. - Я здесь.
Важно: Самый неправильный глагол языка. Формы bin, bist, ist нужно выучить сразу.
10. haben [ха́бен] - иметь
ich habe, du hast, er hat · hat gehabt
Ключ: хапать. Жадина хапает всё подряд - хочет иметь всё на свете.
Ich habe einen Koffer. - У меня есть чемодан.
Важно: По-немецки не «у меня есть», а «я имею».
11. ja [я] - да
Ключ: я. «Кто хочет мороженое?» - «Я! Да! Да!»
Ja, das ist mein Pass. - Да, это мой паспорт.
12. nein [найн] - нет
Ключ: Найк. Вам предлагают кроссовки «Найк» за сто рублей. Вы смотрите и говорите: «Нет. Это подделка».
Nein, danke. - Нет, спасибо.
13. und [унт] - и
Ключ: унты. Зимой нужны унты и ушанка. И варежки. И ещё одни унты.
Max und Lena trinken Kaffee. - Макс и Лена пьют кофе.
14. aber [а́бер] - но
Ключ: Убер. Хотел вызвать «Убер», но на карте ноль рублей.
Das Taxi ist schnell, aber teuer. - Такси быстрое, но дорогое.
15. oder [о́дер] - или
Ключ: одеяло. Вечный выбор перед сном: одеяло или плед? Одеяло или плед?
Kaffee oder Tee? - Кофе или чай?
16. nicht [нихьт] - не
Ключ: ничто. «Ничто» - это не что-то. Ничего, ни-ни, не!
Ich verstehe das nicht. - Я этого не понимаю.
17. danke [да́нке] - спасибо
Ключ: дань. Вассалы приносят царю дань, а он вежливо кивает: «Спасибо!»
Danke schön! - Большое спасибо!
18. bitte [би́те] - пожалуйста
Ключ: бита. Хулиган замахнулся битой, а вы спокойно: «Положите биту, пожалуйста».
Ein Ticket, bitte. - Один билет, пожалуйста.
Важно: Bitte - и «пожалуйста» в просьбе, и «пожалуйста» в ответ на «спасибо».
19. hallo [ха́ло] - привет
Ключ: алло. Похоже на «алло». Берёте трубку: «Алло! Привет!»
Hallo, ich bin Max! - Привет, я Макс!
20. tschüss [чюс] - пока
Ключ: чих. Друг чихнул на прощанье: «Чюс!» - и ушёл. Это его «пока».
Tschüss, Lena! - Пока, Лена!
Тренировка 1 (слова 1-20)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. оно - __________
2. но - __________
3. пожалуйста - __________
4. пока - __________
5. быть, являться - __________
6. спасибо - __________
7. Вы (вежливо) - __________
8. я - __________
9. она; они - __________
10. или - __________
11. да - __________
12. иметь - __________
13. не - __________
14. нет - __________
15. привет - __________
16. мы - __________
17. и - __________
18. он - __________
19. вы (несколько человек, на «ты») - __________
20. ты - __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: bitte, Ja, Wir, Er, und, Sie.
1) Max __________ Lena trinken Kaffee. (Макс и Лена пьют кофе.)
2) Sprechen __________ Deutsch? (Вы говорите по-немецки?)
3) Ein Ticket, __________. (Один билет, пожалуйста.)
4) __________, das ist mein Pass. (Да, это мой паспорт.)
5) __________ fahren nach Berlin. (Мы едем в Берлин.)
6) __________ ist mein Freund. (Он мой друг.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) чих → __________
2) Найк → __________
3) зайка-Гамлет → __________
4) одеяло → __________
5) хапать → __________
Блок 2. В аэропорту
21. der Flughafen [флу́кхафен] - аэропорт
мн. die Flughäfen · Flug (полёт) + Hafen (гавань)
Ключ: гавань полётов. Дракон приземляется в гавань полётов и швартуется к трапу, как корабль.
Ich bin am Flughafen. - Я в аэропорту.
22. das Flugzeug [флу́кцойк] - самолёт
мн. die Flugzeuge · Flug (полёт) + Zeug (штука)
Ключ: Flug + Цой. Малыш бегает с игрушечным самолётом и во весь голос распевает песни Цоя: «Флук-цой! Флук-цой!»
Das Flugzeug fliegt nach Berlin. - Самолёт летит в Берлин.
23. der Flug [флук] - полёт, рейс
мн. die Flüge
Ключ: флюгер. Дракон в полёте крутится на ветру, как флюгер на крыше.
Der Flug ist lang. - Перелёт долгий.
24. der Pass [пас] - паспорт
мн. die Pässe
Ключ: пас. Дракон играет в футбол и делает точный пас… паспортом.
Ihren Pass, bitte! - Ваш паспорт, пожалуйста!
25. der Koffer [ко́фер] - чемодан
мн. die Koffer
Ключ: кофр. Дракон тащит в когтях огромный кофр - музыкальный чемодан размером со шкаф.
Der Koffer ist groß. - Чемодан большой.
26. die Tasche [та́ше] - сумка
мн. die Taschen
Ключ: тащи. Дива на каблуках командует носильщику: «Тащи мою сумку! Осторожно, там бриллианты!»
Wo ist meine Tasche? - Где моя сумка?
27. der Ausgang [а́усганг] - выход
мн. die Ausgänge · aus (из, наружу) + Gang (ход)
Ключ: аут. Дракон вылетает через выход, как мяч в аут, - прямо на улицу.
Wo ist der Ausgang? - Где выход?
28. der Eingang [а́йнганг] - вход
мн. die Eingänge · ein (в, внутрь) + Gang (ход)
Ключ: айда. Дракон машет крылом: «Айда внутрь!» - и протискивается во вход.
Der Eingang ist links. - Вход слева.
29. der Zoll [цоль] - таможня
Ключ: соль. Дракон пытается провезти через таможню мешок соли. Таможенник: «Соль? Через цоль - не положено!»
Max geht zum Zoll. - Макс идёт на таможню.
30. das Ticket [ти́кет] - билет
мн. die Tickets
Ключ: тикать. Малыш прикладывает билет к уху и слушает, как он тикает.
Das Ticket ist teuer. - Билет дорогой.
31. warten [ва́ртен] - ждать
er wartet · hat gewartet
Ключ: варить. Вы ждёте, пока сварятся пельмени. Варятся… варятся… Вы ждёте.
Ich warte hier. - Я жду здесь.
32. fliegen [фли́ген] - летать, лететь
er fliegt · ist geflogen
Ключ: флигель. Из окна старого флигеля прямо в небо летят голуби - целая стая.
Wir fliegen nach Berlin. - Мы летим в Берлин.
33. kommen [ко́мен] - приходить, приезжать
er kommt · ist gekommen
Ключ: коммуналка. В коммуналку всё время кто-то приходит: соседи, гости, кошки.
Woher kommst du? - Откуда ты (родом)?
34. gehen [ге́ен] - идти, ходить
er geht · ist gegangen
Ключ: гиена. За вами по пятам идёт гиена. Вы идёте быстрее - она тоже.
Ich gehe nach Hause. - Я иду домой.
35. suchen [зу́хен] - искать
er sucht · hat gesucht
Ключ: сухарь. Вы ищете последний сухарь по всем карманам, рюкзакам и шкафам.
Ich suche meinen Koffer. - Я ищу свой чемодан.
36. finden [фи́нден] - находить
er findet · hat gefunden
Ключ: финиш. Марафонец бежит вслепую, но всё-таки находит финиш!
Ich finde den Ausgang nicht. - Я не могу найти выход.
37. links [линкс] - слева, налево
Ключ: линк (ссылка). На сайте все ссылки - линки - стоят слева. Кликаете налево.
Der Bahnhof ist links. - Вокзал слева.
38. rechts [рехьтс] - справа, направо
Ключ: пёс Рекс. Пёс Рекс всегда идёт справа от хозяина. Команда «Рекс, направо!»
Gehen Sie nach rechts! - Идите направо!
39. hier [хир] - здесь, тут
Ключ: хирург. «Срочно нужен хирург!» - «Я здесь!»
Ich wohne hier. - Я живу здесь.
40. dort [дорт] - там
Ключ: торт. Торт! Где торт? - Вон там! Там, на столе!
Der Zug ist dort. - Поезд там.
Тренировка 2 (слова 21-40)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. приходить, приезжать - __________
2. паспорт - __________
3. сумка - __________
4. здесь, тут - __________
5. таможня - __________
6. аэропорт - __________
7. искать - __________
8. выход - __________
9. самолёт - __________
10. летать, лететь - __________
11. билет - __________
12. ждать - __________
13. полёт, рейс - __________
14. справа, направо - __________
15. находить - __________
16. там - __________
17. чемодан - __________
18. вход - __________
19. идти, ходить - __________
20. слева, налево - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Ticket
2) ____ Pass
3) ____ Tasche
4) ____ Eingang
5) ____ Flugzeug
6) ____ Koffer
7) ____ Ausgang
8) ____ Flug
9) ____ Zoll
10) ____ Flughafen
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Pass, Flughafen, Koffer, Eingang, hier, finde.
1) Ich __________ den Ausgang nicht. (Я не могу найти выход.)
2) Der __________ ist links. (Вход слева.)
3) Ich bin am __________. (Я в аэропорту.)
4) Ihren __________, bitte! (Ваш паспорт, пожалуйста!)
5) Ich wohne __________. (Я живу здесь.)
6) Der __________ ist groß. (Чемодан большой.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) соль → __________
2) тащи → __________
3) гиена → __________
4) коммуналка → __________
5) варить → __________
Блок 3. Знакомство
41. wer [вер] - кто
Ключ: Вера. Стук в дверь. «Кто там?» - «Вера!» - «Какая ещё Вера?»
Wer ist das? - Кто это?
42. was [вас] - что
Ключ: вас. «Что у вас?» - спрашивает продавец. - «А что у вас есть?»
Was ist das? - Что это?
43. wo [во] - где
Ключ: «Во!». «Где ключи?» - «Во! Вот где!»
Wo wohnst du? - Где ты живёшь?
44. woher [вохэ́р] - откуда
wo (где) + her (сюда)
Ключ: вахтёр. Вахтёр на проходной строго спрашивает каждого: «Откуда вы?»
Woher kommen Sie? - Откуда вы?
45. wie [ви] - как
Ключ: «как ви?». Иностранец с акцентом: «Как ви поживаете?»
Wie heißt du? - Как тебя зовут?
46. der Name [на́ме] - имя
мн. die Namen
Ключ: намалевать. Дракон огромными буквами намалевал своё имя на скале - чтобы все запомнили.
Mein Name ist Max. - Меня зовут Макс.
47. heißen [ха́йсен] - называться, зваться
er heißt · hat geheißen
Ключ: «хай!». «Хай! Меня зовут Макс!» - так знакомятся в Берлине.
Ich heiße Lena. - Меня зовут Лена.
Важно: Ich heiße… - дословно «я называюсь…».
48. wohnen [во́нен] - жить, проживать
er wohnt · hat gewohnt
Ключ: вонь. Вы живёте в квартире, где всегда стоит вонь от соседских носков. Но живёте!
Wir wohnen in Berlin. - Мы живём в Берлине.
49. die Stadt [штат] - город
мн. die Städte
Ключ: штат. Дива - звезда целого штата. Её портреты висят в каждом городе.
Berlin ist eine große Stadt. - Берлин - большой город.
50. das Land [лант] - страна
мн. die Länder
Ключ: Диснейленд. Малыш мечтает о стране Диснейленд, где все ездят на горках.
Deutschland ist ein schönes Land. - Германия - красивая страна.
51. der Mann [ман] - мужчина; муж
мн. die Männer
Ключ: Бэтмен. Дракон надевает плащ Бэтмена - он настоящий мужчина.
Der Mann wartet dort. - Мужчина ждёт там.
Важно: mein Mann - мой муж.
52. die Frau [фрау] - женщина; жена; госпожа
мн. die Frauen
Ключ: фрау. Дива в шляпе - настоящая фрау. Перед ней все расступаются.
Die Frau spricht schnell. - Женщина говорит быстро.
Важно: Frau Berger - госпожа Бергер; meine Frau - моя жена.
53. das Kind [кинт] - ребёнок
мн. die Kinder
Ключ: киндер-сюрприз. Малыш и есть das Kind! Он открывает киндер-сюрприз и визжит от радости.
Das Kind ist klein. - Ребёнок маленький.
54. der Freund [фройнт] - друг
мн. die Freunde
Ключ: Фрейд. Лучший друг Дракона - доктор Фрейд. Дракон лежит у него на кушетке и рассказывает о детстве.
Tim ist mein Freund. - Тим - мой друг.
Важно: mein Freund часто значит «мой парень»; просто друг - ein Freund (von mir).
55. sprechen [шпре́хен] - говорить
er spricht · hat gesprochen
Ключ: «шпрехен зи дойч?». Тот самый вопрос из фильмов: «Шпрехен зи дойч?» - «Вы говорите по-немецки?»
Ich spreche langsam. - Я говорю медленно.
56. verstehen [ферште́ен] - понимать
er versteht · hat verstanden
Ключ: «ферштейн?». Строгий учитель из старого кино: «Ферштейн?» - «Понятно?»
Verstehen Sie mich? - Вы меня понимаете?
57. gut [гут] - хороший; хорошо
Ключ: гуталин. Начистили ботинки гуталином - блестят хорошо!
Das ist gut! - Это хорошо!
58. neu [ной] - новый
Ключ: Ной. Ной построил новый ковчег - пахнет свежей краской.
Die Wohnung ist neu. - Квартира новая.
59. alt [альт] - старый
Ключ: альт. Дедушкин альт - старый-престарый, с трещиной, но играет.
Das Haus ist alt. - Дом старый.
60. langsam [ла́нгзам] - медленно; медленный
Ключ: лангуст сам. Лангуст сам ползёт к кастрюле. Медленно-медленно.
Bitte sprechen Sie langsam! - Пожалуйста, говорите медленно!
Тренировка 3 (слова 41-60)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. страна - __________
2. где - __________
3. друг - __________
4. мужчина; муж - __________
5. старый - __________
6. откуда - __________
7. как - __________
8. ребёнок - __________
9. что - __________
10. имя - __________
11. кто - __________
12. называться, зваться - __________
13. медленно; медленный - __________
14. город - __________
15. хороший; хорошо - __________
16. говорить - __________
17. жить, проживать - __________
18. женщина; жена; госпожа - __________
19. новый - __________
20. понимать - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Mann
2) ____ Kind
3) ____ Land
4) ____ Stadt
5) ____ Name
6) ____ Freund
7) ____ Frau
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Was, Wo, alt, Land, Freund, Frau.
1) Das Haus ist __________. (Дом старый.)
2) Die __________ spricht schnell. (Женщина говорит быстро.)
3) Tim ist mein __________. (Тим - мой друг.)
4) Deutschland ist ein schönes __________. (Германия - красивая страна.)
5) __________ wohnst du? (Где ты живёшь?)
6) __________ ist das? (Что это?)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) лангуст сам → __________
2) «ферштейн?» → __________
3) киндер-сюрприз → __________
4) «шпрехен зи дойч?» → __________
5) вахтёр → __________
Блок 4. Дорога в город
61. der Bahnhof [ба́нхоф] - вокзал
мн. die Bahnhöfe · Bahn (железная дорога) + Hof (двор)
Ключ: баня. Дракон устроил баню прямо на вокзале - пар валит на перрон.
Wo ist der Bahnhof? - Где вокзал?
62. der Zug [цук] - поезд
мн. die Züge
Ключ: цукаты. Дракон тянет за собой поезд, гружёный цукатами.
Der Zug kommt jetzt. - Поезд сейчас прибудет.
63. der Bus [бус] - автобус
мн. die Busse
Ключ: бусы. Дракон увешал автобус бусами - это теперь самый нарядный автобус города.
Der Bus ist billig. - Автобус дешёвый.
64. das Taxi [та́кси] - такси
мн. die Taxis
Ключ: такси. Малыш сам вызывает такси и важно садится на заднее сиденье. Как и по-русски - среднего рода.
Wir nehmen ein Taxi. - Мы берём такси.
65. die Straße [штра́се] - улица
мн. die Straßen
Ключ: страус. Дива катается по улице верхом на страусе.
Die Straße ist schön. - Улица красивая.
66. das Haus [хаус] - дом
мн. die Häuser
Ключ: доктор Хаус. Малыш пробрался в дом доктора Хауса и катается по дому на его трости.
Das Haus ist groß. - Дом большой.
Важно: nach Hause - домой; zu Hause - дома.
67. die Wohnung [во́нунг] - квартира
мн. die Wohnungen · wohnen (жить) + -ung
Ключ: вонь. Дива входит в квартиру и морщит носик: «Фу, вонь!» Квартира - место, где живут (wohnen).
Die Wohnung ist schön und billig. - Квартира красивая и дешёвая.
68. der Schlüssel [шлю́сель] - ключ
мн. die Schlüssel
Ключ: Шлиссельбург. Шлиссельбург - «город-ключ». Дракон носит ключ от этой крепости на шее.
Wo ist der Schlüssel? - Где ключ?
69. die Tür [тюр] - дверь
мн. die Türen
Ключ: тюрьма. Дива попала в тюрьму и колотит в железную дверь каблуком.
Die Tür ist dort. - Дверь там.
70. das Geld [гельт] - деньги
Ключ: гель. Малыш намазал все деньги гелем для волос. Купюры теперь стоят дыбом.
Ich habe kein Geld. - У меня нет денег.
Важно: По-русски «деньги» - множественное число, а Geld - единственное, среднего рода.
71. kaufen [ка́уфен] - покупать
er kauft · hat gekauft
Ключ: кайф. Покупать новые вещи - какой кайф!
Ich kaufe Brot. - Я покупаю хлеб.
72. kosten [ко́стен] - стоить
es kostet · hat gekostet
Ключ: кости. Собака в магазине: «Сколько стоят эти кости?»
Was kostet das? - Сколько это стоит?
73. teuer [то́йер] - дорогой
Ключ: Тойота. Новая «Тойота» - это дорого! Очень дорого!
Berlin ist teuer. - Берлин - дорогой город.
74. billig [би́лихь] - дешёвый
Ключ: Билл Гейтс. Билл Гейтс в дешёвых шлёпанцах покупает дешёвый кофе.
Der Kaffee ist billig. - Кофе дешёвый.
75. viel [филь] - много
Ключ: фильм. У вас много фильмов - целая гора дисков до потолка.
Ich habe viel Zeit. - У меня много времени.
76. wenig [ве́нихь] - мало
Ключ: веник. У веника осталось мало прутьев - он подметает плохо.
Wir haben wenig Geld. - У нас мало денег.
77. heute [хо́йте] - сегодня
Ключ: хотите. «Хотите сегодня в кино?» - «Сегодня? Хотим!»
Heute ist ein guter Tag. - Сегодня хороший день.
78. jetzt [етцт] - сейчас, теперь
Ключ: йети. «Тихо! Сейчас выйдет йети!» - шепчет экскурсовод.
Wo bist du jetzt? - Где ты сейчас?
79. schnell [шнель] - быстро; быстрый
Ключ: шнурки. Быстро завязывайте шнурки - автобус уходит! Шнель-шнель!
Der Zug fährt schnell. - Поезд едет быстро.
80. fahren [фа́рен] - ехать
er fährt · ist gefahren
Ключ: фары. Вы едете ночью по трассе, и фары выхватывают дорогу из темноты.
Wir fahren zum Bahnhof. - Мы едем на вокзал.
Важно: fahren - ехать на чём-то; идти пешком - gehen.
Тренировка 4 (слова 61-80)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. ключ - __________
2. дверь - __________
3. стоить - __________
4. мало - __________
5. поезд - __________
6. улица - __________
7. деньги - __________
8. покупать - __________
9. автобус - __________
10. вокзал - __________
11. дом - __________
12. быстро; быстрый - __________
13. много - __________
14. ехать - __________
15. дорогой - __________
16. квартира - __________
17. сегодня - __________
18. сейчас, теперь - __________
19. такси - __________
20. дешёвый - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Haus
2) ____ Bahnhof
3) ____ Schlüssel
4) ____ Taxi
5) ____ Tür
6) ____ Straße
7) ____ Wohnung
8) ____ Zug
9) ____ Geld
10) ____ Bus
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Bus, Schlüssel, Haus, Heute, teuer, Geld.
1) Das __________ ist groß. (Дом большой.)
2) Der __________ ist billig. (Автобус дешёвый.)
3) Wo ist der __________? (Где ключ?)
4) Berlin ist __________. (Берлин - дорогой город.)
5) __________ ist ein guter Tag. (Сегодня хороший день.)
6) Ich habe kein __________. (У меня нет денег.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) кайф → __________
2) фильм → __________
3) вонь → __________
4) кости → __________
5) йети → __________
Блок 5. Первый вечер
81. das Wasser [ва́сер] - вода
Ключ: Вася. Малыш Вася поливает всех водой из пистолета.
Ein Wasser, bitte. - Воды, пожалуйста.
82. das Brot [брот] - хлеб
мн. die Brote
Ключ: бутерброд. Бутерброд - это Butter (масло) + Brot (хлеб). Малыш размазывает масло по хлебу.
Ich esse Brot. - Я ем хлеб.
83. der Kaffee [ка́фе] - кофе
Ключ: кофе. Дракон варит кофе своим огненным дыханием - секунда, и готово. Мужской род, как и по-русски.
Der Kaffee ist gut. - Кофе хороший.
84. essen [э́сен] - есть, кушать
er isst · hat gegessen
Ключ: эссе. Голодный студент ест своё эссе вместо обеда.
Wir essen jetzt. - Мы сейчас едим.
85. trinken [три́нкен] - пить
er trinkt · hat getrunken
Ключ: три. Жарко! Вы пьёте три кружки подряд: раз, два, три!
Ich trinke Wasser. - Я пью воду.
86. müde [мю́де] - усталый
Ключ: мюзикл. Вы так устали после четырёхчасового мюзикла, что уснули прямо в кресле.
Max ist sehr müde. - Макс очень устал.
87. schlafen [шла́фен] - спать
er schläft · hat geschlafen
Ключ: шлафрок. Шлафрок - старинный халат «для сна» (Schlaf + Rock). Дедушка спит в шлафроке.
Ich schlafe heute hier. - Сегодня я сплю здесь.
88. das Bett [бет] - кровать
мн. die Betten
Ключ: бетон. Малыш спит на бетонной кровати и всё равно сладко храпит.
Das Bett ist neu. - Кровать новая.
89. das Zimmer [ци́мер] - комната
мн. die Zimmer
Ключ: Ханс Циммер. Малыш устроил в комнате оркестр, как композитор Ханс Циммер: барабаны из кастрюль, трубы из пылесоса.
Das Zimmer hat ein Bett. - В комнате есть кровать.
90. der Tag [так] - день
мн. die Tage
Ключ: тик-так. Дракон весь день смотрит на часы: тик-так, тик-так… Как долго тянется день!
Guten Tag! - Добрый день!
91. die Nacht [нахт] - ночь
мн. die Nächte
Ключ: на яхте. Дива проводит ночь на яхте - «на-яхт» - под звёздами.
Gute Nacht! - Спокойной ночи!
92. morgen [мо́рген] - завтра
Ключ: моргать. Завтра утром вы проснётесь и будете долго моргать от солнца.
Bis morgen! - До завтра!
Важно: С большой буквы der Morgen - «утро»: Guten Morgen! - Доброе утро!
93. groß [грос] - большой
Ключ: гроссмейстер. Гроссмейстер - «большой мастер». Он огромного роста и играет на огромной доске.
Das Flugzeug ist groß. - Самолёт большой.
94. klein [клайн] - маленький
Ключ: клей. Маленький-маленький тюбик клея - меньше мизинца.
Das Zimmer ist klein. - Комната маленькая.
95. schön [шён] - красивый, прекрасный
Ключ: шёлк. Красивое платье из шёлка переливается на солнце.
Die Stadt ist schön. - Город красивый.
96. machen [ма́хен] - делать
er macht · hat gemacht
Ключ: махать. Делаете зарядку - машете руками, как мельница.
Was machst du? - Что ты делаешь?
97. sagen [за́ген] - сказать, говорить
er sagt · hat gesagt
Ключ: загадка. Сфинкс говорит загадку и ждёт ответа.
Was sagt er? - Что он говорит?
98. sehen [зе́ен] - видеть
er sieht · hat gesehen
Ключ: зеница ока. Берегите зеницу ока - ею вы видите мир.
Ich sehe den Bahnhof. - Я вижу вокзал.
99. die Zeit [цайт] - время
мн. die Zeiten
Ключ: цейтнот. Дива в цейтноте - до выхода на сцену минута, а она без туфель! (Цейтнот - немецкое «нехватка времени».)
Ich habe keine Zeit. - У меня нет времени.
100. der Hunger [ху́нгер] - голод
Ключ: «Голодные игры». Дракон смотрит «Голодные игры» (The Hunger Games) и так голоден, что съел попкорн вместе с ведром.
Ich habe Hunger. - Я голоден.
Важно: Hunger haben - быть голодным (дословно «иметь голод»).
Тренировка 5 (слова 81-100)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. завтра - __________
2. есть, кушать - __________
3. время - __________
4. пить - __________
5. вода - __________
6. голод - __________
7. спать - __________
8. сказать, говорить - __________
9. красивый, прекрасный - __________
10. хлеб - __________
11. кровать - __________
12. кофе - __________
13. ночь - __________
14. комната - __________
15. усталый - __________
16. день - __________
17. маленький - __________
18. видеть - __________
19. большой - __________
20. делать - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Hunger
2) ____ Bett
3) ____ Zimmer
4) ____ Nacht
5) ____ Brot
6) ____ Kaffee
7) ____ Wasser
8) ____ Zeit
9) ____ Tag
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Zimmer, Kaffee, Wasser, Tag, müde, Hunger.
1) Ich habe __________. (Я голоден.)
2) Ein __________, bitte. (Воды, пожалуйста.)
3) Max ist sehr __________. (Макс очень устал.)
4) Guten __________! (Добрый день!)
5) Der __________ ist gut. (Кофе хороший.)
6) Das __________ hat ein Bett. (В комнате есть кровать.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) эссе → __________
2) бетон → __________
3) цейтнот → __________
4) загадка → __________
5) шёлк → __________
Повторение урока 1
История. Глава 1. Ich bin hier!
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного немецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Das Flugzeug мягко садится. Макс Орлов, программист двадцати семи лет, смотрит в иллюминатор: der Flughafen Берлина - groß, neu, весь в огнях. За окном die Nacht. Der Flug был долгим, Макс очень müde, но счастлив. «Ich bin hier!» - шепчет он.
Сначала - паспортный контроль. Der Mann в форме смотрит строго:
- Hallo! Ihren Pass, bitte.
Макс протягивает der Pass.
- Wie heißen Sie?
- Mein Name ist Max Orlow.
- Woher kommen Sie?
Макс называет свой город. Der Mann говорит что-то ещё - очень schnell. «Was sagt er?» - паникует Макс.
- Was machen Sie in Deutschland? - повторяет der Mann уже langsam.
- Ich wohne jetzt hier. Программист.
- Gut. Danke. Tschüss!
Теперь багаж. Лента крутится, чемоданы едут один за другим, но его der Koffer нет. Макс ждёт десять минут, двадцать… Рядом стоит die Frau с маленькой die Tasche и das Kind лет пяти.
- Dort! Dort ist ein Koffer! - кричит мальчик.
Но это чужой чемодан. Макс вздыхает:
- Ich suche meinen Koffer…
- Wir warten auch, - улыбается die Frau. - Ich heiße Lena. Das ist Paul. Er ist klein, aber er sieht alles! Und du?
- Max. Ich bin neu hier.
- Sprichst du Deutsch?
- Ja, aber nur langsam! - смеётся Макс. - Ich verstehe nicht viel.
- Wohnt ihr hier? - спрашивает он.
- Ja, wir wohnen hier in Berlin. Wir fliegen viel, - говорит Лена. - Deutschland ist ein schönes Land. Berlin ist eine schöne Stadt - aber teuer!
И тут Пауль снова кричит:
- Mama, da ist der Koffer! Ich finde alles!
Да, это он - der Koffer Макса! Потом - der Zoll: зелёный коридор, никто ничего не спрашивает.
- Wo ist der Ausgang? - спрашивает Макс.
- Links… nein, rechts! - смеётся Лена.
У der Ausgang стоят машины. Das Taxi - это удобно, но Макс смотрит в кошелёк: das Geld есть, но его wenig.
- Taxi oder Zug? - спрашивает Лена. - Das Taxi ist schnell, aber teuer. Der Zug ist billig. Der Bus fährt nicht mehr.
Решено: der Zug.
- Wir gehen zusammen! - говорит Лена, и они идут к der Eingang станции.
- Was kostet das Ticket?
- Es kostet vier Euro.
- Gut. Ich kaufe ein Ticket.
Der Zug едет schnell. Через полчаса Лена и Пауль выходят:
- Tschüss, Max! Viel Glück!
- Danke! Tschüss!
Der Bahnhof. Макс выходит на die Straße. Ночной Берлин: das Haus, ещё das Haus… Вот и его дом - номер двенадцать: alt, но schön. Хозяин написал, что ключ ждёт в почтовом ящике.
- Wo ist der Schlüssel? … Hier!
Die Tür открывается. Die Wohnung - klein: das Zimmer, крошечная кухня, das Bett у окна. Зато своя.
С утра Макс почти ничего не ел. Der Hunger! - Ich habe Hunger! - говорит он пустой квартире. В рюкзаке - das Brot и бутылка das Wasser.
- Jetzt essen und trinken!
Ему кажется, что это лучший ужин в жизни. Der Kaffee? Нет - morgen. Уже два часа ночи, die Zeit спать.
Пишет der Freund из дома: «Ну как ты там?» Макс отвечает: «Alles gut!» - и улыбается.
Он лежит в das Bett и думает: heute был длинный der Tag. Wer ist sie, эта Лена? Wo она живёт? Увидятся ли они ещё?
- Gute Nacht, Berlin, - шепчет Макс. - Jetzt schlafen!
Новые маленькие слова из главы: Ihren - Ваш; mein, meine, meinen - мой, моя, мой (вин. п.); Deutsch - немецкий язык; Deutschland - Германия; in - в; auch - тоже; alles - всё; das ist - это; ein, eine, den - артикли (подробно - в следующих уроках); da - вот, там; Mama - мама; ihn - его; nur - только; zusammen - вместе; nicht mehr - больше не; vier Euro - четыре евро; Alles gut! - Всё хорошо!; Viel Glück! - Удачи!; Gute Nacht - спокойной ночи.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1) die Frau - а) ключ б) выход в) автобус г) женщина; жена; госпожа
2) fliegen - а) кто б) пока в) летать, лететь г) да
3) müde - а) усталый б) завтра в) пожалуйста г) нет
4) der Hunger - а) голод б) билет в) такси г) хлеб
5) das Bett - а) такси б) кровать в) самолёт г) имя
6) der Tag - а) таможня б) день в) такси г) билет
7) das Flugzeug - а) комната б) самолёт в) паспорт г) таможня
8) der Bus - а) самолёт б) поезд в) автобус г) город
9) gut - а) хороший; хорошо б) покупать в) она; они г) усталый
10) oder - а) или б) я в) откуда г) ты
11) es - а) оно б) спать в) дешёвый г) есть, кушать
12) die Tür - а) вокзал б) кофе в) кровать г) дверь
13) fahren - а) мы б) пить в) быть, являться г) ехать
14) das Wasser - а) вода б) самолёт в) страна г) деньги
15) groß - а) большой б) или в) он г) вы (несколько человек, на «ты»)
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Немецкий
1) der Koffer
2) woher
3) suchen
4) rechts
5) wer
6) kommen
7) links
8) schön
9) der Ausgang
10) sprechen
А) выход
Б) откуда
В) искать
Г) приходить, приезжать
Д) слева, налево
Е) кто
Ж) красивый, прекрасный
З) чемодан
И) говорить
К) справа, направо
3. Множественное число
Напишите форму множественного числа.
1) das Brot → die __________
2) das Bett → die __________
3) der Name → die __________
4) die Tür → die __________
5) das Kind → die __________
6) der Flug → die __________
7) die Nacht → die __________
8) der Eingang → die __________
9) das Zimmer → die __________
10) der Tag → die __________
4. Глаголы в прошедшем: hat или ist?
Глаголы движения и изменения состояния (fahren, gehen, kommen…) образуют прошедшее с sein, остальные - с haben.
1) kommen → er ____ gekommen
2) sehen → er ____ gesehen
3) essen → er ____ gegessen
4) sprechen → er ____ gesprochen
5) fliegen → er ____ geflogen
6) trinken → er ____ getrunken
7) schlafen → er ____ geschlafen
8) machen → er ____ gemacht
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) der Zug, der Bus, das Taxi, das Brot
2) essen, trinken, schlafen, links
3) groß, klein, neu, morgen
4) wer, was, wo, und
5) der Koffer, die Tasche, der Pass, die Nacht
6) teuer, billig, kosten, schlafen
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
Урок 2. Новая квартира
Уровень A1 · слова 101-200
Блок 1. Комнаты
101. die Küche [кю́хе] - кухня
мн. die Küchen
Ключ: кухня. Похоже на русское «кухня». Дива в фартуке со стразами командует на кухне: «Кю-хе! Подать мне сковородку!»
Max trinkt Kaffee in der Küche. - Макс пьёт кофе на кухне.
102. das Bad [бат] - ванная (комната)
мн. die Bäder
Ключ: батут. Малыш превратил ванную в батут: прыгает в пене до потолка, а мыльные пузыри летят в коридор.
Das Bad ist dort, rechts. - Ванная там, справа.
Важно: Сама ванна, в которой лежат, - die Badewanne.
103. das Schlafzimmer [шла́фцимер] - спальня
мн. die Schlafzimmer · schlafen (спать) + Zimmer (комната)
Ключ: шлафрок + Циммер. Малыш в дедушкином шлафроке до пят засыпает в спальне под колыбельную, которую сыграл ему сам Ханс Циммер.
Das Schlafzimmer ist klein, aber schön. - Спальня маленькая, но красивая.
104. das Wohnzimmer [во́нцимер] - гостиная
мн. die Wohnzimmer · wohnen (жить) + Zimmer (комната)
Ключ: «Вон, Циммер!». Малыш выгоняет из гостиной надоевший оркестр: «Вон, Циммер! Здесь мы живём, а не репетируем!»
Das Wohnzimmer ist groß. - Гостиная большая.
105. der Flur [флур] - прихожая, коридор
мн. die Flure
Ключ: флора. Дракон развёл в прихожей всю флору мира: пальмы, кактусы, лианы. Чтобы дойти до двери, приходится раздвигать листья, как в джунглях.
Der Flur ist klein. - Прихожая маленькая.
106. der Balkon [балко́н] - балкон
мн. die Balkons
Ключ: балкон. Похоже на русское «балкон». Дракон загорает на балконе, а хвост свисает до первого этажа - соседи вешают на него бельё.
Hat die Wohnung einen Balkon? - В квартире есть балкон?
107. das Fenster [фе́нстер] - окно
мн. die Fenster
Ключ: фен. Малыш высунул в окно фен и «сушит» улицу. Прохожие удивляются: дождь идёт, а под их окном сухо.
Das Schlafzimmer hat ein großes Fenster. - В спальне большое окно.
108. die Wand [вант] - стена
мн. die Wände
Ключ: вандал. Дива-вандал разрисовала всю стену помадой: сердечки, звёзды и огромный автограф.
Der Schrank steht an der Wand. - Шкаф стоит у стены.
109. der Boden [бо́ден] - пол
мн. die Böden
Ключ: бодаться. Дракон бодается с полом: упёрся рогами в паркет и пыхтит. Пол пока побеждает.
Die Tasche liegt auf dem Boden. - Сумка лежит на полу.
Важно: Ещё значит «земля, почва».
110. die Decke [де́ке] - потолок
мн. die Decken
Ключ: ар-деко. Дива заказала потолок в стиле ар-деко: золотые лучи, звёзды и люстра размером с карету.
Die Lampe hängt an der Decke. - Лампа висит на потолке.
Важно: Второе значение - одеяло, плед.
111. die Treppe [тре́пе] - лестница
мн. die Treppen
Ключ: трепаться. Дива поднимается по лестнице и треплется по телефону: на каждой ступеньке - новая сплетня. До пятого этажа - сорок сплетен.
Die Treppe ist alt und dunkel. - Лестница старая и тёмная.
112. der Keller [ке́лер] - подвал
мн. die Keller
Ключ: келья. Дракон устроил в подвале келью: сидит при свечке, как монах, и пишет мемуары о своих сокровищах.
Im Keller ist es kalt. - В подвале холодно.
113. der Garten [га́ртен] - сад
мн. die Gärten
Ключ: гардения. Дракон разбил у дома сад из одних гардений и аккуратно поливает их… водой, а не огнём!
Das Haus hat einen kleinen Garten. - У дома есть маленький сад.
114. nach Hause [нах ха́узе] - домой
Ключ: «на Хаус». Доктор Хаус после смены ворчит: «Всё, еду на Хаус… то есть домой!»
Max fährt mit dem Bus nach Hause. - Макс едет домой на автобусе.
Важно: nach Hause - домой (куда?), zu Hause - дома (где?).
115. die Toilette [тоале́те] - туалет
мн. die Toiletten
Ключ: туалет. Похоже на русское «туалет». Дива час не выходит из туалета: поправляет причёску перед каждым кусочком зеркала.
Wo ist die Toilette, bitte? - Где туалет, пожалуйста?
116. das Licht [лихьт] - свет
мн. die Lichter
Ключ: лихо. Малыш лихо щёлкает выключателем: свет - темно - свет - темно! Дискотека в коридоре.
Mach bitte das Licht an! - Включи, пожалуйста, свет!
117. die Miete [ми́те] - квартплата, аренда
мн. die Mieten
Ключ: мята. Хозяин квартиры требует плату за месяц, а Дива протягивает ему пучок мяты: «Сдачи не надо».
Die Miete ist sehr teuer. - Аренда очень дорогая.
118. der Nachbar [на́хбар] - сосед
мн. die Nachbarn
Ключ: нахал. Дракон-сосед - тот ещё нахал: каждый вечер стучит хвостом в стенку и требует соль, сахар и пульт от телевизора.
Mein Nachbar heißt Herr Schmidt. - Моего соседа зовут герр Шмидт.
Важно: В других падежах - Nachbarn: mit dem Nachbarn.
119. die Nachbarin [на́хбарин] - соседка
мн. die Nachbarinnen
Ключ: барыня. Соседка-Дива ведёт себя как барыня: выходит на лестницу в мехах и раздаёт указания всему подъезду.
Lena ist meine Nachbarin. - Лена - моя соседка.
Важно: -in делает из мужчины женщину: Nachbar → Nachbarin.
120. das Dach [дах] - крыша
мн. die Dächer
Ключ: дача. Малыш забрался на крышу дачи и машет оттуда флагом: «Я король дачи!»
Auf dem Dach ist ein Garten. - На крыше - сад.
Тренировка 1 (слова 101-120)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. балкон - __________
2. прихожая, коридор - __________
3. окно - __________
4. стена - __________
5. квартплата, аренда - __________
6. гостиная - __________
7. пол - __________
8. туалет - __________
9. свет - __________
10. сосед - __________
11. крыша - __________
12. домой - __________
13. сад - __________
14. потолок - __________
15. лестница - __________
16. спальня - __________
17. ванная (комната) - __________
18. подвал - __________
19. кухня - __________
20. соседка - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Garten
2) ____ Nachbarin
3) ____ Bad
4) ____ Decke
5) ____ Küche
6) ____ Boden
7) ____ Wohnzimmer
8) ____ Licht
9) ____ Dach
10) ____ Miete
11) ____ Fenster
12) ____ Flur
13) ____ Nachbar
14) ____ Treppe
15) ____ Wand
16) ____ Toilette
17) ____ Balkon
18) ____ Keller
19) ____ Schlafzimmer
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: nach Hause, Decke, Küche, Treppe, Bad, Garten.
1) Max fährt mit dem Bus __________. (Макс едет домой на автобусе.)
2) Das Haus hat einen kleinen __________. (У дома есть маленький сад.)
3) Das __________ ist dort, rechts. (Ванная там, справа.)
4) Die __________ ist alt und dunkel. (Лестница старая и тёмная.)
5) Max trinkt Kaffee in der __________. (Макс пьёт кофе на кухне.)
6) Die Lampe hängt an der __________. (Лампа висит на потолке.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) туалет → __________
2) барыня → __________
3) мята → __________
4) келья → __________
5) нахал → __________
Блок 2. Мебель и вещи
121. der Tisch [тиш] - стол
мн. die Tische
Ключ: тишь. Дракон стучит лапой по столу так, что подпрыгивают тарелки: «Ти-ши-на! Тишь за столом!»
Der Kaffee steht auf dem Tisch. - Кофе стоит на столе.
122. der Stuhl [штуль] - стул
мн. die Stühle
Ключ: стул. Похоже на русское «стул». Дракон садится на стул - и стул с хрустом складывается в гармошку.
Der Stuhl ist kaputt. - Стул сломан.
123. das Sofa [зо́фа] - диван
мн. die Sofas
Ключ: софа. Малыш прыгает на софе, как на батуте, и диван жалобно скрипит. Запомните: по-русски «софа» - она, а по-немецки - Малыш, das.
Wir sitzen auf dem Sofa. - Мы сидим на диване.
124. der Schrank [шранк] - шкаф
мн. die Schränke
Ключ: Шрэк. В шкафу у Дракона живёт Шрэк. Днём сидит тихо, а ночью вылезает и съедает всё из холодильника.
Mein Koffer ist im Schrank. - Мой чемодан в шкафу.
125. das Regal [рега́ль] - полка, стеллаж
мн. die Regale
Ключ: регалии. Малыш выставил на стеллаж все свои регалии: шоколадные медали, кубок из стаканчика от йогурта и грамоту «Лучший в песочнице».
Das Regal ist neu. - Стеллаж новый.
126. die Lampe [ла́мпе] - лампа
мн. die Lampen
Ключ: лампа. Похоже на русское «лампа». Дива красится только при свете трёх ламп, как в гримёрке, - и ещё одну держит в зубах.
Die Lampe steht auf dem Schreibtisch. - Лампа стоит на письменном столе.
127. der Teppich [те́пихь] - ковёр
мн. die Teppiche
Ключ: типичный. Типичный Дракон: прибил ковёр на стену, как в советской квартире, и любуется узорами.
Der Teppich ist alt und schmutzig. - Ковёр старый и грязный.
128. der Spiegel [шпи́гель] - зеркало
мн. die Spiegel
Ключ: шпингалет. Дракон прикрутил к зеркалу шпингалет, как к окну, и каждую ночь запирает его, чтобы отражение не сбежало.
Ich sehe mich im Spiegel. - Я вижу себя в зеркале.
129. das Kissen [ки́сен] - подушка
мн. die Kissen
Ключ: киса. Малыш спит на подушке, а на голове у Малыша спит киса. Кто тут чья подушка?
Das Kissen liegt auf dem Sofa. - Подушка лежит на диване.
130. die Dusche [ду́ше] - душ
мн. die Duschen
Ключ: от души. Дива поёт в душе от всей души - так громко, что соседи аплодируют через стенку.
Max geht unter die Dusche. - Макс идёт в душ.
131. das Waschbecken [ва́шбекен] - раковина
мн. die Waschbecken · waschen (мыть) + Becken (таз)
Ключ: «ваш бекон». Малыш моет в раковине ваш бекон. Да-да, ваш, тот самый, который вы купили к завтраку!
Das Waschbecken ist im Bad. - Раковина в ванной.
132. der Kühlschrank [кю́льшранк] - холодильник
мн. die Kühlschränke · kühl (прохладный) + Schrank (шкаф)
Ключ: кулёк + Шрэк. Дракон полез в холодильник за кульком пельменей, а там сидит замёрзший Шрэк: «Закрой, дует!»
Der Kühlschrank ist alt, aber er funktioniert. - Холодильник старый, но работает.
133. der Herd [хэрт] - плита
мн. die Herde
Ключ: хард-рок. Дракон жарит яичницу на плите под хард-рок и подбрасывает сковородку в такт гитаре.
Der Herd ist noch warm. - Плита ещё тёплая.
134. der Wasserhahn [ва́серхан] - кран (водопроводный)
мн. die Wasserhähne · Wasser (вода) + Hahn (петух; кран)
Ключ: хан Вася. Дракон-сантехник прозвал капризный кран «хан Вася»: тот капает, когда хочет, и никого не слушается - настоящий хан.
Max öffnet den Wasserhahn. - Макс открывает кран.
Важно: der Hahn - петух. Старые краны и правда похожи на петушиную голову.
135. die Heizung [ха́йцунг] - отопление, батарея
мн. die Heizungen
Ключ: хайп. Дива подняла хайп на весь интернет: «Батарея холодная! Срочно чините отопление!» - и выложила селфи в шубе.
Die Heizung ist kalt. - Батарея холодная.
136. der Sessel [зе́сель] - кресло
мн. die Sessel
Ключ: сесть. Дракон с размаху сел в кресло - «сессель!» - и кресло жалобно пискнуло под ним.
Paul schläft im Sessel. - Пауль спит в кресле.
Важно: Не путайте: der Sessel - кресло, der Stuhl - стул.
137. das Handtuch [ха́нтух] - полотенце
мн. die Handtücher · Hand (рука) + Tuch (платок, ткань)
Ключ: хан + протух. Малыш играет в хана: намотал на голову полотенце вместо чалмы. Только он месяц его не стирал - полотенце протухло, и мухи облетают хана стороной.
Wo ist mein Handtuch? - Где моё полотенце?
138. die Badewanne [ба́деване] - ванна
мн. die Badewannen · baden (купаться) + Wanne (ванна)
Ключ: ванна. Wanne - почти «ванна». Дива лежит в ванне с пеной и лепестками роз, как в рекламе, и не выходит третий час.
Die Badewanne ist voll. - Ванна полная.
139. der Schreibtisch [шра́йптиш] - письменный стол
мн. die Schreibtische · schreiben (писать) + Tisch (стол)
Ключ: шрифт. Дракон сидит за письменным столом и выводит пером готический шрифт. (Слово «шрифт» мы тоже взяли у немцев.)
Der Schreibtisch steht am Fenster. - Письменный стол стоит у окна.
140. aufmachen [а́уфмахен] - открывать
er macht auf · hat aufgemacht
Ключ: «Ау!» + махать. Вы стоите под дверью и машете руками: «Ау-у! Открывайте!»
Kannst du die Tür aufmachen? - Можешь открыть дверь?
Важно: Отделяемая приставка: Ich mache die Tür auf.
Тренировка 2 (слова 121-140)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. письменный стол - __________
2. лампа - __________
3. ванна - __________
4. зеркало - __________
5. диван - __________
6. ковёр - __________
7. холодильник - __________
8. плита - __________
9. кресло - __________
10. кран (водопроводный) - __________
11. стул - __________
12. открывать - __________
13. душ - __________
14. полка, стеллаж - __________
15. отопление, батарея - __________
16. подушка - __________
17. шкаф - __________
18. раковина - __________
19. полотенце - __________
20. стол - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Wasserhahn
2) ____ Waschbecken
3) ____ Stuhl
4) ____ Sofa
5) ____ Spiegel
6) ____ Regal
7) ____ Schrank
8) ____ Badewanne
9) ____ Teppich
10) ____ Heizung
11) ____ Kühlschrank
12) ____ Kissen
13) ____ Dusche
14) ____ Handtuch
15) ____ Schreibtisch
16) ____ Herd
17) ____ Lampe
18) ____ Tisch
19) ____ Sessel
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Sofa, Badewanne, Wasserhahn, Sessel, Heizung, Kühlschrank.
1) Die __________ ist kalt. (Батарея холодная.)
2) Wir sitzen auf dem __________. (Мы сидим на диване.)
3) Paul schläft im __________. (Пауль спит в кресле.)
4) Die __________ ist voll. (Ванна полная.)
5) Der __________ ist alt, aber er funktioniert. (Холодильник старый, но работает.)
6) Max öffnet den __________. (Макс открывает кран.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) Шрэк → __________
2) хан + протух → __________
3) типичный → __________
4) регалии → __________
5) стул → __________
Блок 3. Что где стоит и что сломалось
141. stehen [ште́ен] - стоять
er steht · hat gestanden
Ключ: стенд. Экскурсовод два часа стоит у стенда и не может присесть: ноги гудят, а он всё стоит и рассказывает.
Das Sofa steht im Wohnzimmer. - Диван стоит в гостиной.
Важно: stehen - стоять вертикально (шкаф, бутылка); то, что лежит плашмя, - liegen.
142. liegen [ли́ген] - лежать
er liegt · hat gelegen
Ключ: лига. Звезда высшей лиги лежит на газоне и изображает страшную травму. Судья не верит, а он всё лежит.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. - Ключ лежит на столе.
143. sitzen [зи́цен] - сидеть
er sitzt · hat gesessen
Ключ: ситец. Бабушка в ситцевом платье сидит на лавочке у подъезда и знает про всех всё.
Lena sitzt am Tisch. - Лена сидит за столом.
144. stellen [ште́лен] - ставить
er stellt · hat gestellt
Ключ: стела. Подъёмный кран ставит посреди площади высоченную стелу - строго вертикально, под аплодисменты.
Ich stelle den Koffer in den Flur. - Я ставлю чемодан в прихожую.
Важно: stellen - ставить (куда?), stehen - стоять (где?).
145. legen [ле́ген] - класть
er legt · hat gelegt
Ключ: лего. Вы кладёте детали лего на пол ровными рядами - плашмя, одну к другой. Главное - потом не наступить.
Ich lege das Handtuch auf das Bett. - Я кладу полотенце на кровать.
Важно: legen - класть (куда?), liegen - лежать (где?).
146. hängen [хе́нген] - висеть; вешать
er hängt · hat gehangen (висел) / hat gehängt (повесил)
Ключ: Шенген. Хенген - почти «Шенген». Вы повесили свою первую шенгенскую визу в рамочке на стену - висит, радует глаз.
An der Wand hängt ein Teppich. - На стене висит ковёр.
147. kaputt [капу́т] - сломанный
Ключ: капут. Похоже на разговорное «капут». Телевизор чихнул, мигнул и погас: «Всё, телевизору капут».
Alles ist kaputt! - Всё сломано!
148. funktionieren [функциони́рен] - работать, функционировать (о технике)
es funktioniert · hat funktioniert
Ключ: функционировать. Похоже на русское «функционировать». Робот-пылесос гордо объявляет: «Я функционирую!» - и уезжает под диван навсегда.
Die Dusche funktioniert nicht. - Душ не работает.
Важно: О человеке, который работает, говорят arbeiten; о технике - funktionieren.
149. reparieren [репари́рен] - чинить, ремонтировать
er repariert · hat repariert
Ключ: рэп + арии. Сантехник чинит кран и поёт оперные арии в стиле рэп: «Ре-па-ри-рен! Йоу!»
Wer repariert den Wasserhahn? - Кто починит кран?
150. öffnen [ё́фнен] - открывать
er öffnet · hat geöffnet
Ключ: «Ё-моё!». Вы открываете холодильник и кричите: «Ё-моё!» - а там пусто, только лампочка горит.
Bitte öffnen Sie das Fenster! - Пожалуйста, откройте окно!
Важно: Синоним попроще - aufmachen.
151. schließen [шли́сен] - закрывать
er schließt · schloss · hat geschlossen
Ключ: шлюз. Смотритель плотины закрывает шлюз - и огромная река послушно останавливается.
Ich schließe die Tür. - Я закрываю дверь.
Важно: Тот же корень, что в der Schlüssel (ключ): ключом закрывают.
152. putzen [пу́цен] - убирать, чистить
er putzt · hat geputzt
Ключ: пузыри. Вы так усердно драите пол, что мыльные пузыри летят до потолка и лопаются у соседа на балконе.
Ich putze die Küche. - Я убираю кухню.
Важно: Zähne putzen - чистить зубы.
153. sauber [за́убер] - чистый
Ключ: зубр. Зубр принял душ, высушился феном и стал чистым-чистым. Самый чистый зубр Беловежской пущи!
Das Bad ist jetzt sauber. - Ванная теперь чистая.
154. schmutzig [шму́цихь] - грязный
Ключ: шмотки. Ваши шмотки после похода такие грязные, что стоят в углу сами - без вас.
Die Fenster sind schmutzig. - Окна грязные.
155. hell [хель] - светлый
Ключ: Хеллоуин. На Хеллоуин тыквы на подоконнике светятся так ярко, что в комнате светло как днём.
Das Zimmer ist hell. - Комната светлая.
156. dunkel [ду́нкель] - тёмный
Ключ: Дунька. Дунька спускается в тёмный чулан и не видит даже собственной косы: «Ой, темно-то как!»
Im Flur ist es dunkel. - В прихожей темно.
157. warm [варм] - тёплый
Ключ: варежки. Бабушкины варежки - самые тёплые на свете. В них тепло даже снеговику.
Hier ist es schön warm. - Здесь приятно тепло.
158. kalt [кальт] - холодный
Ключ: кальмар. Вы достали из морозилки кальмара - он холодный, как айсберг, и смотрит на вас с обидой.
Das Wasser ist kalt! - Вода холодная!
159. leer [лер] - пустой
Ключ: король Лир. Король Лир раздал всё дочерям - и теперь его замок пустой: ни мебели, ни слуг, только эхо.
Die Wohnung ist noch leer. - Квартира ещё пустая.
160. voll [фоль] - полный
Ключ: фольга. Бабушкин холодильник полный: всё завёрнуто в фольгу и блестит, как сокровищница.
Der Bus ist voll. - Автобус полный.
Тренировка 3 (слова 141-160)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. грязный - __________
2. пустой - __________
3. чинить, ремонтировать - __________
4. светлый - __________
5. полный - __________
6. тёмный - __________
7. стоять - __________
8. класть - __________
9. висеть; вешать - __________
10. сидеть - __________
11. лежать - __________
12. убирать, чистить - __________
13. чистый - __________
14. сломанный - __________
15. закрывать - __________
16. тёплый - __________
17. открывать - __________
18. работать, функционировать (о технике) - __________
19. холодный - __________
20. ставить - __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: sauber, warm, stelle, schmutzig, dunkel, repariert.
1) Die Fenster sind __________. (Окна грязные.)
2) Das Bad ist jetzt __________. (Ванная теперь чистая.)
3) Wer __________ den Wasserhahn? (Кто починит кран?)
4) Im Flur ist es __________. (В прихожей темно.)
5) Ich __________ den Koffer in den Flur. (Я ставлю чемодан в прихожую.)
6) Hier ist es schön __________. (Здесь приятно тепло.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) кальмар → __________
2) лига → __________
3) капут → __________
4) лего → __________
5) фольга → __________
Блок 4. Моё, твоё, наше
161. mein [майн] - мой
Ключ: майонез. Вы прячете банку майонеза за спину: «Мой! Мой майонез! Никому не дам!»
Das ist mein Zimmer. - Это моя комната.
Важно: Окончание как у ein: mein Koffer, meine Tasche, mein Zimmer.
162. dein [дайн] - твой
Ключ: «Дай!». Карапуз тянет руки к игрушке: «Дай!» А вы: «Бери, она твоя».
Ist das dein Schlüssel? - Это твой ключ?
163. unser [у́нзер] - наш
Ключ: «у нас». Унзер - почти «у нас». Всё, что у нас, - наше: наш дом, наш кот, наш холодильник.
Unser Haus ist alt. - Наш дом старый.
164. euer [о́йер] - ваш (на «ты» нескольким)
Ключ: «Ой, ёлки». Вы находите в прихожей гору чужих ботинок: «Ой, ёлки! Это ваше, ребята?»
Ist das euer Garten? - Это ваш сад?
Важно: С окончанием e выпадает: eure Wohnung.
165. ihr [ир] - её; их
Ключ: ирис. На подоконнике стоит её ирис, а рядом - их ирисы, целая клумба. Всё её и всё их!
Das ist Lena und ihr Kind. - Это Лена и её ребёнок.
Важно: ihr - и «её», и «их», и «вы» (урок 1). С большой буквы Ihr - «Ваш».
166. kein [кайн] - никакой, не (при существительном)
Ключ: кайман. «В ванной никакого каймана нет! Честно!» - говорит хозяин. А из ванны торчит зелёный хвост.
Ich habe keinen Stuhl. - У меня нет стула.
Важно: nicht отрицает глагол, kein - существительное: Ich habe kein Geld.
167. ein [айн] - один; неопределённый артикль
Ключ: «айн, цвай, драй». Физрук командует: «Айн, цвай, драй!» Айн - это раз, один.
Das ist ein Problem. - Это проблема.
Важно: ein - для der и das, eine - для die: ein Tisch, ein Bett, eine Lampe.
168. mich [михь] - меня
Ключ: Миша. Вы бежите за другом: «Миша! Меня подожди! Меня!»
Siehst du mich? - Ты меня видишь?
169. mir [мир] - мне
Ключ: мир. Мультяшный злодей потирает лапки: «Весь мир - мне! Всё мне!»
Hilf mir, bitte! - Помоги мне, пожалуйста!
170. dich [дихь] - тебя
Ключ: дичок. Дикая яблонька-дичок качает ветками: «Тебя не трону, тебя угощу!» - и роняет вам яблоко на макушку.
Ich kenne dich! - Я тебя знаю!
171. dir [дир] - тебе
Ключ: дирижёр. Дирижёр указывает палочкой прямо на вас: «Тебе! Сейчас твоё соло!»
Wie geht es dir? - Как у тебя дела?
172. in [ин] - в
Ключ: инопланетянин. Инопланетянин сидит в летающей тарелке и машет: он в ней, внутри!
Der Koffer ist in der Wohnung. - Чемодан в квартире.
173. an [ан] - у, на (вертикальной поверхности)
Ключ: Аня. Аня прилипла к стене, как магнит к холодильнику, - стоит у стены и не отлипает.
Max steht an der Tür. - Макс стоит у двери.
Важно: an - у чего-то или на стене: an der Wand. Сверху, на столе, - auf.
174. auf [ауф] - на (сверху)
Ключ: «Ау!». Кот запрыгнул на шкаф и сверху отвечает на ваше «Ау!» недовольным «мяу».
Paul sitzt auf dem Stuhl. - Пауль сидит на стуле.
175. mit [мит] - с
Ключ: Митя. Митя везде ходит с котом: с котом в магазин, с котом на работу, с котом в кино.
Lena kommt mit Paul. - Лена приходит с Паулем.
176. von [фон] - от; (чей-то)
Ключ: фон Мюнхгаузен. Вам пришло письмо: «Привет от барона фон Мюнхгаузена!» Фон - это «от».
Das ist der Schlüssel von Lena. - Это ключ Лены.
177. auch [аух] - тоже, также
Ключ: «Ау! Ух!». В лесу кричат: «Ау!» - а из кустов отвечают: «Ух! Я тоже здесь!»
Ich bin auch müde. - Я тоже устал.
178. sehr [зер] - очень
Ключ: сэр. Английский сэр очень-очень вежлив: кланяется даже фонарному столбу.
Die Wohnung ist sehr klein. - Квартира очень маленькая.
179. noch [нох] - ещё
Ключ: нога. Альпинист шепчет: «Ещё шаг… ещё один…» - а нога уже не хочет идти.
Ich bin noch hier. - Я ещё здесь.
Важно: noch nicht - ещё не.
180. schon [шон] - уже
Ключ: шоу. Вы влетаете в зал, а шоу уже началось, и ваше место уже занято.
Max ist schon zu Hause. - Макс уже дома.
Тренировка 4 (слова 161-180)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. никакой, не (при существительном) - __________
2. очень - __________
3. уже - __________
4. от; (чей-то) - __________
5. ещё - __________
6. её; их - __________
7. твой - __________
8. с - __________
9. меня - __________
10. наш - __________
11. у, на (вертикальной поверхности) - __________
12. мне - __________
13. тебя - __________
14. на (сверху) - __________
15. тебе - __________
16. ваш (на «ты» нескольким) - __________
17. в - __________
18. один; неопределённый артикль - __________
19. мой - __________
20. тоже, также - __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: mit, euer, an, mein, ihr, Unser.
1) Ist das __________ Garten? (Это ваш сад?)
2) Lena kommt __________ Paul. (Лена приходит с Паулем.)
3) __________ Haus ist alt. (Наш дом старый.)
4) Max steht __________ der Tür. (Макс стоит у двери.)
5) Das ist Lena und __________ Kind. (Это Лена и её ребёнок.)
6) Das ist __________ Zimmer. (Это моя комната.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) шоу → __________
2) мир → __________
3) инопланетянин → __________
4) «айн, цвай, драй» → __________
5) нога → __________
Блок 5. Соседка Лена
181. können [кё́нен] - мочь, уметь
er kann · konnte · hat gekonnt
Ключ: конь. Цирковой конь может всё: скакать, танцевать вальс и даже считать до десяти копытом.
Kannst du mir helfen? - Ты можешь мне помочь?
Важно: ich kann, du kannst, er kann. Второй глагол - в конец: Ich kann das reparieren.
182. wollen [во́лен] - хотеть
er will · wollte · hat gewollt
Ключ: воля. Попугай в клетке кричит на всю квартиру: «Хочу на волю! На волю хочу!»
Ich will schlafen. - Я хочу спать.
Важно: ich will, du willst, er will. Будьте осторожны: ich will - не «я буду», а «я хочу».
183. wissen [ви́сен] - знать
er weiß · wusste · hat gewusst
Ключ: висеть. Профессор висит вниз головой на турнике и отвечает на любой вопрос: он знает всё!
Ich weiß das nicht. - Я этого не знаю.
Важно: ich weiß, du weißt, er weiß. wissen - знать факт; знать человека или место - kennen.
184. helfen [хе́льфен] - помогать
er hilft · half · hat geholfen
Ключ: хелп. Вы застряли в лифте и кричите по-английски: «Хелп!» - и сразу три соседа бегут помогать.
Lena hilft Max. - Лена помогает Максу.
Важно: helfen + Dat: Ich helfe dir (а не dich).
185. brauchen [бра́ухен] - нуждаться, нужно
er braucht · hat gebraucht
Ключ: браузер. Вам срочно что-то нужно - и вы открываете браузер: «Где купить кран в два часа ночи?»
Ich brauche Hilfe. - Мне нужна помощь.
186. kennen [ке́нен] - знать (быть знакомым)
er kennt · kannte · hat gekannt
Ключ: Кен. Кен знает всех Барби в городе: с каждой знаком, каждой машет рукой.
Kennst du Lena? - Ты знаешь Лену?
187. zeigen [ца́йген] - показывать
er zeigt · hat gezeigt
Ключ: цигейка. Бабушка показывает всему подъезду новую цигейковую шубу: крутится, как на подиуме.
Lena zeigt Max die Wohnung. - Лена показывает Максу квартиру.
188. es gibt [эс гипт] - есть, имеется
es gibt · gab · hat gegeben
Ключ: гиппопотам. «В ванной есть гиппопотам!» - кричите вы. И правда, там имеется гиппопотам - сидит в пене и улыбается.
Hier gibt es keinen Balkon. - Здесь нет балкона.
Важно: es gibt + Akk: Es gibt einen Garten.
189. das Problem [пробле́м] - проблема
мн. die Probleme
Ключ: проблема. Похоже на русское «проблема», только род другой - это Малыш. У Малыша проблема: голова застряла между прутьями кроватки.
Kein Problem! - Без проблем!
190. die Hilfe [хи́льфе] - помощь
Ключ: хилый. Хилая Дива не может поднять чемодан с туфлями и зовёт: «Хильфе! Помогите!»
Danke für die Hilfe! - Спасибо за помощь!
Важно: Hilfe! - «Помогите!»
191. nett [нет] - милый, приятный, любезный
Ключ: «нет». Сосед такой милый, что ему невозможно сказать «нет». Попросит соль - отдадите вместе с солонкой.
Lena ist sehr nett. - Лена очень милая.
192. willkommen [вилько́мен] - добро пожаловать
Ключ: «Вилли, ко мне!». Хозяин открывает дверь: «Вилли, ко мне!» - и счастливый пёс влетает в дом. Добро пожаловать!
Willkommen in Berlin! - Добро пожаловать в Берлин!
193. natürlich [натю́рлихь] - конечно; естественно
Ключ: натурально. «Сок натуральный?» - «Конечно! Натурально!» - говорит продавец и прячет за спину пакетик «Юпи».
Natürlich helfe ich dir! - Конечно, я тебе помогу!
194. vielleicht [фила́йхьт] - может быть
Ключ: филин. Филин на ветке на всё отвечает одинаково: «Может быть… Может быть…» Никогда не скажет точно.
Vielleicht kommt Lena morgen. - Может быть, Лена придёт завтра.
195. wirklich [ви́рклихь] - действительно, правда
Ключ: виртуальный. «Это виртуальная реальность?» - «Нет, это действительно слон на балконе. Правда-правда!»
Das ist wirklich schön! - Это правда красиво!
196. zusammen [цуза́мен] - вместе
Ключ: цуцик заманил. Щенок-цуцик заманил всех ребят двора в одну лужу. Теперь они грязные - но вместе!
Wir essen zusammen. - Мы едим вместе.
197. gleich [глайхь] - сейчас, сразу; одинаковый
Ключ: «Гляди!». «Гляди, гляди! Сейчас прыгну!» - кричит мальчишка с вышки. И сразу прыгает.
Ich komme gleich! - Я сейчас приду!
Важно: Второе значение - одинаковый: Das ist gleich - это одно и то же.
198. oben [о́бен] - наверху
Ключ: обелиск. Голубь сидит на самом верху обелиска и смотрит на город свысока.
Das Bad ist oben. - Ванная наверху.
199. unten [у́нтен] - внизу
Ключ: унтер-офицер. Генералы наверху, а унтер-офицер всегда внизу: стоит у лестницы и чистит сапоги всему полку.
Herr Schmidt wohnt unten. - Герр Шмидт живёт внизу.
200. wieder [ви́дер] - снова, опять
Ключ: видео. Вы снова и снова пересматриваете одно и то же видео с котом. Опять! Ещё раз!
Der Wasserhahn ist wieder kaputt! - Кран опять сломался!
Тренировка 5 (слова 181-200)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. нуждаться, нужно - __________
2. добро пожаловать - __________
3. может быть - __________
4. проблема - __________
5. наверху - __________
6. внизу - __________
7. помощь - __________
8. конечно; естественно - __________
9. знать (быть знакомым) - __________
10. снова, опять - __________
11. помогать - __________
12. хотеть - __________
13. сейчас, сразу; одинаковый - __________
14. милый, приятный, любезный - __________
15. есть, имеется - __________
16. показывать - __________
17. вместе - __________
18. знать - __________
19. мочь, уметь - __________
20. действительно, правда - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Hilfe
2) ____ Problem
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: hilft, nett, Problem, Vielleicht, Hilfe, Kennst.
1) __________ du Lena? (Ты знаешь Лену?)
2) Kein __________! (Без проблем!)
3) Lena ist sehr __________. (Лена очень милая.)
4) Danke für die __________! (Спасибо за помощь!)
5) Lena __________ Max. (Лена помогает Максу.)
6) __________ kommt Lena morgen. (Может быть, Лена придёт завтра.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) виртуальный → __________
2) «Вилли, ко мне!» → __________
3) браузер → __________
4) цигейка → __________
5) обелиск → __________
Повторение урока 2
История. Глава 2. Kein Problem!
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного немецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Der Tag начинается с солнца. Макс открывает глаза: das Schlafzimmer hell, в das Fenster светит утреннее берлинское солнце. «Wo bin ich?» - думает он. Ах да. Берлин. Meine Wohnung!
Вчера ночью он почти ничего не разглядел, и теперь устраивает себе экскурсию.
Der Flur - маленький и dunkel. У die Wand steht der Schrank. Макс его öffnet - leer. «Ну хоть Шрэка нет», - смеётся он.
Das Wohnzimmer: старое das Sofa, der Sessel с das Kissen и das Regal, пока leer. А на стене hängt der Teppich - красный, с узорами, совсем как у бабушки! Макс фотографирует его и пишет другу: «Das ist mein Wohnzimmer!» Друг отвечает: «Ты точно в Германии?»
У окна - der Schreibtisch, на нём die Lampe. «Здесь я буду работать», - решает Макс. За стеклом - der Balkon. Макс выходит: внизу маленький der Garten, напротив - красное das Dach соседнего дома, на нём сидят голуби.
Die Küche: der Kühlschrank, старый der Herd, der Tisch и один der Stuhl. В холодильнике только вчерашний das Brot. «Kein Problem, - говорит Макс. - Heute куплю всё».
Das Bad: die Dusche, die Badewanne, das Waschbecken, der Spiegel и die Toilette. Из зеркала на Макса смотрит лохматый программист.
- Ich brauche eine Dusche, - говорит он ему.
Душ - kalt! Макс трогает die Heizung - тоже kalt.
- Das Wasser ist kalt, die Heizung ist kalt… Alles ist kalt!
Ладно, хотя бы умыться. Макс поворачивает der Wasserhahn над раковиной - туже, ещё туже… Крак! Кран остаётся у него в руке, а из трубы бьёт фонтан - прямо в die Decke!
- Nein, nein, nein!
Вода летит auf den Spiegel, auf den Boden. Das Handtuch liegt в луже. Макс звонит хозяину квартиры - тот не отвечает. Der Wasserhahn ist kaputt, das Waschbecken уже voll, на полу - море.
- Ich brauche Hilfe!
Макс выбегает на лестничную площадку и стучит в дверь напротив:
- Hallo! Hilfe! Bitte aufmachen!
Die Tür открывается. На пороге - знакомое лицо.
- Lena?!
- Max?!
- Mama, das ist Max! Ich kenne dich! Du bist Max vom Flughafen! - кричит Пауль из-за маминой спины.
- Du wohnst hier? Wirklich? - смеётся Лена. - Wir sind Nachbarn!
Но смеяться некогда.
- Der Wasserhahn! Das Wasser! - Макс машет руками.
Лена всё понимает gleich.
- Kein Problem, ich helfe dir! Der Haupthahn ist im Keller. Paul, zeig Max den Keller! Paul weiß alles.
Макс и Пауль бегут вниз по die Treppe. Der Keller - dunkel, как в пещере. Макс нажимает выключатель, но das Licht funktioniert nicht. Тогда Пауль достаёт фонарик в виде динозавра:
- Max, siehst du mich? Hier! Der Hahn ist hier, an der Wand!
Макс крутит красное колесо. Где-то наверху становится тихо. Ура!
На обратном пути их встречает der Nachbar - пожилой господин в халате, очень сердитый.
- Wasser! Das Wasser kommt von oben! Ich habe Wasser an der Decke! - ворчит он. - Wer wohnt oben?
- Ich… Ich bin neu hier. Mein Name ist Max. Entschuldigung!
- Schmidt, - бурчит сосед. - Ich wohne unten. Und ich will Ruhe!
Сверху выглядывает Лена:
- Guten Morgen, Herr Schmidt! Alles gut, ich repariere das gleich!
Герр Шмидт что-то бормочет, и его дверь внизу хлопает.
Наверху Лена уже sitzt на корточках у раковины с ящиком инструментов.
- Du kannst das reparieren? - удивляется Макс.
- Natürlich! Mein Wasserhahn ist auch oft kaputt, - подмигивает она.
Через десять минут кран на месте. Лена его öffnet - вода течёт, и даже warm! Потом она поворачивает что-то на батарее:
- So. Die Heizung funktioniert. Morgen ist es hier warm.
Теперь уборка. Das Bad - schmutzig, на полу вода.
- Wir putzen zusammen! - решает Лена.
Макс legt мокрые полотенца в ванну, Лена вытирает der Spiegel, а Пауль «помогает»: sitzt в der Sessel, обнимает das Kissen и командует:
- Max, das Handtuch! Mama, das Licht! Schnell, schnell!
Через полчаса das Bad sauber. Мокрое das Handtuch hängt на балконе, Макс stellt den Stuhl in die Küche - туда, где он стоял.
Пауль обходит квартиру с видом инспектора:
- Dein Sofa ist alt. Dein Kühlschrank ist leer. Und du hast keinen Dinosaurier!
- Paul! - смеётся Лена.
- Ja, das ist wirklich ein Problem, - серьёзно соглашается Макс.
Лена смотрит на ковёр:
- Ein Teppich an der Wand? Sehr… interessant!
Макс объясняет, что у его бабушки тоже висел ковёр на стене. Лена хохочет. Потом спрашивает:
- Und die Miete? Ist sie sehr teuer?
- Nein, nicht sehr. Die Wohnung ist klein, aber es gibt einen Balkon. Und unten ist ein Garten. Ist das euer Garten?
- Ja und nein! Das ist unser Garten - er ist für alle im Haus. Auch für Herrn Schmidt! - улыбается Лена.
Макс понимает: Лена - meine Nachbarin, а Пауль - ihr сын. Вот это совпадение!
- Danke für die Hilfe. Ihr seid sehr nett!
- Willkommen im Haus, Nachbar! - говорит Лена. - Und wenn du wieder ein Problem hast - wir sind hier. Mit Werkzeug!
- Mama, kann ich noch hierbleiben? - просит Пауль.
- Vielleicht morgen. Jetzt gehen wir nach Hause. Tschüss, Max!
Лена schließt дверь. Макс садится на das Sofa и смотрит вокруг: schon не так пусто. Кран работает, в ванной чисто, а за стенкой живут друзья. Он пишет другу: «Хорошая новость: у меня есть соседи. Плохая: mir уже нужен новый кран… шучу!»
Новые маленькие слова из главы: wir sind, ihr seid - мы есть, вы есть (формы sein); Guten Morgen! - Доброе утро!; Entschuldigung! - Извините!; vom = von dem; im = in dem; der Hahn, der Haupthahn - кран, главный кран; die Ruhe - покой, тишина; oft - часто; so - так; ну вот; der Dinosaurier - динозавр; interessant - интересно; für - за, для; für alle im Haus - для всех в доме; Herr, Herrn - господин (герр); wenn - если; das Werkzeug - инструменты; hierbleiben - остаться здесь.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1) hell - а) у, на (вертикальной поверхности) б) знать (быть знакомым) в) тёплый г) светлый
2) nett - а) ставить б) ваш (на «ты» нескольким) в) мой г) милый, приятный, любезный
3) die Lampe - а) ванная (комната) б) проблема в) зеркало г) лампа
4) putzen - а) помогать б) сидеть в) светлый г) убирать, чистить
5) der Sessel - а) кресло б) подвал в) прихожая, коридор г) ванна
6) das Licht - а) свет б) ковёр в) душ г) шкаф
7) das Fenster - а) окно б) зеркало в) свет г) стол
8) das Bad - а) помощь б) холодильник в) туалет г) ванная (комната)
9) der Kühlschrank - а) кухня б) холодильник в) стол г) диван
10) mich - а) класть б) меня в) ваш (на «ты» нескольким) г) закрывать
11) der Spiegel - а) зеркало б) гостиная в) лампа г) сад
12) von - а) сидеть б) мой в) тёмный г) от; (чей-то)
13) dunkel - а) класть б) тоже, также в) тёмный г) может быть
14) der Balkon - а) сад б) пол в) балкон г) гостиная
15) schmutzig - а) грязный б) показывать в) наш г) ваш (на «ты» нескольким)
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Немецкий
1) voll
2) in
3) die Badewanne
4) dein
5) sauber
6) reparieren
7) die Wand
8) die Hilfe
9) das Handtuch
10) kaputt
А) твой
Б) полный
В) сломанный
Г) ванна
Д) помощь
Е) чистый
Ж) чинить, ремонтировать
З) полотенце
И) в
К) стена
3. Множественное число
Напишите форму множественного числа.
1) das Bad → die __________
2) das Handtuch → die __________
3) der Wasserhahn → die __________
4) der Schrank → die __________
5) der Garten → die __________
6) die Wand → die __________
7) das Fenster → die __________
8) die Miete → die __________
9) der Spiegel → die __________
10) der Kühlschrank → die __________
4. Глаголы в прошедшем: hat или ist?
Глаголы движения и изменения состояния (fahren, gehen, kommen…) образуют прошедшее с sein, остальные - с haben.
1) brauchen → er ____ gebraucht
2) es gibt → er ____ gegeben
3) können → er ____ gekonnt
4) hängen → er ____ gehangen
5) wissen → er ____ gewusst
6) kennen → er ____ gekannt
7) wollen → er ____ gewollt
8) funktionieren → er ____ funktioniert
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) die Küche, das Bad, der Flur, der Tisch
2) die Dusche, die Badewanne, das Waschbecken, das Sofa
3) stehen, liegen, sitzen, kaputt
4) sauber, hell, warm, putzen
5) mein, dein, unser, mit
6) oben, unten, links, kalt
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
День 2. Сегодня - уроки 3 и 4.
Урок 3. Супермаркет
Уровень A1 · слова 201-300
Блок 1. Числа
201. null [нуль] - ноль
Ключ: нуль. Похоже на русское «нуль». Бухгалтер смотрит на ваш счёт после отпуска и торжественно объявляет: «Нуль. Круглый нуль».
Ich habe null Euro. - У меня ноль евро.
202. eins [айнс] - один (при счёте)
Ключ: айсберг. Посреди океана плывёт один-единственный айсберг. Один! Айнс!
Nur eins, bitte. - Только один, пожалуйста.
Важно: eins - когда просто считаем; перед существительным - ein: ein Apfel.
203. zwei [цвай] - два
Ключ: сваи. Домик рыбака стоит на двух сваях - и качается, как на ходулях.
Ich nehme zwei Äpfel. - Я возьму два яблока.
Важно: По телефону часто говорят zwo, чтобы не спутать с drei.
204. drei [драй] - три
Ключ: драить. Три матроса драят палубу: раз, два, три - и всё блестит.
Drei Bananen, bitte. - Три банана, пожалуйста.
205. vier [фир] - четыре
Ключ: фирма. В маленькой фирме четыре директора - и все четверо спорят, кто главный.
Das kostet vier Euro. - Это стоит четыре евро.
206. fünf [фюнф] - пять
Ключ: фунт. Английский лорд расплачивается за пять пирожков: «Пять фунтов!» - и растопыривает пять пальцев.
Ich habe fünf Tomaten. - У меня пять помидоров.
207. sechs [зекс] - шесть
Ключ: секстет. Секстет - ансамбль из шести музыкантов. Все шестеро играют на кастрюлях на кухне.
Sechs Eier, bitte! - Шесть яиц, пожалуйста!
208. sieben [зи́бен] - семь
Ключ: зебры. Семь зебр чинно переходят дорогу… по зебре. Машины ждут.
Die Woche hat sieben Tage. - В неделе семь дней.
209. acht [ахт] - восемь
Ключ: «Ах!». Восемь подруг увидели торт и хором: «Ах!» Восемь «ах» - и торта нет.
Acht Euro? Das ist teuer! - Восемь евро? Это дорого!
210. neun [нойн] - девять
Ключ: ноет. Нытик ноет уже девятый раз за утро: «Ну почему-у-у…» Девять раз!
Das Kilo kostet neun Euro. - Килограмм стоит девять евро.
211. zehn [цен] - десять
Ключ: цена. Всё по десять! Цена одна - десятка. Вы набираете полную тележку.
Zehn Eier kosten zwei Euro. - Десять яиц стоят два евро.
212. elf [эльф] - одиннадцать
Ключ: эльф. Одиннадцать эльфов выходят на поле - это целая футбольная команда!
Es ist elf Uhr. - Сейчас одиннадцать часов.
213. zwölf [цвёльф] - двенадцать
Ключ: цветной эльф. К одиннадцати эльфам прибежал двенадцатый - цветной, в радужном колпаке: «Цв-эльф! Меня возьмите!»
Max wohnt im Haus Nummer zwölf. - Макс живёт в доме номер двенадцать.
214. zwanzig [цва́нцихь] - двадцать
Ключ: чванится. Юноша чванится перед младшими: «Мне уже двадцать!» - и задирает нос до потолка.
Das macht zwanzig Euro. - С вас двадцать евро.
Важно: Десятки оканчиваются на -zig: zwanzig, vierzig, fünfzig. Исключение - dreißig.
215. dreißig [дра́йсихь] - тридцать
Ключ: дразнится. Тридцать лет человеку, а он всё дразнится и показывает язык в зеркало.
Lena ist dreißig. - Лене тридцать.
Важно: Единственная десятка на -ßig, а не на -zig.
216. vierzig [фи́рцихь] - сорок
Ключ: фырчит. Сорок машин стоят в пробке и фырчат моторами - сорок раз «фыр»!
Ich warte schon vierzig Minuten! - Я жду уже сорок минут!
217. fünfzig [фю́нфцихь] - пятьдесят
Ключ: Фунтик. Поросёнок Фунтик собирает монетки «на воздушные шарики» и гордо хрюкает: «Уже пятьдесят!»
Fünfzig Euro? Nein, danke! - Пятьдесят евро? Нет, спасибо!
218. hundert [ху́ндерт] - сто
Ключ: хандред (англ. hundred). Похоже на английское «hundred». Американец в кино машет купюрой: «Хандред баксов!» - сто.
Hundert Gramm Käse, bitte! - Сто граммов сыра, пожалуйста!
219. tausend [та́узент] - тысяча
Ключ: тазик. У бабушки на даче тысяча тазиков с вареньем. Вы пересчитали: ровно тысяча!
Tausend Dank! - Огромное спасибо! (дословно: тысяча благодарностей)
220. die Million [милио́н] - миллион
мн. die Millionen
Ключ: миллион. Похоже на «миллион», но это Дива: она выиграла миллион и осыпает купюрами всю улицу. По-русски «миллион» - он, а по-немецки - она.
Berlin hat fast vier Millionen Menschen. - В Берлине почти четыре миллиона человек.
Тренировка 1 (слова 201-220)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. восемь - __________
2. три - __________
3. два - __________
4. двенадцать - __________
5. миллион - __________
6. ноль - __________
7. один (при счёте) - __________
8. пятьдесят - __________
9. шесть - __________
10. тысяча - __________
11. сорок - __________
12. двадцать - __________
13. десять - __________
14. пять - __________
15. сто - __________
16. семь - __________
17. одиннадцать - __________
18. четыре - __________
19. тридцать - __________
20. девять - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Million
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: eins, vier, Fünfzig, elf, Zehn, neun.
1) __________ Eier kosten zwei Euro. (Десять яиц стоят два евро.)
2) Das kostet __________ Euro. (Это стоит четыре евро.)
3) __________ Euro? Nein, danke! (Пятьдесят евро? Нет, спасибо!)
4) Nur __________, bitte. (Только один, пожалуйста.)
5) Das Kilo kostet __________ Euro. (Килограмм стоит девять евро.)
6) Es ist __________ Uhr. (Сейчас одиннадцать часов.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) сваи → __________
2) драить → __________
3) фырчит → __________
4) хандред (англ. hundred) → __________
5) нуль → __________
Блок 2. Продукты
221. die Milch [мильхь] - молоко
Ключ: «Милка». Дива пьёт молоко из бутылки с фиолетовой коровой, как на шоколадке «Милка». (Milka и есть «молочная».)
Die Milch ist im Kühlschrank. - Молоко в холодильнике.
222. der Käse [кэ́зе] - сыр
Ключ: кейс. Дракон носит сыр в кейсе с кодовым замком, как секретные документы. Открывает - и весь офис чует запах.
Wo ist der Käse? - Где сыр?
223. die Butter [бу́тер] - масло (сливочное)
Ключ: бутер. Дива на диете, но кладёт на бутер столько масла, что бутерброд уезжает со стола, как на коньках.
Brot mit Butter, bitte. - Хлеб с маслом, пожалуйста.
Важно: По-русски «масло» - оно, а die Butter - она. Растительное масло - das Öl.
224. das Ei [ай] - яйцо
мн. die Eier
Ключ: «Ай!». Малыш уронил сырое яйцо себе на ногу: «Ай!» И ещё одно: «Ай-ай!»
Ich esse ein Ei. - Я ем яйцо.
225. das Fleisch [флайш] - мясо
Ключ: флешка. Малыш-шпион спрятал флешку в кусок мяса и отдал собаке. Ищите теперь!
Max isst kein Fleisch. - Макс не ест мяса.
226. der Fisch [фиш] - рыба
мн. die Fische
Ключ: фишка. Фишка Дракона - он жарит рыбу прямо в реке: дохнул огнём - и уха готова.
Heute essen wir Fisch. - Сегодня мы едим рыбу.
227. das Obst [опст] - фрукты
Ключ: обставил. Малыш обставил комнату фруктами: на полу бананы, на шкафу яблоки, в тапках сливы.
Paul isst viel Obst. - Пауль ест много фруктов.
Важно: Собирательное, только ед. ч.: das Obst - «фрукты» вообще.
228. das Gemüse [гемю́зе] - овощи
Ключ: музей. Малыш открыл музей овощей: морковь под стеклом, огурец на постаменте, табличка «Руками не есть!»
Das Gemüse ist frisch. - Овощи свежие.
Важно: Собирательное, ед. ч.: das Gemüse - «овощи».
229. der Apfel [а́пфель] - яблоко
мн. die Äpfel
Ключ: «Ап!». Дракон подбрасывает яблоко и ловит пастью, как цирковой тюлень: «Ап!»
Paul isst einen Apfel. - Пауль ест яблоко.
230. die Banane [бана́не] - банан
мн. die Bananen
Ключ: банан. Похоже на «банан», но это Дива: она поскользнулась на банановой кожуре прямо на красной дорожке - и сделала вид, что это танец.
Die Bananen sind billig. - Бананы дешёвые.
231. die Kartoffel [карто́фель] - картофелина; мн. картошка
мн. die Kartoffeln
Ключ: картофель. Похоже на «картофель». Дива чистит картошку в бриллиантовых перчатках и жалуется маникюрше.
Kartoffeln mit Fleisch - lecker! - Картошка с мясом - вкуснотища!
232. die Tomate [тома́те] - помидор
мн. die Tomaten
Ключ: томат. Похоже на «томат». Дива сделала себе томатную маску на лицо, а гости подумали, что это салат.
Ich brauche drei Tomaten. - Мне нужны три помидора.
233. der Reis [райс] - рис
Ключ: рай. Дракон в раю: перед ним гора риса до самого неба, и всё - ему одному.
Wir essen Reis mit Fisch. - Мы едим рис с рыбой.
Важно: Не путайте: die Reise - путешествие.
234. die Nudel [ну́дель] - макаронина, лапшинка; мн. макароны
мн. die Nudeln
Ключ: нудить. Дива нудит в ресторане: «Не хочу эти макароны! Хочу макароны, но другие!»
Paul will nur Nudeln! - Пауль хочет только макароны!
Важно: Обычно во мн. ч.: Nudeln - макароны, паста.
235. der Zucker [цу́кер] - сахар
Ключ: Цукерберг. Цукерберг - «сахарная гора». Дракон насыпал в кофе такую гору сахара, что ложка стоит.
Kaffee mit Milch und Zucker? - Кофе с молоком и сахаром?
236. das Salz [зальц] - соль
Ключ: сальто. Малыш делает сальто с солонкой в руке и солит всё вокруг: суп, кота и папу.
Wo ist das Salz? - Где соль?
237. der Saft [зафт] - сок
мн. die Säfte
Ключ: сафари. Дракон на сафари пьёт сок из кокоса через трубочку, а жирафы стоят в очереди.
Paul trinkt Saft. - Пауль пьёт сок.
238. der Tee [те] - чай
мн. die Tees
Ключ: тет-а-тет. Дракон пьёт чай тет-а-тет с английской королевой и аккуратно держит чашку одним когтем.
Möchtest du Tee? - Хочешь чаю?
239. die Wurst [вурст] - колбаса
мн. die Würste
Ключ: верста. Дива купила колбасу длиной в версту и теперь несёт её через весь город, обмотав вокруг шеи, как боа.
Ich möchte Brot mit Wurst. - Я бы хотел хлеб с колбасой.
Важно: Das ist mir Wurst! - разг. «Мне всё равно!»
240. das Lebensmittel [ле́бенсмитель] - продукт питания; мн. продукты
мн. die Lebensmittel · Leben (жизнь) + Mittel (средство)
Ключ: лебеди + Митя. Малыш Митя тащит лебедям на пруд целую сумку продуктов: хлеб, сыр и даже йогурт.
Ich kaufe Lebensmittel im Supermarkt. - Я покупаю продукты в супермаркете.
Важно: Обычно во мн. ч.: Lebensmittel - продукты.
Тренировка 2 (слова 221-240)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. соль - __________
2. сок - __________
3. продукт питания; мн. продукты - __________
4. яйцо - __________
5. яблоко - __________
6. мясо - __________
7. макаронина, лапшинка; мн. макароны - __________
8. рыба - __________
9. масло (сливочное) - __________
10. картофелина; мн. картошка - __________
11. чай - __________
12. сахар - __________
13. овощи - __________
14. банан - __________
15. помидор - __________
16. колбаса - __________
17. сыр - __________
18. молоко - __________
19. рис - __________
20. фрукты - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Nudel
2) ____ Fleisch
3) ____ Banane
4) ____ Kartoffel
5) ____ Saft
6) ____ Lebensmittel
7) ____ Butter
8) ____ Käse
9) ____ Milch
10) ____ Apfel
11) ____ Tomate
12) ____ Fisch
13) ____ Wurst
14) ____ Reis
15) ____ Gemüse
16) ____ Salz
17) ____ Tee
18) ____ Ei
19) ____ Obst
20) ____ Zucker
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Zucker, Fisch, Apfel, Ei, Obst, Fleisch.
1) Ich esse ein __________. (Я ем яйцо.)
2) Paul isst einen __________. (Пауль ест яблоко.)
3) Max isst kein __________. (Макс не ест мяса.)
4) Heute essen wir __________. (Сегодня мы едим рыбу.)
5) Paul isst viel __________. (Пауль ест много фруктов.)
6) Kaffee mit Milch und __________? (Кофе с молоком и сахаром?)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) рай → __________
2) картофель → __________
3) музей → __________
4) томат → __________
5) «Милка» → __________
Блок 3. На кассе
241. der Supermarkt [зу́пермаркт] - супермаркет
мн. die Supermärkte
Ключ: супермаркет. Похоже на «супермаркет». Дракон катит по супермаркету тележку размером с самосвал и складывает туда весь отдел сыров.
Der Supermarkt ist dort links. - Супермаркет вон там, слева.
242. der Laden [ла́ден] - магазин, лавка
мн. die Läden
Ключ: ладно. Дракон-продавец на всё отвечает: «Ладно, ладно…» - и в итоге продаёт вам весь магазин.
Der Laden ist klein, aber gut. - Магазин маленький, но хороший.
243. die Kasse [ка́се] - касса
мн. die Kassen
Ключ: касса. Похоже на «кассу». Дива на кассе пробивает товары со скоростью света и при этом успевает красить ногти.
Wo ist die Kasse? - Где касса?
244. der Preis [прайс] - цена
мн. die Preise
Ключ: прайс-лист. Дракон читает прайс-лист и на каждую цену выпускает струйку дыма: «Сколько?!»
Der Preis ist gut. - Цена хорошая.
Важно: Ещё значит «приз»: der Nobelpreis.
245. der Euro [о́йро] - евро
Ключ: «Ой, ро…». Дракон смотрит на ценник в евро и хватается за сердце: «Ой-ро-ро-ро!»
Das kostet zehn Euro. - Это стоит десять евро.
Важно: После числа - без окончания: zehn Euro.
246. der Cent [цент] - цент
мн. die Cent
Ключ: цент. Похоже на русское «цент». Дракон собирает центы в копилку размером с бочку - и до сих пор не собрал на шоколадку.
Ein Ei kostet dreißig Cent. - Одно яйцо стоит тридцать центов.
247. die Flasche [фла́ше] - бутылка
мн. die Flaschen
Ключ: фляжка. Дива носит воду во фляжке со стразами - и пьёт только через соломинку, чтобы не размазать помаду.
Eine Flasche Wasser, bitte. - Бутылку воды, пожалуйста.
Важно: das Pfand - залог за бутылку: пустые бутылки в Германии сдают обратно в магазин.
248. umsonst [умзо́нст] - бесплатно; напрасно
Ключ: «ум за сон». Учёный придумал гениальную идею во сне и радуется: «Ум за сон - и всё бесплатно!»
Das Wasser ist umsonst. - Вода бесплатная.
Важно: Второе значение - зря, напрасно: Ich habe umsonst gewartet.
249. das Kilo [ки́ло] - килограмм, кило
мн. die Kilo
Ключ: кило. Похоже на «кило». Малыш залез на весы для овощей: «Пятнадцать кило! Почём я?»
Ein Kilo Äpfel kostet zwei Euro. - Килограмм яблок стоит два евро.
Важно: После числа без окончания: zwei Kilo.
250. der Keks [кекс] - печенье (одна штука)
мн. die Kekse
Ключ: кекс. Дракон уверен, что купил кекс, открывает пакет - а там печенье. Обидно! Keks - это печенье, а не кекс.
Paul möchte einen Keks. - Пауль хочет печенье.
Важно: Ложный друг: Keks - печенье. Кекс по-немецки - der Kuchen.
251. der Liter [ли́тер] - литр
мн. die Liter
Ключ: литр. Похоже на «литр». Дракон выпивает литр молока залпом и выдыхает облачко - белое, а не огненное.
Ein Liter Milch, bitte. - Литр молока, пожалуйста.
252. das Stück [штюк] - кусок; штука
мн. die Stücke
Ключ: штука. Малыш тянет руку к торту: «Ещё одну штучку! Только один кусок!» - и берёт самый большой.
Ein Stück Käse, bitte. - Кусок сыра, пожалуйста.
Важно: Ein Stück Kuchen - кусок торта; drei Euro pro Stück - три евро за штуку.
253. der Markt [маркт] - рынок
мн. die Märkte
Ключ: маркер. Дракон отмечает маркером на карте все рынки Берлина и облетает их по очереди.
Auf dem Markt ist das Obst frisch. - На рынке фрукты свежие.
254. das Angebot [а́нгебот] - предложение; акция, скидка
мн. die Angebote
Ключ: ангелок. Малыш-ангелочек с картонными крылышками раздаёт у входа листовки: «Акция! Специальное предложение!»
Die Bananen sind im Angebot. - Бананы по акции.
Важно: im Angebot - по акции, со скидкой.
255. die Liste [ли́сте] - список
мн. die Listen
Ключ: лист. Дива пишет список покупок на листе длиной в метр - и это только косметика.
Max hat eine Liste. - У Макса есть список.
256. bezahlen [беца́лен] - платить, оплачивать
er bezahlt · hat bezahlt
Ключ: бесцельно. Вы бесцельно бродите по торговому центру и платите, платите, платите… А зачем - сами не знаете.
Ich bezahle mit Karte. - Я плачу картой.
257. einkaufen [а́йнкауфен] - делать покупки
er kauft ein · hat eingekauft
Ключ: «Айн!» + кайф. Раз (айн!) - и тележка полная. Ходить по магазинам - двойной кайф: сначала выбираешь, потом несёшь.
Ich gehe einkaufen. - Я иду за покупками.
Важно: Отделяемая приставка: Ich kaufe heute ein.
258. frisch [фриш] - свежий
Ключ: фреш. Свежевыжатый фреш - только что из апельсина, ещё холодный и свежий-пресвежий.
Das Brot ist frisch. - Хлеб свежий.
259. lecker [ле́кер] - вкусный
Ключ: лечо. Бабушкино лечо такое вкусное, что вы вылизываете банку до блеска.
Die Wurst ist lecker! - Колбаса вкусная!
260. genug [гену́к] - достаточно, хватит
Ключ: Гена. Крокодил Гена отбирает у Чебурашки ящик апельсинов: «Хватит! Достаточно!»
Das ist genug, danke! - Этого достаточно, спасибо!
Тренировка 3 (слова 241-260)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. цена - __________
2. касса - __________
3. достаточно, хватит - __________
4. бутылка - __________
5. евро - __________
6. печенье (одна штука) - __________
7. платить, оплачивать - __________
8. делать покупки - __________
9. предложение; акция, скидка - __________
10. литр - __________
11. цент - __________
12. супермаркет - __________
13. кусок; штука - __________
14. рынок - __________
15. вкусный - __________
16. магазин, лавка - __________
17. килограмм, кило - __________
18. бесплатно; напрасно - __________
19. список - __________
20. свежий - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Euro
2) ____ Laden
3) ____ Flasche
4) ____ Kilo
5) ____ Preis
6) ____ Cent
7) ____ Stück
8) ____ Keks
9) ____ Liter
10) ____ Supermarkt
11) ____ Kasse
12) ____ Markt
13) ____ Liste
14) ____ Angebot
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: genug, Kilo, Stück, Angebot, frisch, Liter.
1) Ein __________ Milch, bitte. (Литр молока, пожалуйста.)
2) Ein __________ Äpfel kostet zwei Euro. (Килограмм яблок стоит два евро.)
3) Ein __________ Käse, bitte. (Кусок сыра, пожалуйста.)
4) Das ist __________, danke! (Этого достаточно, спасибо!)
5) Die Bananen sind im __________. (Бананы по акции.)
6) Das Brot ist __________. (Хлеб свежий.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) «Ой, ро…» → __________
2) цент → __________
3) супермаркет → __________
4) маркер → __________
5) «Айн!» + кайф → __________
Блок 4. Сколько и какой?
261. wie viel [ви филь] - сколько
Ключ: wie (как) + viel (много). Оба слова вы уже знаете: «как много?» - это и есть «сколько?». Продавец показывает гору конфет, а вы: «Ви филь?»
Wie viel kostet das? - Сколько это стоит?
Важно: С тем, что можно сосчитать, - wie viele: Wie viele Äpfel?
262. welcher [ве́льхьэр] - который, какой (из)
Ключ: вельможа. Вельможа стоит перед тремя тронами и мучается: «Который из них мой?»
Welcher Käse ist gut? - Какой сыр хороший?
Важно: Окончание как у артикля: welcher (der), welche (die), welches (das).
263. mehr [мер] - больше
Ключ: мера. «Знай меру!» - говорит мама. А вы: «Нет, хочу больше! Ещё больше мороженого!»
Ich brauche mehr Zeit. - Мне нужно больше времени.
Важно: nicht mehr - больше не: Ich habe kein Geld mehr.
264. etwas [э́твас] - что-то, что-нибудь; немного
Ключ: «Это вас!». Курьер в дверях: «Это вас! Вам что-то прислали!» - и вручает загадочную коробку.
Ich möchte etwas essen. - Я бы хотел что-нибудь съесть.
265. nichts [нихьтс] - ничего
Ключ: nicht + s. Это знакомое nicht с хвостиком -s. Вы открываете холодильник: ничего! Совсем ничего! Nichts!
Ich verstehe nichts. - Я ничего не понимаю.
266. alle [а́ле] - все
Ключ: аллея. В воскресенье все жители города вышли на одну аллею - и стоят плечом к плечу.
Alle sind hier. - Все здесь.
267. alles [а́лес] - всё
Ключ: «А лес?». Грибник собрал всё: грибы, ягоды, шишки, даже пенёк. Его спрашивают: «А лес?» - «И лес бы забрал!»
Das ist alles. - Это всё.
Важно: alle - все (люди или вещи), alles - всё.
268. jeder [е́дер] - каждый
Ключ: едок. За большим столом каждый едок получает свою ложку - и ни один не уйдёт голодным.
Jeder Apfel kostet fünfzig Cent. - Каждое яблоко стоит пятьдесят центов.
Важно: Окончание как у артикля: jeder (der), jede (die), jedes (das).
269. beide [ба́йде] - оба, обе
Ключ: байдарка. В одной байдарке - оба брата: гребут вдвоём и оба мокрые.
Ich nehme beide. - Я возьму оба.
270. andere [а́ндере] - другой
Ключ: Андерсен. Андерсен каждый вечер рассказывал другую сказку - никогда не повторялся.
Hast du eine andere Tasche? - У тебя есть другая сумка?
271. ein paar [айн пар] - несколько
Ключ: пара. Вы просите «пару» конфет, а продавец насыпает пять. Ein paar - это не ровно два, а «несколько»!
Ich kaufe ein paar Äpfel. - Я куплю несколько яблок.
Важно: С большой буквы ein Paar - пара: ein Paar Schuhe - пара обуви.
272. genau [гена́у] - точно, ровно
Ключ: наука. Точная наука: профессор отмеряет до миллиметра и кричит: «Гена́у! Точно!»
Das kostet genau zehn Euro. - Это стоит ровно десять евро.
Важно: Genau! - в разговоре «Точно! Именно!»
273. fast [фаст] - почти
Ключ: фастфуд. Вы почти доели весь фастфуд - остался один-единственный наггетс.
Es ist fast acht. - Почти восемь.
274. nur [нур] - только
Ключ: нора. Лиса заглядывает в нору, а там только одна мышь - и та с табличкой «Занято».
Ich nehme nur Wasser. - Я возьму только воду.
275. so [зо] - так
Ключ: зоопарк. В зоопарке все посетители стоят вот так - с открытым ртом перед жирафом.
Der Käse ist so lecker! - Сыр такой вкусный!
Важно: so viel - так много, so teuer - так дорого.
276. ganz [ганц] - целый, весь; совсем
Ключ: Ганс. Ганс съел весь торт - целиком, вместе со свечками и надписью «С днём рождения».
Paul isst die ganze Banane. - Пауль съедает весь банан.
Важно: ganz gut - вполне хорошо; ganz neu - совсем новый.
277. halb [хальп] - половинный, пол-
Ключ: халва. Вы разрезали плитку халвы: половина - вам, половина - соседу. Честно!
Ein halbes Kilo Käse, bitte. - Полкило сыра, пожалуйста.
278. die Hälfte [хе́льфте] - половина
мн. die Hälften
Ключ: Хельга. Дива Хельга отрезает себе ровно половину торта: «Это моя половина. А вторую половину я съем потом».
Die Hälfte kostet fünf Euro. - Половина стоит пять евро.
279. zu [цу] - слишком; к
Ключ: «Цыц!». Бабушка шикает: «Цыц! Слишком громко!» - а потом зовёт к себе: «Иди-ка сюда, пирожок дам».
Das ist zu teuer! - Это слишком дорого!
Важно: zu teuer - слишком дорого; zu Lena - к Лене; zu Hause - дома.
280. für [фюр] - для; за
Ключ: фура. Огромная фура тормозит у вашего дома: «Это всё - для вас!» - и водитель выгружает гору коробок.
Das ist für dich. - Это для тебя.
Тренировка 4 (слова 261-280)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. ничего - __________
2. почти - __________
3. каждый - __________
4. оба, обе - __________
5. несколько - __________
6. что-то, что-нибудь; немного - __________
7. половина - __________
8. половинный, пол- - __________
9. так - __________
10. все - __________
11. другой - __________
12. слишком; к - __________
13. который, какой (из) - __________
14. только - __________
15. точно, ровно - __________
16. сколько - __________
17. больше - __________
18. всё - __________
19. для; за - __________
20. целый, весь; совсем - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Hälfte
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: zu, ganze, ein paar, andere, etwas, alles.
1) Ich möchte __________ essen. (Я бы хотел что-нибудь съесть.)
2) Paul isst die __________ Banane. (Пауль съедает весь банан.)
3) Ich kaufe __________ Äpfel. (Я куплю несколько яблок.)
4) Das ist __________ teuer! (Это слишком дорого!)
5) Hast du eine __________ Tasche? (У тебя есть другая сумка?)
6) Das ist __________. (Это всё.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) едок → __________
2) мера → __________
3) nicht + s → __________
4) халва → __________
5) нора → __________
Блок 5. Полезные глаголы
281. geben [ге́бен] - давать
er gibt · gab · hat gegeben
Ключ: гиббон. Гиббон висит на одной лапе, а другой даёт вам банан: «На, бери!»
Gib mir bitte das Salz! - Дай мне, пожалуйста, соль!
Важно: du gibst, er gibt; повелительное - gib!
282. nehmen [не́мен] - брать
er nimmt · nahm · hat genommen
Ключ: Немо. Рыбка Немо берёт всё, что плохо лежит: ракушку, монетку, чужой акваланг.
Ich nehme den Käse. - Я беру сыр.
Важно: du nimmst, er nimmt; повелительное - nimm!
283. müssen [мю́сен] - быть должным, надо
er muss · musste · hat gemusst
Ключ: мусор. Мама строго: «Ты должен вынести мусор!» Хочешь не хочешь - надо.
Ich muss jetzt gehen. - Мне надо сейчас идти.
Важно: ich muss, du musst, er muss. Второй глагол - в конец предложения.
284. möchten [мё́хьтен] - хотел бы
ich möchte, du möchtest, er möchte
Ключ: мечтать. Вы мечтательно смотрите на витрину кондитерской: «Я бы хотел… вот это… и это…»
Ich möchte einen Kaffee, bitte. - Я бы хотел кофе, пожалуйста.
Важно: Вежливое «хотел бы» - так говорят в магазине и в кафе. В прошедшем времени - wollte.
285. mögen [мё́ген] - любить, нравиться
er mag · mochte · hat gemocht
Ключ: маг. Mag - как «маг». Маг очень любит фокусы: достаёт из шляпы то кролика, то торт.
Ich mag Fisch. - Я люблю рыбу.
Важно: ich mag, du magst, er mag. О еде, людях, вещах; про сильную любовь - lieben.
286. glauben [гла́убен] - верить; думать, полагать
er glaubt · hat geglaubt
Ключ: глобус. Карапуз твёрдо верит, что глобус - это настоящая Земля, только маленькая, и ищет на нём свой дом.
Ich glaube, das ist teuer. - Думаю, это дорого.
287. denken [де́нкен] - думать
er denkt · dachte · hat gedacht
Ключ: денежки. Скряга сидит над сундуком и думает только о денежках: днём думает, ночью думает.
Was denkst du? - Что ты думаешь?
Важно: denken an + Akk - думать о ком-то: Ich denke an dich.
288. tun [тун] - делать
er tut · tat · hat getan
Ключ: тунец. Тунец в аквариуме всё время что-то делает: то плавает, то пузыри пускает, то строит рожи.
Was kann ich für Sie tun? - Что я могу для вас сделать?
Важно: tun ≈ machen. Es tut mir leid - мне жаль.
289. lassen [ла́сен] - оставлять; позволять
er lässt · ließ · hat gelassen
Ключ: ласты. Вы оставили ласты на пляже, и теперь чайки в них ходят, как в модных ботинках.
Ich lasse den Koffer hier. - Я оставлю чемодан здесь.
Важно: Lass das! - Перестань! Оставь!
290. holen [хо́лен] - сходить за, принести
er holt · hat geholt
Ключ: холл. Вы спускаетесь в холл и приносите оттуда почту, пиццу и соседского кота.
Ich hole Brot. - Я схожу за хлебом.
Важно: holen - сходить и принести; bringen - принести кому-то.
291. bringen [бри́нген] - приносить; приводить
er bringt · brachte · hat gebracht
Ключ: брынза. Официант приносит вам брынзу, ещё брынзу и ещё. «Я не заказывал!» - «А это комплимент от шефа».
Lena bringt Paul nach Hause. - Лена отводит Пауля домой.
292. vergessen [ферге́сен] - забывать
er vergisst · vergaß · hat vergessen
Ключ: ферзь. Гроссмейстер так задумался, что забыл, где стоит его ферзь, - и ищет его под столом.
Ich habe meine Liste vergessen! - Я забыл свой список!
Важно: Причастие совпадает с инфинитивом: hat vergessen.
293. bekommen [беко́мен] - получать
er bekommt · bekam · hat bekommen
Ключ: Бэкхем. Бэкхем получает пас, получает мяч на ногу - и получает кубок.
Was bekommen Sie? - Что вам? (дословно: Что вы получаете?)
Важно: Ловушка: bekommen - не «становиться» (англ. become), а «получать».
294. dann [дан] - потом, затем; тогда
Ключ: «дано». В школьной задаче сначала пишут «дано», потом решение, а потом - «ответ».
Ich kaufe Brot, dann gehe ich nach Hause. - Я куплю хлеб, потом пойду домой.
Важно: После dann глагол встаёт прямо за ним: dann gehe ich.
295. also [а́льзо] - итак, значит
Ключ: Эльза. Эльза из «Холодного сердца» хлопает в ладоши: «Итак, значит, всё замораживаем!»
Also, was kostet das? - Итак, сколько это стоит?
Важно: Ловушка: also - не «тоже» (англ. also), а «итак». «Тоже» - auch.
296. immer [и́мер] - всегда
Ключ: имбирь. Бабушка всегда кладёт в чай имбирь - всегда, даже летом и даже в компот.
Paul hat immer Hunger. - Пауль всегда голоден.
297. oft [офт] - часто
Ключ: офис. Вы часто-часто забегаете в офис: то за ноутбуком, то за зарядкой, то за печеньем.
Lena kauft oft auf dem Markt ein. - Лена часто делает покупки на рынке.
298. gern [герн] - охотно, с удовольствием
Ключ: герань. Бабушка с удовольствием поливает герань на подоконнике и что-то ей напевает.
Ich esse gern Reis. - Я люблю рис (охотно ем рис).
Важно: gern + глагол = любить что-то делать. Ответ на «спасибо» - Gern! (Пожалуйста!)
299. lieber [ли́бер] - охотнее, лучше (предпочитаю)
Ключ: либо. Официант: «Либо суп, либо салат?» - «Я лучше возьму торт!»
Ich trinke lieber Tee. - Я лучше выпью чаю.
Важно: gern → lieber → am liebsten: охотно → охотнее → охотнее всего.
300. schlecht [шлехьт] - плохой; плохо
Ключ: шлёпки. Плохие шлёпки за три копейки порвались на второй день - и вы шлёпаете домой босиком.
Der Fisch ist nicht frisch, er ist schlecht. - Рыба несвежая, она испорченная.
Важно: Mir ist schlecht - мне плохо (подташнивает).
Тренировка 5 (слова 281-300)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. охотно, с удовольствием - __________
2. любить, нравиться - __________
3. быть должным, надо - __________
4. делать - __________
5. итак, значит - __________
6. потом, затем; тогда - __________
7. сходить за, принести - __________
8. охотнее, лучше (предпочитаю) - __________
9. часто - __________
10. верить; думать, полагать - __________
11. оставлять; позволять - __________
12. давать - __________
13. забывать - __________
14. хотел бы - __________
15. плохой; плохо - __________
16. думать - __________
17. всегда - __________
18. приносить; приводить - __________
19. получать - __________
20. брать - __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: hole, Gib, lasse, möchte, vergessen, gern.
1) Ich __________ Brot. (Я схожу за хлебом.)
2) __________ mir bitte das Salz! (Дай мне, пожалуйста, соль!)
3) Ich habe meine Liste __________! (Я забыл свой список!)
4) Ich __________ den Koffer hier. (Я оставлю чемодан здесь.)
5) Ich esse __________ Reis. (Я люблю рис (охотно ем рис).)
6) Ich __________ einen Kaffee, bitte. (Я бы хотел кофе, пожалуйста.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) тунец → __________
2) либо → __________
3) офис → __________
4) Немо → __________
5) мусор → __________
Повторение урока 3
История. Глава 3. Wie viel kostet das?
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного немецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Суббота. Der Kühlschrank у Макса всё ещё leer, а в животе - der Hunger. Also, пора за покупками! Макс садится за der Schreibtisch и пишет die Liste: Milch, Butter, Käse, Eier, Reis, Nudeln, Kaffee, Tee, Zucker, Salz.
Звонок в дверь. На пороге - Пауль, за ним Лена.
- Max! Gehst du einkaufen? Ich komme mit!
- Wir müssen auch einkaufen, - говорит Лена. - Gehen wir zusammen?
- Gern!
По дороге Лена объясняет: Obst и Gemüse лучше брать на der Markt - там всё frisch. А остальное - в der Supermarkt. Есть ещё маленький der Laden на углу, но там zu teuer.
На рынке шумно, вкусно пахнет, и die Preise совсем не страшные. Пауль считает всё подряд:
- Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf! Zwölf Äpfel!
- Was bekommen Sie? - спрашивает продавщица.
- Ein Kilo Tomaten, bitte. Und zwei Kilo Kartoffeln. - Макс гордится собой. - Wie viel kostet das?
- Drei zwanzig.
Макс слышит «zwanzig» и протягивает двадцать евро. Лена смеётся:
- Nein, nein! Drei Euro zwanzig. Drei Euro und zwanzig Cent!
Ах вот как: немцы часто «проглатывают» слово Euro. Пауль тянет Макса за рукав:
- Max, ich möchte einen Apfel! Und eine Banane! Ich mag Bananen!
Продавщица протягивает ему банан:
- Die ist für dich. Umsonst!
- Danke! Tausend Dank! - сияет Пауль и ganz серьёзно делит банан: die Hälfte - себе, die Hälfte - Максу.
Теперь der Supermarkt. Он огромный. Макс стоит перед полкой с сыром: сто видов!
- Welcher Käse ist gut?
- Ich glaube, beide sind gut - der hier und der andere, - говорит Лена. - Nimm ein Stück von jedem!
- Ein halbes Kilo?
- Nein, hundert Gramm sind genug!
Мимо проезжает тележка, полная продуктов: Fleisch, Fisch, Wurst, Saft… Макс думает: «Сколько же тут Lebensmittel!»
- Isst du oft Fisch? - спрашивает Лена.
- Nicht oft. Ich esse lieber Fleisch.
- Und ich esse immer Wurst! - объявляет Пауль. - Und Nudeln! Mama, die Nudeln sind im Angebot!
Jeder пакет макарон стоит меньше евро.
- Ich nehme ein paar, - говорит Макс и берёт… шесть пачек.
- So viel? - удивляется Лена.
- Das ist eine Million Nudeln! - кричит Пауль.
У полки с выпечкой Макс видит надпись «Kekse». «Кекс - это то, что надо!» - думает он и берёт пакет. (Дома выяснится, что это печенье. Но печенье тоже lecker.)
Молоко - ein Liter. Яйца - по dreißig Cent за штуку; Макс берёт десяток и проверяет jedes Ei: целые. Сок - в пластиковой die Flasche.
- Auf die Flasche gibt es fünfundzwanzig Cent Pfand, - объясняет Лена. - Du bringst sie zurück und bekommst das Geld wieder.
- Wirklich? Die Flasche kostet Geld?
- Ja! Das kennt hier jeder.
Наконец - die Kasse. Кассирша работает schnell, как робот, и говорит ещё быстрее:
- Hallo! Brauchen Sie eine Tüte? Haben Sie eine Karte? Das macht vierzig Euro fünfzig.
- Wie viel? Bitte langsam!
- Vier-zig. Eu-ro. Fünf-zig.
- Ich bezahle mit Karte, - говорит Макс и открывает кошелёк. Карта осталась дома, на столе. А наличных… сорок евро. Ровно сорок. Не хватает fast ничего - nur пятидесяти центов, но всё-таки nicht genug!
- Ich habe nur vierzig Euro… Was kann ich tun? - Макс краснеет. - Ich lasse die Kekse hier.
- Nein! - Пауль лезет в карман и гордо достаёт монетку. - Hier, Max! Fünfzig Cent! Ich gebe dir mein Geld!
Кассирша улыбается:
- Genau. Vierzig Euro fünfzig. Danke!
- Paul, danke! Morgen bekommst du alles zurück.
- Jetzt habe ich null Euro, - вздыхает Пауль. И тут же добавляет: - Aber ich möchte lieber einen Keks!
Все смеются. Макс открывает пакет: Keks для Пауля, Keks для Лены, Keks для себя.
Дома Макс раскладывает продукты и вдруг хлопает себя по лбу:
- Der Kaffee! Ich habe den Kaffee vergessen!
- Ich hole schnell Kaffee! - решает он и хватает куртку. Но тут в дверь стучат. Это Лена - она заметила, что кофе так и не попал в тележку:
- Ich denke, du brauchst etwas. Ich bringe dir Kaffee!
- Lena, du bist die Beste! Ich muss dir etwas geben… vielleicht einen Keks?
- Nein, danke, ich brauche nichts. - Лена смеётся. - Deine Liste ist gut, aber dein Gedächtnis ist schlecht!
Dann она уходит, а Макс варит кофе. Он смотрит на полный холодильник и думает: сегодня alle помогали ему, и это было здорово. Немецкие числа больше не страшные. Ну, mehr или меньше…
Новые маленькие слова из главы: fünfundzwanzig - двадцать пять (сначала единицы, потом десятки: fünf-und-zwanzig); das Gramm - грамм; das Pfand - залог (за бутылку); zurück - обратно, назад; die Tüte - пакет; die Karte - карта (банковская, бонусная); der Dank - благодарность; Tausend Dank! - огромное спасибо!; von jedem - от каждого; im = in dem; Du bist die Beste! - Ты лучше всех!; das Gedächtnis - память.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1) zwanzig - а) вкусный б) давать в) двадцать г) целый, весь; совсем
2) der Keks - а) печенье (одна штука) б) соль в) масло (сливочное) г) миллион
3) etwas - а) оставлять; позволять б) что-то, что-нибудь; немного в) делать г) тридцать
4) das Kilo - а) предложение; акция, скидка б) килограмм, кило в) печенье (одна штука) г) фрукты
5) der Supermarkt - а) половина б) евро в) супермаркет г) соль
6) die Kartoffel - а) яйцо б) цент в) картофелина; мн. картошка г) рыба
7) für - а) для; за б) точно, ровно в) всё г) пять
8) fünf - а) двадцать б) десять в) один (при счёте) г) пять
9) zwölf - а) точно, ровно б) сходить за, принести в) забывать г) двенадцать
10) vergessen - а) приносить; приводить б) сто в) забывать г) другой
11) das Ei - а) яйцо б) рыба в) продукт питания; мн. продукты г) чай
12) die Tomate - а) помидор б) фрукты в) масло (сливочное) г) макаронина, лапшинка; мн. макароны
13) gern - а) часто б) двенадцать в) думать г) охотно, с удовольствием
14) das Angebot - а) цена б) соль в) евро г) предложение; акция, скидка
15) eins - а) достаточно, хватит б) один (при счёте) в) другой г) одиннадцать
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Немецкий
1) der Laden
2) die Hälfte
3) der Cent
4) alles
5) dann
6) null
7) der Reis
8) fünfzig
9) umsonst
10) vier
А) бесплатно; напрасно
Б) рис
В) цент
Г) ноль
Д) магазин, лавка
Е) четыре
Ж) всё
З) пятьдесят
И) половина
К) потом, затем; тогда
3. Множественное число
Напишите форму множественного числа.
1) der Keks → die __________
2) der Apfel → die __________
3) der Markt → die __________
4) die Kartoffel → die __________
5) das Kilo → die __________
6) der Tee → die __________
7) der Liter → die __________
8) das Lebensmittel → die __________
9) die Banane → die __________
10) die Liste → die __________
4. Глаголы в прошедшем: hat или ist?
Глаголы движения и изменения состояния (fahren, gehen, kommen…) образуют прошедшее с sein, остальные - с haben.
1) glauben → er ____ geglaubt
2) geben → er ____ gegeben
3) müssen → er ____ gemusst
4) holen → er ____ geholt
5) einkaufen → er ____ eingekauft
6) mögen → er ____ gemocht
7) tun → er ____ getan
8) bezahlen → er ____ bezahlt
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) die Milch, der Käse, die Butter, der Fisch
2) der Apfel, die Banane, die Kartoffel, der Keks
3) zwanzig, vierzig, fünfzig, dreißig
4) das Kilo, der Liter, das Stück, die Kasse
5) immer, oft, dann, lecker
6) müssen, möchten, mögen, frisch
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
Урок 4. Звонок маме
Уровень A1 · слова 301-400
Блок 1. Семья
301. die Familie [фами́лие] - семья
мн. die Familien
Ключ: фамилия. Звучит как «фамилия», но значит «семья». Дива вышивает на семейном портрете фамилию золотыми нитками - вся семья в рамке.
Meine Familie wohnt nicht in Berlin. - Моя семья живёт не в Берлине.
Важно: Ложный друг: Familie - семья, а фамилия - der Nachname.
302. die Mutter [му́тер] - мать
мн. die Mütter
Ключ: матерь. Mutter, mother, матерь - почти одно слово на пол-Европы. Дива в роли мамы: одной рукой качает коляску, другой красит ресницы.
Meine Mutter heißt Irina. - Мою маму зовут Ирина.
303. der Vater [фа́тер] - отец
мн. die Väter
Ключ: ватрушка. Дракон-папа по воскресеньям печёт ватрушки на всю семью - прямо своим огнём, без духовки.
Mein Vater spricht kein Deutsch. - Мой отец не говорит по-немецки.
304. die Eltern [э́льтерн] - родители
Ключ: альтернатива. У Дивы нет альтернативы: на каждый праздник - к родителям. Без вариантов!
Wo wohnen deine Eltern? - Где живут твои родители?
Важно: Только мн. ч. Тот же корень, что в alt: родители - «старшие».
305. der Sohn [зон] - сын
мн. die Söhne
Ключ: сон. Дракон-сын спит в пещере, и ему снится сон: он вырос и стал больше папы.
Lena hat einen Sohn. - У Лены есть сын.
306. die Tochter [то́хтер] - дочь
мн. die Töchter
Ключ: тахта. Дочка-Дива целый день валяется на тахте с телефоном: «Мам, я занята!»
Haben Sie eine Tochter? - У вас есть дочь?
307. der Bruder [бру́дер] - брат
мн. die Brüder
Ключ: брат. Похоже на «брат» (и на английское brother). Старший брат-Дракон катает младшего на спине над всем городом.
Hast du einen Bruder? - У тебя есть брат?
308. die Schwester [шве́стер] - сестра
мн. die Schwestern
Ключ: швея. Дива-швея за одну ночь сшила сестре бальное платье - и себе ещё три.
Lenas Schwester wohnt in München. - Сестра Лены живёт в Мюнхене.
309. die Großmutter [гро́смутер] - бабушка
мн. die Großmütter · groß (большой) + Mutter (мать)
Ключ: «большая мама». Дива-бабушка - настоящая «большая мама»: в огромной шляпе ведёт на прогулку десяток внуков, и все её слушаются.
Meine Großmutter hat zehn Enkel. - У моей бабушки десять внуков.
310. der Großvater [гро́сфатер] - дедушка
мн. die Großväter · groß (большой) + Vater (отец)
Ключ: «большой папа». Дракон-дедушка - «большой папа»: самые большие усы в семье и самый громкий храп.
Mein Großvater hat einen Garten. - У моего дедушки есть сад.
311. die Oma [о́ма] - бабушка, бабуля
мн. die Omas
Ключ: омар. Бабуля-Дива на своём юбилее заказала огромного омара и учит внуков есть его ножом и вилкой, как в лучших ресторанах.
Die Oma von Paul wohnt in Hamburg. - Бабушка Пауля живёт в Гамбурге.
Важно: Oma и Opa - по-домашнему; Großmutter и Großvater - официальнее.
312. der Opa [о́па] - дедушка, дедуля
мн. die Opas
Ключ: «Опа!». Дедуля-Дракон вышел на каток, поскользнулся: «Опа!» - и неожиданно выписал тройной тулуп.
Opa, wie alt bist du? - Дедушка, сколько тебе лет?
313. der Onkel [о́нкель] - дядя
мн. die Onkel
Ключ: «Анкл Бенс». Дракон-дядюшка улыбается с пачки риса, как «Анкл Бенс». Uncle, Onkel - дядя.
Mein Onkel ist sehr groß. - Мой дядя очень высокий.
314. die Tante [та́нте] - тётя
мн. die Tanten
Ключ: танец. Тётя-Дива танцует на каждой семейной свадьбе до утра - и всегда в центре круга.
Tante Galja ist die Schwester von Mama. - Тётя Галя - сестра мамы.
315. der Cousin [кузэ́н] - двоюродный брат
мн. die Cousins
Ключ: кузен. Похоже на «кузен». Дракон-кузен приезжает на лето и за неделю съедает всё бабушкино варенье.
Mein Cousin heißt Ilja. - Моего двоюродного брата зовут Илья.
Важно: Слово французское, произносится в нос: кузэ́н.
316. die Cousine [кузи́не] - двоюродная сестра
мн. die Cousinen
Ключ: кузина. Похоже на «кузина». Дива-кузина приезжает на два дня с десятью чемоданами.
Meine Cousine hat ein Baby. - У моей двоюродной сестры есть малыш.
317. das Baby [бе́би] - младенец, малыш
мн. die Babys
Ключ: бэби. Малыш - это и есть das Baby! Он лежит в коляске и управляет всей семьёй одним словом: «Уа!»
Das Baby schläft. - Малыш спит.
318. die Mama [ма́ма] - мама
мн. die Mamas
Ключ: мама. Как по-русски! Мама-Дива с утра успевает всё: завтрак, причёску, звонок сыну в другую страну.
Mama, ich bin in Berlin! - Мама, я в Берлине!
319. der Papa [па́па] - папа
мн. die Papas
Ключ: папа. Как по-русски! Папа-Дракон чинит всё в доме - и кран, и полку, и соседский мотоцикл.
Papa ist zu Hause. - Папа дома.
320. der Enkel [э́нкель] - внук
мн. die Enkel
Ключ: «Эники-беники». Дракон-внук пересчитывает бабушкины вареники: «Эники-беники ели вареники…» - и все съедает.
Der Enkel hilft Oma. - Внук помогает бабушке.
Важно: die Enkelin - внучка; мн. die Enkel - внуки.
Тренировка 1 (слова 301-320)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. мать - __________
2. младенец, малыш - __________
3. семья - __________
4. отец - __________
5. бабушка, бабуля - __________
6. бабушка - __________
7. папа - __________
8. дочь - __________
9. родители - __________
10. дедушка - __________
11. мама - __________
12. двоюродный брат - __________
13. дедушка, дедуля - __________
14. сестра - __________
15. дядя - __________
16. двоюродная сестра - __________
17. брат - __________
18. внук - __________
19. сын - __________
20. тётя - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Tochter
2) ____ Großvater
3) ____ Mutter
4) ____ Papa
5) ____ Schwester
6) ____ Bruder
7) ____ Onkel
8) ____ Oma
9) ____ Sohn
10) ____ Enkel
11) ____ Familie
12) ____ Großmutter
13) ____ Tante
14) ____ Baby
15) ____ Cousin
16) ____ Opa
17) ____ Mama
18) ____ Vater
19) ____ Cousine
20) ____ Eltern
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Großmutter, Tante, Onkel, Oma, Großvater, Sohn.
1) Mein __________ hat einen Garten. (У моего дедушки есть сад.)
2) Meine __________ hat zehn Enkel. (У моей бабушки десять внуков.)
3) Mein __________ ist sehr groß. (Мой дядя очень высокий.)
4) __________ Galja ist die Schwester von Mama. (Тётя Галя - сестра мамы.)
5) Lena hat einen __________. (У Лены есть сын.)
6) Die __________ von Paul wohnt in Hamburg. (Бабушка Пауля живёт в Гамбурге.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) папа → __________
2) альтернатива → __________
3) мама → __________
4) ватрушка → __________
5) фамилия → __________
Блок 2. Люди и возраст
321. der Mensch [менш] - человек
мн. die Menschen
Ключ: меньше. Дракон мечтает стать человеком. Волшебник говорит: «Для этого надо стать меньше. Гораздо меньше!»
Er ist ein guter Mensch. - Он хороший человек.
Важно: В других падежах - Menschen: Ich kenne den Menschen.
322. die Leute [ло́йте] - люди
Ключ: люди. Лойте - почти «люди». Дива обожает, когда вокруг много людей: толпа, вспышки, автографы.
Hier sind viele Leute. - Здесь много людей.
Важно: Только мн. ч.
323. der Junge [ю́нге] - мальчик, парень
мн. die Jungen
Ключ: юнга. Юнга - мальчишка на корабле. Дракон-юнга взбирается на мачту быстрее всех матросов.
Paul ist ein kleiner Junge. - Пауль - маленький мальчик.
324. das Mädchen [мэ́тхьен] - девочка, девушка
мн. die Mädchen
Ключ: медовик. Малыш-девочка с двумя бантиками уплетает медовик и делится только с куклой.
Das Mädchen ist fünf Jahre alt. - Девочке пять лет.
Важно: Суффикс -chen всегда делает слово средним родом - поэтому das Mädchen.
325. der Herr [хэр] - господин; мужчина
мн. die Herren
Ключ: «герр». В русских книгах немецкого господина так и зовут - «герр». Дракон в цилиндре и с тростью - важный герр.
Guten Tag, Herr Schmidt! - Добрый день, господин Шмидт!
Важно: В других падежах - Herrn: mit Herrn Schmidt. На двери туалета: Herren - мужской.
326. die Dame [да́ме] - дама
мн. die Damen
Ключ: дама. Похоже на «даму». Дива - настоящая дама: в перчатках, с веером и в шляпе с пером.
Die Dame dort ist meine Oma. - Та дама - моя бабушка.
Важно: Meine Damen und Herren! - Дамы и господа!
327. das Jahr [яр] - год
мн. die Jahre
Ключ: ярмарка. Малыш ждёт ярмарку целый год: раз в год - карусели, сахарная вата и петушок на палочке.
Ich bin siebenundzwanzig Jahre alt. - Мне двадцать семь лет.
328. das Alter [а́льтер] - возраст
Ключ: альтер эго. Малыш спорит со своим альтер эго о возрасте: «Мне пять!» - «А мне уже пять с половиной!»
Mein Alter? Ich bin dreißig. - Мой возраст? Мне тридцать.
Важно: От alt (старый). Не путайте с der Alte - старик.
329. der Geburtstag [гебу́ртстак] - день рождения
мн. die Geburtstage · Geburt (рождение) + Tag (день)
Ключ: бурный + так. У Дракона бурный день рождения: он задувает свечи - и торт улетает в соседний город. Вот так!
Heute ist mein Geburtstag! - Сегодня мой день рождения!
Важно: Alles Gute zum Geburtstag! - С днём рождения!
330. jung [юнг] - молодой
Ключ: Карл Юнг. Психолог Карл Юнг в восемьдесят лет уверял: «В душе я молодой!» - и катался с горки.
Lena ist jung und schön. - Лена молодая и красивая.
331. verheiratet [ферха́йратет] - женатый, замужняя
Ключ: фермер + «Хай, рад!». Фермер выходит из загса и кричит на всю деревню: «Хай! Рад! Я женат!» - а корова ему радостно мычит.
Sind Sie verheiratet? - Вы женаты? (Вы замужем?)
Важно: От heiraten (жениться). Одно слово и для мужчин, и для женщин.
332. ledig [ле́дихь] - холостой, незамужняя
Ключ: ледышка. Холостяк открывает морозилку, а там одна ледышка. Ни жены, ни пельменей - зато свобода.
Nein, ich bin ledig. - Нет, я не женат (не замужем).
333. geboren [гебо́рен] - рождённый
Ключ: Боря. В роддоме торжественно объявляют: «Ге-бо́рен! Родился Боря!» - и вся семья аплодирует.
Wo bist du geboren? - Где ты родился?
Важно: Ich bin 1998 geboren - я родился в 1998 году.
334. leben [ле́бен] - жить
er lebt · hat gelebt
Ключ: лебедь. Лебеди живут парой всю жизнь - живут и не ссорятся, разве что из-за хлеба.
Mein Opa lebt noch. - Мой дедушка ещё жив.
Важно: leben - жить вообще (быть живым, жить в стране); wohnen - жить по адресу.
335. lieben [ли́бен] - любить
er liebt · hat geliebt
Ключ: любить. Даже звучит похоже: лю-бить - ли-бен, любовь - die Liebe. Влюблённый поёт серенаду под окном: «Ли-и-ибен!»
Ich liebe dich. - Я тебя люблю.
336. heiraten [ха́йратен] - жениться, выходить замуж
er heiratet · hat geheiratet
Ключ: «Хай, рад!». Жених выбегает из загса и кричит друзьям: «Хай! Рад! Женюсь!»
Wann heiratest du? - Когда ты женишься?
337. die Hochzeit [хо́хцайт] - свадьба
мн. die Hochzeiten · hoch (высокий) + Zeit (время)
Ключ: хохотать. Дива-невеста на свадьбе хохочет так, что с неё слетает фата - прямо в руки подружке.
Die Hochzeit ist morgen! - Свадьба завтра!
338. der Ehemann [э́еман] - муж
мн. die Ehemänner · Ehe (брак) + Mann (мужчина)
Ключ: «Эх, ман!». Дракон-муж опять забыл годовщину свадьбы. Жена вздыхает: «Эх, ман… Эх, муж!»
Ihr Ehemann heißt Peter. - Её мужа зовут Петер.
Важно: В разговоре чаще говорят mein Mann - мой муж.
339. die Ehefrau [э́ефрау] - жена
мн. die Ehefrauen · Ehe (брак) + Frau (женщина)
Ключ: «Эх, фрау!». Дива-жена выходит в новом платье, и муж только ахает: «Эх, фрау! Какая жена!»
Das ist meine Ehefrau. - Это моя жена.
Важно: В разговоре чаще говорят meine Frau - моя жена.
340. die Freundin [фро́йндин] - подруга; девушка (любимая)
мн. die Freundinnen
Ключ: Фрейд + -ин. У доктора Фрейда появилась подруга - Дива. Теперь она лежит на его кушетке и рассказывает о своих поклонниках.
Hast du eine Freundin? - У тебя есть девушка?
Важно: meine Freundin - обычно «моя девушка»; просто подруга - eine Freundin (von mir).
Тренировка 2 (слова 321-340)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. год - __________
2. день рождения - __________
3. девочка, девушка - __________
4. дама - __________
5. женатый, замужняя - __________
6. муж - __________
7. подруга; девушка (любимая) - __________
8. жена - __________
9. жениться, выходить замуж - __________
10. господин; мужчина - __________
11. люди - __________
12. свадьба - __________
13. холостой, незамужняя - __________
14. молодой - __________
15. рождённый - __________
16. возраст - __________
17. человек - __________
18. мальчик, парень - __________
19. любить - __________
20. жить - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Hochzeit
2) ____ Ehefrau
3) ____ Herr
4) ____ Mädchen
5) ____ Dame
6) ____ Mensch
7) ____ Junge
8) ____ Leute
9) ____ Geburtstag
10) ____ Jahr
11) ____ Ehemann
12) ____ Alter
13) ____ Freundin
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: liebe, lebt, Geburtstag, Hochzeit, ledig, heiratest.
1) Die __________ ist morgen! (Свадьба завтра!)
2) Ich __________ dich. (Я тебя люблю.)
3) Heute ist mein __________! (Сегодня мой день рождения!)
4) Wann __________ du? (Когда ты женишься?)
5) Mein Opa __________ noch. (Мой дедушка ещё жив.)
6) Nein, ich bin __________. (Нет, я не женат (не замужем).)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) фермер + «Хай, рад!» → __________
2) Карл Юнг → __________
3) «герр» → __________
4) «Эх, фрау!» → __________
5) альтер эго → __________
Блок 3. Внешность
341. das Gesicht [гези́хьт] - лицо
мн. die Gesichter
Ключ: газета. Малыш-шпион закрыл лицо газетой с дырками для глаз и следит за мамой на кухне.
Dein Gesicht ist schmutzig! - У тебя лицо грязное!
342. das Auge [а́уге] - глаз
мн. die Augen
Ключ: «Агу!». Малыш в кроватке говорит «Агу!» и хлопает огромными глазами.
Mach die Augen zu! - Закрой глаза!
343. das Haar [хар] - волос; мн. волосы
мн. die Haare
Ключ: харизма. У Малыша харизма - и копна волос до пояса. Он трясёт головой, как рок-звезда.
Lena hat lange Haare. - У Лены длинные волосы.
Важно: Обычно во мн. ч.: die Haare - волосы.
344. die Nase [на́зе] - нос
мн. die Nasen
Ключ: назойливый. Назойливая муха села Диве прямо на нос - и Дива скосила глаза так, что увидела свой затылок.
Meine Nase ist kalt. - У меня нос замёрз.
345. der Mund [мунт] - рот
мн. die Münder
Ключ: мундир. Дракон в парадном мундире так широко зевнул, что с мундира посыпались пуговицы.
Mach den Mund auf! - Открой рот!
346. das Ohr [ор] - ухо
мн. die Ohren
Ключ: ор. Малыш поднял такой ор, что у всех заложило уши - даже у кота.
Paul hat kalte Ohren. - У Пауля холодные уши.
347. blond [блонт] - светловолосый
Ключ: блондин. Похоже на «блондин». Блондинка у зеркала решает, какой оттенок светлого выбрать сегодня.
Paul ist blond. - Пауль светловолосый.
348. aussehen [а́усзеен] - выглядеть
er sieht aus · sah aus · hat ausgesehen
Ключ: aus (снаружи) + sehen (видеть). Как вас видно снаружи, так вы и выглядите. Вы крутитесь перед зеркалом: «Ну, как я выгляжу?»
Max möchte gut aussehen. - Макс хочет хорошо выглядеть.
Важно: Du siehst gut aus! - Ты хорошо выглядишь!
349. ähnlich [э́нлихь] - похожий
Ключ: энный. У бабушки энное количество внуков, и все похожи как две капли воды: она путает имена.
Max und sein Vater sind sich sehr ähnlich. - Макс и его отец очень похожи.
350. hübsch [хюпш] - хорошенький, симпатичный
Ключ: хиппи. Хорошенькая хиппи с цветами в волосах раздаёт всем улыбки и ромашки.
Lena ist sehr hübsch. - Лена очень хорошенькая.
351. dick [дик] - толстый
Ключ: Моби Дик. Моби Дик - самый толстый кит в литературе: в нём поместился бы целый корабль.
Der Teppich ist dick. - Ковёр толстый.
352. dünn [дюн] - тонкий, худой
Ключ: дюна. По дюне бредёт худой-худой верблюд - тоньше собственной тени.
Max ist groß und dünn. - Макс высокий и худой.
353. lang [ланг] - длинный
Ключ: лань. У лани длинные-длинные ноги - она перешагивает через забор, не замечая его.
Die Straße ist lang. - Улица длинная.
354. kurz [курц] - короткий
Ключ: курица. У курицы короткие ножки, поэтому она бегает мелкими-мелкими шажками.
Der Flug ist kurz. - Перелёт короткий.
355. der Bart [барт] - борода
мн. die Bärte
Ключ: бард. Дракон-бард с бородой до пола поёт под гитару у костра, и борода покачивается в такт.
Mein Vater hat einen Bart. - У моего отца борода.
356. schwarz [шварц] - чёрный
Ключ: Шварценеггер. Шварценеггер в чёрной куртке и чёрных очках: «Я вернусь». (Schwarz - «чёрный» прямо в его фамилии.)
Ich trinke Kaffee schwarz. - Я пью чёрный кофе.
357. weiß [вайс] - белый
Ключ: white (англ. «вайт»). Похоже на английское white. Белый волк сидит на белом снегу и воет на белую луну: «Ва-а-айт… Ва-а-айс!»
Die Wand ist weiß. - Стена белая.
Важно: Не путайте: er weiß - он знает (урок 2). Пишется одинаково!
358. braun [браун] - коричневый; карий; загорелый
Ключ: Док Браун. Док Браун из «Назад в будущее» в коричневом пальто запрыгивает в машину времени.
Max hat braune Augen. - У Макса карие глаза.
359. blau [блау] - синий, голубой
Ключ: «бла-бла». Синий попугай целый день болтает: «Бла-бла-бла-у!» Сам синий, как небо, а болтливый, как радио.
Mein Koffer ist blau. - Мой чемодан синий.
360. grün [грюн] - зелёный
Ключ: грядка. На грядке всё зелёное: огурцы, лук, укроп и даже лягушка.
Der Garten ist grün. - Сад зелёный.
Тренировка 3 (слова 341-360)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. чёрный - __________
2. борода - __________
3. синий, голубой - __________
4. волос; мн. волосы - __________
5. белый - __________
6. ухо - __________
7. лицо - __________
8. светловолосый - __________
9. коричневый; карий; загорелый - __________
10. хорошенький, симпатичный - __________
11. похожий - __________
12. тонкий, худой - __________
13. длинный - __________
14. толстый - __________
15. короткий - __________
16. нос - __________
17. глаз - __________
18. рот - __________
19. зелёный - __________
20. выглядеть - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Auge
2) ____ Haar
3) ____ Bart
4) ____ Nase
5) ____ Mund
6) ____ Ohr
7) ____ Gesicht
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Ohren, Bart, Gesicht, grün, aussehen, Nase.
1) Paul hat kalte __________. (У Пауля холодные уши.)
2) Der Garten ist __________. (Сад зелёный.)
3) Max möchte gut __________. (Макс хочет хорошо выглядеть.)
4) Dein __________ ist schmutzig! (У тебя лицо грязное!)
5) Meine __________ ist kalt. (У меня нос замёрз.)
6) Mein Vater hat einen __________. (У моего отца борода.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) харизма → __________
2) дюна → __________
3) мундир → __________
4) курица → __________
5) лань → __________
Блок 4. Звонок
361. das Telefon [телефо́н] - телефон
мн. die Telefone
Ключ: телефон. Похоже на «телефон», но род средний. Малыш звонит по игрушечному телефону в «службу спасения плюшевых мишек».
Wo ist das Telefon? - Где телефон?
362. das Handy [хе́нди] - мобильный телефон
мн. die Handys
Ключ: hand (рука). Малыш не выпускает мобильник из рук ни на секунду - это его «ручной» телефон, Handy.
Mein Handy ist kaputt. - Мой мобильный сломался.
Важно: Англичане так не говорят - это чисто немецкое слово.
363. die Nachricht [на́хрихьт] - сообщение
мн. die Nachrichten
Ключ: нахрапом. Дива берёт поклонников нахрапом: шлёт им сто сообщений в минуту с сердечками.
Ich habe eine Nachricht von Mama. - У меня сообщение от мамы.
Важно: die Nachrichten - ещё и «новости» (по ТВ).
364. anrufen [а́нруфен] - звонить (по телефону)
er ruft an · rief an · hat angerufen
Ключ: рупор. Вы звоните бабушке и кричите так громко, будто говорите в рупор: «Бабуля! Ты меня слышишь?!»
Ich muss Mama anrufen. - Мне надо позвонить маме.
Важно: Кому - в вин. падеже: Ich rufe dich an - я тебе звоню.
365. hören [хё́рен] - слышать; слушать
er hört · hat gehört
Ключ: хор. Вы слушаете школьный хор, а он поёт так громко, что слышно на соседней улице.
Ich höre dich nicht! - Я тебя не слышу!
366. fragen [фра́ген] - спрашивать
er fragt · hat gefragt
Ключ: фрак. Господин во фраке поднимает руку: «Позвольте спросить?» - и спрашивает уже двадцать минут.
Mama fragt: Wie geht es dir? - Мама спрашивает: как у тебя дела?
Важно: Кого - в вин. падеже: Ich frage dich.
367. antworten [а́нтвортен] - отвечать
er antwortet · hat geantwortet
Ключ: Антон + ворота. Вратарь Антон стоит в воротах и отвечает на каждый удар: отбил, отбил, отбил!
Paul antwortet nicht. - Пауль не отвечает.
Важно: Кому - в дат. падеже: Ich antworte dir.
368. erzählen [эрце́лен] - рассказывать
er erzählt · hat erzählt
Ключ: цель. Бабушка рассказывает сказку, и её цель - чтобы внук уснул. Но внук не спит, а бабушка уже храпит.
Erzähl mal! - Ну, рассказывай!
369. reden [ре́ден] - разговаривать, говорить
er redet · hat geredet
Ключ: редиска. Две редиски на грядке разговаривают без умолку - про погоду, про соседей, про морковку.
Wir müssen reden. - Нам надо поговорить.
Важно: reden ≈ sprechen, но разговорнее. reden über + Akk - говорить о.
370. vermissen [ферми́сен] - скучать (по кому-то)
er vermisst · hat vermisst
Ключ: мисс. Мисс Вселенная в короне сидит в отеле и скучает по дому, по маме и по борщу.
Max vermisst seine Familie. - Макс скучает по своей семье.
Важно: Ich vermisse dich - я по тебе скучаю (без предлога!).
371. schreiben [шра́йбен] - писать
er schreibt · schrieb · hat geschrieben
Ключ: шайба. Хоккеист расписывается шайбой прямо на льду - пишет автограф для болельщиков.
Max schreibt eine Nachricht. - Макс пишет сообщение.
372. lachen [ла́хен] - смеяться
er lacht · hat gelacht
Ключ: «Ла-ха-ха!». Вы смеётесь так заразительно: «Ла-ха-ха-ха!» - что смеётся весь вагон метро.
Alle lachen. - Все смеются.
373. sich freuen [зихь фро́йен] - радоваться
er freut sich · hat sich gefreut
Ключ: Фрося. Фрося получила посылку и радуется, как ребёнок: прыгает, хлопает в ладоши и обнимает почтальона.
Ich freue mich! - Я рад!
Важно: ich freue mich, du freust dich. sich freuen auf + Akk - радоваться будущему: Ich freue mich auf morgen.
374. mal [маль] - раз; (разг.) -ка
Ключ: малость. «Подожди-ка малость!» - говорит дедушка и тянется за пирожком. «Ну-ка, дай-ка малость!»
Komm mal her! - Иди-ка сюда!
Важно: einmal - один раз, zweimal - два раза. В просьбах mal смягчает: Hör mal! - Послушай-ка!
375. gerade [гера́де] - как раз сейчас; прямой
Ключ: Геракл. Не звоните Гераклу: он как раз сейчас совершает подвиг - держит небо на плечах.
Ich bin gerade im Supermarkt. - Я как раз сейчас в супермаркете.
Важно: Второе значение - прямой: Die Straße ist gerade.
376. bald [бальт] - скоро
Ключ: бал. Скоро бал! Золушка мечется по дому: платье, туфелька, тыква - скорее!
Bis bald! - До скорого!
377. lange [ла́нге] - долго
Ключ: лангет. Лангет на сковородке жарится долго-долго, а вы стоите рядом и глотаете слюнки.
Wir telefonieren lange. - Мы долго говорим по телефону.
Важно: lang - длинный, lange - долго.
378. endlich [э́нтлихь] - наконец
Ключ: «The End». Трёхчасовой фильм, и вот на экране «The End». Наконец-то!
Endlich bist du da! - Наконец-то ты здесь!
379. glücklich [глю́клихь] - счастливый
Ключ: глюкоза. Ребёнок с огромным леденцом - чистая глюкоза и чистое счастье. Самый счастливый человек на свете.
Max ist glücklich. - Макс счастлив.
380. traurig [тра́урихь] - грустный
Ключ: траур. Траур - грусть (это слово мы и взяли у немцев). Грустный клоун сидит в гримёрке и не хочет смеяться.
Paul ist traurig. - Пауль грустит.
Тренировка 4 (слова 361-380)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. слышать; слушать - __________
2. писать - __________
3. счастливый - __________
4. сообщение - __________
5. наконец - __________
6. спрашивать - __________
7. радоваться - __________
8. разговаривать, говорить - __________
9. звонить (по телефону) - __________
10. скучать (по кому-то) - __________
11. как раз сейчас; прямой - __________
12. раз; (разг.) -ка - __________
13. рассказывать - __________
14. телефон - __________
15. отвечать - __________
16. мобильный телефон - __________
17. долго - __________
18. грустный - __________
19. смеяться - __________
20. скоро - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Handy
2) ____ Nachricht
3) ____ Telefon
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: fragt, Endlich, Telefon, mal, freue, reden.
1) __________ bist du da! (Наконец-то ты здесь!)
2) Mama __________: Wie geht es dir? (Мама спрашивает: как у тебя дела?)
3) Komm __________ her! (Иди-ка сюда!)
4) Wir müssen __________. (Нам надо поговорить.)
5) Ich __________ mich! (Я рад!)
6) Wo ist das __________? (Где телефон?)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) «Ла-ха-ха!» → __________
2) шайба → __________
3) траур → __________
4) hand (рука) → __________
5) нахрапом → __________
Блок 5. Маленькие слова
381. dass [дас] - что (союз)
Ключ: «Да-с!». Барин: «Я знаю, что ты съел варенье!» Слуга виновато: «Да-с…»
Ich weiß, dass du müde bist. - Я знаю, что ты устал.
Важно: После dass глагол уходит в конец. Не путайте с артиклем das - у союза две s.
382. weil [вайль] - потому что
Ключ: вилять. Пёс виляет хвостом, потому что рад. А рад он, потому что вы пришли с колбасой.
Max ist glücklich, weil Mama anruft. - Макс счастлив, потому что звонит мама.
Важно: После weil глагол уходит в конец предложения.
383. wenn [вен] - если; когда (каждый раз)
Ключ: Вена. «Если поеду в Вену, то только на поезде. А когда приеду - сразу в оперу!» Каждый раз, когда вы в Вене, - опера.
Wenn du Zeit hast, komm zu uns! - Если у тебя есть время, приходи к нам!
Важно: После wenn глагол уходит в конец.
384. denn [ден] - ведь, так как; (в вопросе) же
Ключ: Денис. Денис опять опоздал, ведь он проспал. А где же он сейчас? Спит, где же ещё!
Wo bist du denn? - Где же ты?
Важно: После denn в значении «ведь» порядок слов обычный: …, denn ich bin müde.
385. ob [оп] - ли
Ключ: опрос. Социолог проводит опрос: «Придёте ли вы? Купите ли? Знаете ли?»
Ich weiß nicht, ob Lena kommt. - Я не знаю, придёт ли Лена.
Важно: После ob глагол уходит в конец.
386. uns [унс] - нас; нам
Ключ: унести. Ураган чуть не унёс нас вместе с палаткой - нам пришлось держаться за сосну.
Kannst du uns helfen? - Можешь нам помочь?
387. euch [ойхь] - вас; вам (на «ты» нескольким)
Ключ: ойкнуть. Вы с друзьями хором ойкнули, когда я окатил вас водой из шланга. Вам смешно, а мне - нет!
Ich sehe euch! - Я вас вижу!
388. ihm [им] - ему
Ключ: имя. Новорождённому щенку дали имя, и ему оно сразу понравилось: виляет хвостом.
Ich helfe ihm. - Я помогаю ему.
389. ihn [ин] - его
Ключ: иней. Деда Мороза с ног до головы покрыл иней - его не узнать! Его даже олени не узнают.
Ich kenne ihn. - Я его знаю.
390. ihnen [и́нен] - им; Ihnen - Вам
Ключ: Инна. Инна приходит к соседским детям и раздаёт им конфеты. Им - по две, себе - три.
Ich gebe ihnen Kekse. - Я даю им печенье.
Важно: С большой буквы Ihnen - Вам: Wie geht es Ihnen?
391. sich [зихь] - себя, себе; -ся
Ключ: сиг. Рыба сиг смотрит на себя в зеркальце и любуется: «Хорош!»
Er sieht sich im Spiegel. - Он видит себя в зеркале.
Важно: Возвратное «себя/-ся» для er, sie, es и Sie: er freut sich - он радуется.
392. man [ман] - (безлично) говорят, делают…
Ключ: манить. Говорят, в той кондитерской манят пирожными. Говорят, делают, пишут - а кто именно, неизвестно.
Hier spricht man Deutsch. - Здесь говорят по-немецки.
Важно: Одна n - в отличие от der Mann. Глагол - как с er: man sagt, man kann.
393. jemand [е́мант] - кто-то
Ключ: Емеля. Кто-то едет по улице на печке! А, это Емеля - по щучьему веленью.
Ist jemand zu Hause? - Дома кто-нибудь есть?
394. niemand [ни́мант] - никто
Ключ: мантия-невидимка. Гарри в мантии-невидимке стоит посреди зала, и никто его не видит. Никто!
Niemand ist hier. - Здесь никого нет.
395. warum [вару́м] - почему
Ключ: «ум не варит». «Почему варенье пригорело?» - «Потому что ум не варит!» Варум? Варум?
Warum lachst du? - Почему ты смеёшься?
396. wann [ван] - когда
Ключ: Ваня. Вся деревня ждёт у окна: «Когда же Ваня приедет?» А Ваня едет на тракторе, не торопится.
Wann kommst du? - Когда ты придёшь?
Важно: wann - «когда?» в вопросе; wenn - «когда/если» в середине предложения.
397. nie [ни] - никогда
Ключ: «Ни-ни!». «Будешь ещё таскать конфеты?» - «Никогда! Ни-ни!» - клянётся кот с шоколадными усами.
Paul ist nie müde! - Пауль никогда не устаёт!
398. selbst [зельпст] - сам
Ключ: сельпо. В деревенском сельпо всё сам: сам взвешивай, сам заворачивай, сам себе сдачу считай.
Ich mache das selbst. - Я сделаю это сам.
Важно: В разговоре чаще selber - то же самое.
399. über [ю́бер] - о, про; над; через
Ключ: юбилей. На юбилее весь вечер говорят о юбиляре, а над его головой висит огромный шар с цифрой.
Wir sprechen über Paul. - Мы говорим о Пауле.
Важно: über + Akk - о, про: Wir reden über dich. Где? - над: Die Lampe hängt über dem Tisch.
400. bei [бай] - у (кого-то), при
Ключ: «баю-бай». «Баю-бай», - поёт бабушка, и внук засыпает у неё дома, у бабушки под боком.
Paul ist bei Oma. - Пауль у бабушки.
Важно: bei mir - у меня (дома); bei Lena - у Лены.
Тренировка 5 (слова 381-400)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. сам - __________
2. у (кого-то), при - __________
3. (безлично) говорят, делают… - __________
4. вас; вам (на «ты» нескольким) - __________
5. его - __________
6. кто-то - __________
7. почему - __________
8. никогда - __________
9. себя, себе; -ся - __________
10. нас; нам - __________
11. если; когда (каждый раз) - __________
12. потому что - __________
13. никто - __________
14. когда - __________
15. что (союз) - __________
16. им; Ihnen - Вам - __________
17. ли - __________
18. ведь, так как; (в вопросе) же - __________
19. о, про; над; через - __________
20. ему - __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: weil, Niemand, euch, Warum, man, uns.
1) __________ lachst du? (Почему ты смеёшься?)
2) Hier spricht __________ Deutsch. (Здесь говорят по-немецки.)
3) Kannst du __________ helfen? (Можешь нам помочь?)
4) __________ ist hier. (Здесь никого нет.)
5) Max ist glücklich, __________ Mama anruft. (Макс счастлив, потому что звонит мама.)
6) Ich sehe __________! (Я вас вижу!)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) Вена → __________
2) «баю-бай» → __________
3) «Ни-ни!» → __________
4) юбилей → __________
5) Емеля → __________
Повторение урока 4
История. Глава 4. Hallo, Mama!
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного немецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Воскресенье. Макс в Берлине всего несколько дней, и die Mama пишет ему каждый день. Сегодня в das Handy снова die Nachricht: «Сынок, позвони! Папа хочет тебя увидеть!»
- Ich muss Mama anrufen, - говорит Макс сам себе. - Endlich habe ich Zeit!
Видеозвонок. На экране появляется das Gesicht мамы - glücklich и чуть-чуть traurig. Мама когда-то учила немецкий в школе и теперь решила тряхнуть стариной:
- Hallo, mein Sohn! Wie geht es dir? Du bist so dünn!
- Mama, ich esse viel! Wirklich! - смеётся Макс. - Und du siehst so jung aus!
- Und deine Haare! So kurz!
За маминым плечом появляется der Papa - der Vater Макса, большой и шумный. У него новая гордость - der Bart: lang, наполовину weiß, наполовину schwarz.
- Papa! Du hast einen Bart? Du siehst aus wie ein Großvater!
- Genau! Das will ich ja! - басит папа. - Wann heiratest du denn? Ich will Opa sein!
- Papa! Ich bin ledig und ich bin glücklich!
Мама машет рукой и начинает рассказывать. По-немецки ей трудно, и новости сыплются на Макса по-русски, а он переводит их в уме - тренируется. Вот что он запоминает:
Die Cousine Ира, die Tochter дяди Миши, выходит замуж - die Hochzeit в августе. Её будущий der Ehemann - ein guter Mensch, врач, всем нравится.
Die Tante Галя - мамина die Schwester - стала бабушкой! У её сына, der Cousin Ильи, и его die Ehefrau Кати родилось das Baby. Ein Mädchen! Das Baby wurde am Freitag geboren, и теперь Илья не спит ночами.
Der Onkel Миша, папин der Bruder, празднует der Geburtstag - ему пятьдесят Jahre. Пятьдесят - fünfzig! - Макс радуется, что помнит число.
- Und Oma? Wo ist Oma?
- Sie ist hier, bei uns!
В кадре появляется das Ohr. Огромное ухо и кусочек седой причёски. Это die Oma прижала телефон к уху, как старый das Telefon.
- Oma, das ist ein Video! Ich sehe dich nicht, ich sehe nur dein Ohr!
- Ich höre dich nicht! - кричит бабушка.
Папа отбирает у неё телефон и поворачивает экраном к ней. Бабушка видит внука и ахает: её der Enkel, совсем взрослый! Die Großmutter у Макса замечательная: ей восемьдесят, но das Alter её не волнует - каждое утро зарядка. А der Großvater, der Opa, на даче: там нет интернета, зато есть огурцы.
- Wir vermissen dich, mein Sohn, - говорят die Eltern хором. - Wir lieben dich.
- Ich vermisse euch auch, - antwortet Макс. И вдруг понимает, что это правда: die Familie далеко, и иногда ему одиноко.
- Und du? Hast du schon eine Freundin? - мама подмигивает.
- Mama!
- Ich frage ja nur!
И тут - стук в дверь. Макс открывает: на пороге Пауль с пакетом печенья.
- Max! Mit wem redest du?
- Mit meiner Mama. Komm mal her!
Пауль, жуя печенье, влезает в кадр и прижимает die Nase к экрану.
- Hallo! Ich bin Paul. Ich bin fünf Jahre alt. Und wie alt bist du?
Мама смеётся:
- Das Alter einer Dame ist ein Geheimnis!
- Du bist die Mutter von Max? Ihr seid ähnlich! Max hat braune Augen, du auch!
- Paul? Paul, wo bist du denn? - раздаётся с лестницы голос Лены. Она заглядывает в открытую дверь: - Oh… Entschuldigung! Paul, nicht mit vollem Mund!
- Mama, das ist Lena, meine Nachbarin, - говорит Макс. - Und Paul ist ihr Sohn.
- Guten Tag! - Лена машет в камеру. Она blond, у неё lange Haare и blaue Augen, свитер на ней - grün. Пауль - ein kleiner Junge с такими же светлыми волосами: сразу видно, чей сын.
- Sehr nett! Sie sind sehr hübsch! - говорит мама и шепчет так громко, что слышат все: - Max, ist sie verheiratet?
Das Gesicht у Макса становится как помидор. Но Пауль отвечает раньше всех:
- Nein! Mama ist nicht verheiratet. Wir leben allein - Mama, ich und mein Dinosaurier!
Alle lachen. Даже бабушка, хотя она ничего не поняла.
- Wir gehen gleich, - говорит Лена. - Ich wollte nur sagen, dass wir heute Abend Eierkuchen machen. Wenn du Zeit hast, komm zu uns!
- Ja, gern!
Лена и Пауль уходят. Мама смотрит на Макса очень внимательно:
- Die Leute in Berlin sind nett, ja?
- Ja, Mama. Ich bin hier glücklich, weil ich gute Nachbarn habe. Nur Herr Schmidt unten ist nicht so nett. Er ist alt, ein bisschen dick und immer böse. Niemand weiß, warum.
- Vielleicht ist er allein. Vielleicht ruft ihn nie jemand an, - говорит мама. - Sag ihm Hallo von mir!
Макс задумывается. Может, мама права? Надо будет… selbst поговорить с ним. Когда-нибудь.
- Wann rufst du wieder an? - спрашивает папа.
- Bald! Ich schreibe euch jeden Tag. Und erzählt Oma und Opa alles über Berlin!
- Natürlich! - мама косится на бабушку, которая опять ничего не расслышала. - Ich weiß nicht, ob sie alles versteht… aber ich erzähle ihnen alles!
- Wie sagt man auf Deutsch «целую»? - спрашивает мама.
- Kuss!
- Kuss, mein Sohn! Bis bald!
Экран гаснет. Sie haben lange geredet - почти час. Макс сидит в тишине и улыбается. Он freut sich: мама, папа, бабушка, а теперь ещё и Лена с Паулем… Вечером его ждут блинчики. Gerade сейчас он абсолютно счастлив.
Новые маленькие слова из главы: wurde geboren - родился (родилась); am Freitag - в пятницу; mit wem? - с кем?; mit meiner Mama - с моей мамой; das Geheimnis - тайна, секрет; einer Dame - (возраст) дамы; ihr seid - вы есть (форма sein); nicht mit vollem Mund! - не говори с набитым ртом!; Entschuldigung! - Извините!; allein - один, одни; der Dinosaurier - динозавр; heute Abend - сегодня вечером; der Eierkuchen - блин (так говорят в Берлине; в других регионах - der Pfannkuchen); ich wollte - я хотел(а); ein bisschen - немного; böse - злой, сердитый; jeden Tag - каждый день; auf Deutsch - по-немецки; das Video - видео; der Kuss - поцелуй; ja (в середине фразы) - же, ведь: Ich frage ja nur! - Я же просто спрашиваю!.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1) ähnlich - а) отвечать б) любить в) похожий г) холостой, незамужняя
2) die Eltern - а) жена б) свадьба в) родители г) глаз
3) blond - а) почему б) светловолосый в) нас; нам г) сам
4) hübsch - а) тонкий, худой б) у (кого-то), при в) хорошенький, симпатичный г) короткий
5) euch - а) спрашивать б) вас; вам (на «ты» нескольким) в) кто-то г) отвечать
6) jemand - а) смеяться б) почему в) наконец г) кто-то
7) das Alter - а) внук б) возраст в) подруга; девушка (любимая) г) люди
8) lang - а) длинный б) писать в) наконец г) белый
9) ob - а) холостой, незамужняя б) ли в) длинный г) женатый, замужняя
10) der Cousin - а) двоюродный брат б) бабушка в) дама г) младенец, малыш
11) der Papa - а) муж б) человек в) папа г) мобильный телефон
12) das Telefon - а) возраст б) телефон в) господин; мужчина г) папа
13) braun - а) долго б) молодой в) коричневый; карий; загорелый г) светловолосый
14) der Mensch - а) семья б) жена в) тётя г) человек
15) sich freuen - а) радоваться б) кто-то в) молодой г) скоро
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Немецкий
1) über
2) weiß
3) das Gesicht
4) erzählen
5) die Großmutter
6) ihn
7) der Herr
8) das Baby
9) man
10) das Auge
А) глаз
Б) бабушка
В) его
Г) господин; мужчина
Д) рассказывать
Е) (безлично) говорят, делают…
Ж) младенец, малыш
З) о, про; над; через
И) белый
К) лицо
3. Множественное число
Напишите форму множественного числа.
1) der Mund → die __________
2) das Jahr → die __________
3) der Bart → die __________
4) die Dame → die __________
5) der Großvater → die __________
6) die Tochter → die __________
7) der Sohn → die __________
8) die Nase → die __________
9) der Opa → die __________
10) das Ohr → die __________
4. Глаголы в прошедшем: hat или ist?
Глаголы движения и изменения состояния (fahren, gehen, kommen…) образуют прошедшее с sein, остальные - с haben.
1) schreiben → er ____ geschrieben
2) lachen → er ____ gelacht
3) sich freuen → er ____ sich gefreut
4) hören → er ____ gehört
5) heiraten → er ____ geheiratet
6) antworten → er ____ geantwortet
7) vermissen → er ____ vermisst
8) fragen → er ____ gefragt
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) die Mutter, der Vater, die Tochter, der Nachbar
2) das Auge, die Nase, das Ohr, das Telefon
3) schwarz, weiß, grün, kurz
4) dick, dünn, hübsch, anrufen
5) warum, wann, wer, dass
6) hören, fragen, antworten, blond
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
День 3. Сегодня - уроки 5 и 6.
Урок 5. Первый рабочий день
Уровень A1 · слова 401-500
Блок 1. Офис
401. das Büro [бюро́] - офис, бюро
мн. die Büros
Ключ: бюро. Похоже на русское «бюро». Малыш в галстуке до пола сидит за огромным старинным бюро и с важным видом шлёпает печать на каждую бумажку в офисе.
Mein Büro ist klein, aber hell. - Мой офис маленький, но светлый.
402. die Firma [фи́рма] - фирма, компания
мн. die Firmen
Ключ: фирма. Похоже на русское «фирма». Дива открыла собственную фирму: на двери золотая табличка, а внутри только зеркала и она сама - директор, бухгалтер и звезда.
Ich arbeite bei einer Firma in Berlin. - Я работаю в одной фирме в Берлине.
403. der Computer [компью́тер] - компьютер
мн. die Computer
Ключ: компьютер. Похоже на русское «компьютер». Дракон печатает на компьютере когтями так быстро, что клавиатура начинает дымиться.
Mein Computer ist kaputt. - Мой компьютер сломался.
404. die Adresse [адре́се] - адрес
мн. die Adressen
Ключ: адрес. Похоже на русское «адрес». Дива пишет свой адрес помадой на зеркале - для поклонников, которые принесут цветы.
Was ist deine Adresse? - Какой у тебя адрес?
Важно: Одна d и две s - не путайте с английским address.
405. das Papier [папи́р] - бумага
мн. die Papiere
Ключ: папирус. Малыш обмотал себя бумагой с головы до ног и изображает египетскую мумию с папирусом.
Das Papier liegt auf dem Tisch. - Бумага лежит на столе.
Важно: Мн. ч. Papiere - также «документы».
406. der Brief [бриф] - письмо
мн. die Briefe
Ключ: брифинг. Дракон проводит брифинг для журналистов и вместо заявления читает им вслух письмо от мамы.
Der Brief ist von Mama. - Письмо от мамы.
407. die Arbeit [а́рбайт] - работа
мн. die Arbeiten
Ключ: Арбат. Дива поёт на Арбате с утра до ночи. Тяжёлая работа - зато шляпа полна монет.
Ich fahre jetzt zur Arbeit. - Я сейчас еду на работу.
Важно: zur Arbeit - на работу; bei der Arbeit - на работе.
408. der Kollege [коле́ге] - коллега (мужчина)
мн. die Kollegen
Ключ: коллега. Дракон знакомит вас с коллегой: «Это мой коллега. Он тоже дышит огнём, но только по пятницам».
Tim ist mein Kollege. - Тим - мой коллега.
Важно: Склоняется как Kunde: den Kollegen, dem Kollegen.
409. die Kollegin [коле́гин] - коллега (женщина)
мн. die Kolleginnen
Ключ: коллега Инна. Новая коллега Инна - настоящая Дива: приходит в офис в короне и раздаёт всем автографы.
Meine Kollegin heißt Anna. - Мою коллегу зовут Анна.
Важно: Женская форма почти всегда = мужская + -in: Lehrer - Lehrerin, Chef - Chefin.
410. der Chef [шеф] - начальник, шеф
мн. die Chefs
Ключ: шеф. Дракон - строгий шеф: сидит в кожаном кресле, а когда сердится, из ноздрей идёт дым.
Der Chef ist heute nicht hier. - Начальника сегодня нет.
Важно: Chef - начальник, а не повар! Повар - der Koch.
411. die Chefin [ше́фин] - начальница
мн. die Chefinnen
Ключ: шефиня. Дива-шефиня проверяет отчёты через лорнет и ставит оценки: «Пять! Три! Переделать!»
Frau Berger ist unsere Chefin. - Фрау Бергер - наша начальница.
412. der Termin [терми́н] - встреча (по записи), приём
мн. die Termine
Ключ: Терминатор. Дракон-Терминатор в чёрных очках смотрит в ежедневник: «Я вернусь. У меня термин в три».
Ich habe heute einen Termin. - У меня сегодня назначена встреча.
Важно: Termin - встреча или приём на определённое время: beim Arzt, beim Chef. Русское «термин» по-немецки - der Begriff.
413. die Besprechung [бешпре́хунг] - совещание
мн. die Besprechungen · besprechen (обсуждать) + -ung
Ключ: бешено шпрехают. На совещании все бешено шпрехают хором, а Дива стучит каблуком по столу: «По одному!»
Die Besprechung ist sehr lang. - Совещание очень долгое.
414. die Pause [па́узе] - перерыв, пауза
мн. die Pausen
Ключ: пауза. Дива нажимает на пульте «паузу» - и весь офис замирает, пока она не допьёт кофе.
Wir machen eine Pause. - Мы делаем перерыв.
415. der Stift [штифт] - ручка, карандаш
мн. die Stifte
Ключ: шифт (клавиша Shift). Дракон так привык к клавиатуре, что, взяв ручку, ищет на ней кнопку: «Где тут шифт? Как писать большую букву?»
Hast du einen Stift? - У тебя есть ручка?
Важно: Stift - любой пишущий предмет; точнее: der Kuli - ручка, der Bleistift - карандаш.
416. die Aufgabe [а́уфгабе] - задание, задача
мн. die Aufgaben
Ключ: «Ау!» + гобой. Дива даёт задание: «Ау! Кто к утру сыграет мне на гобое?» В ответ тишина - задача непростая.
Die Aufgabe ist leicht. - Задание лёгкое.
417. das Projekt [прое́кт] - проект
мн. die Projekte
Ключ: проект. Малыш защищает свой первый проект «Дом из подушек» и требует от инвесторов три пачки печенья.
Das Projekt ist wichtig. - Проект важный.
418. die E-Mail [и́мейл] - электронное письмо, имейл
мн. die E-Mails
Ключ: имейл. Дива отправляет по сто имейлов в минуту, и в каждом - сердечки и блёстки.
Ich schreibe eine E-Mail. - Я пишу имейл.
419. das Programm [програ́м] - программа
мн. die Programme
Ключ: программа. Малыш написал свою первую программу. Она умеет только одно - заказывать мороженое.
Das Programm funktioniert nicht. - Программа не работает.
420. der Plan [план] - план
мн. die Pläne
Ключ: план. Дракон когтем чертит на скале план: как незаметно пробраться к холодильнику.
Was ist der Plan für heute? - Какой план на сегодня?
Тренировка 1 (слова 401-420)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. ручка, карандаш - __________
2. офис, бюро - __________
3. бумага - __________
4. электронное письмо, имейл - __________
5. задание, задача - __________
6. совещание - __________
7. письмо - __________
8. начальница - __________
9. коллега (мужчина) - __________
10. работа - __________
11. коллега (женщина) - __________
12. проект - __________
13. план - __________
14. встреча (по записи), приём - __________
15. компьютер - __________
16. фирма, компания - __________
17. адрес - __________
18. перерыв, пауза - __________
19. начальник, шеф - __________
20. программа - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Aufgabe
2) ____ Termin
3) ____ Firma
4) ____ Chefin
5) ____ Programm
6) ____ Papier
7) ____ Adresse
8) ____ Chef
9) ____ Plan
10) ____ Stift
11) ____ Büro
12) ____ Kollegin
13) ____ Arbeit
14) ____ Computer
15) ____ Brief
16) ____ Kollege
17) ____ Pause
18) ____ Projekt
19) ____ E-Mail
20) ____ Besprechung
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Chef, Kollegin, Plan, Firma, Projekt, Pause.
1) Das __________ ist wichtig. (Проект важный.)
2) Was ist der __________ für heute? (Какой план на сегодня?)
3) Der __________ ist heute nicht hier. (Начальника сегодня нет.)
4) Wir machen eine __________. (Мы делаем перерыв.)
5) Meine __________ heißt Anna. (Мою коллегу зовут Анна.)
6) Ich arbeite bei einer __________ in Berlin. (Я работаю в одной фирме в Берлине.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) бюро → __________
2) компьютер → __________
3) имейл → __________
4) шифт (клавиша Shift) → __________
5) брифинг → __________
Блок 2. Профессии
421. der Beruf [беру́ф] - профессия
мн. die Berufe
Ключ: беру. Дракон в отделе кадров хватает все анкеты подряд: «Беру! Беру! И эту профессию беру!»
Was sind Sie von Beruf? - Кто вы по профессии?
Важно: Was sind Sie von Beruf? - стандартный вопрос о профессии.
422. der Arzt [арцт] - врач
мн. die Ärzte
Ключ: «А-а-а!» + «цыц!». Дракон-врач заглядывает пациенту в горло: «Скажите: а-а-а!» Пациент орёт, а Дракон: «Цыц!» Вместе - «А-цыц», почти Arzt.
Mein Vater ist Arzt. - Мой папа - врач.
Важно: О профессии говорят без артикля: Er ist Arzt. - Он врач.
423. die Ärztin [э́рцтин] - врач (женщина)
мн. die Ärztinnen
Ключ: эрцгерцогиня. Дива-эрцгерцогиня работает врачом: в короне и белом халате слушает пациентов золотым стетоскопом.
Die Ärztin ist sehr nett. - Врач очень милая.
424. der Lehrer [ле́рер] - учитель
мн. die Lehrer
Ключ: король Лир. Дракон-учитель в короне, как король Лир, раздаёт ученикам своё королевство - по кусочку таблицы умножения.
Der Lehrer erklärt die Aufgabe. - Учитель объясняет задание.
425. die Lehrerin [ле́рерин] - учительница
мн. die Lehrerinnen
Ключ: Лера + мандарин. Дива-учительница Лера раздаёт мандарин за каждую пятёрку. К концу урока весь класс оранжевый.
Meine Mutter ist Lehrerin. - Моя мама - учительница.
426. der Programmierer [програми́рер] - программист
мн. die Programmierer
Ключ: программировать. Похоже на «программировать». Дракон-программист пишет код огнём прямо по экрану - так быстрее компилируется.
Max ist Programmierer. - Макс - программист.
Важно: Программист - Programmierer, а не «Programmist».
427. der Ingenieur [инженьё́р] - инженер
мн. die Ingenieure
Ключ: инженер. Похоже на русское «инженер». Дракон-инженер строит мост из собственных крыльев - держит лапами оба берега.
Der Ingenieur arbeitet viel. - Инженер много работает.
428. der Verkäufer [ферко́йфер] - продавец
мн. die Verkäufer · verkaufen (продавать) + -er
Ключ: «Верь, кофе!». Дракон-продавец кричит на рынке: «Верь, кофе лучший в городе!» - и подогревает каждую чашку своим дыханием.
Der Verkäufer ist freundlich. - Продавец приветливый.
429. der Kellner [ке́льнер] - официант
мн. die Kellner
Ключ: кельнер. Похоже на старое русское «кельнер» - официант. Дракон-кельнер несёт двадцать тарелок сразу - по одной на каждом шипе.
Der Kellner bringt den Kaffee. - Официант приносит кофе.
430. der Koch [кох] - повар
мн. die Köche
Ключ: кашель «кох-кох». Дракон-повар жарит котлеты собственным огнём и после каждой кашляет от дыма: «Кох! Кох!»
Der Koch macht Fisch mit Reis. - Повар готовит рыбу с рисом.
431. der Fahrer [фа́рер] - водитель
мн. die Fahrer · fahren (ехать) + -er
Ключ: фараон. Дракон-водитель везёт в такси фараона, а тот всю дорогу командует: «Направо, о возница! Налево!»
Der Fahrer wartet am Bahnhof. - Водитель ждёт на вокзале.
432. der Polizist [полици́ст] - полицейский
мн. die Polizisten
Ключ: полиция. Похоже на «полиция». Дракон-полицейский регулирует движение хвостом и свистит так, что гаснут фонари.
Der Polizist hilft uns. - Полицейский нам помогает.
Важно: Склоняется: den Polizisten, dem Polizisten.
433. der Student [штуде́нт] - студент
мн. die Studenten
Ключ: студент. Похоже на русское «студент». Дракон-студент спит на лекции, и от его храпа шевелятся все конспекты.
Mein Bruder ist Student. - Мой брат - студент.
Важно: Студентка - die Studentin.
434. der Pilot [пило́т] - пилот, лётчик
мн. die Piloten
Ключ: пилот. Дракон-пилот обижен: зачем ему самолёт, если есть крылья? Но фуражку носит с гордостью.
Als Kind wollte ich Pilot werden. - В детстве я хотел стать пилотом.
435. der Arbeiter [а́рбайтер] - рабочий
мн. die Arbeiter · Arbeit (работа) + -er
Ключ: арба. Дракон-рабочий возит кирпичи на скрипучей арбе и пыхтит, как паровоз.
Die Arbeiter sind müde. - Рабочие устали.
436. der Mitarbeiter [ми́тарбайтер] - сотрудник
мн. die Mitarbeiter · mit (с) + Arbeiter (рабочий)
Ключ: mit + Arbeiter - «тот, кто работает с тобой». Дракон - сотрудник месяца: его портрет висит на доске почёта, потому что он работает со всеми и помогает всем.
Die Firma hat hundert Mitarbeiter. - В фирме сто сотрудников.
Важно: Сотрудница - die Mitarbeiterin.
437. der Kunde [ку́нде] - клиент, покупатель
мн. die Kunden
Ключ: кунг-фу. Дракон - самый вежливый клиент: перед кассой он кланяется продавцу, как мастер кунг-фу.
Der Kunde hat eine Frage. - У клиента вопрос.
Важно: Склоняется: den Kunden. Женщина-клиент - die Kundin.
438. der Job [джоб] - работа (разг.), подработка
мн. die Jobs
Ключ: Стив Джобс. Дракон в чёрной водолазке, как Стив Джобс, выходит на сцену и представляет работу мечты: «И ещё одно…»
Ich suche einen Job. - Я ищу работу.
Важно: Разговорное. Официально - die Stelle или die Arbeit.
439. die Stelle [ште́ле] - место, должность
мн. die Stellen
Ключ: стела. Дива высекла на каменной стеле объявление: «Свободное место! Должность - моя личная помощница».
Er hat eine neue Stelle. - У него новая должность.
Важно: Также просто «место»: an deiner Stelle - на твоём месте.
440. der Schüler [шю́лер] - школьник, ученик
мн. die Schüler
Ключ: шулер. Дракон-школьник на перемене показывает карточные фокусы, как заправский шулер, - и весь класс в восторге.
Paul ist noch kein Schüler. - Пауль ещё не школьник.
Важно: Школьница - die Schülerin.
Тренировка 2 (слова 421-440)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. школьник, ученик - __________
2. пилот, лётчик - __________
3. продавец - __________
4. инженер - __________
5. работа (разг.), подработка - __________
6. программист - __________
7. клиент, покупатель - __________
8. полицейский - __________
9. водитель - __________
10. врач (женщина) - __________
11. сотрудник - __________
12. учитель - __________
13. повар - __________
14. место, должность - __________
15. учительница - __________
16. рабочий - __________
17. студент - __________
18. профессия - __________
19. врач - __________
20. официант - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Kunde
2) ____ Ingenieur
3) ____ Mitarbeiter
4) ____ Fahrer
5) ____ Kellner
6) ____ Lehrer
7) ____ Lehrerin
8) ____ Koch
9) ____ Programmierer
10) ____ Schüler
11) ____ Polizist
12) ____ Verkäufer
13) ____ Pilot
14) ____ Arbeiter
15) ____ Stelle
16) ____ Arzt
17) ____ Student
18) ____ Beruf
19) ____ Job
20) ____ Ärztin
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Beruf, Mitarbeiter, Programmierer, Arbeiter, Student, Ingenieur.
1) Die Firma hat hundert __________. (В фирме сто сотрудников.)
2) Mein Bruder ist __________. (Мой брат - студент.)
3) Max ist __________. (Макс - программист.)
4) Der __________ arbeitet viel. (Инженер много работает.)
5) Die __________ sind müde. (Рабочие устали.)
6) Was sind Sie von __________? (Кто вы по профессии?)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) король Лир → __________
2) кельнер → __________
3) Стив Джобс → __________
4) стела → __________
5) кунг-фу → __________
Блок 3. Работа кипит
441. arbeiten [а́рбайтен] - работать
er arbeitet · hat gearbeitet
Ключ: байты. Вы так усердно работаете, что считаете байты на пальцах: «Ар-байт, ар-байт…»
Ich arbeite in Berlin. - Я работаю в Берлине.
442. anfangen [а́нфанген] - начинать
er fängt an · fing an · hat angefangen
Ключ: анфас. Фотограф командует: «Начинаем! Сначала анфас, потом профиль!»
Wir können jetzt anfangen. - Мы можем начинать.
443. beginnen [беги́нен] - начинать, начинаться
er beginnt · begann · hat begonnen
Ключ: «Беги!». Марафон начинается! Тренер свистит и кричит: «Беги, беги!»
Die Arbeit beginnt um neun. - Работа начинается в девять.
444. aufhören [а́уфхёрен] - прекращать, переставать
er hört auf · hat aufgehört
Ключ: «Ауф!» + хор. Дирижёр резко машет палочкой: «Ауф!» - и хор мгновенно перестаёт петь.
Ich kann nicht aufhören! - Я не могу остановиться!
Важно: Hör auf! - Перестань!
445. lernen [ле́рнен] - учить, учиться
er lernt · hat gelernt
Ключ: английское learn. Похоже на английское learn. Вы учите слова в метро так увлечённо, что проезжаете свою станцию.
Ich lerne Deutsch. - Я учу немецкий.
446. erklären [эрклэ́рен] - объяснять
er erklärt · hat erklärt
Ключ: клерк. Банковский клерк объясняет вам договор уже третий час. Вы киваете и ничего не понимаете.
Kannst du das erklären? - Ты можешь это объяснить?
447. sich vorstellen [зихь фо́рштелен] - представиться
er stellt sich vor · hat sich vorgestellt
Ключ: форточка. Новый сосед представляется вам через форточку: «Здравствуйте! Я Вася, живу этажом выше».
Ich möchte mich vorstellen. - Я хотел бы представиться.
Важно: sich etwas vorstellen - представлять себе: Stell dir vor! - Представь себе!
448. schicken [ши́кен] - посылать, отправлять
er schickt · hat geschickt
Ключ: шик. Вы отправляете посылку с шиком: в золотой коробке, с бантом и фейерверком.
Schick mir bitte die Adresse! - Пришли мне, пожалуйста, адрес!
449. deutsch [дойч] - немецкий
Ключ: дочь. Ваша маленькая дочь говорит по-немецки лучше вас: «Дойч - это легко, папа!»
Ist das ein deutscher Name? - Это немецкое имя?
Важно: Прилагательное - с маленькой буквы; язык - с большой: Ich lerne Deutsch.
450. verdienen [ферди́нен] - зарабатывать
er verdient · hat verdient
Ключ: бык Фердинанд. Бык Фердинанд из мультфильма зарабатывает на жизнь: нюхает цветы за деньги для туристов.
Er verdient gut. - Он хорошо зарабатывает.
451. fertig [фе́ртихь] - готовый; законченный
Ключ: вертеть. Вертите кубик Рубика - раз, два, три - готово! Fertig!
Ich bin fertig! - Я закончил!
Важно: Разговорное: Ich bin total fertig. - Я совсем вымотался.
452. wichtig [ви́хьтихь] - важный
Ключ: вихрь. Важный начальник влетает в кабинет вихрем - все бумаги летят к потолку.
Das ist sehr wichtig. - Это очень важно.
453. schwer [швер] - тяжёлый; трудный
Ключ: швейцар. Швейцар тащит по лестнице тяжёлый сундук и стонет: «Швер! Ох, швер!»
Die Tasche ist sehr schwer. - Сумка очень тяжёлая.
454. leicht [лайхьт] - лёгкий
Ключ: лайк. Поставить лайк - легче лёгкого: одно движение пальцем.
Das ist ganz leicht! - Это совсем легко!
455. einfach [а́йнфах] - простой; просто
ein (один) + fach (-кратный)
Ключ: айфон. С айфоном всё просто: одна кнопка - и готово.
Es ist nicht einfach. - Это непросто.
456. richtig [ри́хьтихь] - правильный; правильно
Ключ: рихтовать. Автомеханик рихтует помятое крыло машины - теперь оно ровное и правильное.
Ist das richtig? - Это правильно?
457. falsch [фальш] - неправильный, ложный
Ключ: фальшь. Певец сфальшивил - неправильная нота! Весь зал морщится.
Die Adresse ist falsch. - Адрес неправильный.
458. schwierig [шви́рихь] - трудный, сложный
Ключ: швырять. Задача такая трудная, что вы швыряете тетрадку в стену. Потом поднимаете и решаете дальше.
Die Frage ist schwierig. - Вопрос сложный.
Важно: schwer - и «тяжёлый», и «трудный»; schwierig - только «трудный, сложный».
459. interessant [интереса́нт] - интересный
Ключ: интересно. Похоже на русское «интересно». Фильм такой интересный, что вы забыли про попкорн, и его съел кот.
Berlin ist interessant. - Берлин интересный.
460. die Frage [фра́ге] - вопрос
мн. die Fragen
Ключ: фрегат. Дива стоит на носу фрегата и задаёт морю вопросы: «Где мой жемчуг? Почему волны мокрые?»
Ich habe eine Frage. - У меня вопрос.
Тренировка 3 (слова 441-460)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. важный - __________
2. вопрос - __________
3. начинать, начинаться - __________
4. работать - __________
5. неправильный, ложный - __________
6. начинать - __________
7. трудный, сложный - __________
8. посылать, отправлять - __________
9. учить, учиться - __________
10. готовый; законченный - __________
11. прекращать, переставать - __________
12. лёгкий - __________
13. правильный; правильно - __________
14. представиться - __________
15. немецкий - __________
16. простой; просто - __________
17. интересный - __________
18. зарабатывать - __________
19. тяжёлый; трудный - __________
20. объяснять - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Frage
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: schwierig, einfach, Schick, anfangen, Frage, vorstellen.
1) Wir können jetzt __________. (Мы можем начинать.)
2) Ich möchte mich __________. (Я хотел бы представиться.)
3) Die Frage ist __________. (Вопрос сложный.)
4) Es ist nicht __________. (Это непросто.)
5) __________ mir bitte die Adresse! (Пришли мне, пожалуйста, адрес!)
6) Ich habe eine __________. (У меня вопрос.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) вихрь → __________
2) фальшь → __________
3) «Беги!» → __________
4) дочь → __________
5) интересно → __________
Блок 4. Надо, можно, будет
461. sollen [зо́лен] - быть должным (по чужой воле)
er soll · sollte · hat gesollt
Ключ: Золушка. Золушка должна: мачеха велела перебрать горох, помыть полы и подмести двор.
Was soll ich machen? - Что мне делать?
Важно: sollen - должен, потому что кто-то велел; müssen - должен, потому что надо.
462. dürfen [дю́рфен] - мочь (иметь разрешение)
er darf · durfte · hat gedurft
Ключ: Дюрер. Художнику Альбрехту Дюреру разрешили рисовать прямо на стенах дворца: «Можно! Вам всё можно!»
Darf ich hier sitzen? - Можно мне здесь сесть?
Важно: Darf ich…? - вежливое «можно мне…?»; nicht dürfen - нельзя.
463. werden [ве́рден] - становиться; (будущее время)
er wird · wurde · ist geworden
Ключ: вердикт. Судья выносит вердикт: «Подсудимый Кот станет… вегетарианцем!» Кот в ужасе.
Er wird Arzt. - Он станет врачом.
Важно: werden + инфинитив = будущее время: Ich werde arbeiten. - Я буду работать.
464. bleiben [бла́йбен] - оставаться
er bleibt · blieb · ist geblieben
Ключ: бла-бла-бла. Гость сказал «бла-бла-бла, мне пора» - и остался ещё на три часа.
Ich bleibe heute zu Hause. - Сегодня я останусь дома.
465. stimmen [шти́мен] - быть верным, соответствовать
es stimmt · hat gestimmt
Ключ: Штирлиц. Штирлиц сверяет донесение с картой и чуть заметно кивает: «Штимт!» Всё верно, всё сходится.
Das stimmt! - Это верно!
Важно: Stimmt so! - Сдачи не надо (в кафе).
466. gehören [гехё́рен] - принадлежать
es gehört · hat gehört
Ключ: герой. На параде всем объявляют: эта медаль принадлежит герою! Герой краснеет и прячет её в карман.
Das gehört mir! - Это моё!
Важно: gehören + Dat: Das gehört dir. - Это твоё.
467. versuchen [ферзу́хен] - пытаться, пробовать
er versucht · hat versucht
Ключ: ферзь. Шахматный ферзь пытается пролезть через всю доску - пробует снова и снова.
Ich versuche es. - Я попробую.
468. passieren [паси́рен] - случаться, происходить
es passiert · ist passiert
Ключ: пассажир. С пассажиром в купе вечно что-то случается: то чай прольёт, то кот из корзинки убежит.
Was ist passiert? - Что случилось?
469. meinen [ма́йнен] - иметь в виду; считать
er meint · hat gemeint
Ключ: Майнкрафт. В Майнкрафте вы построили кубик. Друг: «Это дом?» Вы: «Я имел в виду замок!»
Was meinst du? - Что ты имеешь в виду? / Как ты думаешь?
470. sicher [зи́хьэр] - уверенный; надёжный; конечно
Ключ: сигнализация. Машина на сигнализации - и вы спите спокойно: вы уверены, что она в безопасности.
Bist du sicher? - Ты уверен?
471. klar [клар] - ясный, понятный; конечно
Ключ: Клара. Карл у Клары украл кораллы. Всё ясно - понятно, кто виноват!
Alles klar! - Всё ясно! / Всё в порядке!
472. toll [толь] - классный, замечательный
Ключ: Толя. Ваш друг Толя - классный парень: про всё на свете он говорит «Толь!»
Der Job ist toll! - Работа классная!
473. eigentlich [а́йгентлихь] - вообще-то, собственно
Ключ: «Ай, гений!». «Ай, гений!» - восхищаются все. А вообще-то он просто прочитал инструкцию.
Eigentlich bin ich müde. - Вообще-то я устал.
474. doch [дох] - всё-таки; да (в ответ на отрицание)
Ключ: дохлый номер. «Это дохлый номер!» - говорят вам. «А я всё-таки попробую!» - и у вас получается.
Bist du nicht müde? - Doch! - Ты не устал? - Ещё как устал!
Важно: Doch - «да» в ответ на отрицательный вопрос: Hast du keine Zeit? - Doch! (Есть!)
475. wohl [воль] - наверное; хорошо (о самочувствии)
Ключ: вольер. Тигр в вольере лежит и зевает. Наверное, скучает. А может, ему просто хорошо.
Das ist wohl richtig. - Это, наверное, правильно.
Важно: sich wohl fühlen - хорошо себя чувствовать.
476. sofort [зофо́рт] - сразу, немедленно
Ключ: «Сфоткай!». «Сфоткай меня! Сразу! Немедленно, пока я красивый и чёлка не упала!»
Ich komme sofort! - Я сейчас приду!
477. zuerst [цуэ́рст] - сначала, сперва
zu + erst (сначала)
Ключ: ЦУ (ценные указания). Начальник раздаёт ЦУ - ценные указания: «Сначала - кофе, потом - всё остальное!»
Zuerst trinke ich Kaffee. - Сначала я выпью кофе.
478. spät [шпэт] - поздний; поздно
Ключ: шпатель. Мастер приходит делать ремонт поздно ночью - в полночь, со шпателем: «Не поздно?»
Es ist schon spät. - Уже поздно.
Важно: Wie spät ist es? - Который час?
479. als [альс] - в качестве; чем; когда (в прошлом)
Ключ: вальс. Когда вы были маленьким, вы танцевали вальс на табуретке - в качестве звезды семейного праздника.
Er arbeitet als Kellner. - Он работает официантом.
Важно: als: 1) в качестве: als Lehrer; 2) чем: größer als; 3) когда (один раз в прошлом): als ich klein war.
480. ohne [о́не] - без
Ключ: «О, не!». «О, не! Без кофе?! Я так не могу!»
Kaffee ohne Zucker, bitte. - Кофе без сахара, пожалуйста.
Важно: ohne + Akk: ohne dich - без тебя.
Тренировка 4 (слова 461-480)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. пытаться, пробовать - __________
2. принадлежать - __________
3. наверное; хорошо (о самочувствии) - __________
4. вообще-то, собственно - __________
5. уверенный; надёжный; конечно - __________
6. всё-таки; да (в ответ на отрицание) - __________
7. случаться, происходить - __________
8. в качестве; чем; когда (в прошлом) - __________
9. классный, замечательный - __________
10. становиться; (будущее время) - __________
11. мочь (иметь разрешение) - __________
12. поздний; поздно - __________
13. оставаться - __________
14. быть должным (по чужой воле) - __________
15. сначала, сперва - __________
16. сразу, немедленно - __________
17. быть верным, соответствовать - __________
18. без - __________
19. иметь в виду; считать - __________
20. ясный, понятный; конечно - __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: sicher, als, toll, Doch, ohne, wohl.
1) Bist du __________? (Ты уверен?)
2) Das ist __________ richtig. (Это, наверное, правильно.)
3) Bist du nicht müde? - __________! (Ты не устал? - Ещё как устал!)
4) Der Job ist __________! (Работа классная!)
5) Er arbeitet __________ Kellner. (Он работает официантом.)
6) Kaffee __________ Zucker, bitte. (Кофе без сахара, пожалуйста.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) ферзь → __________
2) Клара → __________
3) шпатель → __________
4) бла-бла-бла → __________
5) «Сфоткай!» → __________
Блок 5. Знакомство с коллегами
481. kennenlernen [ке́ненлернен] - знакомиться, узнавать
er lernt kennen · hat kennengelernt · kennen (знать) + lernen (учиться)
Ключ: Кен (друг Барби). Кен подходит ко всем подряд: «Привет, я Кен! Учусь знакомиться!» Дословно - «учиться знать».
Ich möchte dich kennenlernen. - Я хочу с тобой познакомиться.
Важно: Schön, dich kennenzulernen! - Рад познакомиться!
482. treffen [тре́фен] - встречать
er trifft · traf · hat getroffen
Ключ: трепаться. Встретили подругу у подъезда - и давай трепаться три часа подряд.
Wir treffen uns um zwölf. - Мы встречаемся в двенадцать.
Важно: sich treffen - встречаться (друг с другом).
483. entschuldigen [энтшу́льдиген] - извинять
er entschuldigt · hat entschuldigt
Ключ: энт из «Властелина колец». Энт - огромное ходячее дерево - наступил вам на ногу и долго, медленно извиняется: «Энт-шуль-ди-гунг…»
Entschuldigen Sie, wo ist das Büro? - Извините, где офис?
Важно: Entschuldigung! - Извините! sich entschuldigen - извиняться.
484. danken [да́нкен] - благодарить
er dankt · hat gedankt
Ключ: Данко. Люди благодарят Данко: он вывел их из тёмного леса, освещая дорогу.
Ich danke Ihnen! - Благодарю вас!
Важно: danken + Dat: Ich danke dir. - Спасибо тебе.
485. freundlich [фро́йнтлихь] - дружелюбный, приветливый
Freund (друг) + -lich
Ключ: фрейлина. Фрейлина приветлива со всеми во дворце: улыбается даже придворному коту.
Die Leute hier sind sehr freundlich. - Люди здесь очень приветливые.
486. nervös [нервё́с] - нервный, взволнованный
Ключ: нервы. Похоже на русское «нервы». Перед первым рабочим днём вы так нервничаете, что надели ботинки разного цвета.
Ich bin sehr nervös. - Я очень волнуюсь.
487. ruhig [ру́ихь] - спокойный, тихий
Ключ: руины. В древних руинах так тихо и спокойно, что слышно, как ящерица чихает.
Bleib ruhig! - Сохраняй спокойствие!
488. froh [фро] - радостный, довольный
Ключ: Фрося. Фрося рада: ей подарили новую шляпку, и она вертится перед зеркалом весь вечер.
Ich bin froh, dass du hier bist. - Я рад, что ты здесь.
489. nach [нах] - после; в (о городах и странах)
Ключ: нахал. Нахал всегда идёт после вас: вы в автобус - он после вас, вы в Берлин - и он nach Berlin.
Nach der Arbeit gehe ich nach Hause. - После работы я иду домой.
Важно: nach + Dat: nach der Arbeit - после работы; nach Berlin - в Берлин; nach Hause - домой.
490. aus [аус] - из
Ключ: Австралия. Кенгурёнок выпрыгивает из маминой сумки и гордо кричит: «Я из Ау-стралии!»
Tim kommt aus Hamburg. - Тим из Гамбурга.
Важно: aus + Dat: aus dem Büro - из офиса.
491. vor [фор] - перед; до
Ключ: форвард. Форвард всегда стоит перед воротами и ждёт мяча.
Ich warte vor dem Büro. - Я жду перед офисом.
Важно: vor + время = назад: vor drei Tagen - три дня назад.
492. um [ум] - в (о времени); вокруг
Ключ: ум. Умный человек приходит ровно в девять - ум!
Wir essen um eins. - Мы обедаем в час.
Важно: um acht (Uhr) - в восемь (часов).
493. bis [бис] - до
Ключ: «Бис!». Публика кричит «Бис!» до самой ночи - и певец поёт до утра.
Ich arbeite bis fünf. - Я работаю до пяти.
Важно: Bis morgen! - До завтра! Bis bald! - До скорого!
494. seit [зайт] - с (какого-то времени), уже (столько-то)
Ключ: сайт. Вы сидите на сайте с самого утра - уже пять часов!
Ich bin seit drei Tagen in Berlin. - Я в Берлине уже три дня.
Важно: seit + Dat; глагол - в настоящем времени: Ich wohne seit einem Jahr hier. - Я живу здесь уже год.
495. der Moment [моме́нт] - момент, миг
мн. die Momente
Ключ: момент. Дракон замирает на один момент - позирует фотографу - и снова уносится в небо.
Einen Moment, bitte! - Минутку, пожалуйста!
Важно: im Moment - сейчас, в данный момент.
496. die Idee [иде́] - идея
мн. die Ideen
Ключ: идея. У Дивы идея: устроить показ мод прямо в лифте. Зрители - между вторым и третьим этажом.
Das ist eine gute Idee! - Это хорошая идея!
497. die Sache [за́хе] - вещь; дело
мн. die Sachen
Ключ: дворник Захар. Дива переезжает и грузит на дворника Захара все свои вещи - сорок чемоданов.
Wo sind meine Sachen? - Где мои вещи?
Важно: Das ist meine Sache. - Это моё дело.
498. echt [эхьт] - настоящий; (разг.) правда, очень
Ключ: эхо. Вы кричите в горах: «Правда?» - а эхо отвечает: «Эхьт! Эхьт!»
Das ist echt schwer. - Это правда трудно.
Важно: Echt? - Правда? (разговорное).
499. der Fehler [фе́лер] - ошибка
мн. die Fehler
Ключ: фейл. Дракон снова фейлит: хотел зажечь одну свечку на торте - и сжёг весь торт. Ошибка!
Das ist ein Fehler. - Это ошибка.
500. auf Wiedersehen [ауф ви́дерзеен] - до свидания
wieder (снова) + sehen (видеть)
Ключ: «снова увидимся». Как и «до свидания»: wieder - снова, sehen - видеть. Уходя, вы машете рукой: «До нового свидания!»
Auf Wiedersehen, Frau Berger! - До свидания, фрау Бергер!
Важно: Вежливое прощание; с друзьями - tschüss. По телефону - auf Wiederhören.
Тренировка 5 (слова 481-500)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. вещь; дело - __________
2. из - __________
3. благодарить - __________
4. знакомиться, узнавать - __________
5. идея - __________
6. до - __________
7. с (какого-то времени), уже (столько-то) - __________
8. после; в (о городах и странах) - __________
9. перед; до - __________
10. в (о времени); вокруг - __________
11. настоящий; (разг.) правда, очень - __________
12. извинять - __________
13. дружелюбный, приветливый - __________
14. нервный, взволнованный - __________
15. радостный, довольный - __________
16. момент, миг - __________
17. ошибка - __________
18. встречать - __________
19. до свидания - __________
20. спокойный, тихий - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Sache
2) ____ Moment
3) ____ Fehler
4) ____ Idee
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Auf Wiedersehen, kennenlernen, danke, echt, bis, treffen.
1) Ich __________ Ihnen! (Благодарю вас!)
2) Ich arbeite __________ fünf. (Я работаю до пяти.)
3) Das ist __________ schwer. (Это правда трудно.)
4) __________, Frau Berger! (До свидания, фрау Бергер!)
5) Wir __________ uns um zwölf. (Мы встречаемся в двенадцать.)
6) Ich möchte dich __________. (Я хочу с тобой познакомиться.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) фейл → __________
2) энт из «Властелина колец» → __________
3) форвард → __________
4) ум → __________
5) сайт → __________
Повторение урока 5
История. Глава 5. Der neue Kollege
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного немецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Понедельник, halb neun. Макс стоит перед большим стеклянным домом. Здесь находится die Firma «PixelWerk»: сто Mitarbeiter, три этажа и кофемашина размером с холодильник. Сегодня его первый рабочий день, и Макс очень nervös.
- Ruhig, Max, ruhig, - шепчет он себе. - Bleib ruhig!
В лифте он повторяет свою маленькую речь: «Ich heiße Max Orlow. Ich bin Programmierer. Ich lerne Deutsch.» Звучит неплохо.
Das Büro - светлое и огромное: столы, цветы в горшках, на каждом столе der Computer. На кухне стоит женщина лет пятидесяти в строгом пиджаке и наливает себе кофе.
- Guten Morgen! Sind Sie neu hier?
- Ja! Heute fange ich hier an! - Макс краснеет. - Entschuldigen Sie, mein Deutsch ist nicht so gut.
- Doch, doch, Sie sprechen gut, - улыбается женщина. - Kaffee?
- Ja, bitte! Ohne Kaffee keine Arbeit!
Она протягивает ему большую синюю чашку. Наконец-то приветливый человек! Макс совсем расслабляется:
- Die Leute hier sind sehr freundlich. Aber die Chefin, Frau Berger… Man sagt, sie ist sehr streng. Stimmt das?
Женщина поднимает бровь.
- Hm. Das stimmt wohl. Sie mag keine Fehler.
- Oh nein! Was soll ich machen?
- Zuerst trinken Sie Ihren Kaffee. Und dann - keine Fehler! - говорит она и уходит.
В кухню влетает рыжий парень в велосипедном шлеме.
- Hallo! Du bist Max, oder? Ich bin Tim, dein Kollege! Ich komme aus Hamburg, aber ich wohne seit zehn Jahren in Berlin. Komm, ich zeige dir alles!
Тим Краузе говорит быстро и много. Он показывает Максу его место:
- Das ist dein Schreibtisch, das ist dein Computer. Hier sind Papier und Stifte. Und das ist Anna, unsere Kollegin.
Анна машет рукой, не отрываясь от экрана. На столе у Макса лежит der Brief: «Willkommen im Team, Max!» - и десять подписей. Макс очень froh.
- Die Besprechung beginnt um zehn, - говорит Тим. - Da stellst du dich vor. Frau Berger ist die Chefin hier im Büro. Der große Chef sitzt in München. Frau Berger ist eigentlich nett - streng, aber nett.
- Ich habe sie noch nicht kennengelernt.
- Keine Sorge, du lernst sie gleich kennen!
Ровно в десять все сидят в переговорной. Дверь открывается, и входит… та самая женщина с кухни.
- Guten Morgen! Ich bin Frau Berger, - говорит она и смотрит прямо на Макса. - Herr Orlow und ich haben uns schon kennengelernt. In der Küche.
Макс хочет провалиться сквозь пол. Тим тихонько хрюкает от смеха.
- Herr Orlow, bitte stellen Sie sich vor.
Макс встаёт. Речь из лифта куда-то исчезла.
- Ich… heiße Max Orlow. Ich bin seit fünf Tagen in Berlin. Als Kind wollte ich Pilot werden. Aber ich fliege nicht gern! Jetzt bin ich Programmierer. Und… Entschuldigung für die Sache in der Küche.
Все смеются, даже фрау Бергер.
- Kein Problem. Nur eine Frage: Bin ich wirklich so streng?
- Nein, nein! Sie sind sehr freundlich!
- Richtig, - кивает она. - Ich bin nicht streng. Ich mag nur keine Fehler. Also: unser neues Projekt heißt «JobFix». Das ist ein Programm für Leute, die einen Job suchen. Ein Koch sucht eine Stelle, ein Café sucht einen Kellner, ein Student sucht einen Job - und JobFix findet alles. Unser Kunde ist eine große Firma. Das ist sehr wichtig für uns. Der Plan ist einfach: Wir arbeiten zusammen, wir machen keine Fehler, und bald ist das Programm fertig.
Потом она поворачивается к Максу:
- Herr Orlow, Ihre Aufgabe für heute: Sie testen JobFix. Was ist richtig? Was ist falsch? Dann schicken Sie mir eine E-Mail. Und morgen um neun haben wir einen Termin - nur Sie und ich.
- Klar! Ich mache das sofort!
Макс открывает программу. Die Aufgabe кажется leicht. Он пишет: «Lehrer». JobFix думает и отвечает: «Stelle für Sie: Pilot!»
- Interessant… - бормочет Макс.
Он пробует ещё. «Arzt» - программа предлагает «Verkäufer». «Fahrer» - «Polizist». «Ingenieur» - «Schüler, Klasse drei». А на слово «Programmierer» JobFix пишет: «Keine Stelle. Versuchen Sie es später.»
- Echt jetzt?! - смеётся Макс.
Он берёт der Stift и записывает: Fehler eins, Fehler zwei, Fehler drei… Через час на листе двадцать ошибок. Работа не schwer и совсем не schwierig - но очень interessant.
В двенадцать Тим хлопает его по плечу:
- Pause! Hör auf, Max! Wir gehen essen.
- Einen Moment! Ich kann nicht aufhören!
- Doch, du kannst. Ohne Essen keine Ideen!
В столовой Тим берёт три котлеты сразу.
- Und? Wie findest du die Arbeit?
- Toll! Aber die Sache mit Frau Berger… so ein Fehler am ersten Tag!
- Ach, das ist nicht schlimm. Du wirst sehen.
Тим рассказывает, кто в его семье кем работает: Mein Opa war Arbeiter. Mein Vater ist Arzt von Beruf, meine Mutter ist Lehrerin, und meine Tante ist Ärztin.
- Und du? Was wolltest du als Kind werden? - спрашивает Макс.
- Koch! Aber ich koche furchtbar, - смеётся Тим. - Jetzt bin ich Programmierer. Programmierer verdienen gut - und wir essen in der Kantine!
Вечером Макс пишет die E-Mail: «Sehr geehrte Frau Berger, hier sind zwanzig Fehler…» Он вводит die Adresse фрау Бергер и сомневается:
- Tim, darf ich das so schreiben? Ist das richtig?
- Zeig mal… Ja, alles klar.
- Bist du sicher?
- Ganz sicher! Schick sie jetzt!
Через пять минут приходит ответ: «Danke, Herr Orlow! Gute Arbeit. Eine Frage: Was meinen Sie mit Fehler sieben?»
Макс идёт к ней в кабинет и объясняет: Ich kann das erklären… Фрау Бергер слушает, кивает и говорит: «Gute Idee. Danke!»
- Ich danke Ihnen! - говорит Макс.
Когда он собирает свои Sachen, за окном уже темно. Фрау Бергер заглядывает в дверь:
- Herr Orlow, es ist schon spät! Ist etwas passiert? Wohnen Sie jetzt hier?
- Nein, nein! Ich gehe! Auf Wiedersehen, Frau Berger! Ach… Ihre Tasse!
- Die Tasse gehört jetzt Ihnen, - улыбается она. - Willkommen im Team!
У выхода Тим пристёгивает велосипед и кричит:
- Wir treffen uns morgen vor dem Büro, ja? Um neun - pünktlich! Bis morgen!
- Bis morgen!
Nach der Arbeit Макс медленно идёт домой. На лестнице он встречает Лену.
- Na, Max? Wie war dein Tag?
- Toll! Ich habe einen Job, einen Kollegen, eine Tasse - und die Chefin mag mich. Vielleicht.
Дома Макс ставит будильник на телефоне: семь ноль-ноль. Завтра в девять - встреча с фрау Бергер. Опаздывать нельзя!
Новые маленькие слова из главы: am, im - an dem, in dem (слитные формы); den, dem - формы артикля; Guten Morgen! - Доброе утро!; Oh nein! - О нет!; streng - строгий; Ihr, Ihre, Ihren - Ваш, Ваша (вежливо); Hamburg, München - Гамбург, Мюнхен; das Team - команда; Keine Sorge! - Не волнуйся!; die Tasse - чашка; die Entschuldigung - извинение; Entschuldigung! - Извините!; wollte, wolltest - хотел, хотел(а) (прошедшее время от wollen); war - был, была (прошедшее время от sein); die - которые; das Café - кафе; testen - тестировать; die Klasse - класс; am ersten Tag - в первый день; Ach - ах; schlimm - плохо, страшно; die Kantine - столовая; furchtbar - ужасно; Sehr geehrte Frau… - Уважаемая госпожа… (в письме); da - тут, там; тогда; pünktlich - вовремя; Na? - Ну?; kochen - готовить (еду).
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1) verdienen - а) сначала, сперва б) перед; до в) зарабатывать г) иметь в виду; считать
2) kennenlernen - а) случаться, происходить б) иметь в виду; считать в) знакомиться, узнавать г) радостный, довольный
3) die E-Mail - а) врач (женщина) б) ручка, карандаш в) электронное письмо, имейл г) пилот, лётчик
4) dürfen - а) правильный; правильно б) мочь (иметь разрешение) в) готовый; законченный г) быть должным (по чужой воле)
5) das Projekt - а) задание, задача б) врач (женщина) в) коллега (мужчина) г) проект
6) gehören - а) принадлежать б) из в) до г) после; в (о городах и странах)
7) froh - а) до б) в (о времени); вокруг в) встречать г) радостный, довольный
8) der Job - а) электронное письмо, имейл б) перерыв, пауза в) работа (разг.), подработка г) место, должность
9) der Fehler - а) врач (женщина) б) ошибка в) клиент, покупатель г) официант
10) der Beruf - а) студент б) профессия в) полицейский г) офис, бюро
11) die Adresse - а) программист б) повар в) адрес г) официант
12) meinen - а) оставаться б) интересный в) иметь в виду; считать г) пытаться, пробовать
13) stimmen - а) быть верным, соответствовать б) правильный; правильно в) из г) важный
14) beginnen - а) простой; просто б) быть должным (по чужой воле) в) посылать, отправлять г) начинать, начинаться
15) der Computer - а) компьютер б) коллега (мужчина) в) сотрудник г) офис, бюро
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Немецкий
1) entschuldigen
2) der Koch
3) toll
4) die Firma
5) zuerst
6) wichtig
7) werden
8) der Kellner
9) klar
10) der Stift
А) извинять
Б) ручка, карандаш
В) сначала, сперва
Г) классный, замечательный
Д) фирма, компания
Е) повар
Ж) важный
З) официант
И) становиться; (будущее время)
К) ясный, понятный; конечно
3. Множественное число
Напишите форму множественного числа.
1) die Besprechung → die __________
2) der Plan → die __________
3) der Brief → die __________
4) der Schüler → die __________
5) die Idee → die __________
6) die Frage → die __________
7) der Termin → die __________
8) der Kunde → die __________
9) das Papier → die __________
10) die Sache → die __________
4. Глаголы в прошедшем: hat или ist?
Глаголы движения и изменения состояния (fahren, gehen, kommen…) образуют прошедшее с sein, остальные - с haben.
1) bleiben → er ____ geblieben
2) kennenlernen → er ____ kennengelernt
3) gehören → er ____ gehört
4) anfangen → er ____ angefangen
5) meinen → er ____ gemeint
6) versuchen → er ____ versucht
7) beginnen → er ____ begonnen
8) werden → er ____ geworden
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) der Arzt, der Lehrer, der Koch, der Stift
2) der Kollege, die Kollegin, die Chefin, die Idee
3) leicht, einfach, schwierig, spät
4) um, bis, seit, toll
5) die E-Mail, der Brief, die Adresse, der Fehler
6) nervös, ruhig, froh, schicken
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
Урок 6. Время и расписание
Уровень A1 · слова 501-600
Блок 1. Часы и время суток
501. die Uhr [ур] - часы; час (при указании времени)
мн. die Uhren
Ключ: «Ура!». Дива смотрит на часы: ровно шесть! «Ура, конец работы!» - и уже бежит к двери на каблуках.
Es ist acht Uhr. - Сейчас восемь часов.
Важно: Wie viel Uhr ist es? - Который час? «Час» как отрезок времени - die Stunde.
502. die Stunde [шту́нде] - час (60 минут); урок
мн. die Stunden
Ключ: студень. Дива целый час сидит у холодильника и ждёт, пока застынет студень. Час прошёл - студень дрожит, Дива тоже.
Ich warte schon eine Stunde. - Я жду уже час.
503. die Minute [мину́те] - минута
мн. die Minuten
Ключ: минута. Похоже на русское «минута». Дива красится ровно одну минуту… шестьдесят раз подряд.
Der Bus kommt in fünf Minuten. - Автобус придёт через пять минут.
Важно: in fünf Minuten - через пять минут.
504. die Sekunde [зеку́нде] - секунда
мн. die Sekunden
Ключ: секунда. Похоже на русское «секунда». Дива переодевается за одну секунду, как фокусник: хлоп - и уже в другом платье.
Eine Sekunde! - Секунду!
505. die Woche [во́хе] - неделя
мн. die Wochen
Ключ: ворох. За одну неделю Дива накупила целый ворох платьев - по семь на каждый день.
Die Woche hat sieben Tage. - В неделе семь дней.
506. der Monat [мо́нат] - месяц
мн. die Monate
Ключ: монета. Каждый месяц Дракон получает одну золотую монету и прячет её в пещеру. За год - двенадцать монет.
Nächsten Monat fliege ich nach Hause. - В следующем месяце я лечу домой.
507. der Morgen [мо́рген] - утро
мн. die Morgen
Ключ: морж. Каждое утро Дракон-морж ныряет в прорубь - и вода вокруг закипает.
Guten Morgen! - Доброе утро!
Важно: der Morgen - утро; morgen - завтра; morgen früh - завтра утром.
508. der Vormittag [фо́рмитак] - первая половина дня, утро (до обеда)
мн. die Vormittage · vor (до) + Mittag (полдень)
Ключ: спортивная форма. До обеда Дракон в спортивной форме делает зарядку: машет крыльями, приседает, отжимается на хвосте.
Am Vormittag arbeite ich. - До обеда я работаю.
509. der Mittag [ми́так] - полдень
мн. die Mittage
Ключ: Митя. Дракон Митя ровно в полдень стучит ложкой по столу: «Обед! Так, где обед?»
Zu Mittag esse ich Nudeln. - На обед я ем макароны.
Важно: zu Mittag essen - обедать; am Mittag - в полдень.
510. der Nachmittag [на́хмитак] - время после обеда, вторая половина дня
мн. die Nachmittage · nach (после) + Mittag (полдень)
Ключ: «после полудня». После обеда Дракон сворачивается клубком на солнышке и храпит так, что дрожат окна.
Am Nachmittag habe ich einen Termin. - Во второй половине дня у меня встреча.
511. der Abend [а́бент] - вечер
мн. die Abende
Ключ: абонемент. Дракон купил абонемент в театр и каждый вечер сидит в ложе с биноклем.
Guten Abend! - Добрый вечер!
512. die Mitternacht [ми́тернахт] - полночь
Mitte (середина) + Nacht (ночь)
Ключ: «середина ночи». Ровно в полночь Дива выходит на балкон и поёт серенаду луне. Соседи аплодируют. Тапками.
Um Mitternacht schläft Paul. - В полночь Пауль спит.
513. das Viertel [фи́ртель] - четверть; квартал (района)
мн. die Viertel
Ключ: вертел. Малыш крутит курицу на вертеле - каждые пятнадцать минут на четверть оборота.
Es ist Viertel nach acht. - Сейчас четверть девятого.
Важно: Viertel nach acht - 8:15; Viertel vor acht - 7:45. Также «район города»: ein schönes Viertel.
514. früh [фрю] - рано; ранний
Ключ: фрукт. Ранний фрукт - самый сладкий: вы встаёте рано-рано, чтобы первым сорвать черешню.
Ich stehe früh auf. - Я рано встаю.
515. gestern [ге́стерн] - вчера
Ключ: гости. Гости ушли только вчера, а вы до сих пор доедаете салаты.
Gestern war ich im Büro. - Вчера я был в офисе.
516. übermorgen [ю́берморген] - послезавтра
über (через) + morgen (завтра)
Ключ: юбка + моргать. Послезавтра бабушка подарит вам юбку в горошек - и будет долго моргать, ожидая восторга.
Übermorgen ist Samstag. - Послезавтра суббота.
517. vorgestern [фо́ргестерн] - позавчера
vor (до) + gestern (вчера)
Ключ: форточка + гости. Позавчера гости засиделись так, что уходили уже через форточку: дверь заклинило. А вчерашние гости до сих пор доедают салаты.
Vorgestern war ich beim Arzt. - Позавчера я был у врача.
518. das Wochenende [во́хенэнде] - выходные
мн. die Wochenenden · Woche (неделя) + Ende (конец)
Ключ: «конец недели». На выходных Малыш не вылезает из пижамы два дня подряд и завтракает прямо в кровати.
Schönes Wochenende! - Хороших выходных!
Важно: am Wochenende - на выходных.
519. das Datum [да́тум] - дата, число
мн. die Daten
Ключ: дата. Похоже на русское «дата». Малыш пишет дату своего дня рождения на всех обоях, чтобы никто не забыл.
Welches Datum ist heute? - Какое сегодня число?
Важно: Мн. ч. Daten - также «данные».
520. der Kalender [кале́ндер] - календарь
мн. die Kalender
Ключ: календарь. Каждое утро Дракон съедает листок календаря - так он следит за временем.
Der Kalender hängt an der Wand. - Календарь висит на стене.
Тренировка 1 (слова 501-520)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. рано; ранний - __________
2. позавчера - __________
3. первая половина дня, утро (до обеда) - __________
4. час (60 минут); урок - __________
5. послезавтра - __________
6. полночь - __________
7. неделя - __________
8. время после обеда, вторая половина дня - __________
9. полдень - __________
10. утро - __________
11. секунда - __________
12. четверть; квартал (района) - __________
13. дата, число - __________
14. минута - __________
15. календарь - __________
16. вчера - __________
17. часы; час (при указании времени) - __________
18. месяц - __________
19. выходные - __________
20. вечер - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Monat
2) ____ Datum
3) ____ Sekunde
4) ____ Minute
5) ____ Viertel
6) ____ Stunde
7) ____ Mittag
8) ____ Uhr
9) ____ Kalender
10) ____ Woche
11) ____ Vormittag
12) ____ Abend
13) ____ Wochenende
14) ____ Morgen
15) ____ Nachmittag
16) ____ Mitternacht
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Abend, Uhr, Wochenende, Morgen, Vorgestern, Woche.
1) Schönes __________! (Хороших выходных!)
2) Die __________ hat sieben Tage. (В неделе семь дней.)
3) Es ist acht __________. (Сейчас восемь часов.)
4) __________ war ich beim Arzt. (Позавчера я был у врача.)
5) Guten __________! (Доброе утро!)
6) Guten __________! (Добрый вечер!)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) монета → __________
2) фрукт → __________
3) минута → __________
4) «середина ночи» → __________
5) «после полудня» → __________
Блок 2. Дни недели и месяцы
521. der Montag [мо́нтак] - понедельник
мн. die Montage
Ключ: монтаж. В понедельник Дракон монтирует неделю, как фильм, и вырезает все скучные сцены.
Am Montag beginnt die Arbeit. - В понедельник начинается работа.
Важно: Дни недели - мужского рода: am Montag - в понедельник; montags - по понедельникам.
522. der Dienstag [ди́нстак] - вторник
мн. die Dienstage
Ключ: «динь!» + стакан. Во вторник Дракон стучит когтем по стакану: «Динь! Динь!» - и объявляет: «До выходных ещё далеко!»
Am Dienstag habe ich keine Zeit. - Во вторник у меня нет времени.
523. der Mittwoch [ми́твох] - среда
мн. die Mittwoche · Mitte (середина) + Woch(e) (неделя)
Ключ: «середина недели». В среду Дракон висит ровно посередине моста: половина недели позади, половина впереди.
Heute ist Mittwoch. - Сегодня среда.
524. der Donnerstag [до́нерстак] - четверг
мн. die Donnerstage · Donner (гром) + Tag (день)
Ключ: донер. Каждый четверг Дракон ест донер и запивает громом. Donnerstag - «день грома».
Am Donnerstag kommt meine Mutter. - В четверг приезжает моя мама.
525. der Freitag [фра́йтак] - пятница
мн. die Freitage
Ключ: картошка фри. В пятницу вечером Дракон жарит картошку фри собственным огнём - на весь офис.
Am Freitag arbeite ich nur bis zwölf. - В пятницу я работаю только до двенадцати.
526. der Samstag [за́мстак] - суббота
мн. die Samstage
Ключ: замок. В субботу Дракон запирается в своём замке и никого не пускает: выходной!
Am Samstag schlafe ich lange. - В субботу я долго сплю.
527. der Sonntag [зо́нтак] - воскресенье
мн. die Sonntage · Sonne (солнце) + Tag (день)
Ключ: зонтик. В воскресенье Дракон лежит на пляже под зонтиком - чтобы солнце не обожгло чешую.
Am Sonntag ist der Supermarkt geschlossen. - В воскресенье супермаркет закрыт.
528. der Januar [я́нуар] - январь
Ключ: январь. Похоже на «январь». В январе Дракон греет лапы о собственный огонь и раздаёт тепло прохожим.
Im Januar ist es kalt. - В январе холодно.
Важно: Месяцы - мужского рода: im Januar - в январе.
529. der Februar [фе́бруар] - февраль
Ключ: февраль. Похоже на «февраль». В феврале Дракон рассылает всем валентинки - огнеупорные.
Der Februar ist kurz. - Февраль короткий.
530. der März [мэрц] - март
Ключ: мерцать. В марте Дракон мерцает на солнце, как огромная сосулька, и капает на прохожих.
Im März wird es warm. - В марте становится тепло.
531. der April [апри́ль] - апрель
Ключ: апрель. Похоже на «апрель». Первого апреля Дракон всех разыгрывает: дышит не огнём, а мыльными пузырями.
Der April macht, was er will. - Апрель делает что хочет (о капризной погоде).
532. der Mai [май] - май
Ключ: май. Похоже на «май». В мае Дракон сажает на даче тюльпаны и поливает их из лейки размером с бочку.
Im Mai hat Paul Geburtstag. - В мае у Пауля день рождения.
533. der Juni [ю́ни] - июнь
Ключ: юный. В июне юный Дракон сдаёт экзамены в драконьей школе: огонь, полёт и вежливость.
Im Juni sind die Tage lang. - В июне дни длинные.
Важно: По телефону, чтобы не спутать с Juli, часто говорят Juno.
534. der Juli [ю́ли] - июль
Ключ: юла. В июле Дракон крутится на пляже, как юла, - загорает со всех сторон.
Im Juli fliege ich nach Hause. - В июле я лечу домой.
Важно: По телефону, чтобы не спутать с Juni, часто говорят Julei.
535. der August [аугу́ст] - август
Ключ: август. Похоже на «август», только ударение на втором слоге. В августе Дракон собирает яблоки и тут же печёт их огнём.
Im August hat Tim Urlaub. - В августе у Тима отпуск.
536. der September [зепте́мбер] - сентябрь
Ключ: сентябрь. Похоже на «сентябрь». В сентябре Дракон идёт в первый класс с букетом гладиолусов в зубах.
Im September beginnt die Schule. - В сентябре начинается школа.
537. der Oktober [окто́бер] - октябрь
Ключ: октябрь. Похоже на «октябрь». В октябре Дракон сгребает листья в огромную кучу и с разбегу прыгает в неё.
Im Oktober habe ich Geburtstag. - В октябре у меня день рождения.
538. der November [нове́мбер] - ноябрь
Ключ: ноябрь. Похоже на «ноябрь». В ноябре Дракон дышит на окна соседей, чтобы им было теплее.
Der November ist dunkel. - Ноябрь тёмный.
539. der Dezember [деце́мбер] - декабрь
Ключ: декабрь. Похоже на «декабрь». В декабре Дракон наряжает ёлку и зажигает гирлянду собственным огнём.
Im Dezember gibt es viele Feiertage. - В декабре много праздников.
540. der Feiertag [фа́йертак] - праздник (нерабочий день)
мн. die Feiertage · Feier (праздник) + Tag (день)
Ключ: фейерверк. В праздник Дракон сам себе фейерверк: взлетает в небо и рассыпает разноцветные искры.
Morgen ist ein Feiertag. - Завтра праздник (выходной).
Тренировка 2 (слова 521-540)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. август - __________
2. июль - __________
3. февраль - __________
4. декабрь - __________
5. воскресенье - __________
6. март - __________
7. сентябрь - __________
8. январь - __________
9. среда - __________
10. вторник - __________
11. июнь - __________
12. праздник (нерабочий день) - __________
13. май - __________
14. ноябрь - __________
15. пятница - __________
16. апрель - __________
17. понедельник - __________
18. октябрь - __________
19. четверг - __________
20. суббота - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ September
2) ____ Januar
3) ____ Februar
4) ____ Juni
5) ____ Freitag
6) ____ April
7) ____ Juli
8) ____ Samstag
9) ____ Sonntag
10) ____ Dezember
11) ____ Feiertag
12) ____ Dienstag
13) ____ Oktober
14) ____ Montag
15) ____ Mittwoch
16) ____ Mai
17) ____ Donnerstag
18) ____ August
19) ____ März
20) ____ November
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Oktober, Montag, Donnerstag, Mittwoch, Sonntag, April.
1) Der __________ macht, was er will. (Апрель делает что хочет (о капризной погоде).)
2) Heute ist __________. (Сегодня среда.)
3) Am __________ beginnt die Arbeit. (В понедельник начинается работа.)
4) Am __________ ist der Supermarkt geschlossen. (В воскресенье супермаркет закрыт.)
5) Am __________ kommt meine Mutter. (В четверг приезжает моя мама.)
6) Im __________ habe ich Geburtstag. (В октябре у меня день рождения.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) май → __________
2) август → __________
3) юный → __________
4) ноябрь → __________
5) сентябрь → __________
Блок 3. Распорядок дня
541. aufstehen [а́уфштеен] - вставать
er steht auf · stand auf · ist aufgestanden · auf (вверх) + stehen (стоять)
Ключ: «Уф!». «Уф!» - вы с огромным трудом встаёте с дивана. Ещё одно «уф» - и вы на ногах.
Ich muss um sechs aufstehen. - Мне надо вставать в шесть.
542. aufwachen [а́уфвахен] - просыпаться
er wacht auf · ist aufgewacht
Ключ: вахта. Матрос просыпается от звонка: его вахта! «Ауф-вахта!» - и он уже на палубе.
Bist du schon aufgewacht? - Ты уже проснулся?
543. wecken [ве́кен] - будить
er weckt · hat geweckt
Ключ: веко. Младший брат будит вас: пальцем поднимает вам веко и спрашивает: «Ты спишь?»
Weck mich bitte um sieben! - Разбуди меня, пожалуйста, в семь!
544. der Wecker [ве́кер] - будильник
мн. die Wecker · wecken (будить) + -er
Ключ: вякать. Будильник вякает в шесть утра, а Дракон, не открывая глаз, превращает его в лужицу огнём.
Mein Wecker ist kaputt. - Мой будильник сломался.
545. frühstücken [фрю́штюкен] - завтракать
er frühstückt · hat gefrühstückt
Ключ: «штук пять». На завтрак вы съедаете сырники - «штук пять», потом ещё «штук пять».
Wir frühstücken zusammen. - Мы завтракаем вместе.
546. das Frühstück [фрю́штюк] - завтрак
früh (рано) + Stück (кусок)
Ключ: «ранний кусочек». Малыш получает на завтрак «ранний кусочек» хлеба с вареньем - и тут же требует ещё три кусочка.
Das Frühstück ist fertig! - Завтрак готов!
547. das Mittagessen [ми́такэсен] - обед
мн. die Mittagessen · Mittag (полдень) + Essen (еда)
Ключ: «полуденная еда». Малыш сидит за столом с ложкой наготове с одиннадцати утра: ждёт полуденную еду.
Was gibt es zum Mittagessen? - Что на обед?
548. das Abendessen [а́бентэсен] - ужин
мн. die Abendessen · Abend (вечер) + Essen (еда)
Ключ: «вечерняя еда». На ужин Малыш ест кашу и рисует ею на тарелке луну и звёзды.
Das Abendessen ist um sieben. - Ужин в семь.
549. duschen [ду́шен] - принимать душ
er duscht · hat geduscht
Ключ: душ. Похоже на «душ». Вы поёте в душе так громко, что сосед стучит по батарее в ритм.
Ich dusche jeden Morgen. - Я каждое утро принимаю душ.
550. sich anziehen [зихь а́нциен] - одеваться
er zieht sich an · zog sich an · hat sich angezogen · an (на) + ziehen (тянуть)
Ключ: «натянуть на себя». Вы проспали и натягиваете на себя всё сразу: свитер задом наперёд, носки разного цвета, шапку - на ухо.
Paul, du musst dich anziehen! - Пауль, тебе надо одеться!
551. sich waschen [зихь ва́шен] - умываться, мыться
er wäscht sich · wusch sich · hat sich gewaschen
Ключ: английское wash. Похоже на английское wash. Кот моется лапкой и шепчет: «Ваш-ш-ш… ваш-ш-ш…»
Ich wasche mich mit kaltem Wasser. - Я умываюсь холодной водой.
Важно: waschen без sich - стирать, мыть что-то: Ich wasche das Auto.
552. kochen [ко́хен] - готовить (еду); варить
er kocht · hat gekocht
Ключ: кок. Корабельный кок варит суп в шторм - кастрюля летает от стены к стене, а он всё равно готовит.
Lena kocht sehr gut. - Лена очень хорошо готовит.
553. fernsehen [фе́рнзеен] - смотреть телевизор
er sieht fern · sah fern · hat ferngesehen · fern (далеко) + sehen (видеть)
Ключ: «теле-видение». Дословно «дальновидение», как «теле-видение». Вы смотрите телевизор в бинокль - чтобы видеть ещё дальше.
Ich möchte heute fernsehen. - Я хочу сегодня посмотреть телевизор.
Важно: der Fernseher - телевизор.
554. einschlafen [а́йншлафен] - засыпать
er schläft ein · schlief ein · ist eingeschlafen · ein (в) + schlafen (спать)
Ключ: шляпа. Дедушка накрывает лицо шляпой - и через секунду засыпает прямо в кресле.
Paul ist sofort eingeschlafen. - Пауль сразу заснул.
555. sich beeilen [зихь беа́йлен] - торопиться
er beeilt sich · hat sich beeilt
Ключ: «Бей лень!». Тренер кричит: «Бей лень! Торопись!» - и вы бежите, роняя кроссовки.
Beeil dich! - Поторопись!
556. dauern [да́уерн] - длиться, продолжаться
es dauert · hat gedauert
Ключ: «давно-о». «Сколько ещё это будет длиться?» - «Давно-о-о длится и ещё долго будет…»
Wie lange dauert das? - Сколько это продлится?
557. pünktlich [пю́нктлихь] - пунктуальный; вовремя
Ключ: пунктуальный. Похоже на «пунктуальный». Вы приходите на встречу, когда часы ещё бьют: точно в пункт!
Der Zug ist pünktlich. - Поезд приходит вовремя.
558. die Schule [шу́ле] - школа
мн. die Schulen
Ключ: школа. Похоже на «школа». Дива приходит в школу на шпильках и учит весь класс ходить по подиуму.
Meine Schwester geht in die Schule. - Моя сестра ходит в школу.
559. der Anfang [а́нфанг] - начало
мн. die Anfänge
Ключ: фанфары. В самом начале праздника Дракон дует в фанфары - и все гости падают со стульев.
Aller Anfang ist schwer. - Лиха беда начало (всякое начало трудно).
Важно: am Anfang - в начале; Anfang Mai - в начале мая.
560. das Ende [э́нде] - конец
мн. die Enden
Ключ: эндшпиль. Малыш играет с дедушкой в шахматы и доходит до эндшпиля - конца партии. И выигрывает!
Ende gut, alles gut. - Всё хорошо, что хорошо кончается.
Важно: am Ende - в конце; Ende Mai - в конце мая.
Тренировка 3 (слова 541-560)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. торопиться - __________
2. школа - __________
3. умываться, мыться - __________
4. начало - __________
5. засыпать - __________
6. завтракать - __________
7. будильник - __________
8. пунктуальный; вовремя - __________
9. будить - __________
10. просыпаться - __________
11. готовить (еду); варить - __________
12. вставать - __________
13. длиться, продолжаться - __________
14. ужин - __________
15. завтрак - __________
16. смотреть телевизор - __________
17. обед - __________
18. принимать душ - __________
19. конец - __________
20. одеваться - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Frühstück
2) ____ Abendessen
3) ____ Wecker
4) ____ Mittagessen
5) ____ Schule
6) ____ Ende
7) ____ Anfang
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Ende, frühstücken, Mittagessen, wasche, pünktlich, Frühstück.
1) Der Zug ist __________. (Поезд приходит вовремя.)
2) Ich __________ mich mit kaltem Wasser. (Я умываюсь холодной водой.)
3) __________ gut, alles gut. (Всё хорошо, что хорошо кончается.)
4) Das __________ ist fertig! (Завтрак готов!)
5) Was gibt es zum __________? (Что на обед?)
6) Wir __________ zusammen. (Мы завтракаем вместе.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) «вечерняя еда» → __________
2) веко → __________
3) «теле-видение» → __________
4) вякать → __________
5) «Бей лень!» → __________
Блок 4. Когда и как часто
561. manchmal [ма́нхьмаль] - иногда
Ключ: «Манчестер». Иногда «Манчестер» выигрывает, иногда - нет. Болельщики иногда плачут, иногда поют.
Manchmal koche ich. - Иногда я готовлю.
562. selten [зе́льтен] - редко
Ключ: зелень. Ребёнок, который любит зелень, - большая редкость. Петрушку дети едят редко.
Ich trinke selten Kaffee. - Я редко пью кофе.
563. meistens [ма́йстенс] - чаще всего, обычно
Ключ: майонез. Чаще всего в салат кладут майонез. И в суп. И в чай - шутка.
Meistens fahre ich mit dem Bus. - Чаще всего я езжу на автобусе.
564. normalerweise [норма́лервайзе] - обычно
normal (нормальный) + -erweise
Ключ: нормально. Обычно у вас всё нормально. А сегодня кот съел ваш бутерброд и смотрит на вас без стыда.
Normalerweise esse ich zu Hause. - Обычно я ем дома.
565. täglich [тэ́клихь] - ежедневно; ежедневный
Tag (день) + -lich
Ключ: текли. Краны у соседа текли ежедневно - каждый день по ведру.
Ich lerne täglich Deutsch. - Я ежедневно учу немецкий.
566. morgens [мо́ргенс] - утром, по утрам
Morgen (утро) + -s
Ключ: Morgen + -s. Добавьте к утру -s - и получится «каждое утро». По утрам вы пьёте кофе с закрытыми глазами.
Morgens trinke ich Tee. - По утрам я пью чай.
567. abends [а́бентс] - вечером, по вечерам
Abend (вечер) + -s
Ключ: Abend + -s. Вечер + -s = «каждый вечер». По вечерам вы обещаете себе лечь пораньше. Каждый вечер.
Abends sehe ich fern. - По вечерам я смотрю телевизор.
568. nachts [нахтс] - ночью, по ночам
Nacht (ночь) + -s
Ключ: Nacht + -s. Ночь + -s = «по ночам». По ночам холодильник тихо зовёт вас: «Иди сюда…»
Er arbeitet oft nachts. - Он часто работает по ночам.
569. danach [дана́х] - после этого, затем
da + nach (после)
Ключ: «Даная». В Эрмитаже сначала - очередь, потом, после этого, - «Даная» Рембрандта.
Zuerst arbeite ich, danach esse ich. - Сначала я работаю, потом ем.
570. vorher [форхэ́р] - заранее; до этого
vor (до) + her
Ключ: фора. Шахматист заранее даёт сопернику фору - убирает ферзя ещё до начала партии.
Ruf mich vorher an! - Позвони мне заранее!
571. nachher [нах-хэ́эр] - потом, позже
nach (после) + her
Ключ: нахохлиться. Сейчас воробей весёлый, а потом, позже, пойдёт дождь - и он нахохлится.
Bis nachher! - До встречи (попозже)!
572. bevor [бефо́р] - прежде чем, перед тем как
Ключ: бефстроганов. Прежде чем съесть бефстроганов, вы его фотографируете. Пока фотографируете - он остывает.
Bevor ich gehe, trinke ich Kaffee. - Прежде чем уйти, я выпью кофе.
Важно: Союз: глагол уходит в конец - bevor ich gehe.
573. nachdem [нахде́м] - после того как
nach (после) + dem
Ключ: «надел». После того как вы надели пальто, шапку и шарф, - вы вспоминаете про ключи.
Nachdem wir gegessen haben, gehen wir nach Hause. - После того как мы поели, мы идём домой.
Важно: Союз: глагол в конец; обычно с Perfekt - nachdem ich gegessen habe.
574. während [вэ́рент] - во время; пока
Ключ: варенье. Во время чаепития вы съедаете всё варенье, пока никто не видит.
Während der Arbeit trinke ich viel Kaffee. - Во время работы я пью много кофе.
Важно: Предлог + Gen (в разговоре часто Dat): während der Pause. Союз: während ich koche - пока я готовлю.
575. erst [эрст] - только (не раньше чем); сначала
Ключ: ёрш. Ёрш клюёт только в шесть утра - не раньше. Рыбак сидит с пяти и ждёт.
Ich komme erst um acht. - Я приду только в восемь.
Важно: erst - «только» о времени (не раньше): erst morgen - только завтра; nur - только (не больше).
576. irgendwann [и́ргентван] - когда-нибудь
irgend- (какой-нибудь) + wann (когда)
Ключ: ирга + диван. Когда-нибудь вы встанете с дивана и поедете на дачу собирать иргу. Когда-нибудь.
Irgendwann verstehe ich alles! - Когда-нибудь я буду понимать всё!
577. damals [да́мальс] - тогда (в прошлом)
Ключ: дама. Тогда, в позапрошлом веке, каждая дама носила кринолин шириной с дверной проём.
Damals war ich Student. - Тогда я был студентом.
578. jederzeit [е́дерцайт] - в любое время
jeder (каждый) + Zeit (время)
Ключ: еда. Бабушкин холодильник открыт в любое время: еда - днём, ночью, хоть в три часа ночи.
Du kannst jederzeit kommen. - Ты можешь прийти в любое время.
579. vorbei [форба́й] - мимо; прошло, закончилось
Ключ: «бай-бай». Лето прошло - бай-бай! Каникулы закончились - бай-бай!
Die Pause ist vorbei. - Перерыв закончился.
Важно: Также «мимо»: Der Bus fährt vorbei. - Автобус проезжает мимо.
580. zurück [цурю́к] - назад, обратно
Ключ: рюкзак. Вы уже на остановке и вдруг вспоминаете: рюкзак! И бежите назад, обратно домой.
Ich bin gleich zurück. - Я сейчас вернусь.
Тренировка 4 (слова 561-580)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. прежде чем, перед тем как - __________
2. во время; пока - __________
3. чаще всего, обычно - __________
4. утром, по утрам - __________
5. после того как - __________
6. ночью, по ночам - __________
7. обычно - __________
8. мимо; прошло, закончилось - __________
9. только (не раньше чем); сначала - __________
10. редко - __________
11. назад, обратно - __________
12. иногда - __________
13. заранее; до этого - __________
14. вечером, по вечерам - __________
15. ежедневно; ежедневный - __________
16. потом, позже - __________
17. в любое время - __________
18. когда-нибудь - __________
19. после этого, затем - __________
20. тогда (в прошлом) - __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: zurück, nachts, täglich, Meistens, Nachdem, Manchmal.
1) __________ wir gegessen haben, gehen wir nach Hause. (После того как мы поели, мы идём домой.)
2) Er arbeitet oft __________. (Он часто работает по ночам.)
3) __________ fahre ich mit dem Bus. (Чаще всего я езжу на автобусе.)
4) Ich bin gleich __________. (Я сейчас вернусь.)
5) Ich lerne __________ Deutsch. (Я ежедневно учу немецкий.)
6) __________ koche ich. (Иногда я готовлю.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) нормально → __________
2) еда → __________
3) зелень → __________
4) Morgen + -s → __________
5) дама → __________
Блок 5. Первый, второй, последний
581. erste [э́рсте] - первый
Ключ: верста. Первая верста позади! Ямщик гордо оборачивается: «Осталось всего девяносто девять».
Das ist mein erster Tag. - Это мой первый день.
Важно: der erste, die erste, das erste; am ersten Mai - первого мая.
582. zweite [цва́йте] - второй
Ключ: цветы. Второй букет цветов за день! Курьер уже здоровается с вами по имени.
Die zweite Aufgabe ist schwer. - Второе задание трудное.
583. dritte [дри́те] - третий
Ключ: дрель. Третья дрель за утро! Сосед сверлит уже третий час - третью стену.
Das ist mein dritter Kaffee heute. - Это мой третий кофе за сегодня.
584. letzte [ле́цте] - последний; прошлый
Ключ: лестница. Последняя ступенька лестницы - самая коварная: её никто не замечает и все спотыкаются.
Das ist der letzte Bus. - Это последний автобус.
Важно: letzte Woche - на прошлой неделе.
585. nächste [нэ́хьсте] - следующий; ближайший
Ключ: английское next. Похоже на английское next. Врач выглядывает из кабинета: «Некст! Следующий!»
Wann kommt der nächste Zug? - Когда следующий поезд?
Важно: nächste Woche - на следующей неделе.
586. einmal [а́йнмаль] - один раз; однажды
ein (один) + mal (раз)
Ключ: «Айн - мало!». Ребёнок на карусели: «Один раз - мало! Айн - мало! Ещё!»
Ich war einmal in Wien. - Я однажды был в Вене.
Важно: noch einmal - ещё раз; es war einmal - жили-были.
587. das Mal [маль] - раз
мн. die Male
Ключ: маляр. Малыш-маляр в который раз перекрашивает забор: первый раз - синий, второй раз - зелёный, пятый раз - в горошек.
Das erste Mal in Berlin! - Первый раз в Берлине!
Важно: zum ersten Mal - впервые; jedes Mal - каждый раз. Не путать с разговорным mal (-ка): Komm mal!
588. die Zahl [цаль] - число, цифра
мн. die Zahlen
Ключ: цапля. Дива стоит на одной ноге, как цапля, и изображает цифру 1. Потом садится и изображает 2.
Schreib die Zahl auf das Papier! - Напиши число на бумаге!
589. die Nummer [ну́мер] - номер
мн. die Nummern
Ключ: номер. Похоже на «номер». Дива помнит наизусть телефонные номера всех своих поклонников - а их тысяча.
Was ist deine Nummer? - Какой у тебя номер (телефона)?
590. zählen [цэ́лен] - считать
er zählt · hat gezählt
Ключ: целый. Вы считаете конфеты в коробке: целы ли все? Одной не хватает… и у брата шоколад на щеке.
Paul zählt bis hundert. - Пауль считает до ста.
591. planen [пла́нен] - планировать
er plant · hat geplant
Ключ: планер. Вы планируете отпуск плавно, как планер в небе: без спешки, кругами.
Was planst du für Samstag? - Что ты планируешь на субботу?
592. sich erinnern [зихь эри́нерн] - вспоминать, помнить
er erinnert sich · hat sich erinnert
Ключ: Ирина. «Ирина? Помню, помню!» - вспоминаете вы одноклассницу, с которой сидели за одной партой.
Ich erinnere mich an den Tag. - Я помню этот день.
Важно: sich erinnern an + Akk: Erinnerst du dich an mich? - Ты меня помнишь?
593. schaffen [ша́фен] - успевать, справляться
er schafft · hat geschafft
Ключ: шафер. Шафер на свадьбе успевает всё: кольца, торт, такси - и ещё станцевать с бабушкой невесты.
Hast du es geschafft? - Ты успел? / У тебя получилось?
594. verpassen [ферпа́сен] - пропустить, опоздать (на что-то)
er verpasst · hat verpasst
Ключ: пасьянс. Вы раскладывали пасьянс в телефоне и пропустили свою остановку. И следующую тоже.
Ich habe den Bus verpasst. - Я опоздал на автобус.
595. frei [фрай] - свободный
Ключ: Макс Фрай. Сэр Макс из книг Макса Фрая свободен как ветер: гуляет где хочет и когда хочет.
Am Sonntag bin ich frei. - В воскресенье я свободен.
596. beschäftigt [бешэ́фтихьт] - занятый
Ключ: бешеный. У вас бешеный день: вы так заняты, что обедаете на бегу и отвечаете на звонки двумя ушами сразу.
Ich bin heute sehr beschäftigt. - Я сегодня очень занят.
597. bereit [бера́йт] - готовый (к чему-то)
Ключ: «Бери!». «Бери рюкзак, бери карту - ты готов?» - «Готов!»
Bist du bereit? - Ты готов?
Важно: bereit - готов (к действию); fertig - готов (закончил).
598. das Leben [ле́бен] - жизнь
мн. die Leben
Ключ: лебедь. Малыш кормит в парке лебедя булкой и вздыхает: «Вот это жизнь!»
Das Leben ist schön. - Жизнь прекрасна.
Важно: leben (с маленькой) - жить.
599. die Vergangenheit [ферга́нгенхайт] - прошлое
vergangen (прошедший) + -heit
Ключ: фургон. Дива уезжает в прошлое на старом скрипучем фургоне - с пластинками, веером и фотографиями бабушки.
Das ist Vergangenheit. - Это в прошлом.
Важно: in der Vergangenheit - в прошлом.
600. der Urlaub [у́рлауп] - отпуск
мн. die Urlaube
Ключ: Урал. Дракон в отпуске летит на Урал - смотреть на горы и греться в пещерах.
Ich brauche Urlaub! - Мне нужен отпуск!
Важно: Urlaub machen - отдыхать (в отпуске); im Urlaub - в отпуске.
Тренировка 5 (слова 581-600)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. первый - __________
2. следующий; ближайший - __________
3. свободный - __________
4. третий - __________
5. готовый (к чему-то) - __________
6. жизнь - __________
7. один раз; однажды - __________
8. второй - __________
9. планировать - __________
10. вспоминать, помнить - __________
11. отпуск - __________
12. номер - __________
13. последний; прошлый - __________
14. успевать, справляться - __________
15. прошлое - __________
16. число, цифра - __________
17. занятый - __________
18. пропустить, опоздать (на что-то) - __________
19. считать - __________
20. раз - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Nummer
2) ____ Vergangenheit
3) ____ Urlaub
4) ____ Mal
5) ____ Leben
6) ____ Zahl
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: frei, geschafft, zweite, Vergangenheit, erinnere, beschäftigt.
1) Das ist __________. (Это в прошлом.)
2) Ich bin heute sehr __________. (Я сегодня очень занят.)
3) Am Sonntag bin ich __________. (В воскресенье я свободен.)
4) Ich __________ mich an den Tag. (Я помню этот день.)
5) Hast du es __________? (Ты успел? / У тебя получилось?)
6) Die __________ Aufgabe ist schwer. (Второе задание трудное.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) цапля → __________
2) английское next → __________
3) лебедь → __________
4) планер → __________
5) «Айн - мало!» → __________
Повторение урока 6
История. Глава 6. Wie spät ist es?
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного немецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Вторник. Der Wecker звонит. Макс открывает один глаз: на телефоне 7:00. «Noch fünf Minuten…» - думает он и тут же снова засыпает: er schläft wieder ein.
Когда он просыпается во второй раз - er wacht auf - на телефоне уже 8:40!
- Oh nein! Um neun habe ich einen Termin! Schnell, schnell!
Duschen - одна минута. Sich waschen - ещё полминуты. Sich anziehen - футболка задом наперёд, носки разные. Das Frühstück? Некогда!
- Beeil dich, Max! Beeil dich! - говорит он себе и мчится вниз по лестнице.
На улице странно тихо, автобус почти пустой. Макс бежит к офису, дёргает дверь - закрыто. Над входом висят большие die Uhr. Они показывают… Viertel vor sieben?!
Макс смотрит на телефон: 8:45. На часы: 6:45. Две Stunden разницы! И тут до него доходит: телефон всё ещё живёт по домашнему времени. Дома сейчас на два часа больше.
- Mein Handy lebt noch zu Hause, - стонет Макс. - Und ich bin zwei Stunden zu früh!
Уборщица открывает ему дверь и качает головой:
- Sie sind aber früh! Normalerweise kommt hier vor acht niemand.
Макс сидит один на кухне. Jetzt frühstücke ich im Büro, - решает он и съедает печенье из шкафа. Потом пьёт кофе: один, второй, третий… - Das ist schon mein dritter Kaffee! Он смотрит на часы. Каждая Minute длится как Stunde, каждая Sekunde - как Minute. Wie lange dauert eine Minute im Büro? Ewig!
В 8:50 приходит фрау Бергер.
- Guten Morgen, Herr Orlow! Seit wann sind Sie hier?
- Seit Viertel vor sieben.
- So früh? Sie sind ja sehr pünktlich!
Макс решает ничего не объяснять. В 9:10 в офис влетает Тим, красный и мокрый:
- Entschuldigung! Mein Wecker! Und mein Rad ist kaputt, und dann habe ich den Bus verpasst!
- Herr Krause, Sie sind zehn Minuten zu spät, - говорит фрау Бергер. - Herr Orlow ist schon seit zwei Stunden hier!
Тим смотрит на Макса с уважением. Макс прячет улыбку.
- Sind Sie bereit, Herr Orlow? Dann fangen wir an.
Фрау Бергер открывает der Kalender:
- Also, Ihr Plan für die Woche. Am Montag haben wir immer um zehn die Besprechung. Am Dienstag - also heute - kommt der Kunde. Am Mittwoch und am Donnerstag arbeiten Sie mit Herrn Krause am Projekt. Am Freitag arbeiten wir nur bis drei. Samstag und Sonntag sind natürlich frei - das Wochenende.
- Und wann ist die Mittagspause?
- Von zwölf bis eins. Zu Mittag essen wir in der Kantine, das Mittagessen dort ist gut. Am Vormittag arbeiten Sie allein, am Nachmittag mit Herrn Krause. Und am Abend - kein Computer! Das Leben ist nicht nur Arbeit.
Макс записывает das Datum и все встречи.
- Noch etwas: der Urlaub. Sie haben dreißig Tage im Jahr. Ich mache im Juli Urlaub, Herr Krause im August. Die Feiertage stehen hier im Kalender. Bitte planen Sie Ihren Urlaub früh.
- Urlaub? Ich bin erst eine Woche hier!
- Ja, ja. Aber irgendwann brauchen Sie Urlaub. Glauben Sie mir. So, ich bin heute sehr beschäftigt. Ich bin um zwei zurück.
После обеда Макс и Тим работают вместе.
- Das ist erst mein zweiter Tag, und ich bin schon so müde, - вздыхает Макс.
- Am Anfang ist alles schwer, - смеётся Тим. - Ich stehe normalerweise um sieben auf. Morgens fahre ich mit dem Rad, meistens dreißig Minuten. Abends sehe ich fern - Fußball natürlich. Und du?
- Ich? Ich arbeite manchmal nachts. Das ist nicht gut, ich weiß. - Макс задумывается. - Ich erinnere mich an meinen ersten Job. Damals war ich Student und habe täglich zwölf Stunden gearbeitet…
- Das ist Vergangenheit! - машет рукой Тим. - Jetzt bist du in Berlin. Und der letzte Arbeitstag der Woche ist der beste: Freitag!
В пять приходит сообщение от Лены: «Hallo Max! Möchtest du heute zum Abendessen kommen? Um sieben? Paul möchte dir etwas zeigen.»
«Gern! Bis nachher!» - отвечает Макс.
Ровно в семь он звонит в дверь напротив. Это его первый ужин в гостях в Берлине - das erste Mal. Лена kocht макароны, а Пауль тащит Макса в комнату. Während мама готовит, он показывает свои новые игрушечные часы.
- Max, ich lerne die Uhr! Eine Stunde hat sechzig Minuten. Eine Minute hat sechzig Sekunden. Und ein Tag hat… vierundzwanzig Stunden!
- Seit einem Monat lernt er die Uhr, - кричит Лена с кухни.
- Und die Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag! Und das Jahr hat zwölf Monate: Januar, Februar, März, April, Mai - im Mai habe ich Geburtstag! - Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember!
Макс аплодирует. Пауль сияет:
- Noch einmal? Ich kann auch zählen! Bis hundert! Hundert ist die größte Zahl!
- Und tausend?
- Tausend gibt es nicht!
- Paul, nicht jetzt, - говорит Лена. - Bevor wir essen, waschen wir uns die Hände. Zuerst essen wir, danach kannst du zählen.
За столом Лена рассказывает:
- Paul wacht jeden Morgen um sechs auf und weckt mich. Jeden Tag!
- Manchmal schlafe ich bis sieben! - протестует Пауль.
- Selten, Paul. Sehr selten. Nächstes Jahr, im September, kommt er in die Schule.
- Dann bin ich Schüler!
Макс рассказывает историю с будильником. Лена хохочет:
- Zwei Stunden zu früh? Max, du bist der pünktlichste Mann in Berlin!
- Wie spät ist es jetzt bei deiner Mama? - спрашивает Пауль.
- Bei meiner Mama ist es zwei Stunden später. Hier ist es Viertel nach acht - und bei Mama Viertel nach zehn.
- Ich bleibe heute bis Mitternacht wach! - объявляет Пауль.
- Nein, Paul. Zuerst das Abendessen, dann Zähne putzen, dann ins Bett.
Nachdem Paul gegessen hat, он всё-таки выпрашивает: fernsehen - nur zehn Minuten. Через три минуты он уже спит на диване. Paul ist eingeschlafen.
- Gestern war dein erster Tag, oder? - тихо спрашивает Лена.
- Ja. Und vorgestern war Sonntag - da war ich noch ganz ruhig! - смеётся Макс.
- Du hast es geschafft! Und am Wochenende? Was planst du?
- Nichts. Ich bin frei.
- Am Sonntag um drei gehen Paul und ich zur Weltzeituhr am Alexanderplatz. Paul liebt diese Uhr! Möchtest du mitkommen? Wir treffen uns dort.
- Gern! - Макс краснеет. - Lena, hast du… äh… eine Nummer? Ich meine, deine Handynummer. Nur für Sonntag!
Лена улыбается и пишет die Nummer на бумажке:
- Hier. Ruf vorher an, wenn du zu spät kommst. Und du kannst jederzeit klingeln - wir wohnen ja gegenüber.
Пауль вдруг открывает один глаз:
- Übermorgen ist Donnerstag. Dann Freitag, dann Samstag, dann - Sonntag! - и снова засыпает.
Макс идёт домой - целых три шага. Der Tag ist vorbei. Первым делом он переводит часы на телефоне на берлинское время. Ende gut, alles gut.
Новые маленькие слова из главы: Wie spät ist es? - Который час?; Oh nein! - О нет!; am, im, ins, zum, zur - an dem, in dem, in das, zu dem, zu der; den, dem - формы артикля; ewig - вечно; die Entschuldigung - извинение; Entschuldigung! - Извините!; Herrn - господина (форма от Herr); die Mittagspause - обеденный перерыв; die Kantine - столовая; Ihr, Ihren - Ваш (вежливо); das Rad - велосипед (разг.); der Fußball - футбол; der beste - лучший; der Arbeitstag - рабочий день; die Uhr lernen - учиться понимать время по часам; war - был, была (прошедшее время от sein); sechzig - шестьдесят; vierundzwanzig - двадцать четыре; die größte - самая большая; die Hände - руки; der pünktlichste - самый пунктуальный; später - позже; wach - не спящий; wach bleiben - не ложиться спать; die Zähne putzen - чистить зубы; ins Bett - в кровать; diese - эта; die Weltzeituhr - «Мировые часы» на площади Александерплац; mitkommen - пойти вместе; äh - э-э; die Handynummer - номер мобильного; klingeln - звонить (в дверь); gegenüber - напротив.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1) der April - а) апрель б) ужин в) жизнь г) март
2) die Zahl - а) число, цифра б) время после обеда, вторая половина дня в) календарь г) среда
3) kochen - а) будить б) во время; пока в) готовить (еду); варить г) свободный
4) der Monat - а) выходные б) декабрь в) июль г) месяц
5) zurück - а) считать б) вечером, по вечерам в) завтракать г) назад, обратно
6) wecken - а) считать б) позавчера в) будить г) торопиться
7) sich beeilen - а) вставать б) утром, по утрам в) рано; ранний г) торопиться
8) zweite - а) принимать душ б) заранее; до этого в) второй г) пропустить, опоздать (на что-то)
9) beschäftigt - а) пунктуальный; вовремя б) послезавтра в) вчера г) занятый
10) dritte - а) третий б) засыпать в) длиться, продолжаться г) торопиться
11) der Wecker - а) будильник б) время после обеда, вторая половина дня в) пятница г) час (60 минут); урок
12) der Februar - а) отпуск б) первая половина дня, утро (до обеда) в) дата, число г) февраль
13) der September - а) жизнь б) сентябрь в) секунда г) июль
14) das Datum - а) праздник (нерабочий день) б) полночь в) отпуск г) дата, число
15) gestern - а) назад, обратно б) вчера в) второй г) одеваться
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Немецкий
1) normalerweise
2) das Mittagessen
3) das Abendessen
4) der Feiertag
5) täglich
6) der November
7) das Wochenende
8) letzte
9) verpassen
10) der Kalender
А) праздник (нерабочий день)
Б) ужин
В) ноябрь
Г) пропустить, опоздать (на что-то)
Д) ежедневно; ежедневный
Е) обычно
Ж) обед
З) последний; прошлый
И) календарь
К) выходные
3. Множественное число
Напишите форму множественного числа.
1) das Leben → die __________
2) der Mittag → die __________
3) das Mal → die __________
4) die Nummer → die __________
5) der Monat → die __________
6) der Freitag → die __________
7) der Samstag → die __________
8) die Minute → die __________
9) das Wochenende → die __________
10) der Vormittag → die __________
4. Глаголы в прошедшем: hat или ist?
Глаголы движения и изменения состояния (fahren, gehen, kommen…) образуют прошедшее с sein, остальные - с haben.
1) wecken → er ____ geweckt
2) dauern → er ____ gedauert
3) fernsehen → er ____ ferngesehen
4) sich anziehen → er ____ sich angezogen
5) sich erinnern → er ____ sich erinnert
6) aufwachen → er ____ aufgewacht
7) planen → er ____ geplant
8) einschlafen → er ____ eingeschlafen
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) der Montag, der Freitag, der Mai, der Sonntag
2) der Januar, der März, der Juli, der Mittwoch
3) die Stunde, die Minute, die Sekunde, die Schule
4) das Frühstück, das Mittagessen, das Abendessen, der Wecker
5) erste, zweite, dritte, frei
6) manchmal, selten, meistens, zurück
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
День 4. Сегодня - уроки 7 и 8.
Урок 7. Город
Уровень A1 · слова 601-700
Блок 1. Транспорт и светофор
601. die U-Bahn [у́бан] - метро
мн. die U-Bahnen · U (Untergrund - подземный) + Bahn (железная дорога)
Ключ: «У! Банан!». Дива едет в метро и ест банан. Поезд резко тормозит - «У-у!» - и банан улетает в другой конец вагона.
Ich fahre mit der U-Bahn. - Я еду на метро.
602. die S-Bahn [э́сбан] - городская электричка
мн. die S-Bahnen · S (Stadtschnellbahn - городская скоростная дорога) + Bahn
Ключ: буква S, как змея. Дива едет на электричке, которая вьётся по городу буквой S, как змея, и шипит на поворотах: «С-с-с!»
Die S-Bahn fährt zum Flughafen. - Электричка идёт в аэропорт.
603. die Straßenbahn [штра́сенбан] - трамвай
мн. die Straßenbahnen · Straße (улица) + Bahn (дорога)
Ключ: «уличная дорога». Дива катается на трамвае по улице туда-сюда и звенит в звонок каждый раз, когда видит симпатичного прохожего.
Die Straßenbahn ist voll. - Трамвай переполнен.
604. die Haltestelle [ха́льтештеле] - остановка
мн. die Haltestellen · halten (останавливаться) + Stelle (место)
Ключ: халва. Дива ждёт на остановке и ест халву. Автобус опаздывает - халва заканчивается.
Wo ist die Haltestelle? - Где остановка?
605. das Auto [а́уто] - машина, автомобиль
мн. die Autos
Ключ: авто. Похоже на «авто». Малыш крутит руль папиного авто и бибикает всем голубям во дворе.
Das Auto ist neu und schnell. - Машина новая и быстрая.
606. das Fahrrad [фа́рат] - велосипед
мн. die Fahrräder · fahren (ехать) + Rad (колесо)
Ключ: «Рад!». Малыш впервые едет на велосипеде без рук и кричит на весь двор: «Я рад! Я так рад!»
Tim fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. - Тим ездит на работу на велосипеде.
Важно: В разговоре часто просто das Rad.
607. der Fahrplan [фа́рплан] - расписание (транспорта)
мн. die Fahrpläne · fahren (ехать) + Plan (план)
Ключ: «план езды». Дракон выучил расписание всех автобусов наизусть и поёт его по утрам, как гимн.
Der Fahrplan hängt an der Haltestelle. - Расписание висит на остановке.
608. die Fahrkarte [фа́ркарте] - билет (на транспорт)
мн. die Fahrkarten · fahren (ехать) + Karte (карточка)
Ключ: «карта для езды». Дива держит билеты веером, как игральные карты, и важно объявляет контролёру: «Козырь!»
Ich brauche eine Fahrkarte. - Мне нужен билет.
Важно: В разговоре часто das Ticket.
609. die Ampel [а́мпель] - светофор
мн. die Ampeln
Ключ: амплуа. Дива-светофор меняет амплуа: красный - трагедия, жёлтый - драма, зелёный - комедия!
Die Ampel ist rot - wir warten. - Светофор красный - мы ждём.
610. die Linie [ли́ние] - линия, маршрут
мн. die Linien
Ключ: линия. Похоже на «линия». Дива рисует стрелки на глазах такой длины, что они превращаются в новую линию метро.
Die Linie acht fährt ins Zentrum. - Восьмая линия идёт в центр.
611. einsteigen [а́йнштайген] - садиться (в транспорт)
er steigt ein · stieg ein · ist eingestiegen
Ключ: Эйнштейн. Эйнштейн садится в трамвай и вычисляет, с какой скоростью ему придётся бежать за следующим.
Bitte einsteigen! - Пожалуйста, заходите (в вагон)!
612. aussteigen [а́усштайген] - выходить (из транспорта)
er steigt aus · stieg aus · ist ausgestiegen
Ключ: «Ау!» + стайка. Из автобуса выходит стайка школьников и хором кричит: «Ау! Мы приехали!»
Wir müssen hier aussteigen. - Нам надо здесь выйти.
613. umsteigen [у́мштайген] - пересаживаться
er steigt um · stieg um · ist umgestiegen
Ключ: медвежонок Умка. Умка из мультфильма пересаживается с льдины на льдину - и так до самой мамы.
Wo muss ich umsteigen? - Где мне нужно сделать пересадку?
614. abfahren [а́пфарен] - отправляться, отъезжать
er fährt ab · fuhr ab · ist abgefahren
Ключ: «Ап!». Машинист командует, как в цирке: «Ап!» - и поезд отправляется.
Der Zug ist schon abgefahren. - Поезд уже ушёл.
615. ankommen [а́нкомен] - прибывать, приезжать
er kommt an · kam an · ist angekommen
Ключ: анкета. Вы прибываете в новую страну - и прямо в аэропорту заполняете анкету на три страницы.
Wir sind gut angekommen. - Мы хорошо доехали.
616. rot [рот] - красный
Ключ: рот. Бабушка накрасила рот ярко-красной помадой - теперь улыбка видна с другого конца улицы.
Mein Auto ist rot. - Моя машина красная.
617. die Fahrt [фарт] - поездка, езда
мн. die Fahrten
Ключ: фарт (удача). Дива - сплошной фарт: в каждой поездке она находит монетку, и каждый раз - на счастье.
Gute Fahrt! - Счастливого пути!
618. der Verkehr [ферке́р] - движение (транспорта)
Ключ: фыркать. Дракон стоит в пробке и фыркает огнём на машины: «Ну и движение!»
In Berlin gibt es viel Verkehr. - В Берлине оживлённое движение.
619. gelb [гельп] - жёлтый
Ключ: «Help!» и Yellow Submarine. Битлы плывут в жёлтой подводной лодке и поют: «Help!»
Die Banane ist gelb. - Банан жёлтый.
620. das Gleis [глайс] - путь (на вокзале), рельсы
мн. die Gleise
Ключ: глаз. Малыш не сводит глаз с пути: вот-вот покажется поезд! Он даже не моргает.
Der Zug fährt von Gleis drei. - Поезд отправляется с третьего пути.
Тренировка 1 (слова 601-620)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. пересаживаться - __________
2. метро - __________
3. светофор - __________
4. поездка, езда - __________
5. расписание (транспорта) - __________
6. отправляться, отъезжать - __________
7. линия, маршрут - __________
8. трамвай - __________
9. прибывать, приезжать - __________
10. билет (на транспорт) - __________
11. жёлтый - __________
12. путь (на вокзале), рельсы - __________
13. велосипед - __________
14. городская электричка - __________
15. красный - __________
16. движение (транспорта) - __________
17. машина, автомобиль - __________
18. выходить (из транспорта) - __________
19. садиться (в транспорт) - __________
20. остановка - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Fahrt
2) ____ Fahrplan
3) ____ Verkehr
4) ____ Fahrrad
5) ____ Gleis
6) ____ Ampel
7) ____ Fahrkarte
8) ____ U-Bahn
9) ____ Auto
10) ____ Straßenbahn
11) ____ S-Bahn
12) ____ Linie
13) ____ Haltestelle
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Fahrrad, umsteigen, Verkehr, rot, einsteigen, Fahrkarte.
1) In Berlin gibt es viel __________. (В Берлине оживлённое движение.)
2) Tim fährt mit dem __________ zur Arbeit. (Тим ездит на работу на велосипеде.)
3) Bitte __________! (Пожалуйста, заходите (в вагон)!)
4) Ich brauche eine __________. (Мне нужен билет.)
5) Mein Auto ist __________. (Моя машина красная.)
6) Wo muss ich __________? (Где мне нужно сделать пересадку?)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) «уличная дорога» → __________
2) халва → __________
3) «Ау!» + стайка → __________
4) «У! Банан!» → __________
5) «Help!» и Yellow Submarine → __________
Блок 2. Дорога и ориентиры
621. der Weg [век] - путь, дорога
мн. die Wege
Ключ: звезда Вега. Дракон летит ночью по пути к звезде Веге - дорогу ему освещают другие звёзды.
Ist das der Weg zum Bahnhof? - Это дорога к вокзалу?
Важно: auf dem Weg - по дороге.
622. die Ecke [э́ке] - угол
мн. die Ecken
Ключ: эклер. Дива прячется за углом и тайком ест эклер - чтобы никто не видел, что звёзды тоже любят сладкое.
Die Post ist um die Ecke. - Почта за углом.
623. die Kreuzung [кро́йцунг] - перекрёсток
мн. die Kreuzungen · Kreuz (крест) + -ung
Ключ: кройка. Дива занимается кройкой прямо на перекрёстке: кроит дороги крест-накрест.
An der Kreuzung gehen Sie links. - На перекрёстке идите налево.
624. reisen [ра́йзен] - путешествовать
er reist · ist gereist
Ключ: рай. Путешествовать - это рай: сегодня горы, завтра море, послезавтра - пирамиды.
Ich reise gern. - Я люблю путешествовать.
Важно: die Reise - путешествие, поездка.
625. die Brücke [брю́ке] - мост
мн. die Brücken
Ключ: брюки. Дива сушит свои брюки на перилах моста. Все корабли сигналят.
Wir gehen über die Brücke. - Мы идём через мост.
626. der Platz [плац] - площадь; место
мн. die Plätze
Ключ: плац. Похоже на русское «плац». Дракон марширует по огромной площади, как солдат по плацу, а голуби шагают за ним строем.
Der Platz ist sehr groß. - Площадь очень большая.
Важно: Также «место»: Ist hier noch Platz? - Здесь есть место?
627. der Park [парк] - парк
мн. die Parks
Ключ: парк. Похоже на «парк». Дракон гуляет в парке и выгуливает на поводке трёх улиток. Медленно.
Wir gehen in den Park. - Мы идём в парк.
628. die Kirche [ки́рхе] - церковь
мн. die Kirchen
Ключ: кирха. Похоже на «кирха». Дива фотографирует старинную кирху с остроконечной башней - лучший фон для селфи.
Die Kirche ist sehr alt. - Церковь очень старая.
629. die Bank [банк] - банк
мн. die Banken
Ключ: банк. Похоже на «банк». Дива приходит в банк с банкой монет и требует открыть ей золотой счёт.
Die Bank ist neben der Post. - Банк рядом с почтой.
Важно: Второе значение - скамейка, мн. ч. die Bänke.
630. die Post [пост] - почта
Ключ: пост. Дива публикует пост: «Я на почте! Отправляю письмо самой себе - чтобы получить письмо от звезды».
Ich gehe zur Post. - Я иду на почту.
631. zu Fuß [цу фус] - пешком
Ключ: Fußball. Fuß - нога, как в Fußball. Идти пешком - всё равно что играть в футбол без мяча: работают только ноги.
Ich gehe zu Fuß. - Я иду пешком.
Важно: der Fuß - нога (ступня).
632. die Polizei [полица́й] - полиция
Ключ: «поли-чай». Дива звонит в полицию: «Срочно! Кто-то выпил мой чай!» Полиция приезжает - с новым чайником.
Ruf die Polizei! - Вызови полицию!
633. die Mitte [ми́те] - середина
Ключ: митенки. Дива в кружевных митенках стоит ровно посередине сцены и не отдаёт центр никому.
Der Tisch steht in der Mitte. - Стол стоит посередине.
Важно: Mitte - также название центрального района Берлина.
634. die Karte [ка́рте] - карта; билет; открытка
мн. die Karten
Ключ: карта. Похоже на «карта». Дива уверенно ведёт всех по карте - держа её вверх ногами.
Hast du eine Karte von Berlin? - У тебя есть карта Берлина?
635. das Zentrum [це́нтрум] - центр
мн. die Zentren
Ключ: центр. Похоже на «центр». Малыш всегда в центре внимания: залезает на стул посередине комнаты и поёт.
Wie komme ich ins Zentrum? - Как мне добраться до центра?
636. die Richtung [ри́хьтунг] - направление
мн. die Richtungen
Ключ: пианист Рихтер. Дива идёт на звук рояля: где-то играет сам Рихтер! Направление ясно - туда!
In welche Richtung fährt der Bus? - В каком направлении едет автобус?
637. geradeaus [гера́деаус] - прямо
gerade (прямой) + aus
Ключ: Геракл. Геракл никогда не сворачивает: идёт только прямо - через заборы, кусты и стены.
Gehen Sie geradeaus! - Идите прямо!
638. weit [вайт] - далеко; далёкий
Ключ: вайфай. У соседа такой мощный вайфай, что его ловит даже дача за сто километров - далеко!
Ist es weit? - Это далеко?
639. nah [на] - близко; близкий
Ключ: «На!». «На!» - протягивает вам друг конфету. Она близко - прямо под носом.
Der Park ist ganz nah. - Парк совсем близко.
640. die Nähe [нэ́е] - близость; окрестность
Ключ: «Не-е!». Дива не подпускает папарацци близко: «Не-е! Не ближе метра!»
Gibt es hier in der Nähe eine Bank? - Здесь поблизости есть банк?
Важно: in der Nähe - поблизости, рядом.
Тренировка 2 (слова 621-640)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. направление - __________
2. парк - __________
3. середина - __________
4. пешком - __________
5. центр - __________
6. близко; близкий - __________
7. путешествовать - __________
8. банк - __________
9. площадь; место - __________
10. полиция - __________
11. мост - __________
12. близость; окрестность - __________
13. угол - __________
14. карта; билет; открытка - __________
15. церковь - __________
16. почта - __________
17. перекрёсток - __________
18. путь, дорога - __________
19. прямо - __________
20. далеко; далёкий - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Weg
2) ____ Mitte
3) ____ Richtung
4) ____ Platz
5) ____ Bank
6) ____ Zentrum
7) ____ Brücke
8) ____ Polizei
9) ____ Kreuzung
10) ____ Post
11) ____ Kirche
12) ____ Park
13) ____ Karte
14) ____ Nähe
15) ____ Ecke
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Ecke, geradeaus, Brücke, Kreuzung, Karte, zu Fuß.
1) An der __________ gehen Sie links. (На перекрёстке идите налево.)
2) Wir gehen über die __________. (Мы идём через мост.)
3) Gehen Sie __________! (Идите прямо!)
4) Ich gehe __________. (Я иду пешком.)
5) Die Post ist um die __________. (Почта за углом.)
6) Hast du eine __________ von Berlin? (У тебя есть карта Берлина?)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) «поли-чай» → __________
2) пост → __________
3) звезда Вега → __________
4) пианист Рихтер → __________
5) плац → __________
Блок 3. Где? Куда?
641. ab [ап] - с, от (о времени и месте)
Ключ: абзац. С этого места - новый абзац! Учитель стучит указкой: «Читаем отсюда».
Ab Montag arbeite ich. - С понедельника я работаю.
Важно: ab und zu - иногда.
642. unter [у́нтер] - под
Ключ: английское under. Похоже на английское under. Кот спрятался под диваном и смотрит оттуда двумя фонариками.
Der Schlüssel liegt unter dem Sofa. - Ключ лежит под диваном.
643. hinter [хи́нтер] - за, позади
Ключ: «хи-хи». Кто-то хихикает у вас за спиной: «Хи-хи!» Вы оборачиваетесь - никого. Позади только шкаф.
Der Park ist hinter der Kirche. - Парк за церковью.
644. neben [не́бен] - рядом с, возле
Ключ: небо. Вы на крыше небоскрёба, и рядом с вами - только небо.
Lena wohnt neben mir. - Лена живёт рядом со мной.
645. zwischen [цви́шен] - между
Ключ: свист. Между двумя домами свистит ветер. Вы стоите между ними и придерживаете шапку.
Die Bank ist zwischen der Post und dem Park. - Банк между почтой и парком.
646. gegen [ге́ген] - против; около (о времени)
Ключ: философ Гегель. Гегель всегда против: вы ему тезис - он вам антитезис. Спорит до восьми, около восьми ужинает.
Ich komme gegen acht. - Я приду около восьми.
Важно: gegen + Akk: gegen den Wind - против ветра.
647. durch [дурхь] - через, сквозь
Ключ: дырка. Вы пролезаете через дырку в заборе - сквозь неё короче до дома.
Wir gehen durch den Park. - Мы идём через парк.
Важно: durch + Akk.
648. entlang [энтла́нг] - вдоль
Ключ: лань. Лань бежит вдоль реки, а её отражение бежит рядом по воде.
Gehen Sie die Straße entlang. - Идите вдоль улицы.
Важно: Обычно стоит после существительного: den Fluss entlang - вдоль реки.
649. gegenüber [гегеню́бер] - напротив
gegen (против) + über
Ключ: Гоген. В музее напротив вас висит картина Гогена. Вы смотрите на таитянок, они - на вас.
Die Post ist gegenüber. - Почта напротив.
Важно: gegenüber + Dat: gegenüber dem Bahnhof - напротив вокзала.
650. wohin [вохи́н] - куда
wo (где) + hin (туда)
Ключ: песня на хинди. «Куда едем?» - спрашиваете вы таксиста. А он поёт песню на хинди и везёт куда-то в неизвестность.
Wohin fährst du? - Куда ты едешь?
Важно: wo - где, wohin - куда, woher - откуда.
651. da [да] - там; тут; вот
Ключ: «Да!». «Где кот?» - «Да вот же он, там, на шкафу!»
Da ist der Bus! - Вот автобус!
652. überall [юбера́ль] - везде, повсюду
über (над) + all (всё)
Ключ: убрала. Мама убрала везде: под диваном, на шкафу, даже в ящике с носками. Пыли нет нигде.
Ich suche dich überall! - Я тебя везде ищу!
653. irgendwo [и́ргентво] - где-нибудь, где-то
irgend- (какой-нибудь) + wo (где)
Ключ: Ирка. Ирка вечно где-то: «Ирка, ты где?» - «Где-то тут!»
Er wohnt irgendwo in Berlin. - Он живёт где-то в Берлине.
654. draußen [дра́усен] - снаружи, на улице
Ключ: драить. Матрос драит палубу снаружи, под дождём, а капитан смотрит на него из тёплой рубки.
Draußen ist es kalt. - На улице холодно.
655. drinnen [дри́нен] - внутри, в помещении
Ключ: дринк. Снаружи метель, а внутри кафе вам приносят тёплый дринк - какао с зефиром.
Wir bleiben drinnen. - Мы остаёмся внутри.
656. vorne [фо́рне] - впереди, спереди
Ключ: фортуна. Фортуна всегда бежит впереди, а вы догоняете её, задыхаясь.
Wir sitzen vorne. - Мы сидим впереди.
657. hinten [хи́нтен] - сзади, позади
Ключ: хинт (подсказка). На экзамене подсказку - хинт - вам шепчут сзади, с последней парты.
Der Ausgang ist hinten. - Выход сзади.
658. weg [век] - прочь; нет (пропал, ушёл)
Ключ: навек. Кот ушёл - навек пропал! Нет его. Weg! (А вечером вернулся.)
Mein Handy ist weg! - Мой телефон пропал!
Важно: Не путать с der Weg - дорога.
659. los [лос] - вперёд!; (что) случилось
Ключ: лось. Лось срывается с места и несётся через лес: «Лос! Вперёд!»
Was ist los? - Что случилось?
Важно: Los! - Вперёд! Давай! Was ist los? - Что случилось? В чём дело?
660. her [хэр] - сюда (к говорящему)
Ключ: «Хэй!». «Хэй! Иди сюда!» - машете вы другу через всю площадь.
Komm her! - Иди сюда!
Важно: her - движение к говорящему (сюда), hin - от говорящего (туда).
Тренировка 3 (слова 641-660)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. вдоль - __________
2. вперёд!; (что) случилось - __________
3. сюда (к говорящему) - __________
4. через, сквозь - __________
5. с, от (о времени и месте) - __________
6. сзади, позади - __________
7. там; тут; вот - __________
8. под - __________
9. против; около (о времени) - __________
10. внутри, в помещении - __________
11. куда - __________
12. прочь; нет (пропал, ушёл) - __________
13. между - __________
14. снаружи, на улице - __________
15. везде, повсюду - __________
16. где-нибудь, где-то - __________
17. напротив - __________
18. за, позади - __________
19. впереди, спереди - __________
20. рядом с, возле - __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Draußen, weg, los, her, zwischen, hinten.
1) Der Ausgang ist __________. (Выход сзади.)
2) Die Bank ist __________ der Post und dem Park. (Банк между почтой и парком.)
3) Komm __________! (Иди сюда!)
4) Was ist __________? (Что случилось?)
5) Mein Handy ist __________! (Мой телефон пропал!)
6) __________ ist es kalt. (На улице холодно.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) «хи-хи» → __________
2) Гоген → __________
3) песня на хинди → __________
4) английское under → __________
5) убрала → __________
Блок 4. Макс теряется
661. sich verlaufen [зихь ферла́уфен] - заблудиться
er verläuft sich · verlief sich · hat sich verlaufen
Ключ: лафа. «Вот это лафа!» - думали вы, гуляя по лесу без карты. Через час лафа кончилась: вы заблудились.
Ich habe mich verlaufen. - Я заблудился.
662. verlieren [ферли́рен] - терять; проигрывать
er verliert · verlor · hat verloren
Ключ: верлибр. Поэт потерял все рифмы - и получился верлибр, стихи без рифмы.
Ich habe meinen Schlüssel verloren. - Я потерял ключ.
663. fallen [фа́лен] - падать
er fällt · fiel · ist gefallen
Ключ: английское fall. Похоже на английское fall. Осенью (fall) листья падают прямо в ваш капучино.
Das Handy fällt auf den Boden. - Телефон падает на пол.
664. laufen [ла́уфен] - бегать; идти (пешком)
er läuft · lief · ist gelaufen
Ключ: Лаура. Соседка Лаура бегает по утрам: в пять утра она уже пробежала три круга вокруг дома.
Ich laufe jeden Morgen. - Я бегаю каждое утро.
Важно: В разговоре laufen - и просто «идти пешком»: Wir laufen nach Hause.
665. rennen [ре́нен] - мчаться, нестись
er rennt · rannte · ist gerannt
Ключ: «Рено». Вы опаздываете и мчитесь по улице быстрее старенького «Рено».
Er rennt zum Bus. - Он мчится к автобусу.
666. folgen [фо́льген] - следовать, идти за
er folgt · ist gefolgt
Ключ: фольга. Кот следует за шуршащей фольгой по всей квартире - куда фольга, туда и кот.
Folgen Sie mir! - Следуйте за мной!
Важно: folgen + Dat; Perfekt с sein: Ich bin dir gefolgt.
667. führen [фю́рен] - вести; руководить
er führt · hat geführt
Ключ: фурор. Экскурсовод ведёт группу по городу в костюме кота и производит фурор.
Ich führe dich durch die Stadt. - Я проведу тебя по городу.
668. erreichen [эра́йхьен] - достигать; доехать до; дозвониться
er erreicht · hat erreicht
Ключ: новая эра. Новая эра! Вы наконец достигли вершины горы - и дозвонились маме прямо оттуда.
Ich kann Lena nicht erreichen. - Я не могу дозвониться до Лены.
669. abbiegen [а́пбиген] - поворачивать, сворачивать
er biegt ab · bog ab · ist abgebogen
Ключ: бигуди. Бабушка на велосипеде так резко сворачивает за угол, что с головы слетают бигуди.
Hier müssen Sie links abbiegen. - Здесь вам нужно повернуть налево.
670. losgehen [ло́сгеен] - отправляться (в путь); начинаться
er geht los · ging los · ist losgegangen · los (вперёд) + gehen (идти)
Ключ: лосьон. Прежде чем отправиться в лес, вы мажетесь лосьоном от комаров с головы до ног.
Wir müssen jetzt losgehen. - Нам надо сейчас выходить.
Важно: Es geht los! - Начинается!
671. halten [ха́льтен] - держать; останавливаться
er hält · hielt · hat gehalten
Ключ: Халк. Халк держит автобус одной рукой: «Стоп! Остановка!»
Der Bus hält hier. - Автобус здесь останавливается.
672. umdrehen [у́мдреен] - разворачивать(ся), переворачивать
er dreht um · hat umgedreht
Ключ: дрейф. Лодка дрейфует, ветер разворачивает её - и вот вы плывёте назад, к берегу.
Er hat sich umgedreht. - Он обернулся.
Важно: sich umdrehen - обернуться.
673. verschwinden [фершви́нден] - исчезать
er verschwindet · verschwand · ist verschwunden
Ключ: свинтить. Кот увидел пылесос и свинтил - исчез, будто его и не было.
Wo ist Paul? Er ist verschwunden! - Где Пауль? Он исчез!
674. allein [ала́йн] - один, одна; в одиночестве
Ключ: Ален Делон. Ален Делон гуляет по ночному Парижу один - в плаще и с поднятым воротником.
Ich bin allein hier. - Я здесь один.
675. plötzlich [плё́цлихь] - вдруг, внезапно
Ключ: плюх. Вы идёте, задумавшись, и вдруг - плюх! - прямо в лужу.
Plötzlich ist alles dunkel. - Вдруг всё стало тёмным.
676. fremd [фремт] - чужой, незнакомый
Ключ: френд (friend) - наоборот. Звучит как friend - «друг», а значит наоборот: чужой. «Френд?» - «Нет, я тут чужой!»
Ich bin hier fremd. - Я здесь не местный.
677. die Angst [ангст] - страх
мн. die Ängste
Ключ: ангар. Дива боится тёмного ангара: там эхо, сквозняк и, говорят, живёт сова.
Ich habe Angst. - Мне страшно.
Важно: Angst haben vor + Dat - бояться чего-то.
678. der Grund [грунт] - причина; основание
мн. die Gründe
Ключ: грунт. Причина, по которой Дракон не летает, проста: он так долго спал, что врос в грунт.
Was ist der Grund? - В чём причина?
Важно: Также «земля, дно»; aus diesem Grund - по этой причине.
679. die Ahnung [а́нунг] - представление, догадка
мн. die Ahnungen
Ключ: Анюта. Дива Анюта не имеет ни малейшего представления, где её вторая туфля. Ищет её третий день.
Hast du eine Ahnung, wo Paul ist? - Ты не знаешь, где Пауль?
680. keine Ahnung [ка́йне а́нунг] - понятия не имею
Ключ: «Кай, не ахай!». Снежная королева спрашивает: «Кай, где Герда?» Кай только ахает и пожимает плечами: понятия не имею!
Wo ist die Post? - Keine Ahnung! - Где почта? - Понятия не имею!
Важно: Разговорное. Вежливее: Das weiß ich leider nicht.
Тренировка 4 (слова 661-680)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. разворачивать(ся), переворачивать - __________
2. отправляться (в путь); начинаться - __________
3. падать - __________
4. поворачивать, сворачивать - __________
5. чужой, незнакомый - __________
6. причина; основание - __________
7. один, одна; в одиночестве - __________
8. представление, догадка - __________
9. заблудиться - __________
10. понятия не имею - __________
11. держать; останавливаться - __________
12. терять; проигрывать - __________
13. следовать, идти за - __________
14. вдруг, внезапно - __________
15. исчезать - __________
16. страх - __________
17. вести; руководить - __________
18. достигать; доехать до; дозвониться - __________
19. бегать; идти (пешком) - __________
20. мчаться, нестись - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Ahnung
2) ____ Grund
3) ____ Angst
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Ahnung, Folgen, Keine Ahnung, fremd, umgedreht, verloren.
1) Ich habe meinen Schlüssel __________. (Я потерял ключ.)
2) Hast du eine __________, wo Paul ist? (Ты не знаешь, где Пауль?)
3) Wo ist die Post? - __________! (Где почта? - Понятия не имею!)
4) __________ Sie mir! (Следуйте за мной!)
5) Ich bin hier __________. (Я здесь не местный.)
6) Er hat sich __________. (Он обернулся.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) фурор → __________
2) плюх → __________
3) английское fall → __________
4) лосьон → __________
5) новая эра → __________
Блок 5. Нужные глаголы
681. setzen [зе́цен] - сажать, ставить
er setzt · hat gesetzt
Ключ: «сесть» с акцентом. Похоже на «сесть». Строгая учительница командует: «Зетцен! Сесть всем!»
Setz dich! - Садись!
Важно: sich setzen - садиться; sitzen - сидеть.
682. ziehen [ци́ен] - тянуть
er zieht · zog · hat gezogen
Ключ: цирк. В цирке силач тянет канат, а на другом конце - слон, который тоже тянет. Ничья!
Paul zieht Max an der Hand. - Пауль тянет Макса за руку.
Важно: Ziehen - «на себя» (надпись на двери). umziehen - переезжать.
683. tragen [тра́ген] - носить, нести
er trägt · trug · hat getragen
Ключ: трагедия. Нести пять пакетов из магазина и ключи в зубах - настоящая трагедия!
Ich trage deine Tasche. - Я понесу твою сумку.
Важно: Также «носить (одежду)»: Sie trägt einen Hut.
684. rufen [ру́фен] - звать; кричать
er ruft · rief · hat gerufen
Ключ: рупор. Вы зовёте друга через рупор с другого берега реки: «Петя! Обе-е-ед!»
Paul ruft: «Max!» - Пауль зовёт: «Макс!»
Важно: anrufen - звонить по телефону.
685. nennen [не́нен] - называть
er nennt · nannte · hat genannt
Ключ: няня. Няня называет малыша сотней ласковых имён: зайчик, пирожок, солнышко…
Wie nennt man das auf Deutsch? - Как это называется по-немецки?
686. bedeuten [бедо́йтен] - означать, значить
es bedeutet · hat bedeutet
Ключ: бедуин. Бедуин в пустыне объясняет вам, что означает каждый узор на его ковре.
Was bedeutet das? - Что это значит?
687. scheinen [ша́йнен] - светить; казаться
es scheint · schien · hat geschienen
Ключ: шайба. Шайба на льду сияет на солнце - и кажется, что это маленькая луна.
Die Sonne scheint. - Светит солнце.
Важно: Er scheint müde zu sein. - Он, кажется, устал.
688. hoffen [хо́фен] - надеяться
er hofft · hat gehofft
Ключ: «Хо! Фен!». Вы опаздываете с мокрой головой и включаете фен на полную: «Хо! Надеюсь, высохнет за минуту!»
Ich hoffe, du kommst. - Надеюсь, ты придёшь.
689. lesen [ле́зен] - читать
er liest · las · hat gelesen
Ключ: лезть. Вы лезете на дерево с книжкой - читать там, где никто не мешает.
Ich lese die Nachricht. - Я читаю сообщение.
690. spielen [шпи́лен] - играть
er spielt · hat gespielt
Ключ: шпилька. Дети играют маминой шпилькой в рыбалку: кто первый выловит ею носок из-под дивана.
Paul spielt im Park. - Пауль играет в парке.
691. fühlen [фю́лен] - чувствовать
er fühlt · hat gefühlt
Ключ: филин. Филин в темноте ничего не видит, но всё чувствует: каждую мышку, каждый листик.
Ich fühle mich gut. - Я чувствую себя хорошо.
Важно: sich fühlen - чувствовать себя.
692. schauen [ша́уен] - смотреть
er schaut · hat geschaut
Ключ: шоу. Вы смотрите шоу во все глаза - так, что забываете моргать.
Schau mal! - Посмотри-ка!
693. gucken [гу́кен] - смотреть, глядеть (разг.)
er guckt · hat geguckt
Ключ: гукать. Младенец гукает и глядит на погремушку круглыми глазами.
Was guckst du? - Ты чего смотришь?
Важно: Разговорное, очень берлинское слово.
694. kriegen [кри́ген] - получать (разг.)
er kriegt · hat gekriegt
Ключ: крик. Получаете подарок - и радостный крик на весь подъезд!
Ich kriege langsam Hunger. - Я понемногу начинаю хотеть есть.
Важно: Разговорный синоним bekommen.
695. reichen [ра́йхьен] - хватать, быть достаточным
es reicht · hat gereicht
Ключ: Аркадий Райкин. Райкину хватало одного взгляда: зал уже хохотал. Больше ничего не надо - достаточно!
Das reicht! - Хватит! / Достаточно!
696. leider [ла́йдер] - к сожалению
Ключ: лайнер. К сожалению, лайнер уже отчалил - вы машете ему с пристани чемоданом.
Leider habe ich keine Zeit. - К сожалению, у меня нет времени.
697. sonst [зонст] - иначе, а то; кроме того
Ключ: сонный. Пей кофе, иначе будешь сонный, как муха осенью.
Beeil dich, sonst verpassen wir den Bus! - Поторопись, а то мы опоздаем на автобус!
Важно: Sonst noch etwas? - Что-нибудь ещё?
698. ziemlich [ци́млихь] - довольно, достаточно
Ключ: зимний. Сегодня довольно зимний денёк: нос красный, уши тоже довольно красные.
Es ist ziemlich weit. - Это довольно далеко.
699. sogar [зога́р] - даже
Ключ: загар. У неё загар даже зимой! Даже в феврале! Даже на ушах!
Sogar Paul weiß das. - Даже Пауль это знает.
700. weiter [ва́йтер] - дальше
Ключ: ветер. Ветер дует в спину и гонит вас дальше, дальше, дальше…
Wir gehen weiter. - Мы идём дальше.
Важно: und so weiter (usw.) - и так далее.
Тренировка 5 (слова 681-700)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. светить; казаться - __________
2. звать; кричать - __________
3. хватать, быть достаточным - __________
4. означать, значить - __________
5. надеяться - __________
6. дальше - __________
7. носить, нести - __________
8. играть - __________
9. смотреть, глядеть (разг.) - __________
10. довольно, достаточно - __________
11. называть - __________
12. к сожалению - __________
13. чувствовать - __________
14. смотреть - __________
15. сажать, ставить - __________
16. тянуть - __________
17. даже - __________
18. читать - __________
19. иначе, а то; кроме того - __________
20. получать (разг.) - __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: hoffe, bedeutet, Sogar, lese, kriege, guckst.
1) Was __________ du? (Ты чего смотришь?)
2) Ich __________ langsam Hunger. (Я понемногу начинаю хотеть есть.)
3) Ich __________ die Nachricht. (Я читаю сообщение.)
4) Was __________ das? (Что это значит?)
5) __________ Paul weiß das. (Даже Пауль это знает.)
6) Ich __________, du kommst. (Надеюсь, ты придёшь.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) «сесть» с акцентом → __________
2) сонный → __________
3) лайнер → __________
4) шоу → __________
5) шпилька → __________
Повторение урока 7
История. Глава 7. Keine Ahnung!
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного немецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Воскресенье. Draußen scheint die Sonne. В два часа Макс выходит из дома: Ich gehe früh los - целый час в запасе! В кармане лежит бумажка, на которой Лена написала маршрут и свой номер: «Mit dem Bus zur U-Bahn. Dann die U8, Richtung Wittenau. Am Alexanderplatz aussteigen. Ab drei sind wir an der Weltzeituhr. Ganz einfach!»
Телефон показывает правильное берлинское время. Батарея - пять процентов. «Das reicht», - думает Макс.
Die Haltestelle - прямо um die Ecke. Макс читает der Fahrplan: Der nächste Bus kommt in sieben Minuten. Он ждёт. Семь минут. Десять. Пятнадцать. На улице viel Verkehr: Autos, ein Fahrrad, ещё ein Fahrrad… но автобуса нет.
- Entschuldigung, wo ist der Bus? - спрашивает Макс пожилую женщину.
- Sonntags fährt er selten. Gehen Sie lieber zu Fuß. Die U-Bahn ist nicht weit: geradeaus und dann links.
«Nicht weit» оказывается ziemlich weit. Наконец - большая синяя буква U. В автомате Макс покупает die Fahrkarte и спускается zum Gleis. Поезд ярко-gelb, как банан. Die Linie - U8. Max steigt ein, setzt sich у окна и liest записку Лены ещё раз.
Станция, ещё станция… Названия какие-то не те. И вдруг голос из динамика: «Endstation! Bitte alle aussteigen!»
- Was? Wo bin ich?
Макс смотрит на записку: Richtung Wittenau. А он поехал в другую сторону - die falsche Richtung!
- Ich muss umdrehen, - бормочет он.
Он переходит на другую сторону платформы и снова садится в поезд. Но на полпути новое объявление: «Dieser Zug fährt heute nur bis hier. Bitte in die Straßenbahn umsteigen!» И в ту же секунду телефон пикает и гаснет. Пять процентов кончились.
Drinnen в трамвае тепло и тесно. Die Straßenbahn fährt ab. На следующей Haltestelle выходит целая толпа, и Макс решает: Ich folge den Leuten. Люди идут в парк - там праздник, музыка, дети spielen у фонтана. А Александерплац? Irgendwo hier… но где?
Макс достаёт записку - и тут ветер вырывает её из рук. Бумажка fällt в пруд и медленно уплывает.
- Nein! Die Nummer! Ich habe die Nummer verloren!
Он один - allein. Без телефона, без карты, без номера Лены. Ich bin hier fremd, - думает он. - Ich habe mich verlaufen. Ему становится немного не по себе. Die Angst… Nein. Keine Panik!
И тут над деревьями он видит высокую башню с шаром. Da! Der Fernsehturm! Лена говорила: часы совсем рядом с ней.
- Der Turm ist nah! Los!
Макс läuft. Он идёт durch den Park, потом die Spree entlang, потом über die Brücke. Слева - die Kirche, справа - die Post, zwischen ними - die Bank. Башня видна überall - но ближе не становится! А потом и вовсе пропадает за домами: Der Turm ist verschwunden!
На большом перекрёстке - die Kreuzung - die Ampel ist rot. Человечек на светофоре - в шляпе, как настоящий берлинец. Рядом стоит девушка с собакой.
- Entschuldigung! Wie komme ich zum Alexanderplatz?
- Ganz einfach! Hier geradeaus, an der zweiten Kreuzung links abbiegen, dann immer weiter, unter der Brücke durch, hinter dem Bahnhof rechts…
- Langsam, bitte!
- Ach, folgen Sie einfach dem Turm! - смеётся она и уходит.
Макс оборачивается - er dreht sich um - а за ним стоит машина der Polizei. Из окна выглядывает полицейский:
- Kann ich Ihnen helfen? Wohin wollen Sie denn?
- Zur Weltzeituhr! Um drei!
Полицейский смотрит на часы:
- Es ist zehn nach drei. - Он разворачивает die Karte. - Wir sind hier. Der Alexanderplatz ist da, in der Mitte, im Zentrum. Das ist nicht weit, aber zu Fuß zwanzig Minuten. Nehmen Sie lieber die S-Bahn. Hier in der Nähe ist ein Bahnhof - da vorne, neben der Kirche, gegenüber dem Park. Ich zeige Ihnen den Weg.
- Danke! Vielen Dank!
Макс rennt. Die S-Bahn hält, он запрыгивает в вагон. «Ich hoffe, sie warten noch!» Одна остановка - и вот: «Alexanderplatz». Gegen halb vier Макс наконец на месте: Ich bin angekommen!
Der Platz огромный, людей - тысячи. Wo ist die Weltzeituhr? А вот она - vorne: большие часы со всеми городами мира. Но Лены и Пауля нет. Макс смотрит налево, направо, hinten… Sind sie weg?
- Lena! Paul! - ruft он.
Plötzlich кто-то zieht его за рукав. Пауль!
- Max! Max! Da bist du ja! Wir warten seit vierzig Minuten! Ich habe gezählt!
Лена машет рукой:
- Komm her, Max! Was ist los? Wir haben dich nicht erreicht!
- Mein Handy ist leider leer, und den Zettel mit der Nummer habe ich verloren. Ich habe mich verlaufen! Zuerst die falsche Richtung, dann die Straßenbahn, dann ein Park, eine Brücke, eine Kirche… Ich bin heute durch ganz Berlin gereist! Sogar die Polizei hat mir geholfen! Ich war überall - nur nicht hier!
- Und was war der Grund? - смеётся Лена.
- Der Grund? Ich. Und mein Handy.
- Und wie hast du uns gefunden? - спрашивает Пауль.
- Keine Ahnung! Ich bin dem Fernsehturm gefolgt.
- Mama, was bedeutet «verlaufen»?
- Das bedeutet: Man geht und geht und hat keine Ahnung, wo man ist.
- Ich weiß immer, wo ich bin, - гордо говорит Пауль. - Ich bin hier!
Лена хитро смотрит на Макса:
- Und wie nennt man einen Mann, der zwei Stunden zu früh ins Büro kommt und vierzig Minuten zu spät zur Uhr?
- Max Orlow, - вздыхает Макс.
- Guck mal, Max! Schau, die Uhr! - Пауль тащит его к часам. - Da ist Tokio! Und da ist New York!
- Und wie war die Fahrt? - спрашивает Лена.
- Lang, - честно отвечает Макс. - Aber jetzt fühle ich mich gut.
- Max, trag mich! - просит Пауль, и Макс trägt его на плечах вокруг часов.
- Jetzt kriegen wir alle ein Eis, - говорит Лена. - Und dann führe ich dich nach Hause - sonst verläufst du dich wieder!
Макс не спорит. Они идут weiter - втроём, мимо фонтана, в сторону метро. На этот раз in die richtige Richtung.
Новые маленькие слова из главы: am, im, ins, zum, zur - an dem, in dem, in das, zu dem, zu der; den, dem - формы артикля; die Weltzeituhr - «Мировые часы» на Александерплац; sonntags - по воскресеньям; Entschuldigung! - Извините!; Endstation! - Конечная!; dieser - этот; das Eis - мороженое; Keine Panik! - Без паники!; der Fernsehturm - телебашня; der Turm - башня; die Spree - Шпрее (река в Берлине); Ach - ах; Vielen Dank! - Большое спасибо!; der Zettel - записка, бумажка; war - был (прошедшее время от sein); der - который; die Sonne - солнце.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1) bedeuten - а) внутри, в помещении б) дальше в) пешком г) означать, значить
2) irgendwo - а) один, одна; в одиночестве б) звать; кричать в) к сожалению г) где-нибудь, где-то
3) zwischen - а) заблудиться б) за, позади в) между г) хватать, быть достаточным
4) neben - а) вперёд!; (что) случилось б) вдоль в) сюда (к говорящему) г) рядом с, возле
5) lesen - а) достигать; доехать до; дозвониться б) поворачивать, сворачивать в) читать г) называть
6) das Gleis - а) перекрёсток б) расписание (транспорта) в) центр г) путь (на вокзале), рельсы
7) laufen - а) за, позади б) бегать; идти (пешком) в) держать; останавливаться г) исчезать
8) durch - а) следовать, идти за б) заблудиться в) прибывать, приезжать г) через, сквозь
9) da - а) там; тут; вот б) через, сквозь в) внутри, в помещении г) вдоль
10) ziehen - а) тянуть б) сзади, позади в) заблудиться г) следовать, идти за
11) reisen - а) тянуть б) далеко; далёкий в) путешествовать г) следовать, идти за
12) losgehen - а) садиться (в транспорт) б) отправляться (в путь); начинаться в) носить, нести г) отправляться, отъезжать
13) die Mitte - а) церковь б) карта; билет; открытка в) середина г) линия, маршрут
14) allein - а) к сожалению б) один, одна; в одиночестве в) через, сквозь г) везде, повсюду
15) keine Ahnung - а) следовать, идти за б) тянуть в) понятия не имею г) там; тут; вот
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Немецкий
1) die Haltestelle
2) das Zentrum
3) die Kirche
4) unter
5) sonst
6) die Ampel
7) nah
8) sogar
9) wohin
10) weg
А) церковь
Б) даже
В) прочь; нет (пропал, ушёл)
Г) светофор
Д) близко; близкий
Е) под
Ж) иначе, а то; кроме того
З) остановка
И) центр
К) куда
3. Множественное число
Напишите форму множественного числа.
1) der Weg → die __________
2) die Linie → die __________
3) das Auto → die __________
4) die Ahnung → die __________
5) die Kreuzung → die __________
6) der Grund → die __________
7) die Richtung → die __________
8) der Park → die __________
9) die Straßenbahn → die __________
10) das Gleis → die __________
4. Глаголы в прошедшем: hat или ist?
Глаголы движения и изменения состояния (fahren, gehen, kommen…) образуют прошедшее с sein, остальные - с haben.
1) erreichen → er ____ erreicht
2) fallen → er ____ gefallen
3) umsteigen → er ____ umgestiegen
4) umdrehen → er ____ umgedreht
5) fühlen → er ____ gefühlt
6) reichen → er ____ gereicht
7) scheinen → er ____ geschienen
8) aussteigen → er ____ ausgestiegen
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) die U-Bahn, die S-Bahn, die Straßenbahn, die Kirche
2) einsteigen, aussteigen, umsteigen, lesen
3) unter, hinter, neben, leider
4) rot, gelb, grün, weit
5) die Post, die Bank, der Park, die Angst
6) laufen, rennen, fallen, fühlen
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
Урок 8. Кафе и ресторан
Уровень A2 · слова 701-800
Блок 1. Меню
701. das Restaurant [рестора́н] - ресторан
мн. die Restaurants
Ключ: похоже на русское «ресторан». Малыш входит в ресторан в бабочке, щёлкает пальцами и требует столик у окна - и высокий стульчик, конечно.
Das Restaurant ist heute voll. - Ресторан сегодня полный.
Важно: По-русски «ресторан» мужского рода, а по-немецки - das. Произносится на французский манер, без «т» на конце.
702. das Café [кафе́] - кафе
мн. die Cafés
Ключ: похоже на русское «кафе». Малыш открыл кафе в песочнице: куличики по евро за штуку, очередь из голубей.
Wir treffen uns im Café an der Ecke. - Встречаемся в кафе на углу.
Важно: das Café (заведение) - ударение на конце; der Kaffee (напиток) - ударение на первом слоге.
703. die Speisekarte [шпа́йзекарте] - меню
мн. die Speisekarten · Speise (блюдо, еда) + Karte (карта)
Ключ: шпага + карта. Дива пронзает меню шпагой, как карту сокровищ: «Вот это блюдо! И вот это!»
Die Speisekarte, bitte! - Меню, пожалуйста!
Важно: Слово das Menü тоже есть, но в ресторане так часто называют комплексный обед.
704. das Gericht [гери́хьт] - блюдо
мн. die Gerichte
Ключ: Гере - хитро. Малыш несёт богине Гере праздничное блюдо и по дороге хитро отщипывает по кусочку: «Гере? Хитро!»
Das Gericht des Tages ist Fisch. - Блюдо дня - рыба.
Важно: Второе значение das Gericht - «суд».
705. die Vorspeise [фо́ршпайзе] - закуска
мн. die Vorspeisen · vor (перед) + Speise (блюдо)
Ключ: форшмак. Дива всегда начинает ужин с закуски - с форшмака, намазанного на крошечный тост.
Als Vorspeise nehme ich eine Suppe. - На закуску я возьму суп.
706. das Hauptgericht [ха́уптгерихьт] - основное (горячее) блюдо
мн. die Hauptgerichte · Haupt (главный) + Gericht (блюдо)
Ключ: гауптвахта. Малыш-генерал отправляет повара на гауптвахту: главное блюдо опоздало на целых пять минут!
Das Hauptgericht kommt gleich. - Горячее сейчас будет.
Важно: Haupt- в начале слова значит «главный»: der Hauptbahnhof - главный вокзал.
707. der Nachtisch [на́хтиш] - десерт
мн. die Nachtische · nach (после) + Tisch (стол)
Ключ: нахал, тише!. Дракон-нахал тишком таскает десерт с чужих тарелок. «Нахал, тише!» - шипят официанты.
Was gibt es zum Nachtisch? - Что есть на десерт?
708. die Suppe [зу́пе] - суп
мн. die Suppen
Ключ: суп + зубы. Дива так изящно ест суп, что ни одна капля не попадает на бриллианты. Но зубами всё-таки стучит: горячо!
Die Suppe ist sehr heiß. - Суп очень горячий.
709. der Salat [зала́т] - салат
мн. die Salate
Ключ: похоже на русское «салат». Дракон сел на диету и грызёт салат. Каждый лист он сначала чуть-чуть поджаривает огнём.
Ich nehme einen grünen Salat. - Я возьму зелёный салат.
Важно: der Salat - и готовый салат, и листовой салат-латук.
710. das Hähnchen [хэ́нхьен] - курица (блюдо), цыплёнок
мн. die Hähnchen
Ключ: Гена. Малыш и крокодил Гена жарят курицу на день рождения и поют: «Пусть бегут неуклюже…»
Das Hähnchen schmeckt super. - Курица очень вкусная.
Важно: Слова на -chen всегда das: das Brötchen, das Mädchen. Der Hahn - петух.
711. der Kuchen [ку́хен] - пирог, торт
мн. die Kuchen
Ключ: кухня. Дракон печёт на кухне пирог своим огненным дыханием - без духовки, за три секунды.
Oma backt einen Kuchen. - Бабушка печёт пирог.
712. das Eis [айс] - мороженое
Ключ: айсберг. Малыш лижет мороженое размером с айсберг. Капли тают и стекают ему прямо в сандалии.
Paul möchte ein Eis. - Пауль хочет мороженое.
Важно: Второе значение das Eis - «лёд».
713. die Pizza [пи́ца] - пицца
мн. die Pizzas, Pizzen
Ключ: похоже на русское «пицца». Дива крутит пиццу на одном пальце, как баскетболист мяч, и ни один кусочек сыра не падает.
Die Pizza ist groß genug für zwei. - Пицца достаточно большая для двоих.
714. die Soße [зо́се] - соус
мн. die Soßen
Ключ: похоже на русское «соус». Дива поливает соусом всё подряд: пасту, рыбу, хлеб и даже чужую тарелку.
Die Soße ist sehr gut. - Соус очень хороший.
Важно: Можно писать и Sauce - произносится так же.
715. das Brötchen [брё́тхьен] - булочка
мн. die Brötchen · Brot (хлеб) + -chen (маленький)
Ключ: брёвнышко. Малыш тащит к завтраку булочку размером с брёвнышко - еле обхватывает руками.
Zum Frühstück esse ich zwei Brötchen. - На завтрак я ем две булочки.
Важно: Хлеб «с уменьшением» - булочка. В Германии булочки на завтрак - почти святое.
716. das Getränk [гетрэ́нк] - напиток
мн. die Getränke
Ключ: гетры + тренькать. Малыш в полосатых гетрах тренькает трубочкой по стакану с напитком: трень-трень!
Welches Getränk möchten Sie? - Какой напиток вы хотите?
Важно: Родственник глагола trinken - пить.
717. der Wein [вайн] - вино
мн. die Weine
Ключ: как английское wine. Дракон охраняет старинный погреб, где в дубовых бочках спит вино, и пускает туда только экскурсии.
Der Wein kommt aus Italien. - Вино из Италии.
718. das Bier [бир] - пиво
мн. die Biere
Ключ: бирка. Малыш-кладовщик клеит на каждую бочку бирку «Bier», чтобы её не перепутали с бочкой кваса.
Möchten Sie ein Bier oder einen Saft? - Хотите пиво или сок?
Важно: В заказе часто без множественного числа: zwei Bier, bitte.
719. das Essen [э́сен] - еда; приём пищи
мн. die Essen
Ключ: Есенин. Малыш, как Есенин, сочиняет стихи о еде и громко читает их, пока бабушка не поставит тарелку.
Das Essen ist fertig! - Еда готова!
Важно: Это глагол essen (есть), ставший существительным. Всё, что стало существительным из глагола, - das.
720. die Portion [порцио́н] - порция
мн. die Portionen
Ключ: похоже на русское «порция». Дива заказывает маленькую порцию, а потом съедает три больших порции у соседей по столу.
Die Portion ist sehr klein. - Порция очень маленькая.
Тренировка 1 (слова 701-720)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. салат - __________
2. пицца - __________
3. кафе - __________
4. вино - __________
5. суп - __________
6. пиво - __________
7. основное (горячее) блюдо - __________
8. порция - __________
9. меню - __________
10. пирог, торт - __________
11. ресторан - __________
12. закуска - __________
13. напиток - __________
14. блюдо - __________
15. мороженое - __________
16. булочка - __________
17. соус - __________
18. десерт - __________
19. курица (блюдо), цыплёнок - __________
20. еда; приём пищи - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Getränk
2) ____ Soße
3) ____ Hauptgericht
4) ____ Wein
5) ____ Hähnchen
6) ____ Suppe
7) ____ Eis
8) ____ Essen
9) ____ Café
10) ____ Nachtisch
11) ____ Gericht
12) ____ Speisekarte
13) ____ Portion
14) ____ Kuchen
15) ____ Pizza
16) ____ Salat
17) ____ Brötchen
18) ____ Vorspeise
19) ____ Bier
20) ____ Restaurant
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Restaurant, Brötchen, Salat, Café, Eis, Soße.
1) Die __________ ist sehr gut. (Соус очень хороший.)
2) Zum Frühstück esse ich zwei __________. (На завтрак я ем две булочки.)
3) Ich nehme einen grünen __________. (Я возьму зелёный салат.)
4) Paul möchte ein __________. (Пауль хочет мороженое.)
5) Wir treffen uns im __________ an der Ecke. (Встречаемся в кафе на углу.)
6) Das __________ ist heute voll. (Ресторан сегодня полный.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) шпага + карта → __________
2) как английское wine → __________
3) суп + зубы → __________
4) похоже на русское «пицца» → __________
5) бирка → __________
Блок 2. Вкус и посуда
721. bestellen [беште́лен] - заказывать
er bestellt · hat bestellt
Ключ: бешено стелет. Официант бешено стелет скатерть, пока вы заказываете ужин на всю компанию.
Wir bestellen zwei Pizzas. - Мы заказываем две пиццы.
722. empfehlen [эмпфе́лен] - рекомендовать, советовать
er empfiehlt · empfahl · hat empfohlen
Ключ: «Эм… пфф…». Официант мнётся, пыхтит: «Эм… пфф… рекомендую рыбу». Рыба на кухне облегчённо вздыхает.
Was empfehlen Sie heute? - Что вы сегодня посоветуете?
723. probieren [проби́рен] - пробовать
er probiert · hat probiert
Ключ: пробирка. Учёный пробует суп из пробирки и записывает в журнал: «Соли маловато».
Darf ich mal probieren? - Можно я попробую?
724. schmecken [шме́кен] - быть вкусным, иметь вкус
es schmeckt · hat geschmeckt
Ключ: смекнуть. Откусили кусочек - и сразу смекнули: вкусно! Значит, надо брать добавку.
Schmeckt es dir? - Тебе вкусно?
Важно: Das schmeckt gut - это вкусно; Das schmeckt nach Fisch - на вкус как рыба.
725. der Geschmack [гешма́к] - вкус
Ключ: смак. Дракон закрывает глаза и смакует вкус шоколада: «Смак! Какой вкус!»
Der Geschmack ist interessant. - Вкус интересный.
Важно: И вкус еды, и вкус в одежде: Sie hat Geschmack - у неё есть вкус.
726. süß [зюс] - сладкий; милый
Ключ: сюсюкать. Бабушка сюсюкает над тортом: «Ой, какой сладенький!» И над внуком тоже.
Der Kuchen ist zu süß. - Пирог слишком сладкий.
Важно: О детях и животных süß - «милый, хорошенький».
727. sauer [за́уер] - кислый
Ключ: -завр (динозавр). Маленький кислозавр откусил лимон и скривился так, что хвост завязался узлом: «За-у-эр!» Кисло!
Der Apfel ist sauer. - Яблоко кислое.
Важно: Разговорное sauer sein - сердиться: Lena ist sauer - Лена злится.
728. salzig [за́льцихь] - солёный
Ключ: сальце. Сальце пересолили так, что оно солёное до слёз. Пьёте воду литрами.
Die Suppe ist ein bisschen salzig. - Суп немного солёный.
Важно: От das Salz - соль.
729. scharf [шарф] - острый (о вкусе)
Ключ: шарф. Перец оказался таким острым, что вы обмотали рот шарфом, чтобы не дышать огнём на гостей.
Ist die Soße scharf? - Соус острый?
Важно: И острый нож: ein scharfes Messer.
730. bitter [би́тер] - горький
Ключ: битва. После проигранной шахматной битвы у гроссмейстера во рту горький вкус - даже шоколад кажется горьким.
Der Kaffee ist bitter. - Кофе горький.
731. heiß [хайс] - горячий; жаркий
Ключ: хай. Схватили горячую кастрюлю голыми руками и подняли такой хай, что сбежались соседи.
Vorsicht, der Teller ist heiß! - Осторожно, тарелка горячая!
Важно: warm - тёплый, heiß - горячий, очень жаркий.
732. satt [зат] - сытый
Ключ: затих. Кот съел три котлеты и затих на диване - сытый и счастливый.
Danke, ich bin satt. - Спасибо, я наелся.
733. hungrig [ху́нгрихь] - голодный
Ключ: Angry Birds. Голодные птички из Angry Birds - «хангри бёрдз» - летят прямо в тарелку.
Die Kinder sind hungrig. - Дети голодные.
Важно: Ich bin hungrig = Ich habe Hunger.
734. der Durst [дурст] - жажда
Ключ: дуршлаг. Дракон так хочет пить, что пьёт воду прямо из дуршлага - и никак не напьётся.
Ich habe Durst. - Я хочу пить.
Важно: Durst haben - хотеть пить (дословно «иметь жажду»).
735. das Glas [глас] - стакан; бокал
мн. die Gläser
Ключ: глаз. Малыш смотрит на вас сквозь пустой стакан - у него огромный круглый глаз.
Ein Glas Wasser, bitte. - Стакан воды, пожалуйста.
Важно: Второе значение das Glas - «стекло».
736. die Tasse [та́се] - чашка
мн. die Tassen
Ключ: тасовать. Дива ловко тасует чашки на столе, как карты. Под какой из них печенье?
Möchtest du eine Tasse Tee? - Хочешь чашку чая?
737. der Teller [те́лер] - тарелка
мн. die Teller
Ключ: телега. Дракон везёт по ресторану телегу, гружённую тарелками, - звон на весь зал.
Der Teller ist leer. - Тарелка пустая.
738. das Messer [ме́сер] - нож
мн. die Messer
Ключ: месить. Малыш смотрит, как мама месит тесто и аккуратно режет его ножом на ровные полоски.
Das Messer ist scharf. - Нож острый.
739. die Gabel [га́бель] - вилка
мн. die Gabeln
Ключ: гобелен. Дива вышивает гобелен вилкой вместо иглы - получается странно, но очень модно.
Mir fehlt eine Gabel. - Мне не хватает вилки.
740. der Löffel [лё́фель] - ложка
мн. die Löffel
Ключ: Лёва. Дракон по имени Лёва ест суп ложкой размером с лопату - и всё равно просит добавки.
Ich brauche einen Löffel für die Suppe. - Мне нужна ложка для супа.
Тренировка 2 (слова 721-740)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. рекомендовать, советовать - __________
2. горячий; жаркий - __________
3. острый (о вкусе) - __________
4. заказывать - __________
5. ложка - __________
6. кислый - __________
7. сытый - __________
8. тарелка - __________
9. стакан; бокал - __________
10. пробовать - __________
11. вилка - __________
12. жажда - __________
13. горький - __________
14. сладкий; милый - __________
15. быть вкусным, иметь вкус - __________
16. вкус - __________
17. чашка - __________
18. голодный - __________
19. солёный - __________
20. нож - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Messer
2) ____ Löffel
3) ____ Gabel
4) ____ Glas
5) ____ Durst
6) ____ Geschmack
7) ____ Teller
8) ____ Tasse
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Gabel, bitter, Durst, salzig, süß, bestellen.
1) Mir fehlt eine __________. (Мне не хватает вилки.)
2) Die Suppe ist ein bisschen __________. (Суп немного солёный.)
3) Der Kaffee ist __________. (Кофе горький.)
4) Wir __________ zwei Pizzas. (Мы заказываем две пиццы.)
5) Der Kuchen ist zu __________. (Пирог слишком сладкий.)
6) Ich habe __________. (Я хочу пить.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) телега → __________
2) Лёва → __________
3) шарф → __________
4) затих → __________
5) месить → __________
Блок 3. Счёт и чаевые
741. die Rechnung [ре́хьнунг] - счёт
мн. die Rechnungen
Ключ: рехнуться. Дива видит счёт за ужин и чуть не рехнётся: «Сколько-сколько?!»
Die Rechnung, bitte! - Счёт, пожалуйста!
742. das Trinkgeld [три́нкгельт] - чаевые
мн. die Trinkgelder · trinken (пить) + Geld (деньги)
Ключ: «тринь!» + Geld (деньги). Малыш бросает официанту на блюдце монетку - «тринь!» - вот и чаевые. Дословно Trinkgeld - «деньги на питьё».
Max gibt zwei Euro Trinkgeld. - Макс даёт два евро на чай.
743. reservieren [резерви́рен] - бронировать
er reserviert · hat reserviert
Ключ: похоже на русское «резервировать». Вы резервируете столик и кладёте на стул табличку «Занято» - как полотенце на шезлонг.
Ich möchte einen Tisch reservieren. - Я хотел бы забронировать столик.
Важно: Глаголы на -ieren образуют Perfekt без ge-: hat reserviert.
744. der Gast [гаст] - гость; посетитель
мн. die Gäste
Ключ: гастроли. Дракон приехал на гастроли, и во всех ресторанах города он - самый важный гость.
Heute haben wir viele Gäste. - Сегодня у нас много гостей.
745. die Bedienung [беди́нунг] - обслуживание; официант(ка)
мн. die Bedienungen
Ключ: беда. Дива-официантка разносит заказы на роликах. Не обслуживание, а беда: суп летит в одну сторону, салат в другую.
Die Bedienung ist sehr freundlich. - Обслуживание очень приветливое.
Важно: Так зовут официанта: Bedienung, bitte! - Официант, пожалуйста!
746. die Kellnerin [ке́льнерин] - официантка
мн. die Kellnerinnen
Ключ: Кёльн. Дива из Кёльна - лучшая официантка города: носит десять тарелок сразу и ещё успевает улыбаться.
Die Kellnerin bringt die Speisekarte. - Официантка приносит меню.
Важно: der Kellner - официант; суффикс -in делает женский род.
747. zahlen [ца́лен] - платить
er zahlt · hat gezahlt
Ключ: царь. Царь щедро машет рукой: «Сегодня плачу я!» - и платит за весь пир.
Zahlen, bitte! - Рассчитайте, пожалуйста!
Важно: zahlen и bezahlen почти синонимы; в ресторане чаще говорят Zahlen, bitte!
748. getrennt [гетре́нт] - раздельно, отдельно
Ключ: тренд. Платить каждому за себя - сейчас главный тренд. «Раздельно, пожалуйста!»
Zahlen Sie zusammen oder getrennt? - Вы платите вместе или раздельно?
749. besetzt [безе́цт] - занят, занято
Ключ: Бизе. Сегодня в театре «Кармен» композитора Бизе - все места заняты, до последнего стула.
Ist dieser Platz besetzt? - Это место занято?
Важно: Так говорят и о туалете, и о телефоне: Die Leitung ist besetzt - линия занята.
750. bar [бар] - наличными
Ключ: барабан. Платите наличными: монеты сыплются на стол, как дробь барабана.
Kann ich bar bezahlen? - Можно заплатить наличными?
Важно: bar zahlen - платить наличными; das Bargeld - наличные деньги.
751. die Kreditkarte [креди́ткарте] - кредитная карта
мн. die Kreditkarten
Ключ: похоже на русское «кредитка». Дива небрежно бросает на стол золотую кредитку - официант щурится от блеска.
Nehmen Sie Kreditkarten? - Вы принимаете кредитные карты?
752. stimmt so [штимт зо] - сдачи не надо
Ключ: стимул. «Штимт зо!» - лучший стимул для официанта: сдача остаётся ему.
Zwanzig Euro. Stimmt so! - Двадцать евро. Сдачи не надо!
Важно: Дословно «так верно». Сумму с чаевыми называют сразу, а не оставляют монеты на столе.
753. guten Appetit [гу́тен апети́т] - приятного аппетита
Ключ: похоже на русское «аппетит». Вся семья за столом хором: «Гутен апетит!» - и ложки взлетают одновременно.
Guten Appetit! - Приятного аппетита!
754. genießen [гени́сен] - наслаждаться
er genießt · genoss · hat genossen
Ключ: гений. Гений откладывает перо и наслаждается каждой ложкой мороженого - вот где настоящее вдохновение.
Wir genießen den Abend. - Мы наслаждаемся вечером.
755. einladen [а́йнладен] - приглашать; угощать
er lädt ein · lud ein · hat eingeladen
Ключ: айн, ладно!. «Айн момент! Ладно, я вас всех приглашаю!» - и вы угощаете всю компанию.
Darf ich dich einladen? - Можно тебя угостить?
Важно: Ich lade dich ein - «приглашаю» и одновременно «я плачу». Отделяемая приставка уходит в конец.
756. der Wunsch [вунш] - желание
мн. die Wünsche
Ключ: Вуншпунш. Дракон варит волшебный напиток вуншпунш из мультфильма - глоток, и любое желание исполняется.
Haben Sie noch einen Wunsch? - Желаете что-нибудь ещё?
757. die Lust [луст] - желание, охота
Ключ: люстра. Дива так хочет танцевать, что от охоты раскачивается на люстре.
Hast du Lust auf Pizza? - Хочешь пиццу?
Важно: Lust haben (auf + Akk) - хотеть чего-то, быть в настроении.
758. der Spaß [шпас] - удовольствие, веселье; шутка
Ключ: шпагат. Дракон для веселья садится на шпагат прямо посреди ресторана - гости аплодируют.
Das macht Spaß! - Это весело!
Важно: Viel Spaß! - Хорошо повеселиться!
759. das Gespräch [гешпрэ́хь] - разговор
мн. die Gespräche
Ключ: «шпрехен». Малыш ведёт важный разговор с плюшевым мишкой: «Шпрехен зи дойч?» Мишка молчит - значит, нет.
Das war ein langes Gespräch. - Это был долгий разговор.
Важно: Родственник глагола sprechen - говорить.
760. sich unterhalten [зихь унтерха́льтен] - беседовать, разговаривать
er unterhält sich · unterhielt sich · hat sich unterhalten
Ключ: унтер + халат. Унтер-офицер в домашнем халате часами беседует с соседом через забор.
Wir unterhalten uns gern. - Мы любим поболтать.
Важно: Без sich: unterhalten - развлекать.
Тренировка 3 (слова 741-760)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. платить - __________
2. беседовать, разговаривать - __________
3. наличными - __________
4. гость; посетитель - __________
5. удовольствие, веселье; шутка - __________
6. желание, охота - __________
7. бронировать - __________
8. кредитная карта - __________
9. наслаждаться - __________
10. счёт - __________
11. чаевые - __________
12. сдачи не надо - __________
13. официантка - __________
14. разговор - __________
15. приглашать; угощать - __________
16. обслуживание; официант(ка) - __________
17. занят, занято - __________
18. приятного аппетита - __________
19. желание - __________
20. раздельно, отдельно - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Trinkgeld
2) ____ Gespräch
3) ____ Rechnung
4) ____ Lust
5) ____ Spaß
6) ____ Wunsch
7) ____ Gast
8) ____ Kreditkarte
9) ____ Bedienung
10) ____ Kellnerin
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: besetzt, Spaß, einladen, Rechnung, Kellnerin, genießen.
1) Die __________ bringt die Speisekarte. (Официантка приносит меню.)
2) Darf ich dich __________? (Можно тебя угостить?)
3) Wir __________ den Abend. (Мы наслаждаемся вечером.)
4) Das macht __________! (Это весело!)
5) Ist dieser Platz __________? (Это место занято?)
6) Die __________, bitte! (Счёт, пожалуйста!)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) тренд → __________
2) унтер + халат → __________
3) Вуншпунш → __________
4) «шпрехен» → __________
5) стимул → __________
Блок 4. Как вам?
761. super [зу́пер] - отлично, супер
Ключ: похоже на русское «супер». Супермен пробует ваш борщ и показывает большой палец: «Супер!»
Das Essen ist super! - Еда супер!
Важно: Читается с «з»: зупер.
762. großartig [гро́сартихь] - великолепный, грандиозный
groß (большой) + Art (вид) + -ig
Ключ: гросс-артист. Великий артист выходит на поклон - грандиозно! Зал стоит.
Die Idee ist großartig! - Идея великолепная!
763. fantastisch [фанта́стиш] - фантастический
Ключ: похоже на русское «фантастика». Торт в виде космического корабля - фантастика! Его даже жалко есть.
Der Kuchen ist fantastisch. - Пирог фантастический.
764. perfekt [перфе́кт] - идеальный, превосходный
Ключ: перфекционист. Перфекционист раскладывает горошины на тарелке по линейке. Идеально!
Dein Deutsch ist fast perfekt. - Твой немецкий почти идеален.
765. wunderbar [ву́ндербар] - чудесный, чудесно
Ключ: вундеркинд. Пятилетний вундеркинд играет на рояле - чудесно, все плачут от счастья.
Der Abend war wunderbar. - Вечер был чудесный.
Важно: Das Wunder - чудо.
766. furchtbar [фу́рхтбар] - ужасный, ужасно
Ключ: фура. Огромная фура застряла поперёк улицы в час пик. Ужасно!
Das Wetter ist heute furchtbar. - Погода сегодня ужасная.
Важно: Разговорное усиление: furchtbar nett - ужасно милый.
767. schrecklich [шре́клихь] - страшный, ужасный
Ключ: Шрек. Шрек улыбается в зеркало с утра, не почистив зубы. Ужас какой!
Der Film war schrecklich. - Фильм был ужасный.
768. komisch [ко́миш] - странный; смешной
Ключ: комикс. В комиксе у героя три уха и зонтик вместо носа. Странно и смешно одновременно.
Das schmeckt komisch. - Странный вкус.
Важно: Чаще всего komisch значит именно «странный», а не «смешной».
769. normal [норма́ль] - нормальный, обычный
Ключ: похоже на русское «нормальный». Врач измеряет вам настроение и кивает: «Всё в норме, нормально!»
Ist das in Deutschland normal? - Это в Германии нормально?
770. besonders [безо́ндерс] - особенно; особый
Ключ: бизон. В ресторан зашёл бизон в галстуке - особенный гость, ему особенно большой салат.
Die Suppe ist besonders gut. - Суп особенно хороший.
771. total [тота́ль] - совсем, полностью (разг.)
Ключ: тотальный. Тотальная распродажа! Всё полностью, совсем бесплатно… ну, почти.
Ich bin total müde. - Я совсем устал.
772. völlig [фё́лихь] - полностью, совершенно
Ключ: Фёдор лихой. Лихой Фёдор съел торт полностью, совершенно весь - даже свечки.
Das ist völlig richtig. - Это совершенно верно.
773. eher [э́ер] - скорее, вернее
Ключ: эхо. Спрашиваете эхо в горах: «Да или нет?» Эхо тянет: «Э-э-э… скорее да».
Der Salat ist eher klein. - Салат скорее маленький.
Важно: Ещё значит «раньше»: Ich komme eher - я приду раньше.
774. kaum [каум] - едва, почти не
Ключ: кауч. Вы так объелись, что едва помещаетесь на кауче - он скрипит и почти не держит.
Ich verstehe ihn kaum. - Я его почти не понимаю.
775. egal [эга́ль] - всё равно, безразлично
Ключ: эгоист. Эгоисту всё равно, что вы хотите в кино: он уже купил билеты на свой фильм.
Das ist mir egal. - Мне всё равно.
776. typisch [тю́пиш] - типичный
Ключ: похоже на русское «типичный». Типичный турист: панама, фотоаппарат и карта вверх ногами.
Das ist typisch deutsch! - Это типично по-немецки!
Важно: y читается как ü: тюпиш.
777. wahrscheinlich [варша́йнлихь] - вероятно, наверное
Ключ: Варшава. Самолёт делает круг над незнакомым городом. «Это, вероятно, Варшава», - гадают пассажиры.
Er kommt wahrscheinlich später. - Он, наверное, придёт позже.
778. tatsächlich [та́тзэхьлихь] - действительно, на самом деле
Ключ: тату. «У бабушки тату?» - «Действительно! Якорь на плече, ещё с юности».
Das ist tatsächlich wahr. - Это действительно правда.
779. übrigens [ю́бригенс] - кстати
Ключ: юбка. «Кстати, у тебя юбка задом наперёд», - шепчет подруга посреди праздника.
Übrigens, ich heiße Max. - Кстати, меня зовут Макс.
780. nämlich [нэ́млихь] - а именно; дело в том, что
Ключ: немало. «Я опоздал немало, а именно на час. Дело в том, что я проспал».
Ich bin müde, ich habe nämlich schlecht geschlafen. - Я устал: дело в том, что я плохо спал.
Важно: nämlich не ставят в начало предложения.
Тренировка 4 (слова 761-780)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. странный; смешной - __________
2. великолепный, грандиозный - __________
3. кстати - __________
4. полностью, совершенно - __________
5. скорее, вернее - __________
6. отлично, супер - __________
7. действительно, на самом деле - __________
8. а именно; дело в том, что - __________
9. нормальный, обычный - __________
10. едва, почти не - __________
11. особенно; особый - __________
12. всё равно, безразлично - __________
13. совсем, полностью (разг.) - __________
14. идеальный, превосходный - __________
15. чудесный, чудесно - __________
16. фантастический - __________
17. страшный, ужасный - __________
18. ужасный, ужасно - __________
19. вероятно, наверное - __________
20. типичный - __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: super, völlig, perfekt, egal, eher, Übrigens.
1) Der Salat ist __________ klein. (Салат скорее маленький.)
2) Das ist mir __________. (Мне всё равно.)
3) Das Essen ist __________! (Еда супер!)
4) Das ist __________ richtig. (Это совершенно верно.)
5) Dein Deutsch ist fast __________. (Твой немецкий почти идеален.)
6) __________, ich heiße Max. (Кстати, меня зовут Макс.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) кауч → __________
2) Шрек → __________
3) бизон → __________
4) немало → __________
5) комикс → __________
Блок 5. Выбираем и решаем
781. wählen [вэ́лен] - выбирать; набирать (номер)
er wählt · hat gewählt
Ключ: валенки. Вы долго выбираете валенки: серые или чёрные? С калошами или без?
Haben Sie schon gewählt? - Вы уже выбрали?
782. entscheiden [энтша́йден] - решать
er entscheidet · entschied · hat entschieden
Ключ: энт + шайба. Вратарь-энт, огромное дерево в хоккейной маске, решает за секунду: ловить шайбу или нет?
Ich kann mich nicht entscheiden. - Я не могу решиться.
Важно: sich entscheiden für + Akk - выбрать что-то, решиться на что-то.
783. teilen [та́йлен] - делить; делиться
er teilt · hat geteilt
Ключ: тайна. Лучшие друзья делят всё пополам: шоколадку, зонт и даже тайну.
Wir teilen die Pizza. - Мы делим пиццу.
784. behalten [беха́льтен] - оставлять себе, сохранять
er behält · behielt · hat behalten
Ключ: без халтуры. Мастер сделал всё без халтуры, и вы говорите: «Сдачу оставьте себе».
Behalten Sie den Rest! - Оставьте сдачу себе!
785. fehlen [фе́лен] - не хватать, отсутствовать
er fehlt · hat gefehlt
Ключ: фея Лена. Бал в разгаре, но кого-то не хватает. Отсутствует фея Лена!
Wer fehlt heute? - Кого сегодня нет?
Важно: Du fehlst mir - мне тебя не хватает. Was fehlt Ihnen? - Что с вами? (у врача)
786. passen [па́сен] - подходить, годиться
es passt · hat gepasst
Ключ: пасьянс. Пасьянс сошёлся: каждая карта подходит к своей. Красота!
Der Wein passt gut zum Fisch. - Вино хорошо подходит к рыбе.
Важно: Passt! - Годится! Подходит!
787. klingen [кли́нген] - звучать
es klingt · klang · hat geklungen
Ключ: «клинг-кланг». Колокольчики звенят: «клинг-кланг» - звучит как Новый год.
Das klingt gut! - Звучит хорошо!
788. erwarten [эрва́ртен] - ожидать
er erwartet · hat erwartet · er- + warten (ждать)
Ключ: эра + варить. Пельмени варятся целую эру, и вы уже ничего хорошего не ожидаете. А они - вкусные! Внутри слова - warten (ждать).
Das habe ich nicht erwartet. - Этого я не ожидал.
789. ändern [э́ндерн] - изменять, менять
er ändert · hat geändert
Ключ: Эндермен. Эндермен из «Майнкрафта» тихо таскает блоки и меняет весь ваш дом.
Kann ich meine Bestellung ändern? - Можно изменить мой заказ?
Важно: sich ändern - меняться: Alles ändert sich.
790. bitten [би́тен] - просить
er bittet · bat · hat gebeten
Ключ: bitte (пожалуйста). Кто просит, тот говорит «битте-битте». Bitte - пожалуйста, bitten - просить.
Max bittet um die Rechnung. - Макс просит счёт.
Важно: bitten um + Akk - просить о чём-то.
791. wünschen [вю́ншен] - желать
er wünscht · hat gewünscht
Ключ: вишен. Ребёнок задувает свечи и загадывает: «Желаю вишен! Целое ведро вишен!»
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend. - Желаю вам хорошего вечера.
Важно: sich (Dat) etwas wünschen - хотеть что-то в подарок.
792. sondern [зо́ндерн] - а (не…, а…)
Ключ: зонд. Это не ракета, а зонд! Он летит не на Луну, а на Марс.
Ich möchte nicht Tee, sondern Kaffee. - Я хочу не чай, а кофе.
Важно: sondern - только после отрицания; в остальных случаях «а» - aber или und.
793. außer [а́усер] - кроме
Ключ: аутсайдер. На вечеринку позвали всех, кроме аутсайдера. Он сидит дома и ест торт один.
Alle essen Fleisch, außer Lena. - Все едят мясо, кроме Лены.
Важно: außer + Dat: außer mir - кроме меня.
794. statt [штат] - вместо
Ключ: штатив. Фотограф ушёл обедать, а вместо него снимки делает штатив.
Ich nehme Saft statt Wein. - Я возьму сок вместо вина.
Важно: Полная форма - anstatt.
795. wegen [ве́ген] - из-за
Ключ: веган. Из-за одного вегана вся компания ест салат и грустно смотрит на шашлыки.
Wegen der Arbeit habe ich keine Zeit. - Из-за работы у меня нет времени.
Важно: Литературно - с Genitiv (wegen der Arbeit, wegen des Termins), в разговоре часто с Dativ.
796. falls [фальс] - если, в случае если
Ключ: фальшь. Дирижёр предупреждает: «Если услышу фальшь - сразу остановлю оркестр».
Falls du Hunger hast, gibt es noch Suppe. - Если ты голоден, есть ещё суп.
797. obwohl [опво́ль] - хотя
Ключ: обвал. Хотя в горах был обвал, туристы всё равно пошли на вершину - по другой тропе.
Er isst noch, obwohl er satt ist. - Он всё ещё ест, хотя он сыт.
Важно: После obwohl глагол уходит в конец предложения.
798. trotzdem [тро́цдем] - всё равно, несмотря на это
Ключ: трость. Нога болит, но дедушка всё равно идёт на танцы - с тростью и в лучшей шляпе.
Es ist teuer, aber ich kaufe es trotzdem. - Это дорого, но я всё равно это куплю.
799. nun [нун] - теперь; ну
Ключ: «ну». «Ну, теперь начнём!» - говорит учитель и потирает руки.
Nun, was nehmen wir? - Ну, что мы возьмём?
800. eben [э́бен] - как раз, именно; только что
Ключ: эбеновое дерево. Мастер искал именно эбеновое дерево - и как раз только что его нашёл!
Er ist eben gegangen. - Он только что ушёл.
Важно: Eben! - Вот именно! Как прилагательное eben - ровный.
Тренировка 5 (слова 781-800)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. как раз, именно; только что - __________
2. из-за - __________
3. если, в случае если - __________
4. вместо - __________
5. теперь; ну - __________
6. решать - __________
7. оставлять себе, сохранять - __________
8. желать - __________
9. делить; делиться - __________
10. изменять, менять - __________
11. выбирать; набирать (номер) - __________
12. просить - __________
13. ожидать - __________
14. хотя - __________
15. звучать - __________
16. подходить, годиться - __________
17. кроме - __________
18. а (не…, а…) - __________
19. всё равно, несмотря на это - __________
20. не хватать, отсутствовать - __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: bittet, gewählt, klingt, Wegen, statt, trotzdem.
1) Das __________ gut! (Звучит хорошо!)
2) Max __________ um die Rechnung. (Макс просит счёт.)
3) Ich nehme Saft __________ Wein. (Я возьму сок вместо вина.)
4) Es ist teuer, aber ich kaufe es __________. (Это дорого, но я всё равно это куплю.)
5) __________ der Arbeit habe ich keine Zeit. (Из-за работы у меня нет времени.)
6) Haben Sie schon __________? (Вы уже выбрали?)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) энт + шайба → __________
2) тайна → __________
3) обвал → __________
4) пасьянс → __________
5) без халтуры → __________
Повторение урока 8
История. Глава 8. Stimmt so!
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного немецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
В субботу Макс решает: пора сказать Лене спасибо - за помощь с краном, за советы, за всё. Он находит в интернете маленький Restaurant на соседней улице и звонит. Сердце стучит: разговор по телефону на немецком - это настоящий экзамен.
- Guten Tag! Ich möchte einen Tisch reservieren. Heute um sieben Uhr, für drei Personen.
- Um sieben? Das passt. Auf welchen Namen?
- Orlow. Max Orlow.
- Gut, Herr Orlow. Bis heute Abend!
Макс кладёт трубку и гордо улыбается. Потом стучит в дверь напротив.
- Lena, hast du heute Abend Zeit? Ich möchte dich und Paul einladen. Ins Restaurant!
- Wirklich? Das klingt super! - Лена смеётся. - Eigentlich wollten wir heute ins Café… Egal! Paul, wir gehen mit Max essen!
- Gibt es da Pizza? - кричит Пауль из комнаты. - Und Eis?
Вечером в ресторане тепло и шумно. Die Kellnerin - высокая, с карандашом за ухом - смотрит в список.
- Orlow? Ihr Tisch ist am Fenster… Oh! Der Tisch ist leider besetzt.
За их столиком у окна сидит… герр Шмидт, ворчливый сосед снизу. Перед ним - die Suppe и das Brötchen.
- Das ist mein Tisch, - ворчит он. - Seit zwanzig Jahren. Jeden Samstag.
- Kein Problem! - быстро говорит Макс. Им дают другой стол, у кухни. Пахнет так, что у Пауля урчит в животе: он очень hungrig.
Die Kellnerin приносит die Speisekarte. Макс открывает её и пугается: три страницы, а он понимает kaum половину. Die Vorspeise, das Hauptgericht, der Nachtisch… И каждое das Gericht называется словом длиной в полстроки.
- Was empfehlen Sie? - спрашивает он.
- Ich empfehle das Hähnchen mit unserer Spezialsoße. Das ist typisch für unser Restaurant - und besonders lecker!
- Ist die Soße scharf?
- Nein, nein. Nur ein bisschen. Falls sie zu scharf ist, sagen Sie es mir.
- Gut, dann nehme ich das Hähnchen.
- Und Sie? Haben Sie schon gewählt?
- Nun… - Лена ещё раз листает меню. - Ich nehme als Vorspeise eine Suppe und dann einen Salat. Ich bin heute nicht so hungrig.
Пауль, конечно, bestellt die Pizza.
- Und was möchten Sie trinken? Wir haben Wein, Bier, Saft…
- Wasser statt Wein, bitte. Für uns beide, - говорит Лена. Пауль выбирает яблочный сок. Das Getränk приносят сразу, вместе с корзинкой булочек. Пауль строит из die Gabel и der Löffel динозавра, а das Messer Лена тут же отодвигает подальше:
- Das Messer ist nicht zum Spielen, Paul. Und… mir fehlt eine Gabel! Paul!
Пока ждут, они unterhalten sich. Лена рассказывает о работе: она рисует логотипы для кафе и магазинов. Макс - о доме, о маме и о том, как на прошлой неделе заблудился в городе. Das Gespräch течёт легко, и Макс вдруг замечает, что говорит по-немецки почти без пауз. Das macht Spaß!
Наконец das Essen!
- Guten Appetit! - говорит die Kellnerin. - Vorsicht, die Suppe ist heiß!
Макс пробует… и замирает. Die Soße - nicht nur ein bisschen scharf, sondern sehr, sehr scharf! Слёзы текут сами. Ich habe Durst! Он выпивает das Glas воды одним глотком, потом второе.
- Schmeckt es Ihnen?
- Es schmeckt… fantastisch, - хрипит Макс. - Aber noch ein Wasser, bitte! Kann ich meine Bestellung noch ändern?
- Leider nicht. Aber ich bringe Ihnen Brot. Das hilft.
Alle lachen - außer Max.
- Nur ein bisschen scharf, ja? - Лена вытирает глаза от смеха. - Für die Köchin ist das wahrscheinlich normal!
- Willst du probieren? - Макс протягивает ей кусочек на вилке.
- Nein, danke! Meine Suppe ist perfekt. Na ja, eher salzig, aber trotzdem gut. Und dein Hähnchen? Wie ist der Geschmack?
- Welcher Geschmack? Ich schmecke nur Feuer!
Пауль ест пиццу двумя руками и сообщает всему залу: - Die Pizza ist super! Wunderbar! Großartig! Он знает все хорошие слова.
С соседнего стола доносится голос герра Шмидта:
- Der Kaffee ist bitter! Der Kuchen ist zu süß! Und die Sahne ist sauer! Furchtbar! Schrecklich!
- Wie jeden Samstag, - спокойно говорит die Kellnerin и несёт ему вторую die Tasse кофе. - Komisch: Er kommt immer wieder.
Die Portion у Макса огромная. Он ест медленно, из уважения к повару, и в конце концов der Teller пуст.
- Ich bin total satt, - вздыхает он. - Völlig satt.
- Haben Sie noch einen Wunsch? Vielleicht einen Nachtisch?
Пауль смотрит на маму. Paul hat Lust auf Kuchen und auf Eis. На всё сразу.
- Kuchen oder Eis? Eis oder Kuchen? Ich kann mich nicht entscheiden!
- Wir teilen! - предлагает Макс. - Ein Stück Kuchen und ein Eis - für alle.
Каждому достаётся по чайной ложке. Пауль genießt каждую, и Макс тоже ест, obwohl он давно satt.
- Übrigens, Max, - шепчет Лена. - Paul teilt sein Eis nämlich nie. Du bist tatsächlich sein Freund!
Пора платить. Макс поднимает руку, как настоящий берлинец:
- Zahlen, bitte!
- Zusammen oder getrennt?
- Getrennt, - говорит Лена.
- Nein, zusammen. Ich lade euch ein! - Лена хочет спорить, но Макс bittet: - Bitte! Ihr habt mir so viel geholfen.
- Danke, Max. Das ist wirklich nett.
Die Kellnerin приносит die Rechnung: achtundfünfzig Euro vierzig. Макс уверенно достаёт die Kreditkarte.
- Oh, das tut mir leid. Bei uns nur bar.
Макс бледнеет. Этого он не erwartet. Берлин, столица, айтишники на каждом углу - и только наличные? Он открывает кошелёк: одна купюра в пятьдесят, одна в десять. Шестьдесят евро. Ровно.
- In Deutschland gibt man meistens zehn Prozent Trinkgeld, - тихо подсказывает Лена.
Шестьдесят минус пятьдесят восемь сорок… Совсем мало для такой die Bedienung! И тут Пауль лезет в карман куртки и с важным видом кладёт на стол две монеты.
- Moment! Ich habe auch Geld! Zwei Euro! Für die Bedienung!
- Zweiundsechzig. Stimmt so! - торжественно говорит Макс.
- Behalten Sie alles! - добавляет Пауль.
Die Kellnerin смеётся:
- Danke schön! Sie sind heute meine besten Gäste. Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend!
На улице прохладно. Макс всё ещё трогает горящие губы.
- Wegen dieser Soße trinke ich heute Nacht zehn Liter Wasser.
- Das Essen war nicht perfekt, - улыбается Лена, - aber der Abend war es.
- Eben! - говорит Макс. И сам удивляется, как легко это вышло по-немецки.
Новые маленькие слова из главы: ins (= in das) - в (куда?); ein bisschen - немного, чуть-чуть; wollten - хотели (прошедшее время от wollen); war - был, была, было; die Person, мн. Personen - человек, персона; die Spezialsoße - фирменный соус; die Bestellung - заказ; Vorsicht! - Осторожно!; die Köchin - повар (женщина); na ja - ну, в общем; oh - ой, о; das Feuer - огонь; die Sahne - сливки; Das tut mir leid - мне жаль, извините; achtundfünfzig - пятьдесят восемь; zweiundsechzig - шестьдесят два; das Prozent - процент; meine besten Gäste - мои лучшие гости; dieser, diese - этот, эта; zum Spielen - для игры.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1) die Lust - а) обслуживание; официант(ка) б) пиво в) вилка г) желание, охота
2) behalten - а) типичный б) рекомендовать, советовать в) оставлять себе, сохранять г) наличными
3) wunderbar - а) чудесный, чудесно б) заказывать в) горячий; жаркий г) занят, занято
4) guten Appetit - а) если, в случае если б) приятного аппетита в) идеальный, превосходный г) отлично, супер
5) besonders - а) бронировать б) всё равно, безразлично в) особенно; особый г) если, в случае если
6) der Geschmack - а) вкус б) кредитная карта в) вино г) основное (горячее) блюдо
7) die Pizza - а) чаевые б) суп в) счёт г) пицца
8) der Wein - а) счёт б) вино в) меню г) основное (горячее) блюдо
9) kaum - а) действительно, на самом деле б) ожидать в) изменять, менять г) едва, почти не
10) der Teller - а) разговор б) пирог, торт в) тарелка г) пиво
11) großartig - а) великолепный, грандиозный б) платить в) ожидать г) беседовать, разговаривать
12) die Vorspeise - а) официантка б) гость; посетитель в) курица (блюдо), цыплёнок г) закуска
13) das Getränk - а) гость; посетитель б) вино в) напиток г) ложка
14) salzig - а) а именно; дело в том, что б) если, в случае если в) солёный г) заказывать
15) einladen - а) приглашать; угощать б) вероятно, наверное в) бронировать г) всё равно, безразлично
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Немецкий
1) besetzt
2) das Restaurant
3) der Spaß
4) entscheiden
5) furchtbar
6) das Hauptgericht
7) die Kreditkarte
8) eben
9) wünschen
10) teilen
А) ресторан
Б) основное (горячее) блюдо
В) занят, занято
Г) делить; делиться
Д) желать
Е) кредитная карта
Ж) как раз, именно; только что
З) решать
И) удовольствие, веселье; шутка
К) ужасный, ужасно
3. Множественное число
Напишите форму множественного числа.
1) der Gast → die __________
2) das Essen → die __________
3) das Gespräch → die __________
4) die Speisekarte → die __________
5) die Gabel → die __________
6) die Portion → die __________
7) das Messer → die __________
8) der Salat → die __________
9) der Wunsch → die __________
10) das Restaurant → die __________
4. Глаголы в прошедшем: hat или ist?
Глаголы движения и изменения состояния (fahren, gehen, kommen…) образуют прошедшее с sein, остальные - с haben.
1) passen → er ____ gepasst
2) probieren → er ____ probiert
3) genießen → er ____ genossen
4) einladen → er ____ eingeladen
5) klingen → er ____ geklungen
6) bitten → er ____ gebeten
7) schmecken → er ____ geschmeckt
8) ändern → er ____ geändert
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) die Gabel, der Löffel, das Messer, die Suppe
2) süß, sauer, salzig, satt
3) die Vorspeise, das Hauptgericht, der Nachtisch, die Rechnung
4) super, wunderbar, großartig, schrecklich
5) der Wein, das Bier, das Brötchen, das Getränk
6) bar, die Kreditkarte, das Trinkgeld, der Spaß
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
День 5. Сегодня - уроки 9 и 10. Сначала повторите уроки 1 и 2 (правило 96 часов).
Урок 9. У врача
Уровень A2 · слова 801-900
Блок 1. Тело
801. der Körper [кё́рпер] - тело
мн. die Körper
Ключ: корпус. Дракон хвалится могучим корпусом: тело как у танка, чешуя блестит.
Sport ist gut für den Körper. - Спорт полезен для тела.
802. der Kopf [копф] - голова
мн. die Köpfe
Ключ: копна. У Дракона на голове копна сена - он вздремнул на сеновале и не заметил.
Mein Kopf ist heiß. - У меня горячая голова.
803. die Hand [хант] - рука (кисть)
мн. die Hände
Ключ: хэнд-мейд. Дива всё делает своими руками - хэнд-мейд: вяжет, лепит и машет поклонникам.
Gib mir die Hand! - Дай мне руку!
Важно: die Hand - кисть руки, от запястья до пальцев; вся рука - der Arm.
804. der Arm [арм] - рука (от плеча)
мн. die Arme
Ключ: армрестлинг. Дракон выигрывает в армрестлинге у всех рыцарей королевства, даже не вспотев.
Mein Arm ist müde. - Моя рука устала.
Важно: Не путать с прилагательным arm - бедный (урок 10).
805. das Bein [байн] - нога
мн. die Beine
Ключ: байк. Малыш так быстро крутит ногами педали байка, что ноги превращаются в мельницу.
Der Tisch hat vier Beine. - У стола четыре ножки.
806. der Fuß [фус] - стопа, нога (ниже щиколотки)
мн. die Füße
Ключ: фусбол (Fußball). Дракон играет в Fußball - «ножной мяч» - и бьёт по мячу огромной ступнёй сорок пятого размера.
Mein linker Fuß ist kalt. - У меня мёрзнет левая нога.
Важно: zu Fuß - пешком (урок 7).
807. der Finger [фи́нгер] - палец (руки)
мн. die Finger
Ключ: финик. Дракон считает финики на пальцах: раз, два… и съедает их быстрее, чем считает.
Das Kind zählt mit den Fingern. - Ребёнок считает на пальцах.
Важно: Палец ноги - der Zeh (мн. Zehen).
808. der Bauch [баух] - живот
мн. die Bäuche
Ключ: «бах!». Дракон объелся и барабанит по животу: «Бах! Баух!» - звенит на всю пещеру.
Ich liege auf dem Bauch. - Я лежу на животе.
809. der Rücken [рю́кен] - спина
мн. die Rücken
Ключ: рюкзак. Дракон носит на спине рюкзак размером с избушку. Rucksack - это и есть «спинной мешок».
Herr Schmidt hat Probleme mit dem Rücken. - У герра Шмидта проблемы со спиной.
810. die Brust [бруст] - грудь, грудная клетка
Ключ: брусья. Дива-гимнастка выходит к брусьям: грудь колесом, улыбка на миллион.
Der Arzt hört die Brust ab. - Врач слушает грудную клетку.
811. der Hals [хальс] - шея; горло
мн. die Hälse
Ключ: халва. Дракон проглотил целый брусок халвы, и теперь у него сладко-сладко в горле.
Ich habe Schmerzen im Hals. - У меня болит горло.
Важно: die Halsschmerzen - боль в горле.
812. die Schulter [шу́льтер] - плечо
мн. die Schultern
Ключ: шулер. Дива-шулер прячет козырного туза на плече под шёлковым платком.
Paul sitzt auf Max' Schultern. - Пауль сидит у Макса на плечах.
813. das Knie [кни] - колено
мн. die Knie
Ключ: книга. Малыш читает толстую книгу, положив её на колени. Колени уже затекли, а книга всё не кончается.
Mein Knie ist blau. - У меня синяк на колене.
Важно: k читается (в отличие от английского knee): кни. Мн. ч. пишется так же, звучит «кни» или «кни́е».
814. der Zahn [цан] - зуб
мн. die Zähne
Ключ: цапнуть. Дракон цапнул зубом сухарь - и сухарь цел, а зуб шатается.
Das Baby hat den ersten Zahn. - У малыша первый зуб.
Важно: der Zahnarzt - зубной врач.
815. die Haut [хаут] - кожа
Ключ: how to. Дива смотрит видео «How to…» - «как ухаживать за кожей» - и наносит на лицо огуречную маску.
Ihre Haut ist sehr hell. - У неё очень светлая кожа.
816. das Herz [хэрц] - сердце
мн. die Herzen
Ключ: герц. Сердце Малыша при виде торта стучит с частотой сто герц.
Mein Herz schlägt schnell. - Моё сердце быстро бьётся.
Важно: Особые формы: des Herzens, dem Herzen.
817. das Blut [блут] - кровь
Ключ: блютуз. Малыш рисует человечка и объясняет: кровь бежит по телу, как сигнал по блютузу, - от сердца к каждому пальцу.
Er hat Blut am Finger. - У него кровь на пальце.
818. der Magen [ма́ген] - желудок
мн. die Mägen
Ключ: магнит. Дракон проглотил магнит, и теперь к его желудку со всех сторон прилипают ложки.
Mein Magen ist leer. - У меня пустой желудок.
819. die Zunge [цу́нге] - язык (орган)
мн. die Zungen
Ключ: цунами. Дива показывает язык фотографу, и от такой дерзости по морю идёт цунами.
Zeigen Sie bitte die Zunge! - Покажите, пожалуйста, язык!
Важно: Язык как речь - die Sprache.
820. der Knochen [кно́хен] - кость
мн. die Knochen
Ключ: нокаут. Дракон отправил боксёрскую грушу в нокаут. Груша - в клочья, а все кости Дракона целы.
Der Hund spielt mit einem Knochen. - Собака играет с косточкой.
Тренировка 1 (слова 801-820)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. рука (от плеча) - __________
2. кость - __________
3. палец (руки) - __________
4. шея; горло - __________
5. живот - __________
6. колено - __________
7. кровь - __________
8. стопа, нога (ниже щиколотки) - __________
9. плечо - __________
10. нога - __________
11. тело - __________
12. сердце - __________
13. кожа - __________
14. зуб - __________
15. язык (орган) - __________
16. желудок - __________
17. рука (кисть) - __________
18. спина - __________
19. грудь, грудная клетка - __________
20. голова - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Fuß
2) ____ Zunge
3) ____ Rücken
4) ____ Körper
5) ____ Schulter
6) ____ Hals
7) ____ Kopf
8) ____ Magen
9) ____ Brust
10) ____ Finger
11) ____ Zahn
12) ____ Arm
13) ____ Bein
14) ____ Hand
15) ____ Herz
16) ____ Blut
17) ____ Knochen
18) ____ Knie
19) ____ Haut
20) ____ Bauch
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Zahn, Knie, Haut, Hals, Hand, Bauch.
1) Mein __________ ist blau. (У меня синяк на колене.)
2) Ihre __________ ist sehr hell. (У неё очень светлая кожа.)
3) Ich habe Schmerzen im __________. (У меня болит горло.)
4) Das Baby hat den ersten __________. (У малыша первый зуб.)
5) Gib mir die __________! (Дай мне руку!)
6) Ich liege auf dem __________. (Я лежу на животе.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) байк → __________
2) шулер → __________
3) армрестлинг → __________
4) брусья → __________
5) копна → __________
Блок 2. Что болит
821. krank [кранк] - больной
Ключ: кран. Подъёмный кран заболел: стоит на стройке в шарфе, с градусником и чихает кирпичами.
Ich bin heute krank. - Я сегодня болен.
822. gesund [гезу́нт] - здоровый; полезный
Ключ: гусь + зонт. Здоровенный гусь гуляет под зонтом в любую погоду и никогда не болеет.
Obst ist gesund. - Фрукты полезны.
823. der Schmerz [шмерц] - боль
мн. die Schmerzen
Ключ: шмель. Шмель ужалил Дракона в нос. Огромный Дракон ревёт от боли, а шмель гордо улетает.
Wo ist der Schmerz? - Где болит?
Важно: Чаще во мн. ч.: Ich habe Schmerzen - у меня боли.
824. der Kopfschmerz [ко́пфшмерц] - головная боль
мн. die Kopfschmerzen · Kopf (голова) + Schmerz (боль)
Ключ: копна + шмель. В копне волос у Дракона запутался шмель и жужжит без остановки. Голова гудит!
Ich habe Kopfschmerzen. - У меня болит голова.
Важно: Почти всегда во мн. ч.: Kopfschmerzen haben. Так же Bauchschmerzen, Halsschmerzen.
825. das Fieber [фи́бер] - температура, жар
Ключ: фибры души. Малыш всеми фибрами души чувствует жар: щёки горят, а мама уже несёт градусник.
Ich habe Fieber. - У меня температура.
Важно: Fieber messen - мерить температуру.
826. der Husten [ху́стен] - кашель
Ключ: Хьюстон. Дракон-космонавт кашляет в рацию: «Хьюстон, у нас проблема… кхе-кхе!»
Der Husten ist schlimm. - Кашель сильный.
827. husten [ху́стен] - кашлять
er hustet · hat gehustet
Ключ: Густав. Дядя Густав кашляет так громко, что в серванте подпрыгивают чашки.
Er hustet die ganze Nacht. - Он кашляет всю ночь.
828. der Schnupfen [шну́пфен] - насморк
Ключ: шнобель. У Дракона насморк: его огромный шнобель покраснел и шмыгает, как паровоз.
Ich habe Schnupfen. - У меня насморк.
829. sich erkälten [зихь эркэ́льтен] - простудиться
er erkältet sich · hat sich erkältet
Ключ: kalt (холодный). Вы съели «холод» - kalt - вместе с мороженым на ветру и простудились: эр-КЭЛЬТ-ен.
Ich habe mich erkältet. - Я простудился.
830. die Erkältung [эркэ́льтунг] - простуда
мн. die Erkältungen
Ключ: кельты. Дива - кельтская королева - простудилась в своём холодном каменном замке и чихает на весь Уэльс.
Das ist nur eine Erkältung. - Это просто простуда.
831. die Grippe [гри́пе] - грипп
Ключ: похоже на русское «грипп». Дива с гриппом лежит в постели в короне и диктует поклонникам список: чай, мёд, лимон.
Er hat die Grippe. - У него грипп.
832. wehtun [ве́тун] - болеть (о части тела)
es tut weh · tat weh · hat wehgetan
Ключ: ветеринар. Ветеринар осторожно спрашивает кота: «Где болит?» Кот показывает лапой на хвост.
Das wird nicht wehtun. - Больно не будет.
Важно: Mir tut der Kopf weh - у меня болит голова (дословно «мне голова делает больно»).
833. schwach [швах] - слабый
Ключ: швабра. После гриппа вы так слабы, что опираетесь на швабру, как на посох.
Nach der Grippe bin ich noch schwach. - После гриппа я ещё слабый.
834. übel [ю́бель] - дурно, плохо (подташнивает)
Ключ: юбилей. На юбилее вы съели три куска торта и салат с майонезом. Теперь вам дурно.
Mir ist übel. - Меня подташнивает.
Важно: Mir ist übel - мне дурно, тошнит. Nicht übel! - неплохо!
835. bluten [блу́тен] - кровоточить
er blutet · hat geblutet
Ключ: блюдце. Задели палец о край треснувшего блюдца - капелька крови. Пустяк, хватит пластыря.
Mein Finger blutet. - У меня кровь идёт из пальца.
836. verletzen [ферле́цен] - ранить, травмировать
er verletzt · hat verletzt
Ключ: «не лезь!». «Не лезь на забор - поранишься!» - кричит бабушка. Фер-ЛЕЦ-ен!
Ich habe mich am Knie verletzt. - Я ушиб колено.
Важно: sich verletzen - пораниться, ушибиться.
837. die Verletzung [ферле́цунг] - травма, рана
мн. die Verletzungen
Ключ: ферзь лезет. Дива-ферзь полезла через всю шахматную доску и получила травму - крошечную царапину на короне.
Die Verletzung ist nicht schlimm. - Травма несерьёзная.
838. der Unfall [у́нфаль] - несчастный случай, авария
мн. die Unfälle · un- (не-) + Fall (падение, случай)
Ключ: fallen (падать). Дракон засмотрелся на облака и упал (fallen) в пруд. Мелкий несчастный случай - зато все утки в восторге.
An der Kreuzung gab es einen Unfall. - На перекрёстке произошла авария.
839. die Krankheit [кра́нкхайт] - болезнь
мн. die Krankheiten · krank (больной) + -heit
Ключ: хайп. Дива устроила хайп из своей болезни: каждые пять минут выкладывает фото с градусником.
Diese Krankheit ist nicht gefährlich. - Эта болезнь не опасна.
Важно: Суффикс -heit всегда даёт женский род: die Gesundheit, die Freiheit.
840. schmerzen [шме́рцен] - болеть, причинять боль
es schmerzt · hat geschmerzt
Ключ: смерч. Голова болит так, будто в ней кружится маленький смерч.
Der Rücken schmerzt. - Спина болит.
Важно: Синоним wehtun, но звучит серьёзнее.
Тренировка 2 (слова 821-840)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. несчастный случай, авария - __________
2. боль - __________
3. кашлять - __________
4. ранить, травмировать - __________
5. кровоточить - __________
6. кашель - __________
7. травма, рана - __________
8. болеть, причинять боль - __________
9. больной - __________
10. насморк - __________
11. здоровый; полезный - __________
12. головная боль - __________
13. дурно, плохо (подташнивает) - __________
14. простуда - __________
15. болезнь - __________
16. грипп - __________
17. слабый - __________
18. температура, жар - __________
19. болеть (о части тела) - __________
20. простудиться - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Fieber
2) ____ Krankheit
3) ____ Schnupfen
4) ____ Kopfschmerz
5) ____ Husten
6) ____ Grippe
7) ____ Verletzung
8) ____ Erkältung
9) ____ Schmerz
10) ____ Unfall
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Verletzung, verletzt, Krankheit, Grippe, schwach, schmerzt.
1) Nach der Grippe bin ich noch __________. (После гриппа я ещё слабый.)
2) Der Rücken __________. (Спина болит.)
3) Die __________ ist nicht schlimm. (Травма несерьёзная.)
4) Diese __________ ist nicht gefährlich. (Эта болезнь не опасна.)
5) Ich habe mich am Knie __________. (Я ушиб колено.)
6) Er hat die __________. (У него грипп.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) копна + шмель → __________
2) фибры души → __________
3) кран → __________
4) шмель → __________
5) юбилей → __________
Блок 3. Приём и аптека
841. die Praxis [пра́ксис] - кабинет врача, врачебная практика
мн. die Praxen
Ключ: практика. Дива-врач открыла свою практику: у двери ковровая дорожка, в приёмной играет арфа.
Die Praxis ist heute geschlossen. - Кабинет врача сегодня закрыт.
Важно: Второе значение - «практика» (в отличие от теории).
842. die Apotheke [апоте́ке] - аптека
мн. die Apotheken
Ключ: похоже на русское «аптека». Дива заходит в аптеку за кремом для рук и выходит с полной корзиной витаминов.
Die Apotheke ist gleich um die Ecke. - Аптека прямо за углом.
843. das Medikament [медикаме́нт] - лекарство
мн. die Medikamente
Ключ: похоже на русское «медикамент». Малыш смотрит мультфильм про Айболита: доктор раздаёт медикаменты зверям - бегемотикам таблетки, а мартышкам микстуру.
Nehmen Sie das Medikament nach dem Essen. - Принимайте лекарство после еды.
844. die Tablette [табле́те] - таблетка
мн. die Tabletten
Ключ: похоже на русское «таблетка». Дива запивает таблетку из хрустального бокала с водой - даже это она делает красиво.
Ich nehme jeden Morgen eine Tablette. - Я принимаю по таблетке каждое утро.
845. das Rezept [реце́пт] - рецепт (от врача)
мн. die Rezepte
Ключ: похоже на русское «рецепт». Малыш помогает маме и несёт в аптеку листок… с бабушкиным рецептом пирога. Аптекарь смеётся.
Für dieses Medikament brauchen Sie ein Rezept. - Для этого лекарства нужен рецепт.
Важно: И рецепт врача, и кулинарный рецепт.
846. die Sprechstunde [шпре́хьштунде] - приёмные часы (у врача)
мн. die Sprechstunden · sprechen (говорить) + Stunde (час)
Ключ: «час разговора». Дива-доктор говорит с пациентами только в свой «час разговора». Остальное время она пьёт чай и смотрит сериалы.
Die Sprechstunde beginnt um acht. - Приём начинается в восемь.
847. das Wartezimmer [ва́ртецимер] - приёмная, зал ожидания
мн. die Wartezimmer · warten (ждать) + Zimmer (комната)
Ключ: комната ожидания. Малыш так долго сидит в комнате ожидания, что построил из журналов башню до потолка.
Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. - Пожалуйста, присаживайтесь в приёмной.
848. der Patient [пацие́нт] - пациент
мн. die Patienten
Ключ: похоже на русское «пациент». Дракон - самый неудобный пациент: не помещается в кабинет, и врач слушает его через окно.
Der Patient wartet schon lange. - Пациент ждёт уже долго.
Важно: Особые формы: den Patienten, dem Patienten.
849. die Patientin [пацие́нтин] - пациентка
мн. die Patientinnen
Ключ: похоже на русское «пациентка». Дива-пациентка пришла к врачу в вечернем платье: «А вдруг здесь будут фотографы?»
Die Patientin ist neunzig Jahre alt. - Пациентке девяносто лет.
850. untersuchen [унтерзу́хен] - осматривать, обследовать
er untersucht · hat untersucht · unter (под) + suchen (искать)
Ключ: unter + suchen. Врач-сыщик ищет (suchen) болезнь под (unter) каждым ребром, с лупой и фонариком.
Die Ärztin untersucht den Patienten. - Врач осматривает пациента.
851. die Untersuchung [унтерзу́хунг] - осмотр, обследование
мн. die Untersuchungen
Ключ: унтер + сухо. Дива-доктор осматривает унтер-офицера: «Сухо в горле? Покажите язык!» - и заглядывает ему под (unter) язык с фонариком.
Die Untersuchung dauert zehn Minuten. - Осмотр длится десять минут.
852. messen [ме́сен] - измерять
er misst · maß · hat gemessen
Ключ: месяц. Каждый месяц вы измеряете рост ребёнка карандашом на дверном косяке.
Ich messe Fieber. - Я меряю температуру.
853. einnehmen [а́йнемен] - принимать (лекарство)
er nimmt ein · nahm ein · hat eingenommen
Ключ: eins + немой. Одну (eins) таблетку - и молча, как немой, запить стаканом воды.
Wie oft soll ich die Tabletten einnehmen? - Как часто мне принимать таблетки?
854. verschreiben [фершра́йбен] - выписывать, прописывать (лекарство)
er verschreibt · verschrieb · hat verschrieben · ver- + schreiben (писать)
Ключ: schreiben (писать). Врач пишет так быстро, что ручка дымится: он выписывает рецепт на целую страницу.
Die Ärztin verschreibt mir eine Salbe. - Врач выписывает мне мазь.
855. die Salbe [за́льбе] - мазь
мн. die Salben
Ключ: Сальвадор Дали. Дива подкручивает мазью усы, как у Сальвадора Дали. Мазь, правда, от комаров.
Die Salbe hilft gegen Schmerzen. - Мазь помогает от боли.
856. das Pflaster [пфла́стер] - пластырь
мн. die Pflaster
Ключ: похоже на русское «пластырь». Малыш обклеил пластырями с динозаврами все свои коленки - и коленки плюшевого мишки тоже.
Ich brauche ein Pflaster. - Мне нужен пластырь.
Важно: Второе значение - «мостовая»: das Kopfsteinpflaster - булыжная мостовая.
857. das Krankenhaus [кра́нкенхаус] - больница
мн. die Krankenhäuser · krank (больной) + Haus (дом)
Ключ: «дом для больных». Малыш приходит в больницу к дедушке с рисунком: дедушка на ракете улетает домой здоровым.
Sie arbeitet im Krankenhaus. - Она работает в больнице.
858. der Doktor [до́ктор] - доктор
мн. die Doktoren
Ключ: похоже на русское «доктор». Дракон в белом халате - самый большой доктор на свете: слушает пациентов фонендоскопом размером с садовый шланг.
Guten Tag, Herr Doktor! - Здравствуйте, доктор!
Важно: Обращение: Herr Doktor, Frau Doktor. В разговоре врача чаще называют der Arzt, die Ärztin.
859. die Gesundheit [гезу́нтхайт] - здоровье
gesund (здоровый) + -heit
Ключ: «Gesundheit!». Дива чихает - и весь зал хором: «Gesundheit!» Она кланяется, как после концерта.
Gesundheit ist wichtiger als Geld. - Здоровье важнее денег.
Важно: Gesundheit! - Будьте здоровы! (когда кто-то чихнул)
860. der Notfall [но́тфаль] - экстренный случай
мн. die Notfälle · Not (беда, нужда) + Fall (случай)
Ключ: ноты + fallen. Перед концертом у Дракона упали (fallen) все ноты в оркестровую яму. Экстренный случай!
Im Notfall rufen Sie 112 an. - В экстренном случае звоните 112.
Важно: 112 - единый номер скорой помощи и пожарных в Германии.
Тренировка 3 (слова 841-860)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. экстренный случай - __________
2. доктор - __________
3. приёмные часы (у врача) - __________
4. приёмная, зал ожидания - __________
5. лекарство - __________
6. пациент - __________
7. осмотр, обследование - __________
8. рецепт (от врача) - __________
9. выписывать, прописывать (лекарство) - __________
10. пластырь - __________
11. измерять - __________
12. принимать (лекарство) - __________
13. мазь - __________
14. таблетка - __________
15. осматривать, обследовать - __________
16. пациентка - __________
17. больница - __________
18. аптека - __________
19. кабинет врача, врачебная практика - __________
20. здоровье - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Krankenhaus
2) ____ Apotheke
3) ____ Doktor
4) ____ Rezept
5) ____ Tablette
6) ____ Salbe
7) ____ Patient
8) ____ Gesundheit
9) ____ Praxis
10) ____ Untersuchung
11) ____ Notfall
12) ____ Medikament
13) ____ Patientin
14) ____ Wartezimmer
15) ____ Pflaster
16) ____ Sprechstunde
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Apotheke, verschreibt, Patientin, Krankenhaus, Praxis, einnehmen.
1) Sie arbeitet im __________. (Она работает в больнице.)
2) Wie oft soll ich die Tabletten __________? (Как часто мне принимать таблетки?)
3) Die __________ ist heute geschlossen. (Кабинет врача сегодня закрыт.)
4) Die __________ ist gleich um die Ecke. (Аптека прямо за углом.)
5) Die Ärztin __________ mir eine Salbe. (Врач выписывает мне мазь.)
6) Die __________ ist neunzig Jahre alt. (Пациентке девяносто лет.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) месяц → __________
2) Сальвадор Дали → __________
3) похоже на русское «доктор» → __________
4) «час разговора» → __________
5) похоже на русское «таблетка» → __________
Блок 4. Берегите себя
861. atmen [а́тмен] - дышать
er atmet · hat geatmet
Ключ: атмосфера. Выходите на балкон и глубоко дышите атмосферой утра.
Bitte ruhig atmen. - Пожалуйста, дышите спокойно.
862. schlucken [шлу́кен] - глотать
er schluckt · hat geschluckt
Ключ: шлюпка. Кит глотает шлюпку целиком, а потом вежливо выплёвывает её обратно вместе с рыбаками.
Ich kann nicht gut schlucken. - Мне трудно глотать.
863. sich ausruhen [зихь а́усруен] - отдыхать
er ruht sich aus · hat sich ausgeruht
Ключ: «ах, рухнуть!». «Ах, рухнуть бы в гамак!» - вздыхаете вы после работы. Рухнули - и отдыхаете до самого вечера.
Du musst dich ausruhen. - Тебе нужно отдохнуть.
Важно: die Ruhe - покой, тишина.
864. sich hinlegen [зихь хи́нлеген] - прилечь, лечь
er legt sich hin · hat sich hingelegt · hin- (туда) + legen (класть)
Ключ: хинкали + лечь. Съели двадцать хинкали и прилегли на диван - сил больше нет.
Ich möchte mich kurz hinlegen. - Я хочу ненадолго прилечь.
865. sich erholen [зихь эрхо́лен] - восстанавливаться, поправляться; отдыхать
er erholt sich · hat sich erholt
Ключ: холл санатория. Вы поправляетесь в огромном холле санатория: пальмы, кресло-качалка и чай с мёдом.
Im Urlaub erholen wir uns. - В отпуске мы отдыхаем.
Важно: Gute Erholung! - Хорошо отдохнуть!
866. schwitzen [шви́цен] - потеть
er schwitzt · hat geschwitzt
Ключ: свитер. Бабушка надела на вас три свитера в жару. Вы потеете, как в бане.
Beim Sport schwitze ich viel. - На тренировке я сильно потею.
867. frieren [фри́рен] - мёрзнуть
er friert · fror · hat gefroren
Ключ: фризер. Вы сидите в обнимку с фризером - морозильником - и дрожите от холода.
Ich friere, mach bitte das Fenster zu. - Я мёрзну, закрой, пожалуйста, окно.
868. brechen [бре́хьен] - ломать; сломать
er bricht · brach · hat gebrochen
Ключ: брехня. «Я ничего не ломал, это брехня! Стул сам сломался!» - уверяет кот.
Er hat sich den Arm gebrochen. - Он сломал руку.
Важно: sich (Dat) den Arm brechen - сломать себе руку.
869. aufpassen [а́уфпасен] - быть внимательным; присматривать
er passt auf · hat aufgepasst
Ключ: «уф, пас!». Вратарь не зевает: «Уф, пас!» - и ловит мяч. Внимательность - его профессия.
Du musst gut aufpassen! - Тебе надо быть очень внимательным!
Важно: auf + Akk aufpassen - присматривать за кем-то: Pass auf Paul auf!
870. vorsichtig [фо́рзихьтихь] - осторожный, осторожно
Ключ: форсить. Не форси на льду в новых ботинках! Осторожно, шаг за шагом.
Sei vorsichtig! - Будь осторожен!
871. gefährlich [гефэ́рлихь] - опасный
Ключ: Гефест. В кузнице бога Гефеста искры летят во все стороны. Опасно, не подходите!
Die Straße ist gefährlich. - Улица опасная.
Важно: die Gefahr - опасность.
872. schlimm [шлим] - плохой, скверный, серьёзный
Ключ: шлем. Кататься на велосипеде без шлема - скверная идея.
Das ist nicht schlimm. - Ничего страшного.
873. besser [бе́сер] - лучше
Ключ: бес. Бес шепчет вам на ухо: «Возьми лучше два пирожных. А лучше три».
Heute geht es mir besser. - Сегодня мне лучше.
Важно: Сравнительная степень от gut: gut - besser - am besten.
874. nötig [нё́тихь] - нужный, необходимый
Ключ: нытик. Нытику всё необходимо: и плед, и чай, и чтобы все его пожалели.
Das ist nicht nötig. - Это не нужно.
875. möglich [мё́клихь] - возможный, возможно
Ключ: мёд. «Можно мне мёда?» - «Возможно… Если съешь кашу».
Ist das möglich? - Это возможно?
876. unmöglich [у́нмёклихь] - невозможный, невозможно
un- (не-) + möglich (возможный)
Ключ: un + möglich. Мёд без пчёл? Невозможно! Un-möglich - «не-возможно».
Das ist unmöglich! - Это невозможно!
877. hoffentlich [хо́фентлихь] - надеюсь, будем надеяться
Ключ: hoffen (надеяться). Скрестили пальцы на обеих руках: hoffen - надеяться, hoffentlich - «надеюсь, что так».
Hoffentlich bist du bald gesund. - Надеюсь, ты скоро поправишься.
878. sich sorgen [зихь зо́рген] - волноваться, беспокоиться
er sorgt sich · hat sich gesorgt
Ключ: зоркий. Мама зорко следит за сыном на горке и беспокоится: «Держись крепче!»
Mama sorgt sich um mich. - Мама беспокоится обо мне.
Важно: sich sorgen um + Akk - беспокоиться о ком-то.
879. die Sorge [зо́рге] - забота, тревога
мн. die Sorgen
Ключ: зорька. Дива от тревоги не спит до самой зорьки: завтра премьера, а туфли ещё не привезли!
Keine Sorge! - Не волнуйся!
Важно: Mach dir keine Sorgen! - Не беспокойся!
880. beruhigen [беру́иген] - успокаивать
er beruhigt · hat beruhigt
Ключ: «беру!». Малыш плачет. «Беру на ручки!» - и он сразу успокаивается.
Die Mutter beruhigt das Kind. - Мама успокаивает ребёнка.
Важно: sich beruhigen - успокоиться: Beruhige dich! - Успокойся!
Тренировка 4 (слова 861-880)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. волноваться, беспокоиться - __________
2. потеть - __________
3. забота, тревога - __________
4. прилечь, лечь - __________
5. быть внимательным; присматривать - __________
6. мёрзнуть - __________
7. отдыхать - __________
8. восстанавливаться, поправляться; отдыхать - __________
9. лучше - __________
10. опасный - __________
11. плохой, скверный, серьёзный - __________
12. надеюсь, будем надеяться - __________
13. глотать - __________
14. нужный, необходимый - __________
15. ломать; сломать - __________
16. осторожный, осторожно - __________
17. дышать - __________
18. успокаивать - __________
19. невозможный, невозможно - __________
20. возможный, возможно - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Sorge
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: aufpassen, hinlegen, ausruhen, beruhigt, gefährlich, atmen.
1) Du musst gut __________! (Тебе надо быть очень внимательным!)
2) Du musst dich __________. (Тебе нужно отдохнуть.)
3) Die Straße ist __________. (Улица опасная.)
4) Ich möchte mich kurz __________. (Я хочу ненадолго прилечь.)
5) Die Mutter __________ das Kind. (Мама успокаивает ребёнка.)
6) Bitte ruhig __________. (Пожалуйста, дышите спокойно.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) свитер → __________
2) hoffen (надеяться) → __________
3) мёд → __________
4) зоркий → __________
5) брехня → __________
Блок 5. Маленькие слова
881. wen [вен] - кого
Ключ: Вена. «Кого вы встретили в Вене?» - «Моцарта! Ну, памятник Моцарту».
Wen rufst du an? - Кому ты звонишь?
Важно: wer - кто, wen - кого (Akk), wem - кому (Dat). По-немецки anrufen + Akk: «звонить кого».
882. wem [вем] - кому
Ключ: Уэмбли. Финал на стадионе «Уэмбли»: кому достанется кубок?
Wem gehört das Handy? - Чей это телефон? (Кому принадлежит?)
883. wieso [визо́] - почему, как так
Ключ: виза. «Почему мне не дали визу? Как так?» - возмущается турист у окошка.
Wieso bist du nicht im Büro? - Почему ты не в офисе?
Важно: wieso, warum, weshalb - синонимы.
884. gar [гар] - совсем, вовсе (с отрицанием)
Ключ: гараж. Открываете гараж - а там совсем ничего, вовсе пусто.
Das Medikament hilft gar nicht. - Лекарство совсем не помогает.
Важно: gar nicht - совсем не; gar nichts - вообще ничего.
885. recht [рехьт] - довольно, весьма
Ключ: речь. Речь на юбилее получилась довольно длинная - весьма длинная.
Das Zimmer ist recht klein. - Комната довольно маленькая.
Важно: Du hast recht - ты прав. Das ist mir recht - меня это устраивает. das Recht (право) - урок 28.
886. je [е] - когда-либо; чем (je … desto)
Ключ: ёж. Чем больше ёж, тем больше колючек. Je größer, desto stachliger!
Je früher, desto besser. - Чем раньше, тем лучше.
Важно: je … desto - чем … тем. Ещё: zwei Euro je Stück - по два евро за штуку.
887. etwa [э́тва] - примерно, около
Ключ: эта ваза. Эта ваза стоит примерно сто евро. Ну, около того.
Die Fahrt dauert etwa zehn Minuten. - Поездка длится примерно десять минут.
Важно: В вопросе - «разве»: Bist du etwa krank? - Ты что, заболел?
888. bloß [блос] - только, лишь; же (усиление)
Ключ: блоха. Всего лишь одна блоха - а пёс чешется на весь двор.
Ich habe bloß Schnupfen. - У меня всего лишь насморк.
Важно: Усиление: Was ist bloß los? - Да что же случилось?
889. zwar [цвар] - хотя и, правда (zwar … aber)
Ключ: сварка. Сварка, правда, шумная, но шов крепкий на сто лет.
Er ist zwar krank, aber er arbeitet. - Он, правда, болен, но работает.
Важно: Почти всегда в паре: zwar …, aber … - хотя и …, но …
890. überhaupt [юберха́упт] - вообще
über (над) + Haupt (голова)
Ключ: «выше головы». Дел столько, что «выше головы» - über Haupt. Вообще ни минуты свободной!
Ich habe überhaupt keinen Hunger. - Я вообще не голоден.
891. irgendwie [и́ргентви] - как-нибудь, как-то
Ключ: Ир-агент. Секретный агент Ира как-нибудь да выкрутится - как-то же она всегда выкручивается!
Ich fühle mich irgendwie schlecht. - Мне как-то нехорошо.
Важно: irgend- = «какой-нибудь»: irgendwo - где-нибудь (урок 7), irgendwann - когда-нибудь.
892. irgendwas [и́ргентвас] - что-нибудь, что-то
irgend- (-нибудь) + was (что)
Ключ: irgend + was. Голодный студент открывает холодильник: «Ну хоть что-нибудь! Irgend… was?»
Möchtest du irgendwas trinken? - Хочешь что-нибудь попить?
Важно: Разговорный вариант от irgendetwas.
893. anders [а́ндерс] - иначе, по-другому
Ключ: Андерсен. Андерсен каждый вечер рассказывает «Гадкого утёнка» по-другому. Сегодня утёнок - космонавт.
Heute ist alles anders. - Сегодня всё по-другому.
894. genauso [гена́узо] - точно так же
genau (точно) + so (так)
Ключ: genau + so. Близнецы одеваются точно так же: genau so! Даже носки одинаковые.
Er ist genauso müde wie ich. - Он устал точно так же, как я.
895. sowieso [зовизо́] - всё равно, в любом случае
Ключ: «Зови Зою!». «Зови Зою, не зови - она всё равно придёт», - вздыхает бабушка.
Ich bleibe sowieso zu Hause. - Я в любом случае останусь дома.
896. jedenfalls [е́денфальс] - во всяком случае
jeden (каждый) + Falls (случая)
Ключ: «на каждый случай». Бабушка кладёт в рюкзак зонт, шапку и бутерброд - на каждый случай. Во всяком случае, не пропадёте!
Jedenfalls ist es nicht gefährlich. - Во всяком случае, это не опасно.
897. zumindest [цуми́ндест] - по крайней мере
Ключ: минимум. Ну хоть минимум! По крайней мере - одна конфета за пятёрку.
Ich habe zumindest kein Fieber. - По крайней мере, у меня нет температуры.
898. wenigstens [ве́нихьстенс] - хотя бы
Ключ: wenig (мало). Денег мало (wenig)? Купите хотя бы мороженое - wenigstens!
Trink wenigstens einen Tee! - Выпей хотя бы чаю!
899. bereits [бера́йтс] - уже
Ключ: рейс. Вы бежите в аэропорт, а ваш рейс уже улетел. Уже!
Der Arzt ist bereits da. - Врач уже здесь.
Важно: Книжный синоним schon.
900. ständig [штэ́ндихь] - постоянно
Ключ: стенд. На стенде у подъезда постоянно висит одно и то же объявление: «Найден кот».
Er hustet ständig. - Он постоянно кашляет.
Тренировка 5 (слова 881-900)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. примерно, около - __________
2. хотя бы - __________
3. почему, как так - __________
4. вообще - __________
5. уже - __________
6. только, лишь; же (усиление) - __________
7. иначе, по-другому - __________
8. постоянно - __________
9. как-нибудь, как-то - __________
10. точно так же - __________
11. довольно, весьма - __________
12. когда-либо; чем (je … desto) - __________
13. во всяком случае - __________
14. кого - __________
15. по крайней мере - __________
16. совсем, вовсе (с отрицанием) - __________
17. хотя и, правда (zwar … aber) - __________
18. кому - __________
19. всё равно, в любом случае - __________
20. что-нибудь, что-то - __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: zwar, irgendwie, Je, Wieso, Wen, anders.
1) Ich fühle mich __________ schlecht. (Мне как-то нехорошо.)
2) __________ rufst du an? (Кому ты звонишь?)
3) Heute ist alles __________. (Сегодня всё по-другому.)
4) __________ früher, desto besser. (Чем раньше, тем лучше.)
5) __________ bist du nicht im Büro? (Почему ты не в офисе?)
6) Er ist __________ krank, aber er arbeitet. (Он, правда, болен, но работает.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) минимум → __________
2) речь → __________
3) стенд → __________
4) гараж → __________
5) irgend + was → __________
Повторение урока 9
История. Глава 9. Gute Besserung!
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного немецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
В понедельник утром Макс просыпается и не узнаёт себя. Der Kopf тяжёлый, как чемодан, der Hals горит, нос не дышит. Субботний вечер в ресторане закончился прогулкой на холодном ветру - и вот результат.
- Ich habe mich erkältet, - хрипит он пустой квартире и hustet.
Он спускается к почтовому ящику - и на лестнице нога (der Fuß) соскальзывает со ступеньки. Бум! Маленький der Unfall: ушиблено das Knie, поцарапана die Hand, der Finger blutet. Ничего страшного, но приятного мало.
- Au! Mein Bein! - стонет Макс.
Внизу открывается дверь. Герр Шмидт в халате:
- Was ist denn hier los? Ach, Sie schon wieder! Seien Sie vorsichtig, junger Mann. Die Treppe ist gefährlich! - И дверь закрывается.
Макс звонит фрау Бергер:
- Frau Berger, ich bin krank. Ich habe Fieber und Kopfschmerzen.
- Dann bleiben Sie zu Hause, Herr Orlow, und gehen Sie zum Arzt. Heute arbeiten Sie überhaupt nicht, verstanden? Gute Besserung!
Строгая, но справедливая. Через минуту стучит Лена - она слышала грохот на лестнице.
- Max! Was ist passiert? Hast du dich verletzt? Du siehst schrecklich aus!
- Blut! Max hat Blut! - восхищённо кричит Пауль из-за её спины и протягивает пластырь. - Hier, ein Pflaster mit Dinos! Das tut gar nicht weh!
- Danke, Paul. Ich habe Fieber, Husten, Schnupfen… Ist das die Grippe? Ist das gefährlich?
- Beruhige dich, Max, - смеётся Лена. - Paul, nicht so nah! Max ist krank. Unsere Ärztin ist sehr gut, die Praxis ist gleich um die Ecke. Die Sprechstunde beginnt um acht.
В приёмной пахнет мятой. За стойкой сидит медсестра.
- Haben Sie einen Termin?
- Nein… Ist das ein Problem?
- Nehmen Sie im Wartezimmer Platz. Es dauert etwa eine Stunde.
Das Wartezimmer полное. Пожилая die Patientin читает журнал, молодой der Patient держится за den Bauch. А в углу… конечно, герр Шмидт.
- Mein Rücken! Ständig schmerzt er, - сообщает он всем. - Und mein Magen. Und wieso ist hier kein Fenster offen? - Он поднимает глаза. - Na, wen haben wir denn da? Der junge Mann von der Treppe!
Тут у Макса звонит телефон.
- Wem gehört das Handy? Das ist hier kein Büro! - ворчит герр Шмидт.
Звонит мама. Она сразу слышит по голосу, что сын болен, и sorgt sich так, будто он в Антарктиде.
Макс отвечает по-русски, но в голове уже звучит по-немецки: Keine Sorge! Это bloß простуда, и он bereits у врача.
Наконец его зовут. Доктор Альберс - невысокая женщина с добрыми глазами.
- Guten Morgen, Herr Orlow. Was fehlt Ihnen?
- Ich habe Fieber und Husten. Der Kopf tut weh, der Hals auch. Mir ist irgendwie übel, und ich bin so schwach. Mal schwitze ich, mal friere ich.
- Seit wann?
- Seit gestern Abend.
- Gut. Ich untersuche Sie jetzt.
Die Untersuchung начинается. Доктор кладёт руку ему на die Schulter и слушает das Herz, die Brust, den Rücken.
- Atmen Sie ruhig. Noch einmal. Gut. Zeigen Sie mir bitte die Zunge. Sagen Sie «Aaa». Können Sie gut schlucken?
- Ja, aber es schmerzt.
- Heben Sie bitte den Arm. Tut das weh?
- Nein.
- Und der Bauch?
- Nein. Nur der Magen, ein bisschen. Aber das ist wahrscheinlich die scharfe Soße von Samstag.
- Jetzt messen wir Fieber. - Градусник показывает 38,5.
- Ist das schlimm, Frau Doktor? Muss ich ins Krankenhaus? Ist das ein Notfall?
Доктор Альберс улыбается:
- Nein, nein. Das ist keine Grippe, sondern eine ganz normale Erkältung. Eine Erkältung ist keine schlimme Krankheit. Ein Krankenhaus ist nicht nötig.
- Und das Knie?
Она осторожно сгибает и разгибает ему ногу.
- Der Knochen ist nicht gebrochen. Die Verletzung ist nicht schlimm, das Knie ist nur ein bisschen blau. Die Haut ist zwar ein bisschen rot, aber das Pflaster mit den Dinos ist perfekt.
- Zum Glück tut wenigstens kein Zahn weh! - пытается шутить Макс. Zumindest ist es keine Grippe, думает он.
- Ich verschreibe Ihnen ein Medikament gegen das Fieber und eine Salbe für das Knie. Hier ist das Rezept. Nehmen Sie die Tabletten dreimal täglich nach dem Essen ein. Und Sie müssen sich ausruhen: sich hinlegen, viel Tee trinken und sich gut erholen.
- Ist es möglich, am Mittwoch zu arbeiten?
- Unmöglich! Jedenfalls nicht im Büro. Ihr Körper braucht Ruhe. Die Arbeit läuft nicht weg.
Макс чихает.
- Gesundheit! - говорит доктор. - Sehen Sie? Ihre Gesundheit ist jetzt das Wichtigste.
В die Apotheke напротив аптекарь читает рецепт, кивает и приносит коробочку и тюбик.
- Muss ich die Tabletten vor oder nach dem Essen einnehmen?
- Nach dem Essen. Und bitte vorsichtig: nicht mehr als drei am Tag. Passen Sie auf sich auf! Gute Besserung!
Дома Макс послушно legt sich hin. Болеть в чужой стране странно. Krank sein ist hier ganz anders: нет маминого малинового варенья, и никто не приносит чай в постель.
Вечером стук в дверь. На пороге Лена с кастрюлей и Пауль с рисунком: огромный динозавр с пластырем на коленке. Внизу подпись: «GUTE BESSERUNG, MAX!»
- Ich koche sowieso Suppe für Paul, - говорит Лена. - Keine Angst, sie ist nicht scharf!
- Wieso bist du krank? - спрашивает Пауль с порога: ближе мама не пускает. - Hast du zu viel Eis gegessen?
- Nein, ich habe mich erkältet. Vielleicht war es am Samstag zu kalt.
- Je mehr Suppe, desto schneller gesund! Sagt Mama.
- Die Ärztin hat recht, du musst dich ausruhen, - добавляет Лена. - Morgen komme ich wieder, genauso wie heute. Und falls du irgendwas brauchst - ruf an!
- Hoffentlich bist du am Samstag wieder gesund! - кричит Пауль уже с лестницы. - Dann gehen wir in den Park!
Макс ест суп - горячий, не острый и очень вкусный. Der Schmerz в горле утихает. В четверг ему уже гораздо besser. А в субботу его ждёт парк.
Новые маленькие слова из главы: Gute Besserung! - Выздоравливай(те)!; au! - ой! (от боли); ach - ах; Seien Sie vorsichtig! - Будьте осторожны!; ein bisschen - немного; die Dinos - динозаврики (разг.); im (= in dem), ins (= in das) - в; dem - форма артикля der/das (дательный падеж); offen - открытый; na - ну; mal … mal … - то … то …; heben - поднимать; zum Glück - к счастью; dreimal - три раза; die Ruhe - покой; Die Arbeit läuft nicht weg - работа никуда не убежит; das Wichtigste - самое важное; war - был, была, было; desto - тем (je … desto - чем … тем).
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1) der Arm - а) рука (от плеча) б) приёмные часы (у врача) в) травма, рана г) пациентка
2) das Pflaster - а) колено б) травма, рана в) грудь, грудная клетка г) пластырь
3) sich erholen - а) плохой, скверный, серьёзный б) совсем, вовсе (с отрицанием) в) восстанавливаться, поправляться; отдыхать г) лучше
4) beruhigen - а) дышать б) кого в) успокаивать г) волноваться, беспокоиться
5) der Kopf - а) голова б) палец (руки) в) болезнь г) таблетка
6) gesund - а) здоровый; полезный б) только, лишь; же (усиление) в) ранить, травмировать г) лучше
7) die Apotheke - а) желудок б) аптека в) живот г) кость
8) irgendwas - а) восстанавливаться, поправляться; отдыхать б) во всяком случае в) что-нибудь, что-то г) по крайней мере
9) der Körper - а) живот б) тело в) болезнь г) стопа, нога (ниже щиколотки)
10) der Schmerz - а) рука (кисть) б) приёмные часы (у врача) в) кашель г) боль
11) sich erkälten - а) быть внимательным; присматривать б) довольно, весьма в) простудиться г) только, лишь; же (усиление)
12) schmerzen - а) возможный, возможно б) потеть в) болеть, причинять боль г) примерно, около
13) die Sprechstunde - а) приёмные часы (у врача) б) шея; горло в) спина г) аптека
14) zwar - а) хотя и, правда (zwar … aber) б) волноваться, беспокоиться в) почему, как так г) принимать (лекарство)
15) recht - а) осторожный, осторожно б) осматривать, обследовать в) довольно, весьма г) ранить, травмировать
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Немецкий
1) die Untersuchung
2) nötig
3) schlimm
4) schlucken
5) wehtun
6) die Zunge
7) die Gesundheit
8) brechen
9) krank
10) der Magen
А) здоровье
Б) ломать; сломать
В) нужный, необходимый
Г) желудок
Д) язык (орган)
Е) плохой, скверный, серьёзный
Ж) осмотр, обследование
З) глотать
И) болеть (о части тела)
К) больной
3. Множественное число
Напишите форму множественного числа.
1) das Wartezimmer → die __________
2) die Zunge → die __________
3) die Erkältung → die __________
4) der Finger → die __________
5) die Praxis → die __________
6) die Salbe → die __________
7) der Fuß → die __________
8) der Arm → die __________
9) das Rezept → die __________
10) das Knie → die __________
4. Глаголы в прошедшем: hat или ist?
Глаголы движения и изменения состояния (fahren, gehen, kommen…) образуют прошедшее с sein, остальные - с haben.
1) messen → er ____ gemessen
2) wehtun → er ____ wehgetan
3) sich ausruhen → er ____ sich ausgeruht
4) schlucken → er ____ geschluckt
5) beruhigen → er ____ beruhigt
6) sich hinlegen → er ____ sich hingelegt
7) frieren → er ____ gefroren
8) schwitzen → er ____ geschwitzt
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) der Kopf, der Arm, das Bein, die Salbe
2) der Husten, der Schnupfen, das Fieber, das Pflaster
3) die Praxis, die Apotheke, das Krankenhaus, der Magen
4) krank, schwach, übel, gesund
5) wen, wem, wieso, zwar
6) atmen, schlucken, husten, besser
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
Урок 10. Погода и времена года
Уровень A2 · слова 901-1000
Блок 1. Погода
901. das Wetter [ве́тер] - погода
Ключ: ветер. Малыш выбегает с воздушным змеем: ветер есть - значит, погода отличная!
Wie ist das Wetter heute? - Какая сегодня погода?
Важно: Звучит как русское «ветер», но значит «погода». Ветер - der Wind.
902. die Sonne [зо́не] - солнце
мн. die Sonnen
Ключ: зона. Дива загорает в солнечной зоне пляжа - и строго следит, чтобы никто не заслонил ей солнце.
Die Sonne scheint. - Светит солнце.
Важно: По-русски солнце среднего рода, а по-немецки - die.
903. der Regen [ре́ген] - дождь
Ключ: регги. Дракон танцует регги под дождём и шлёпает лапами по лужам в такт.
Nach dem Regen ist die Luft frisch. - После дождя воздух свежий.
904. regnen [ре́гнен] - идти (о дожде)
es regnet · hat geregnet
Ключ: регент. Регент хора взмахивает руками, и с потолка вдруг начинает капать дождь - прямо в такт.
Es regnet schon den ganzen Tag. - Дождь идёт уже целый день.
Важно: Только с es: es regnet - идёт дождь.
905. der Schnee [шне] - снег
Ключ: похоже на русское «снег». Дракон лепит снеговика, но снег тает от его горячего дыхания. Снеговик получается… лужей.
Im Winter liegt viel Schnee. - Зимой лежит много снега.
906. schneien [шна́йен] - идти (о снеге)
es schneit · hat geschneit
Ключ: шнауцер. Шнауцер ловит пастью снежинки: снег идёт, а он прыгает от счастья.
Morgen schneit es vielleicht. - Завтра, может быть, пойдёт снег.
907. der Wind [винт] - ветер
мн. die Winde
Ключ: винт. Дракон раскручивает хвостом гигантский винт - и по всему королевству дует ветер.
Der Wind ist kalt. - Ветер холодный.
908. die Wolke [во́льке] - облако, туча
мн. die Wolken
Ключ: волк. Дива плывёт по небу на облаке, а рядом на соседней туче воет одинокий волк.
Am Himmel ist keine Wolke. - На небе ни облачка.
909. das Gewitter [геви́тер] - гроза
мн. die Gewitter
Ключ: Твиттер. Малыш во время грозы строчит в «Твиттер»: «Гремит! Сверкает! Я под одеялом!»
Heute Abend kommt ein Gewitter. - Сегодня вечером будет гроза.
910. der Blitz [блиц] - молния
мн. die Blitze
Ключ: блиц. Дракон играет в шахматы блиц: ходы сверкают так быстро, что с доски летят молнии.
Der Blitz ist sehr hell. - Молния очень яркая.
Важно: Ещё значит «фотовспышка».
911. der Donner [до́нер] - гром
Ключ: донер. Дракон-повар крутит донер, и вдруг гром! От неожиданности донер улетает в небо.
Paul hat Angst vor dem Donner. - Пауль боится грома.
912. der Nebel [не́бель] - туман
мн. die Nebel
Ключ: мебель. В густом тумане Дракон натыкается на всю мебель в доме: шкаф, стол, кресло… Бум!
Am Morgen war Nebel. - Утром был туман.
913. der Himmel [хи́мель] - небо
мн. die Himmel
Ключ: химия. Дракон-химик смешивает краски в колбе и перекрашивает небо в розовый цвет.
Der Himmel ist blau. - Небо голубое.
Важно: Второе значение - «рай».
914. die Temperatur [температу́р] - температура
мн. die Temperaturen
Ключ: похоже на русское «температура». Дива требует в гримёрке температуру ровно двадцать два градуса и ни градусом больше.
Die Temperatur fällt. - Температура падает.
915. der Grad [грат] - градус
мн. die Grade
Ключ: похоже на русское «градус». Дракон держит во рту градусник: тридцать девять градусов - для дракона это ещё прохладно.
Heute sind es zwanzig Grad. - Сегодня двадцать градусов.
Важно: С числами без окончания: zwanzig Grad, minus fünf Grad.
916. sonnig [зо́нихь] - солнечный
Ключ: Соня. Соня лежит на лужайке и жмурится: день такой солнечный, что вставать не хочется.
Morgen wird es sonnig. - Завтра будет солнечно.
Важно: die Sonne + -ig. Так же windig, neblig, wolkig.
917. bewölkt [бевё́лькт] - облачный, пасмурный
Ключ: Wolke (облако). Небо так плотно затянуто облаками - Wolken, - что солнце не может протиснуться.
Heute ist es bewölkt. - Сегодня пасмурно.
918. windig [ви́ндихь] - ветреный
Ключ: виндсёрфинг. Ветрено? Отлично! Самое время для виндсёрфинга.
Am Meer ist es oft windig. - У моря часто ветрено.
919. nass [нас] - мокрый
Ключ: насос. Насос сорвался и окатил вас с головы до ног. Вы мокрый насквозь!
Meine Schuhe sind nass. - Мои ботинки мокрые.
920. trocken [тро́кен] - сухой
Ключ: трико. Акробат вылезает из бассейна и сразу надевает сухое трико.
Die Wäsche ist schon trocken. - Бельё уже сухое.
Тренировка 1 (слова 901-920)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. облако, туча - __________
2. идти (о снеге) - __________
3. ветер - __________
4. небо - __________
5. молния - __________
6. градус - __________
7. ветреный - __________
8. погода - __________
9. сухой - __________
10. солнечный - __________
11. мокрый - __________
12. снег - __________
13. гроза - __________
14. солнце - __________
15. гром - __________
16. облачный, пасмурный - __________
17. температура - __________
18. идти (о дожде) - __________
19. дождь - __________
20. туман - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Donner
2) ____ Sonne
3) ____ Regen
4) ____ Nebel
5) ____ Grad
6) ____ Wetter
7) ____ Schnee
8) ____ Wind
9) ____ Temperatur
10) ____ Wolke
11) ____ Himmel
12) ____ Blitz
13) ____ Gewitter
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Gewitter, Donner, Schnee, Himmel, Wind, Blitz.
1) Heute Abend kommt ein __________. (Сегодня вечером будет гроза.)
2) Der __________ ist blau. (Небо голубое.)
3) Der __________ ist kalt. (Ветер холодный.)
4) Paul hat Angst vor dem __________. (Пауль боится грома.)
5) Im Winter liegt viel __________. (Зимой лежит много снега.)
6) Der __________ ist sehr hell. (Молния очень яркая.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) регги → __________
2) похоже на русское «температура» → __________
3) волк → __________
4) Wolke (облако) → __________
5) зона → __________
Блок 2. Времена года
921. die Jahreszeit [я́ресцайт] - время года
мн. die Jahreszeiten · Jahr (год) + Zeit (время)
Ключ: ярмарка. Дива ездит на ярмарку в каждое время года: весной за цветами, летом за ягодами, осенью за тыквами, зимой за варежками.
Welche Jahreszeit magst du? - Какое время года ты любишь?
922. der Frühling [фрю́линг] - весна
мн. die Frühlinge
Ключ: фрукты. Весной Дракон первым делом бежит на рынок за фруктами - соскучился за зиму.
Im Frühling blühen die Bäume. - Весной цветут деревья.
Важно: Все времена года мужского рода: der Frühling, der Sommer, der Herbst, der Winter. «Весной» - im Frühling.
923. der Sommer [зо́мер] - лето
мн. die Sommer
Ключ: как английское summer. Летом Дракон ныряет в море с разбега - и вода вокруг закипает.
Im Sommer fahren wir ans Meer. - Летом мы едем на море.
924. der Herbst [хэрпст] - осень
мн. die Herbste
Ключ: гербарий. Осенью Дракон собирает гербарий: самые красивые листья - кленовые размером с зонтик.
Im Herbst fallen die Blätter. - Осенью опадают листья.
925. der Winter [ви́нтер] - зима
мн. die Winter
Ключ: как английское winter. Зимой Дракон греет весь город: дети катаются у него на хвосте, как на горке.
Der Winter in Berlin ist grau. - Зима в Берлине серая.
926. die Luft [луфт] - воздух
Ключ: Lufthansa. Дива летает только «Люфтганзой» - по воздуху и с бокалом сока у иллюминатора.
Ich brauche frische Luft. - Мне нужен свежий воздух.
927. kühl [кюль] - прохладный
Ключ: кулер. В жаркий офис привезли кулер с водой - стало прохладно.
Der Abend ist kühl. - Вечер прохладный.
928. feucht [фойхьт] - влажный, сырой
Ключ: фойе. В фойе старого театра сыро: стены влажные, и в углу растёт гриб.
Das Handtuch ist noch feucht. - Полотенце ещё влажное.
929. der Regenschirm [ре́генширм] - зонт
мн. die Regenschirme · Regen (дождь) + Schirm (зонт, экран)
Ключ: ширма. Дракон прячется от дождя за огромной ширмой - для него это и есть зонтик.
Nimm einen Regenschirm mit! - Возьми зонт!
Важно: Часто просто der Schirm.
930. der Sturm [штурм] - буря, шторм
мн. die Stürme
Ключ: штурм. Дракон-капитан ведёт корабль сквозь бурю, как на штурм: ветер воет, паруса трещат, матросы держат шляпы.
Der Sturm war sehr stark. - Буря была очень сильной.
931. die Hitze [хи́це] - жара
Ключ: хит. Дива поёт летний хит «Жара» - и от её голоса в зале плавятся микрофоны.
Die Hitze ist furchtbar. - Жара ужасная.
Важно: От heiß - горячий.
932. die Kälte [кэ́льте] - холод, мороз
Ключ: келья. Дива дрожит от холода в каменной келье и мечтает о своём шёлковом пледе.
Bei dieser Kälte bleiben wir zu Hause. - В такой холод мы останемся дома.
Важно: От kalt - холодный.
933. der Wetterbericht [ве́терберихьт] - прогноз погоды
мн. die Wetterberichte · Wetter (погода) + Bericht (сообщение)
Ключ: «ветер, берите…». Дракон-синоптик объявляет по телевизору: «Ветер! Берите зонты!»
Der Wetterbericht sagt: Morgen regnet es. - Прогноз погоды говорит: завтра дождь.
934. der Schatten [ша́тен] - тень
мн. die Schatten
Ключ: шатёр. В полуденную жару Дракон прячется в тени огромного циркового шатра.
Wir sitzen im Schatten. - Мы сидим в тени.
935. der Regenbogen [ре́генбоген] - радуга
мн. die Regenbogen · Regen (дождь) + Bogen (дуга)
Ключ: «дуга дождя». Дракон съезжает по радуге, как по горке, - дуга после дождя для этого и создана.
Schau mal, ein Regenbogen! - Смотри, радуга!
936. schmelzen [шме́льцен] - таять
es schmilzt · schmolz · ist geschmolzen
Ключ: смельчак. Снеговик-смельчак вышел погреться на солнце - и тает, тает, тает…
Der Schnee schmilzt. - Снег тает.
937. fröhlich [фрё́лихь] - весёлый, радостный
Ключ: фрейлина. Весёлая фрейлина пляшет по дворцу и заражает радостью даже стражу.
Paul ist immer fröhlich. - Пауль всегда весёлый.
938. wehen [ве́ен] - дуть, веять
er weht · hat geweht
Ключ: веер. Ветер дует так ровно, будто великан обмахивается гигантским веером.
Der Wind weht stark. - Дует сильный ветер.
939. angenehm [а́нгенем] - приятный
Ключ: ангел. Ангел мягко трогает вас крылом - ах, как приятно!
Das Wetter ist heute angenehm. - Сегодня приятная погода.
Важно: Angenehm! - Очень приятно! (при знакомстве)
940. herrlich [хэ́рлихь] - великолепный, чудесный
Ключ: «Харлей». Новенький «Харлей» сверкает на солнце - великолепно! Хочется сразу в дорогу.
Was für ein herrlicher Tag! - Какой чудесный день!
Тренировка 2 (слова 921-940)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. великолепный, чудесный - __________
2. весёлый, радостный - __________
3. радуга - __________
4. прохладный - __________
5. буря, шторм - __________
6. приятный - __________
7. тень - __________
8. лето - __________
9. воздух - __________
10. дуть, веять - __________
11. таять - __________
12. холод, мороз - __________
13. зима - __________
14. зонт - __________
15. время года - __________
16. жара - __________
17. весна - __________
18. осень - __________
19. влажный, сырой - __________
20. прогноз погоды - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Frühling
2) ____ Regenschirm
3) ____ Luft
4) ____ Sturm
5) ____ Kälte
6) ____ Hitze
7) ____ Regenbogen
8) ____ Winter
9) ____ Schatten
10) ____ Sommer
11) ____ Herbst
12) ____ Jahreszeit
13) ____ Wetterbericht
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Frühling, Jahreszeit, Winter, schmilzt, kühl, Hitze.
1) Der Schnee __________. (Снег тает.)
2) Der Abend ist __________. (Вечер прохладный.)
3) Im __________ blühen die Bäume. (Весной цветут деревья.)
4) Der __________ in Berlin ist grau. (Зима в Берлине серая.)
5) Welche __________ magst du? (Какое время года ты любишь?)
6) Die __________ ist furchtbar. (Жара ужасная.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) келья → __________
2) ширма → __________
3) «ветер, берите…» → __________
4) «дуга дождя» → __________
5) «Харлей» → __________
Блок 3. Прогулка с Паулем
941. spazieren [шпаци́рен] - гулять, прогуливаться
er spaziert · ist spaziert
Ключ: шпиц. Каждое утро вы гуляете со шпицем по парку, а он - с вами.
Wir gehen im Park spazieren. - Мы гуляем в парке.
Важно: Чаще всего spazieren gehen - пойти гулять.
942. der Spaziergang [шпаци́рганг] - прогулка
мн. die Spaziergänge · spazieren (гулять) + Gang (ход)
Ключ: spazieren + Gang. Дракон отправляется на прогулку - и каждый его шаг (Gang) сотрясает аллею.
Wir machen einen Spaziergang. - Мы идём на прогулку.
943. der Baum [баум] - дерево
мн. die Bäume
Ключ: «бум!». Дракон засмотрелся на птиц и врезался в дерево - бум! На голову сыплются жёлуди.
Paul sitzt unter dem Baum. - Пауль сидит под деревом.
944. die Blume [блу́ме] - цветок
мн. die Blumen
Ключ: Орландо Блум. Орландо Блум встаёт на одно колено и дарит Диве цветок.
Ich kaufe Lena eine Blume. - Я покупаю Лене цветок.
945. das Gras [грас] - трава
мн. die Gräser
Ключ: грация. Малыш кувыркается в траве с грацией котёнка - и весь зелёный с головы до ног.
Das Gras ist nass. - Трава мокрая.
946. der Vogel [фо́гель] - птица
мн. die Vögel
Ключ: Фогель (фамилия Лены). Дракон осторожно сажает на ладонь крошечную птичку. Лена Фогель - дословно «Лена Птица»!
Der Vogel singt. - Птица поёт.
947. der Hund [хунт] - собака
мн. die Hunde
Ключ: гундеть. Дракон выгуливает пса-ворчуна: тот всю дорогу гундит себе под нос.
Unser Nachbar hat einen Hund. - У нашего соседа есть собака.
948. die Katze [ка́це] - кошка
мн. die Katzen
Ключ: кацавейка. Дива укутала замёрзшую кошку в свою старую кацавейку, и кошка мурлычет от счастья.
Die Katze schläft auf dem Sofa. - Кошка спит на диване.
949. das Tier [тир] - животное
мн. die Tiere
Ключ: тигр. Малыш в зоопарке выбирает любимое животное - конечно, тигра! И рычит вместе с ним.
Paul liebt Tiere. - Пауль любит животных.
950. der Spielplatz [шпи́льплац] - детская площадка
мн. die Spielplätze · spielen (играть) + Platz (место, площадь)
Ключ: шпиль + плац. Дракон построил на детской площадке горку со шпилем, как у замка. Очередь - до самого плаца.
Der Spielplatz ist hinter dem Haus. - Детская площадка за домом.
951. beißen [ба́йсен] - кусать
er beißt · biss · hat gebissen
Ключ: «бай-бай». Не будите щенка, когда он делает «бай-бай»: спросонья может цапнуть за тапок.
Keine Angst, der Hund beißt nicht. - Не бойтесь, собака не кусается.
952. der Ball [баль] - мяч
мн. die Bälle
Ключ: бал. Дракон пришёл на королевский бал с мячом под мышкой и уговорил всех играть в футбол.
Wo ist mein Ball? - Где мой мяч?
Важно: Второе значение - «бал».
953. das Blatt [блат] - лист
мн. die Blätter
Ключ: блат. Малыш по блату достал у дворника самый красивый осенний лист - красно-золотой.
Das Blatt ist gelb. - Лист жёлтый.
Важно: И лист дерева, и лист бумаги: ein Blatt Papier.
954. der Stein [штайн] - камень
мн. die Steine
Ключ: Эйнштейн. Дракон-Эйнштейн царапает когтем формулы на огромном камне. Эйн-ШТЕЙН - «один камень».
Der Stein ist schwer. - Камень тяжёлый.
955. werfen [ве́рфен] - бросать, кидать
er wirft · warf · hat geworfen
Ключ: верфь. На верфи корабль спускают на воду и бросают якорь - бульк!
Paul wirft einen Stein ins Wasser. - Пауль бросает камень в воду.
956. springen [шпри́нген] - прыгать
er springt · sprang · ist gesprungen
Ключ: спринтер. Спринтер так разогнался, что прыгает через финишную ленточку, как кенгуру.
Paul springt in die Pfütze. - Пауль прыгает в лужу.
957. klettern [кле́терн] - лазить, карабкаться
er klettert · ist geklettert
Ключ: клетка. Обезьянка ловко карабкается по прутьям клетки под самый потолок.
Die Katze klettert auf den Baum. - Кошка лезет на дерево.
958. fangen [фа́нген] - ловить
er fängt · fing · hat gefangen
Ключ: фанат. Фанат на трибуне ловит мяч одной рукой и не проливает ни капли лимонада.
Der Hund fängt den Ball. - Собака ловит мяч.
959. der Sand [зант] - песок
Ключ: сандалии. Дракон гуляет по пляжу в сандалиях пятидесятого размера, и в каждой - по ведру песка.
Die Kinder spielen im Sand. - Дети играют в песке.
960. die Pfütze [пфю́це] - лужа
мн. die Pfützen
Ключ: «пфф… фьють!». Дива в белых туфлях фыркает «Пфф!» и перелетает через лужу - фьють!
Die Pfütze ist tief. - Лужа глубокая.
Тренировка 3 (слова 941-960)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. цветок - __________
2. мяч - __________
3. кусать - __________
4. детская площадка - __________
5. животное - __________
6. лазить, карабкаться - __________
7. песок - __________
8. прогулка - __________
9. бросать, кидать - __________
10. дерево - __________
11. лист - __________
12. прыгать - __________
13. кошка - __________
14. трава - __________
15. лужа - __________
16. ловить - __________
17. птица - __________
18. камень - __________
19. гулять, прогуливаться - __________
20. собака - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Pfütze
2) ____ Gras
3) ____ Blume
4) ____ Katze
5) ____ Blatt
6) ____ Baum
7) ____ Spaziergang
8) ____ Sand
9) ____ Spielplatz
10) ____ Hund
11) ____ Tier
12) ____ Ball
13) ____ Stein
14) ____ Vogel
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Vogel, Gras, Sand, fängt, wirft, Spielplatz.
1) Die Kinder spielen im __________. (Дети играют в песке.)
2) Der __________ ist hinter dem Haus. (Детская площадка за домом.)
3) Das __________ ist nass. (Трава мокрая.)
4) Der Hund __________ den Ball. (Собака ловит мяч.)
5) Paul __________ einen Stein ins Wasser. (Пауль бросает камень в воду.)
6) Der __________ singt. (Птица поёт.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) шпиц → __________
2) spazieren + Gang → __________
3) кацавейка → __________
4) гундеть → __________
5) клетка → __________
Блок 4. Какой? Описываем мир
961. hoch [хох] - высокий; высоко
Ключ: хохот. Высоко-высоко на колесе обозрения раздаётся хохот: там катается весёлая компания.
Der Turm ist sehr hoch. - Башня очень высокая.
Важно: Перед окончанием c выпадает: ein hoher Baum.
962. tief [тиф] - глубокий; глубоко
Ключ: Тиффани. Глубоко на дне моря лежит коробочка от «Тиффани», и рыбы спорят, кому она достанется.
Das Wasser ist hier tief. - Вода здесь глубокая.
963. wild [вильт] - дикий
Ключ: вилы. Дикий кабан стащил у фермера вилы и носится с ними по лесу.
Das ist ein wildes Tier. - Это дикое животное.
964. still [штиль] - тихий, спокойный
Ключ: штиль. На море полный штиль: тихо, ни волны, ни ветерка.
Im Wald ist es ganz still. - В лесу совсем тихо.
Важно: Sei still! - Тише! Замолчи!
965. leise [ла́йзе] - тихий, тихо (о звуке)
Ключ: лайка. Собака-лайка крадётся по снегу тихо-тихо: лапы мягкие, ни звука.
Sprich bitte leise, Paul schläft. - Говори, пожалуйста, тише, Пауль спит.
966. laut [лаут] - громкий, громко
Ключ: «лают!». Во дворе собаки лают так громко, что дребезжат стёкла.
Die Musik ist zu laut. - Музыка слишком громкая.
967. stark [штарк] - сильный
Ключ: Тони Старк. Тони Старк в костюме Железного человека - самый сильный в комнате. И самый скромный… нет.
Max ist stark. - Макс сильный.
968. hart [харт] - твёрдый; трудный, суровый
Ключ: хард-рок. Хард-рок - твёрдая, жёсткая музыка. Гитарист колотит по струнам, будто по камню.
Das Brot ist hart. - Хлеб чёрствый.
969. weich [вайхь] - мягкий
Ключ: вай-фай. Вы утонули в мягком пуфе и ловите вай-фай. Мягко, тепло, интернет есть - счастье.
Das Kissen ist weich. - Подушка мягкая.
970. dumm [дум] - глупый
Ключ: думать. Думал-думал - и придумал глупость: покрасить кота в зелёный цвет.
Das war eine dumme Idee. - Это была глупая идея.
971. klug [клук] - умный
Ключ: клуб знатоков. Клуб «Что? Где? Когда?»: за столом шесть самых умных людей страны и сова.
Paul ist ein kluger Junge. - Пауль - умный мальчик.
972. lustig [лу́стихь] - весёлый, смешной
Ключ: Лунтик. Лунтик падает с Луны прямо в пруд к лягушкам. Смешно и весело!
Der Film ist sehr lustig. - Фильм очень смешной.
973. witzig [ви́цихь] - остроумный, забавный
Ключ: Вицин. Георгий Вицин в роли Труса - остроумно, забавно, смешно до слёз.
Tim ist sehr witzig. - Тим очень остроумный.
Важно: der Witz - шутка, анекдот.
974. böse [бё́зе] - злой, сердитый
Ключ: безе. Злая кондитерша растоптала безе - потому что оно получилось не такое пышное.
Bist du mir böse? - Ты на меня сердишься?
Важно: jemandem böse sein - сердиться на кого-то.
975. lieb [лип] - милый, добрый
Ключ: липучка. Милый щенок-липучка ходит за вами по пятам и лижет руки.
Das ist sehr lieb von dir. - Это очень мило с твоей стороны.
Важно: Liebe Lena! - Дорогая Лена! (в начале письма)
976. arm [арм] - бедный
Ключ: армяк. Бедный крестьянин в старом армяке с заплатками на локтях.
Der arme Vogel ist ganz nass. - Бедная птичка совсем мокрая.
Важно: der Arm (рука) - урок 9; arm (бедный) - прилагательное.
977. reich [райхь] - богатый
Ключ: рай. Богач живёт как в раю: золотой бассейн, павлины и бесплатный вай-фай.
Er ist sehr reich. - Он очень богатый.
978. eigen [а́йген] - собственный, свой
Ключ: «ай, гены!». Сын улыбается точно как отец. «Ай, гены! Собственные гены не спрячешь».
Paul hat ein eigenes Zimmer. - У Пауля своя комната.
979. wahr [вар] - правдивый, верный
Ключ: Варвара. Варвара-краса говорит только правду, даже когда её никто не спрашивает.
Das ist nicht wahr! - Это неправда!
Важно: …, nicht wahr? - …, не правда ли?
980. seltsam [зе́льтзам] - странный
Ключ: сельдь сама. Сельдь сама пришла в магазин и легла на прилавок. Странно!
Er ist ein seltsamer Mensch. - Он странный человек.
Тренировка 4 (слова 961-980)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. глубокий; глубоко - __________
2. остроумный, забавный - __________
3. тихий, спокойный - __________
4. громкий, громко - __________
5. твёрдый; трудный, суровый - __________
6. тихий, тихо (о звуке) - __________
7. умный - __________
8. правдивый, верный - __________
9. собственный, свой - __________
10. мягкий - __________
11. высокий; высоко - __________
12. сильный - __________
13. милый, добрый - __________
14. злой, сердитый - __________
15. весёлый, смешной - __________
16. глупый - __________
17. богатый - __________
18. дикий - __________
19. бедный - __________
20. странный - __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: seltsamer, eigenes, witzig, wahr, arme, hoch.
1) Er ist ein __________ Mensch. (Он странный человек.)
2) Der Turm ist sehr __________. (Башня очень высокая.)
3) Das ist nicht __________! (Это неправда!)
4) Der __________ Vogel ist ganz nass. (Бедная птичка совсем мокрая.)
5) Tim ist sehr __________. (Тим очень остроумный.)
6) Paul hat ein __________ Zimmer. (У Пауля своя комната.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) вилы → __________
2) клуб знатоков → __________
3) Тиффани → __________
4) думать → __________
5) штиль → __________
Блок 5. Глаголы для прогулки
981. sich kümmern [зихь кю́мерн] - заботиться
er kümmert sich · hat sich gekümmert
Ключ: кум. Добрый кум заботится о крестнике: водит в цирк, кормит мороженым, чинит велосипед.
Max kümmert sich um Paul. - Макс заботится о Пауле.
Важно: sich kümmern um + Akk - заботиться о ком-то, заниматься чем-то.
982. versprechen [фершпре́хьен] - обещать
er verspricht · versprach · hat versprochen · ver- + sprechen (говорить)
Ключ: ver + «шпрехен». Сказать (sprechen) наперёд - значит пообещать. «Шпрехен» с приставкой - клятва на мизинчиках.
Ich verspreche es dir. - Я тебе это обещаю.
Важно: das Versprechen (обещание) - урок 13.
983. bewegen [беве́ген] - двигать
er bewegt · hat bewegt
Ключ: бегемот. Бегемот на дискотеке двигает всем, чем может. Пол трясётся!
Ich kann mein Bein nicht bewegen. - Я не могу пошевелить ногой.
Важно: sich bewegen - двигаться: Du musst dich mehr bewegen!
984. drehen [дре́ен] - крутить, вращать
er dreht · hat gedreht
Ключ: дрель. Дрель крутится и жужжит, сверло вращается быстрее карусели.
Paul dreht sich im Kreis. - Пауль кружится.
Важно: einen Film drehen - снимать фильм.
985. stecken [ште́кен] - совать, засовывать; торчать
er steckt · hat gesteckt
Ключ: штекер. Папа втыкает штекер наушников в гнездо - и пропадает в любимой музыке.
Er steckt den Schlüssel in die Tasche. - Он суёт ключ в карман.
Важно: Wo steckst du? - Где ты пропадаешь?
986. schieben [ши́бен] - толкать, двигать
er schiebt · schob · hat geschoben
Ключ: шибко. Шибко толкаете тележку в супермаркете - она разгоняется и едет сама.
Max schiebt das Fahrrad. - Макс катит велосипед.
987. schützen [шю́цен] - защищать
er schützt · hat geschützt
Ключ: щит. Рыцарь держит над принцессой щит - защищает её от дождя.
Der Regenschirm schützt uns vor dem Regen. - Зонт защищает нас от дождя.
Важно: schützen vor + Dat - защищать от чего-то.
988. retten [ре́тен] - спасать
er rettet · hat gerettet
Ключ: ретивый. Ретивый спасатель бросается в пруд и спасает… резиновую уточку.
Paul rettet einen Käfer. - Пауль спасает жука.
989. träumen [тро́ймен] - мечтать; видеть сны
er träumt · hat geträumt
Ключ: тройка. Вы мечтаете промчаться на тройке лошадей с бубенцами по зимнему лесу.
Ich träume von einem Hund. - Я мечтаю о собаке.
Важно: träumen von + Dat - мечтать о чём-то; der Traum - сон, мечта.
990. wachsen [ва́ксен] - расти
er wächst · wuchs · ist gewachsen
Ключ: вакса. Подросток так вырос за лето, что его ботинки, начищенные ваксой, достались младшему брату.
Die Blumen wachsen schnell. - Цветы быстро растут.
991. riechen [ри́хьен] - пахнуть; нюхать
er riecht · roch · hat gerochen
Ключ: рыхлый. Рыхлая земля после дождя пахнет так, что хочется нюхать её ещё и ещё.
Die Blume riecht gut. - Цветок хорошо пахнет.
Важно: riechen nach + Dat - пахнуть чем-то: Es riecht nach Regen.
992. spüren [шпю́рен] - чувствовать, ощущать
er spürt · hat gespürt
Ключ: шпион. Шпион спиной чувствует слежку и оборачивается. Никого… только голубь.
Ich spüre den Wind. - Я чувствую ветер.
993. erkennen [эрке́нен] - узнавать, распознавать
er erkennt · erkannte · hat erkannt · er- + kennen (знать)
Ключ: Кен. Барби среди сотни кукол сразу узнаёт своего Кена - по фирменной улыбке. Эр-КЕН-нен!
Ich habe dich nicht erkannt! - Я тебя не узнал!
994. bemerken [беме́ркен] - замечать
er bemerkt · hat bemerkt
Ключ: мерка. Портной сразу замечает: мерка снята неправильно, рукав длиннее руки.
Niemand bemerkt den Fehler. - Никто не замечает ошибку.
995. merken [ме́ркен] - замечать; sich merken - запоминать
er merkt · hat gemerkt
Ключ: маркер. Обводите маркером то, что надо запомнить, - и мозг сразу замечает яркое пятно.
Ich kann mir die Wörter nicht merken. - Я не могу запомнить слова.
Важно: sich (Dat) etwas merken - запомнить что-то: Merk dir das!
996. beobachten [бео́бахтен] - наблюдать
er beobachtet · hat beobachtet
Ключ: вахта. Матрос на вахте всю ночь наблюдает за звёздами и горизонтом.
Wir beobachten die Vögel. - Мы наблюдаем за птицами.
997. entdecken [энтде́кен] - открывать (новое), обнаруживать
er entdeckt · hat entdeckt
Ключ: деки (палубы). Юнга спускается под деки корабля и обнаруживает сундук с картой неизвестного острова.
Kolumbus hat Amerika entdeckt. - Колумб открыл Америку.
998. erleben [эрле́бен] - переживать, испытывать (на опыте)
er erlebt · hat erlebt · er- + leben (жить)
Ключ: лебедь. Вы пережили настоящее приключение - полетали над озером верхом на лебеде.
Heute haben wir viel erlebt. - Сегодня мы многое пережили.
Важно: das Erlebnis - впечатление, событие.
999. gewinnen [геви́нен] - выигрывать, побеждать
er gewinnt · gewann · hat gewonnen
Ключ: как английское win. Чемпион поднимает кубок и кричит на весь стадион: «We win!» - «Мы выиграли!»
Wer gewinnt das Spiel? - Кто выиграет игру?
1000. lächeln [лэ́хьельн] - улыбаться
er lächelt · hat gelächelt
Ключ: Лёха. Лёха улыбается всегда: в дождь, в пробке и даже у зубного врача.
Lena lächelt. - Лена улыбается.
Важно: lachen - смеяться (урок 4), lächeln - улыбаться.
Тренировка 5 (слова 981-1000)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. улыбаться - __________
2. совать, засовывать; торчать - __________
3. узнавать, распознавать - __________
4. пахнуть; нюхать - __________
5. крутить, вращать - __________
6. спасать - __________
7. защищать - __________
8. расти - __________
9. замечать - __________
10. обещать - __________
11. открывать (новое), обнаруживать - __________
12. выигрывать, побеждать - __________
13. заботиться - __________
14. чувствовать, ощущать - __________
15. толкать, двигать - __________
16. наблюдать - __________
17. мечтать; видеть сны - __________
18. двигать - __________
19. замечать; sich merken - запоминать - __________
20. переживать, испытывать (на опыте) - __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: gewinnt, schiebt, bemerkt, dreht, verspreche, rettet.
1) Max __________ das Fahrrad. (Макс катит велосипед.)
2) Paul __________ einen Käfer. (Пауль спасает жука.)
3) Wer __________ das Spiel? (Кто выиграет игру?)
4) Ich __________ es dir. (Я тебе это обещаю.)
5) Paul __________ sich im Kreis. (Пауль кружится.)
6) Niemand __________ den Fehler. (Никто не замечает ошибку.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) штекер → __________
2) Кен → __________
3) деки (палубы) → __________
4) кум → __________
5) вакса → __________
Повторение урока 10
История. Глава 10. Ein Regenbogen für Paul
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного немецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Суббота. Макс снова здоров: неделя дома, суп Лены и рисунок Пауля на холодильнике сделали своё дело. В десять утра стук в дверь.
- Max, kannst du dich heute um Paul kümmern? Nur zwei, drei Stunden. Ich muss ein Projekt fertig machen.
- Natürlich! Ich verspreche: Um eins sind wir zurück.
Макс смотрит в телефон, на der Wetterbericht: sonnig, zweiundzwanzig Grad, kein Regen.
- Nimm trotzdem einen Regenschirm mit! - говорит Лена.
- Wieso? Die Sonne scheint! Der Himmel ist blau!
Лена только пожимает плечами. У Пауля, конечно, sein eigener Regenschirm - маленький, зелёный, с динозаврами. Он берёт его везде, даже в ванную.
Погода и правда herrlich. Die Luft тёплая, angenehm, пахнет травой. Они идут на Spaziergang в парк - Пауль на маленьком велосипеде, а когда устаёт, Макс schiebt велосипед сам. Das Gras ist weich, на газоне цветёт каждая die Blume. Пауль нюхает одуванчик:
- Die Blume riecht gut! Riech mal, Max!
Они садятся im Schatten под старым деревом и beobachten птиц. Der Vogel с красной грудкой скачет совсем рядом. На ветке сидит рыжая die Katze и тоже очень внимательно наблюдает за птицей.
- Katzen sind seltsame Tiere, - серьёзно говорит Пауль. - Sie lieben Vögel. Aber nicht so wie ich.
Потом - der Spielplatz. Пауль klettert на самый верх горки, springt в der Sand, wirft шишку и steckt в карман красивый der Stein. Под кустом он entdeckt жука, лежащего на спине, и осторожно переворачивает его травинкой.
- Ich rette ihn! Ich bin stark!
И тут к площадке подходит знакомая фигура в шляпе. Макс не сразу erkennt её: это герр Шмидт! С ним - большой лохматый пёс, der Hund.
- Beißt der Hund? - шёпотом спрашивает Пауль.
- Bruno? Nein, - отвечает герр Шмидт. - Bruno ist lieb. Er ist klüger als die meisten Menschen.
Пауль достаёт из рюкзака der Ball. Он кидает, Бруно ловит. Ещё раз. И ещё.
- Er fängt alles! Bruno ist so klug! Wer gewinnt, Bruno oder ich?
- Bruno gewinnt immer, - говорит герр Шмидт. И Макс bemerkt странное: ворчливый сосед почти lächelt. Бруно bewegt хвостом так, что разлетаются листья. Seltsam, думает Макс. Кажется, у герра Шмидта есть и другая сторона.
Вдруг der Wind weht сильнее. Над крышами ползёт тёмная die Wolke, потом вторая, третья. Через десять минут небо bewölkt, стало windig и kühl. Die Temperatur падает прямо на глазах.
- Typisch Berlin, - ворчит герр Шмидт и раскрывает свой огромный чёрный зонт. - Morgens Sonne, mittags Regen. Der Wetterbericht ist sowieso immer falsch. Es kommt ein Gewitter. Bruno, komm!
Макс spürt первую каплю. Es riecht nach Regen. Сверкает der Blitz, и почти сразу гремит der Donner - очень laut. Пауль хватает Макса за руку.
- Ich habe Angst! Schnell, unter den Baum!
- Nein, Paul! Bei Gewitter nie unter einen Baum, das ist gefährlich. Wir gehen dort unter das Dach!
Они бегут к деревянному домику на краю площадки. Es regnet так, будто наверху опрокинули ведро. Это уже почти der Sturm: ветер wild, ветки гнутся. Зонтик Пауля закрывает ему только голову, и Макс schützt его своей курткой. Сам Макс через минуту насквозь nass.
- Ohne Regenschirm - wie dumm von mir!
- Zähl mal, - говорит он Паулю, чтобы его отвлечь. - Blitz… eins, zwei, drei… Donner! Das Gewitter geht weg.
Пауль считает и успокаивается. Чтобы было не скучно, они разговаривают.
- Max, welche Jahreszeit magst du?
- Den Winter. Bei uns zu Hause liegt viel Schnee. Es schneit oft, und die Kälte ist hart: minus zwanzig Grad!
- Minus zwanzig? Ist das wahr?
- Ja, wirklich. Und im Frühling schmilzt der Schnee, dann ist alles nass. Und du?
- Der Sommer! Die Hitze, der Sand, das Eis! Und der Herbst ist auch schön: Dann ist jedes Blatt gelb oder rot.
- Und der Winter in Berlin?
- Grau. Feucht. Und am Morgen Nebel. Mama sagt: Der Berliner Winter ist kein Winter, sondern ein langer November.
Макс смеётся. Дождь стихает. Он шумит всё тише, leise, leise - и вдруг всё still. Сквозь тучи пробивается солнце.
Пауль выбегает первым - и прямо в огромную die Pfütze. Плюх!
- Die Pfütze ist so tief! - Он стоит в воде по щиколотку и кружится от счастья. - Ich drehe mich! Das ist lustig!
- Paul! Mama wird mir böse sein…
Но Пауль уже не слушает. Он замер и показывает вверх:
- Max! Schau mal! Ein Regenbogen!
Над парком, над мокрыми крышами - огромная радуга. Она так hoch, что не видно, где кончается.
- Am Ende vom Regenbogen liegt Gold, - шепчет Пауль. - Dann sind wir reich!
- Wir sind sowieso reich. Wir haben einen Regenbogen.
Из лужи Пауль вылавливает мокрого жука. Опять?
- Der arme Käfer! Ich rette ihn noch einmal! - Он сажает жука на der Baum. - Wachsen die Blumen jetzt schneller, Max?
- Ja. Nach dem Regen wachsen sie schnell.
- Merk dir das: Ich will auch einen Hund wie Bruno. Ich träume jede Nacht von einem Hund!
Домой они приходят ровно в час, мокрые и счастливые. Лена открывает дверь и ахает:
- Was ist denn mit euch passiert?
- Mama! Wir haben einen Regenbogen gesehen, und Bruno hat den Ball gefangen, und ich habe einen Käfer gerettet! Zweimal! - Пауль говорит так быстро, что Макс понимает его через слово. - Und Max war sehr witzig. Am Anfang hatte ich Angst, aber nur ein bisschen. Jetzt bin ich fröhlich!
- Schnell, trockene Handtücher! - Лена приносит два полотенца, одно Паулю, одно Максу.
- Und wo ist dein Regenschirm, Max?
- Der Wetterbericht hat gesagt: sonnig.
- Sehr witzig, - говорит Лена. Но потом смотрит на него - мокрого, смешного, с травинкой в волосах - и lächelt. Совсем не так, как улыбаются соседу.
- Hoffentlich erkältest du dich nicht wieder.
- Max, gehen wir morgen wieder spazieren? - спрашивает Пауль.
- Versprochen! - говорит Макс. - Heute haben wir viel erlebt.
Новые маленькие слова из главы: zweiundzwanzig - двадцать два; im (= in dem), vom (= von dem) - в, от; dem - форма артикля der/das (дательный падеж); die meisten - большинство; klüger als - умнее, чем; der Käfer - жук; minus - минус; grau - серый; Berliner - берлинский; am Ende vom Regenbogen - на конце радуги; das Gold - золото; ein bisschen - немного; hatte - прошедшее время от haben: Ich hatte Angst - мне было страшно; war - был, была, было; zweimal - два раза; mitnehmen (nimm … mit) - брать с собой (возьми с собой).
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1) herrlich - а) влажный, сырой б) великолепный, чудесный в) правдивый, верный г) двигать
2) sonnig - а) умный б) выигрывать, побеждать в) солнечный г) совать, засовывать; торчать
3) der Ball - а) детская площадка б) лист в) песок г) мяч
4) die Jahreszeit - а) дождь б) время года в) весна г) зонт
5) der Sturm - а) буря, шторм б) облако, туча в) воздух г) небо
6) der Blitz - а) буря, шторм б) собака в) молния г) ветер
7) das Blatt - а) туман б) лист в) гроза г) трава
8) das Gras - а) птица б) солнце в) трава г) дерево
9) der Wetterbericht - а) снег б) туман в) прогноз погоды г) температура
10) wehen - а) дуть, веять б) приятный в) наблюдать г) спасать
11) stark - а) переживать, испытывать (на опыте) б) глупый в) сильный г) кусать
12) das Wetter - а) гроза б) зонт в) погода г) собака
13) retten - а) мечтать; видеть сны б) спасать в) громкий, громко г) умный
14) reich - а) богатый б) глубокий; глубоко в) весёлый, радостный г) гулять, прогуливаться
15) die Sonne - а) погода б) солнце в) дождь г) воздух
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Немецкий
1) wachsen
2) nass
3) das Tier
4) wild
5) der Spaziergang
6) laut
7) spüren
8) der Winter
9) werfen
10) bewegen
А) мокрый
Б) бросать, кидать
В) громкий, громко
Г) прогулка
Д) животное
Е) чувствовать, ощущать
Ж) двигать
З) расти
И) дикий
К) зима
3. Множественное число
Напишите форму множественного числа.
1) der Spielplatz → die __________
2) der Frühling → die __________
3) der Blitz → die __________
4) die Sonne → die __________
5) der Ball → die __________
6) die Temperatur → die __________
7) die Katze → die __________
8) der Nebel → die __________
9) die Blume → die __________
10) das Tier → die __________
4. Глаголы в прошедшем: hat или ist?
Глаголы движения и изменения состояния (fahren, gehen, kommen…) образуют прошедшее с sein, остальные - с haben.
1) erkennen → er ____ erkannt
2) schützen → er ____ geschützt
3) klettern → er ____ geklettert
4) bewegen → er ____ bewegt
5) springen → er ____ gesprungen
6) regnen → er ____ geregnet
7) riechen → er ____ gerochen
8) bemerken → er ____ bemerkt
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) der Frühling, der Sommer, der Herbst, der Regen
2) der Hund, die Katze, der Vogel, der Baum
3) sonnig, bewölkt, windig, klug
4) laut, leise, still, nass
5) springen, klettern, werfen, der Stein
6) der Blitz, der Donner, das Gewitter, die Blume
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
День 6. Сегодня - уроки 11 и 12. Сначала повторите уроки 3 и 4 (правило 96 часов).
Урок 11. Одежда и покупки
Уровень A2 · слова 1001-1100
Блок 1. Одежда
1001. die Kleidung [кла́йдунг] - одежда
Ключ: кладовка. Дива открывает кладовку - и на неё водопадом обрушивается вся её одежда: платья, шубы, шляпки, сорок шарфов.
Ich brauche neue Kleidung für den Winter. - Мне нужна новая одежда на зиму.
Важно: Собирательное, только ед. ч.: viel Kleidung - много одежды.
1002. das Kleid [клайт] - платье
мн. die Kleider
Ключ: клей. Малыш намазал клеем мамино платье и прилепил сто блёсток. Теперь оно сверкает, как ёлка, и немного прилипает к стулу.
Lena trägt ein rotes Kleid. - На Лене красное платье.
Важно: Мн. ч. die Kleider - также «одежда вообще».
1003. die Hose [хо́зе] - брюки, штаны
мн. die Hosen
Ключ: хозяйка. Дива - строгая хозяйка дома: выходит к гостям в брюках с лампасами и командует, кому куда садиться.
Die Hose ist zu lang. - Брюки слишком длинные.
Важно: По-немецки брюки - в единственном числе: eine Hose - одни брюки.
1004. der Rock [рок] - юбка
мн. die Röcke
Ключ: рок. Дракон играет рок на электрогитаре - в шотландской клетчатой юбке. Юбка развевается, зал ревёт.
Der Rock ist zu kurz. - Юбка слишком короткая.
Важно: Рок-музыка - тоже der Rock, но без мн. ч.
1005. das Hemd [хемт] - рубашка
мн. die Hemden
Ключ: Хемуль. Малыш наряжает Хемуля из «Муми-троллей» в папину рубашку: наконец-то Хемуль не в тётином платье!
Max braucht ein weißes Hemd. - Максу нужна белая рубашка.
1006. die Bluse [блу́зе] - блузка
мн. die Blusen
Ключ: блюз. Дива в шёлковой блузке поёт блюз - и после каждого куплета уходит за кулисы сменить блузку.
Sie trägt eine blaue Bluse. - Она в голубой блузке.
1007. das T-Shirt [ти́шёрт] - футболка
мн. die T-Shirts
Ключ: «тише!». Малыш надел футболку с огромной надписью «Тише!» - и весь детский сад теперь разговаривает шёпотом.
Im Sommer trage ich nur T-Shirts. - Летом я ношу только футболки.
1008. der Pullover [пуло́вер] - свитер, пуловер
мн. die Pullover
Ключ: похоже на русское «пуловер». Дракон вяжет себе пуловер с дырками для крыльев. И для огня, конечно, - на всякий случай.
Der Pullover ist schön warm. - Свитер приятно тёплый.
Важно: Разговорно - der Pulli.
1009. die Jacke [я́ке] - куртка; пиджак
мн. die Jacken
Ключ: якорь. Дива в морской куртке с золотыми пуговицами бросает якорь прямо у модного бутика.
Zieh deine Jacke an, es ist kalt! - Надень куртку, холодно!
1010. der Mantel [ма́нтель] - пальто
мн. die Mäntel
Ключ: мантия. Дракон надевает пальто до пят и важно шествует по улице, будто в королевской мантии.
Im Winter brauchst du einen warmen Mantel. - Зимой тебе нужно тёплое пальто.
1011. der Anzug [а́нцук] - костюм (мужской)
мн. die Anzüge
Ключ: анчоус. Дракон в шикарном костюме ест на банкете анчоусы и боится капнуть хоть каплей на лацкан.
Zur Besprechung trägt Max einen Anzug. - На совещание Макс надевает костюм.
1012. die Mütze [мю́це] - шапка
мн. die Mützen
Ключ: мюсли. Дива забыла миску и ест мюсли прямо из вязаной шапки. Потом надевает шапку - и в волосах изюм.
Die Mütze ist zu klein. - Шапка слишком маленькая.
1013. der Hut [хут] - шляпа
мн. die Hüte
Ключ: хутор. Дракон на хуторе в соломенной шляпе пасёт гусей. Гуси уважают шляпу больше, чем Дракона.
Herr Schmidt trägt immer einen Hut. - Герр Шмидт всегда носит шляпу.
1014. der Schal [шаль] - шарф
мн. die Schals
Ключ: шаль. Дракон наматывает на шею бабушкину шаль - пять метров, в три слоя. Вот это шарф!
Der Schal ist lang und warm. - Шарф длинный и тёплый.
Важно: Ловушка: der Schal - шарф, а не шаль.
1015. der Handschuh [ха́нтшу] - перчатка
мн. die Handschuhe · Hand (рука) + Schuh (ботинок)
Ключ: Ханты-Мансийск. В Ханты-Мансийске мороз минус сорок: Дракон натягивает перчатки на все четыре лапы. По-немецки перчатка - «ботинок для руки» (Hand + Schuh).
Ich habe einen Handschuh verloren. - Я потерял перчатку.
1016. die Socke [зо́ке] - носок
мн. die Socken
Ключ: сок. Дива в белоснежных носках наступила в лужу апельсинового сока. Теперь носки оранжевые - и это новый тренд.
Wo ist meine zweite Socke? - Где мой второй носок?
Важно: Чаще во мн. ч.: die Socken.
1017. der Schuh [шу] - ботинок, туфля
мн. die Schuhe
Ключ: шуршать. Дракон в новых ботинках шуршит по паркету: шу-шу-шу… Соседи снизу думают, что у них в потолке мыши.
Ich brauche neue Schuhe. - Мне нужна новая обувь.
1018. der Stiefel [шти́фель] - сапог
мн. die Stiefel
Ключ: штиблеты. Дракон снял скучные штиблеты и натянул сапоги-скороходы - один шаг, и он уже на другом берегу реки.
Im Winter trage ich Stiefel. - Зимой я ношу сапоги.
1019. die Unterwäsche [у́нтервэше] - нижнее бельё
unter (под) + Wäsche (бельё)
Ключ: «унты + ваше». Дива на гастролях находит в своих унтах чужое бельё и грозно спрашивает у всей труппы: «Это ваше?!»
Die Unterwäsche liegt im Schrank. - Нижнее бельё лежит в шкафу.
Важно: Только ед. ч. Wäsche - бельё; стирка.
1020. die Jeans [джинс] - джинсы
мн. die Jeans
Ключ: похоже на русское «джинсы». Дива выходит на сцену в рваных джинсах - последний писк моды. Бабушка в первом ряду молча достаёт иголку с ниткой.
Diese Jeans ist zu lang. - Эти джинсы слишком длинные.
Важно: Как и Hose, употребляется в ед. ч.: eine Jeans - одни джинсы.
Pulsuz fraqment bitdi.