Kitabı oxu: «30 вечеров о любви. Романтические истории на итальянском с параллельным переводом. Уровень B1–B2»
30 вечеров о любви
Романтические истории на итальянском
с параллельным переводом
Уровень B1–B2
Trenta sere d’amore
Двуязычная книга: итальянский и русский
Содержание
Как читать эту книгу
Часть 1. Уровень B1
1. La moneta / Монетка
2. La granita / Гранита
3. I limoni / Лимоны
4. La gondola / Гондола
5. Il pesto / Песто
6. Bilingue / Двуязычие
7. Le orecchiette / Орекьетте
8. Il tartufo / Трюфель
9. Il Duomo / Дуомо
10. Cara Giulietta / Дорогая Джульетта
11. Il grotto / Гротто
12. I Sassi / Сасси
13. Cent’anni / Сто лет
14. Il Bacio / «Поцелуй»
15. Il violino / Скрипка
Часть 2. Уровень B2
16. Il condominio / Жилищное собрание
17. La transumanza / Перегон
18. I pupi / Пупи
19. La maschera / Капельдинерша
20. La Mille Miglia / «Тысяча миль»
21. Il marmo / Мрамор
22. Il treno sul mare / Поезд по морю
23. La Taranta / Таранта
24. Il francobollo / Почтовая марка
25. Sanremo / Санремо
26. La casa a un euro / Дом за один евро
27. Il peperoncino / Перчик
28. La funivia / Канатная дорога
29. I nonni vigili / Дедушки-регулировщики
30. Trenta sere / Тридцать вечеров
Вместо послесловия
Как читать эту книгу
В этой книге 30 историй о любви. Тридцать разных пар, тридцать мест по всей Италии — от Альто-Адидже до Сицилии и Сардинии, а ещё итальянская Швейцария и Сан-Марино. Римская полицейская свистит туристу, который каждое утро садится на бортик фонтана Треви, кукольник из Палермо приносит своих рыцарей в детскую больницу, русская ветеринарша гонит с пастухами тысячу овец по древним тропам Молизе. Каждая история закончена, у каждой счастливый или обнадёживающий финал. Одна история — один вечер.
Под каждым абзацем на итальянском — литературный перевод на русский. Он набран курсивом и серым цветом, чтобы не мешать, когда вы читаете итальянский текст.
Две части книги
Истории 1–15 — уровень B1. Около 750 слов, повествование в passato prossimo и imperfetto, много бытовой лексики и простых диалогов.
Истории 16–30 — уровень B2. Около 850 слов, сложнее грамматика (congiuntivo, condizionale passato, trapassato prossimo), больше идиом и разговорных выражений.
Как заниматься
Прочитайте абзац по-итальянски. Постарайтесь понять общий смысл, не останавливаясь на каждом незнакомом слове.
Загляните в перевод только там, где смысл ускользает. Чем реже вы туда смотрите, тем быстрее растёт уровень.
Перечитайте особенно понравившиеся диалоги вслух. Это лучший способ запомнить живые фразы.
В конце каждой истории есть «Фразы из истории» — пять полезных выражений с переводом. Выпишите их или придумайте с ними свои предложения.
Если история показалась трудной, вернитесь к ней через неделю. Вы удивитесь, насколько легче она прочитается во второй раз.
Об итальянском в книге
Текст написан на стандартном литературном итальянском. Но Италия — страна диалектов, и в диалогах иногда звучат местные слова: сицилийские «talìa» и «amunì», римские «daje» и «ammazza», генуэзские, калабрийские, сардинское «A kent’annos!». Их значение объясняется прямо в тексте или во «Фразах из истории». Не пугайтесь: так говорят и сами итальянцы, и встретить эти слова в поездке вы точно сможете.
Часть 1. Уровень B1
Истории 1–15
STORIA 1
La moneta / Монетка
Roma, Italia · Рим, Италия
La Fontana di Trevi è la fontana più famosa del mondo. È enorme, bianca, piena di statue, cavalli e acqua che corre da tutte le parti. E ha una tradizione che tutti conoscono: bisogna girarsi di spalle e lanciare una moneta nell’acqua con la mano destra, sopra la spalla sinistra. Una moneta significa che tornerai a Roma. Due monete, che ti innamorerai di un romano o di una romana. Tre monete, che lo sposerai. Ogni anno i turisti lanciano nella fontana più di un milione di euro. I soldi vanno in beneficenza.
Фонтан Треви — самый знаменитый фонтан в мире. Он огромный, белый, полный статуй, коней и воды, которая бежит во все стороны. И у него есть традиция, которую знают все: нужно встать к фонтану спиной и бросить в воду монетку правой рукой через левое плечо. Одна монетка значит, что ты вернёшься в Рим. Две — что ты влюбишься в римлянина или римлянку. Три — что вы поженитесь. Каждый год туристы бросают в фонтан больше миллиона евро. Деньги идут на благотворительность.
Sara faceva la vigilessa. Aveva ventinove anni ed era nata a Testaccio, un quartiere popolare di Roma. Da due anni il suo lavoro era sempre lo stesso: stare davanti alla Fontana di Trevi e controllare i turisti. Perché i turisti fanno di tutto. Si siedono sul bordo a mangiare panini. Mettono i piedi nell’acqua. Qualcuno ogni tanto prova anche a fare il bagno, come Anita Ekberg nel film «La dolce vita». E Sara fischiava. Fischiava tutto il giorno.
Сара служила в муниципальной полиции. Ей было двадцать девять, она родилась в Тестаччо, простом рабочем квартале Рима. Уже два года её работа была одной и той же: стоять у фонтана Треви и следить за туристами. Потому что туристы чего только не делают. Садятся на бортик есть бутерброды. Опускают ноги в воду. Кое-кто время от времени даже пытается искупаться, как Анита Экберг в фильме «Сладкая жизнь». И Сара свистела. Свистела весь день.
Un lunedì di ottobre, un ragazzo si è seduto sul bordo della fontana con un caffè e un giornale, come se fosse in salotto. Sara ha fischiato. Lui non ha sentito. Sara si è avvicinata.
«Scusi, qui non ci si può sedere.»
«Ah, mi scusi tanto.» Il ragazzo si è alzato subito. Era alto, con gli occhiali e una giacca troppo elegante per un turista. «Non lo sapevo. Sono di Torino. Da noi le fontane sono più tranquille.»
Однажды в понедельник в октябре какой-то парень уселся на бортик фонтана с кофе и газетой, будто у себя в гостиной. Сара свистнула. Он не услышал. Сара подошла.
— Простите, здесь сидеть нельзя.
— Ой, извините, пожалуйста. — Парень тут же встал. Высокий, в очках и в пиджаке, слишком элегантном для туриста. — Я не знал. Я из Турина. У нас фонтаны поспокойнее.
Il giorno dopo, il ragazzo era di nuovo lì. Alla stessa ora. Con lo stesso caffè. E di nuovo si è seduto sul bordo. Sara ha fischiato, più forte.
«Ancora lei?»
«Ancora io. Scusi. È più forte di me. È il posto più bello di Roma per bere un caffè.»
«È il posto più bello di Roma per prendere una multa.»
Il ragazzo ha riso. Si chiamava Tommaso. Era ingegnere e lavorava per un mese a Roma, per un progetto sul restauro di un palazzo vicino alla fontana. Ogni mattina, prima di andare in ufficio, passava di lì.
На следующий день парень снова был там. В то же время. С тем же кофе. И снова уселся на бортик. Сара свистнула громче.
— Опять вы?
— Опять я. Простите. Ничего не могу с собой поделать. Это самое красивое место в Риме, чтобы выпить кофе.
— Это самое красивое место в Риме, чтобы получить штраф.
Парень засмеялся. Его звали Томмазо. Он был инженером и на месяц приехал работать в Рим — на реставрацию одного палаццо рядом с фонтаном. Каждое утро перед офисом он проходил мимо.
Da quel giorno, è diventato un gioco. Tommaso arrivava, si sedeva sul bordo per due secondi, guardava Sara e si alzava prima che lei potesse fischiare. Lei faceva finta di essere arrabbiata. Poi lui le portava un caffè e restavano a parlare cinque minuti. Poi dieci. Poi venti, mentre intorno a loro passavano migliaia di turisti con i telefoni in mano.
С того дня это стало игрой. Томмазо приходил, на две секунды присаживался на бортик, смотрел на Сару и вставал, прежде чем она успевала свистнуть. Она делала вид, что сердится. Потом он приносил ей кофе, и они разговаривали пять минут. Потом десять. Потом двадцать, а вокруг них проходили тысячи туристов с телефонами в руках.
Sara gli raccontava le cose che vedeva ogni giorno. Il giapponese che aveva lanciato nella fontana il portafoglio invece della moneta. La coppia di americani che si era sposata davanti alla fontana, in jeans. I ladri che, di notte, cercavano di rubare le monete con una calamita. Tommaso le raccontava di Torino, delle montagne che si vedono dalla città, del cioccolato caldo così denso che il cucchiaino sta in piedi.
Сара рассказывала ему о том, что видела каждый день. О японце, который бросил в фонтан бумажник вместо монетки. Об американской паре, которая поженилась у фонтана в джинсах. О воришках, которые по ночам пытались выудить монеты магнитом. Томмазо рассказывал ей о Турине, о горах, которые видно прямо из города, о горячем шоколаде — таком густом, что ложечка в нём стоит.
Poi è arrivato l’ultimo giorno. Il progetto era finito. Tommaso doveva tornare a Torino. Quella mattina è venuto alla fontana senza caffè. Si è messo di spalle all’acqua, davanti a Sara, e ha preso una moneta dalla tasca.
«Una moneta», ha detto. «Per tornare a Roma.»
L’ha lanciata sopra la spalla sinistra. È caduta nell’acqua con un piccolo «plin».
Потом настал последний день. Проект был закончен. Томмазо нужно было возвращаться в Турин. В то утро он пришёл к фонтану без кофе. Встал спиной к воде, лицом к Саре, и достал из кармана монетку.
— Одна монетка, — сказал он. — Чтобы вернуться в Рим.
Он бросил её через левое плечо. Она упала в воду с тихим «плюх».
Poi ha preso una seconda moneta.
«Due monete», ha detto, più piano. «Per innamorarsi di una romana.»
Sara non ha detto niente. Aveva il fischietto in mano, ma non riusciva a muoversi. La seconda moneta è caduta vicino alla prima.
Потом он достал вторую монетку.
— Две монетки, — сказал он тише. — Чтобы влюбиться в римлянку.
Сара ничего не сказала. У неё в руке был свисток, но она не могла пошевелиться. Вторая монетка упала рядом с первой.
Tommaso ha preso una terza moneta. L’ha guardata. Poi l’ha rimessa in tasca.
«E la terza?» ha chiesto Sara, con una voce che non riconosceva.
«La terza è troppo presto», ha detto Tommaso, arrossendo. «La lancio quando torno. Se tu sei d’accordo.»
Томмазо достал третью монетку. Посмотрел на неё. И положил обратно в карман.
— А третья? — спросила Сара не своим голосом.
— Третью бросать слишком рано, — покраснев, сказал Томмазо. — Брошу, когда вернусь. Если ты не против.
Sara ha guardato la fontana, i turisti, le due monete che brillavano sul fondo. Poi ha fatto una cosa che non aveva mai fatto in due anni di servizio. Si è seduta sul bordo della fontana. Proprio lì, dove era vietato. E ha fatto segno a Tommaso di sedersi accanto a lei.
«Adesso sì che ti faccio la multa», ha detto lui.
«Provaci», ha detto Sara. E lo ha baciato.
Сара посмотрела на фонтан, на туристов, на две монетки, блестевшие на дне. А потом сделала то, чего не делала ни разу за два года службы. Села на бортик фонтана. Прямо туда, где сидеть было запрещено. И жестом позвала Томмазо сесть рядом.
— Вот теперь я точно выпишу тебе штраф, — сказал он.
— Попробуй, — сказала Сара. И поцеловала его.
Un turista ha fischiato. Tutti gli altri hanno applaudito.
Какой-то турист засвистел. Все остальные зааплодировали.
Tommaso è tornato a Roma tre settimane dopo. E poi ogni fine settimana, per un anno intero, con il treno delle sette da Torino. La terza moneta la tiene ancora nel portafoglio. Dice che aspetta il momento giusto.
Томмазо вернулся в Рим через три недели. А потом приезжал каждые выходные, целый год, семичасовым поездом из Турина. Третья монетка до сих пор лежит у него в бумажнике. Он говорит, что ждёт подходящего момента.
Фразы из истории
girarsi di spalle — повернуться спиной
fare finta di… — делать вид, что…
è più forte di me — ничего не могу с собой поделать
prendere una multa — получить штраф
fare segno a qualcuno — сделать знак кому-то, позвать жестом
STORIA 2
La granita / Гранита
Catania, Sicilia · Катания, Сицилия
A Catania, d’estate, la colazione non si fa con il cappuccino. Si fa con la granita. È un dolce di ghiaccio, morbido e cremoso, che si prepara con frutta, mandorle, pistacchi o caffè. Si mangia con la brioche col tuppo, una brioche rotonda e soffice con una pallina sopra, come una testa. E si mangia in un modo preciso: si stacca un pezzo di brioche e lo si intinge nella granita. Sopra la città, sempre, c’è l’Etna, il vulcano più alto d’Europa, che ogni tanto fuma, brontola e, a volte, butta cenere su tutti i tetti.
В Катании летом завтракают не капучино. Завтракают гранитой. Это ледяной десерт, мягкий и кремовый, который делают из фруктов, миндаля, фисташек или кофе. Едят её с «бриошью с туппо» — круглой пышной булочкой с шариком сверху, похожим на голову. И едят определённым образом: отрывают кусочек бриоши и макают в граниту. А над городом всегда стоит Этна — самый высокий вулкан Европы, который время от времени дымит, ворчит, а иногда засыпает пеплом все крыши.
Agnese era arrivata da Milano a marzo. Era vulcanologa e lavorava all’osservatorio che controlla l’Etna giorno e notte. Aveva trentadue anni, era molto precisa, molto seria e conosceva l’Etna meglio di tanti catanesi: le sue temperature, i suoi terremoti, i suoi gas. Ma non conosceva Catania. E Catania, all’inizio, la spaventava un po’. Troppo rumore, troppo traffico, troppa gente che parlava ad alta voce in un dialetto che lei non capiva.
Аньезе приехала из Милана в марте. Она была вулканологом и работала в обсерватории, которая круглые сутки следит за Этной. Ей было тридцать два, она была очень точной, очень серьёзной и знала Этну лучше многих катанийцев: её температуры, её землетрясения, её газы. Но Катанию она не знала. И Катания поначалу её немного пугала. Слишком шумно, слишком много машин, слишком много людей, которые громко говорили на диалекте, которого она не понимала.
Sotto casa sua c’era un piccolo bar con i tavolini sul marciapiede. Lo gestiva un ragazzo di trent’anni, Salvo, con le braccia piene di farina e una voce che si sentiva dall’altra parte della strada. A giugno, quando è arrivato il caldo vero, Agnese è entrata per la prima volta.
«Un cappuccino, per favore.»
Salvo l’ha guardata come se avesse detto una parolaccia.
«Un cappuccino? Con trentacinque gradi? Signorina, lei è di Milano, vero?»
«Si vede così tanto?»
«Si vede da Messina. Si sieda. Le faccio una cosa io.»
Под её домом был маленький бар со столиками на тротуаре. Им заправлял тридцатилетний парень по имени Сальво — с руками в муке и голосом, который было слышно на другой стороне улицы. В июне, когда наступила настоящая жара, Аньезе впервые туда зашла.
— Капучино, пожалуйста.
Сальво посмотрел на неё так, будто она выругалась.
— Капучино? В тридцать пять градусов? Синьорина, вы ведь из Милана, да?
— Так заметно?
— Из Мессины видно. Присаживайтесь. Я вам сам кое-что приготовлю.
Le ha portato una granita alle mandorle con una brioche calda. Agnese ha mangiato prima la granita, con il cucchiaino. Poi la brioche, da sola. Salvo, dal bancone, si è messo le mani nei capelli.
«No, no, no! Così no! Talìa!» Si è seduto davanti a lei, ha staccato il tuppo della brioche e lo ha intinto nella granita. «Così si mangia. La brioche e la granita devono stare insieme. Separate non hanno senso.»
«Che vuol dire “talìa”?»
«Guarda, in siciliano. Guarda e impara.»
Он принёс ей миндальную граниту с горячей бриошью. Аньезе сначала съела граниту ложечкой. Потом бриошь — отдельно. Сальво за стойкой схватился за голову.
— Нет, нет, нет! Не так! Талия! — Он сел напротив неё, оторвал у бриоши «туппо» и обмакнул его в граниту. — Вот как это едят. Бриошь и гранита должны быть вместе. По отдельности в них нет смысла.
— А что значит «талия»?
— «Смотри» по-сицилийски. Смотри и учись.
Agnese è tornata il giorno dopo. E quello dopo. Ogni mattina, alle sette, prima di andare all’osservatorio, si sedeva allo stesso tavolino. Salvo le faceva provare un gusto diverso: pistacchio di Bronte, gelsi neri, limone, cioccolato, caffè con la panna. Le insegnava le parole siciliane: «amunì», andiamo; «picciotto», ragazzo; «camurrìa», una cosa noiosa e fastidiosa. Lei gli spiegava come funziona un vulcano, perché l’Etna non è pericolosa come sembra, cosa vuol dire quando il fumo è bianco o nero.
Аньезе пришла на следующий день. И через день. Каждое утро в семь, перед обсерваторией, она садилась за тот же столик. Сальво давал ей попробовать новый вкус: бронтская фисташка, чёрная шелковица, лимон, шоколад, кофе со сливками. Учил её сицилийским словечкам: «амуни» — пошли; «пиччотто» — парень; «камуррия» — что-то нудное и надоедливое. Она объясняла ему, как устроен вулкан, почему Этна не так опасна, как кажется, что значит, когда дым белый, а когда чёрный.
«Quindi tu la capisci, la Montagna», ha detto Salvo una mattina. A Catania, l’Etna la chiamano così: «a Muntagna».
«Un po’. Ma non sempre. È come le persone. Puoi studiarla per anni e poi ti sorprende.»
«Come i milanesi», ha detto Salvo. «Arrivano tutti seri, e poi un giorno ridono.»
Agnese si è accorta che stava ridendo. Rideva da settimane, ogni mattina, a quel tavolino.
— Значит, ты её понимаешь, Гору? — сказал однажды утром Сальво. В Катании Этну так и называют — «а Мунтанья».
— Немножко. Но не всегда. Она как люди. Можно изучать её годами, а потом она тебя удивит.
— Как миланцы, — сказал Сальво. — Приезжают все серьёзные, а потом однажды начинают смеяться.
Аньезе заметила, что смеётся. Она смеялась уже несколько недель — каждое утро, за этим столиком.
A luglio, l’Etna si è svegliata. Una colonna di fumo nero è salita nel cielo, e la notte si vedeva la lava rossa scendere dal cratere. Agnese non è tornata a casa per tre giorni. Lavorava giorno e notte all’osservatorio, davanti agli schermi, senza dormire, mangiando panini di plastica dalle macchinette. La cenere cadeva su Catania come neve nera. L’aeroporto era chiuso.
В июле Этна проснулась. В небо поднялся столб чёрного дыма, а по ночам было видно, как красная лава стекает из кратера. Аньезе три дня не возвращалась домой. Она работала днём и ночью в обсерватории перед экранами, без сна, питаясь резиновыми бутербродами из автоматов. Пепел падал на Катанию, как чёрный снег. Аэропорт закрыли.
La terza mattina, alle sette, il portiere dell’osservatorio l’ha chiamata.
«Dottoressa, c’è un ragazzo qui sotto. Dice che è urgente. Ha una borsa frigo.»
Agnese è scesa. Era Salvo, coperto di cenere dalla testa ai piedi, con la sua Vespa grigia di polvere. Dentro la borsa frigo c’erano due granite al caffè con la panna e due brioche ancora calde.
«Tre giorni senza colazione», ha detto Salvo. «Questa sì che è un’emergenza.»
На третье утро, в семь часов, её вызвал вахтёр обсерватории.
— Доктор, там внизу парень. Говорит, срочно. С сумкой-холодильником.
Аньезе спустилась. Это был Сальво — с головы до ног в пепле, на своей «Веспе», серой от пыли. В сумке-холодильнике были две кофейные граниты со сливками и две ещё тёплые бриоши.
— Три дня без завтрака, — сказал Сальво. — Вот это действительно чрезвычайная ситуация.
Si sono seduti sui gradini dell’osservatorio, con l’Etna che fumava davanti a loro. Agnese ha staccato il tuppo della brioche e lo ha intinto nella granita, come le aveva insegnato lui. Poi ha alzato gli occhi.
«Lo sai che sei un picciotto un po’ pazzo?»
«Lo so», ha detto Salvo. «Ma tu lo sai che, per venire qui, ho attraversato una pioggia di cenere?»
«Lo so. Sei grigio come il vulcano.»
Hanno riso tutti e due. Poi, per un lungo momento, nessuno ha più parlato. E sopra di loro, la Montagna ha continuato a fumare, come se volesse dare la sua benedizione.
Они сели на ступеньки обсерватории, а перед ними дымилась Этна. Аньезе оторвала у бриоши «туппо» и обмакнула его в граниту, как он её учил. Потом подняла глаза.
— Ты знаешь, что ты немного сумасшедший «пиччотто»?
— Знаю, — сказал Сальво. — А ты знаешь, что, чтобы сюда приехать, я проехал сквозь пепельный дождь?
— Знаю. Ты серый, как вулкан.
Они оба засмеялись. А потом долго никто ничего не говорил. И над ними Гора продолжала дымить, будто хотела их благословить.
Oggi, al bar di Salvo, c’è un gusto nuovo di granita, nera come la lava, alle mandorle tostate e al cioccolato fondente. Sulla lavagna c’è scritto: «Granita Etna. Consigliata dalla vulcanologa». E ogni mattina, alle sette, al solito tavolino, c’è una milanese che mangia la brioche nel modo giusto.
Сегодня в баре Сальво есть новый вкус граниты — чёрной, как лава, из жареного миндаля и горького шоколада. На доске написано: «Гранита „Этна“. Рекомендовано вулканологом». И каждое утро в семь за привычным столиком сидит миланка, которая ест бриошь правильно.
Фразы из истории
intingere — макать
mettersi le mani nei capelli — схватиться за голову
accorgersi di qualcosa — заметить что-то
dalla testa ai piedi — с головы до ног
come se volesse… — как будто хотел…
STORIA 3
I limoni / Лимоны
Costiera Amalfitana, Campania · Амальфитанское побережье, Кампания
La Costiera Amalfitana è una delle coste più belle del mondo. I paesi sono appesi alle rocce sopra il mare: case colorate, chiese con le cupole di maioliche, scalinate infinite. E dappertutto, sulle colline, ci sono i limoni. Crescono su piccoli terrazzamenti di pietra, costruiti a mano secoli fa, sotto pergolati di legno. La varietà si chiama «sfusato amalfitano»: sono grandi, lunghi, profumatissimi, con la buccia così dolce che si può mangiare. Le strade non arrivano ai terrazzamenti. I limoni si portano giù a spalla, in ceste da cinquanta chili, per centinaia di scalini.
Амальфитанское побережье — одно из самых красивых в мире. Посёлки прилепились к скалам над морем: разноцветные дома, церкви с майоликовыми куполами, бесконечные лестницы. А повсюду на склонах — лимоны. Они растут на маленьких каменных террасах, построенных вручную много веков назад, под деревянными навесами-перголами. Этот сорт называют «сфузато амальфитано»: плоды крупные, вытянутые, невероятно душистые, с такой сладкой кожурой, что её можно есть. Дороги до террас не доходят. Лимоны спускают вниз на плечах, в корзинах по пятьдесят килограммов, по сотням ступенек.
Federica era pasticciera a Roma. Aveva trentaquattro anni e un piccolo laboratorio a Monti, dove preparava dolci per i ristoranti del centro. A maggio si era iscritta a un concorso nazionale di pasticceria. Voleva presentare la delizia al limone, un dolce tipico della Costiera: una cupola di pan di spagna piena di crema al limone. Ma per vincere, aveva bisogno dei limoni migliori. E i limoni migliori, le avevano detto, erano quelli di una famiglia di Minori, a pochi chilometri da Amalfi.
Федерика была кондитером в Риме. Ей было тридцать четыре, у неё был маленький цех в районе Монти, где она делала десерты для ресторанов в центре. В мае она записалась на национальный кондитерский конкурс. Она хотела представить «делицию аль лимоне» — традиционный десерт этого побережья: купол из бисквита с лимонным кремом. Но чтобы победить, ей нужны были лучшие лимоны. А лучшие лимоны, как ей сказали, выращивала одна семья из Минори, в нескольких километрах от Амальфи.
Ha preso il treno per Salerno e poi il traghetto. A Minori ha chiesto a un vecchio seduto in piazza dove fosse la casa dei limoni. Lui ha indicato la montagna.
«Salite per la scalinata. Ottocento gradini. Poi a destra.»
Federica è arrivata in cima dopo quaranta minuti, senza fiato, con le scarpe sbagliate. In mezzo ai limoni c’era un uomo di circa trentacinque anni, con una camicia bianca bagnata di sudore, che riempiva una cesta.
«Buongiorno. Cerco il signor Gennaro Esposito.»
«Sono io. Ma signore no, per favore. Gennaro.»
Она поехала поездом до Салерно, а оттуда паромом. В Минори она спросила у старика, сидевшего на площади, где лимонный дом. Он показал на гору.
— Поднимайтесь по лестнице. Восемьсот ступенек. Потом направо.
Федерика добралась до вершины через сорок минут, запыхавшись, в неподходящей обуви. Среди лимонов стоял мужчина лет тридцати пяти в белой рубашке, мокрой от пота, и наполнял корзину.
— Добрый день. Я ищу синьора Дженнаро Эспозито.
— Это я. Только не синьор, пожалуйста. Дженнаро.
Federica gli ha spiegato il concorso, la delizia, il suo laboratorio. Gennaro ha ascoltato, poi ha scosso la testa.
«Mi dispiace. I limoni li vendo solo a chi li conosce.»
«Ma io li conosco! Sono una pasticciera, lavoro con i limoni tutti i giorni.»
«Lei conosce i limoni del supermercato», ha detto Gennaro, senza cattiveria. «Questi no. Questi bisogna vederli crescere. Se vuole i miei limoni, venga a raccoglierli. Una settimana. Poi decide lei se li vuole ancora.»
Федерика рассказала ему про конкурс, про делицию, про свой цех. Дженнаро выслушал и покачал головой.
— Мне жаль. Я продаю лимоны только тем, кто их знает.
— Но я их знаю! Я кондитер, я каждый день работаю с лимонами.
— Вы знаете лимоны из супермаркета, — без всякой злобы сказал Дженнаро. — А эти — нет. Эти нужно видеть, как растут. Хотите мои лимоны — приезжайте их собирать. На неделю. А потом сами решите, нужны ли они вам ещё.
Federica pensava che fosse pazzo. Ma il concorso era troppo importante. Ha chiuso il laboratorio per una settimana ed è tornata a Minori con le scarpe giuste.
Федерика решила, что он сумасшедший. Но конкурс был слишком важен. Она закрыла свой цех на неделю и вернулась в Минори в правильной обуви.
È stata la settimana più faticosa della sua vita. Si alzava alle cinque. Raccoglieva i limoni a mano, uno a uno, con le forbici, senza toccarli troppo per non rovinare la buccia. Imparava a riconoscere quelli maturi dal profumo. Portava giù le ceste piccole, quelle da dieci chili. Gennaro portava quelle da cinquanta, sulla spalla, cantando canzoni napoletane, come suo padre e suo nonno.
Это была самая тяжёлая неделя в её жизни. Она вставала в пять. Собирала лимоны вручную, по одному, ножницами, стараясь поменьше их трогать, чтобы не повредить кожуру. Училась узнавать спелые по запаху. Спускала вниз маленькие корзины, по десять килограммов. Дженнаро носил пятидесятикилограммовые, на плече, распевая неаполитанские песни, как его отец и дед.
A pranzo mangiavano sotto il pergolato, con la madre di Gennaro, che cucinava spaghetti al limone e raccontava la storia della famiglia. Che i terrazzamenti avevano trecento anni. Che, una volta, tutte le famiglie del paese coltivavano limoni, ma adesso i giovani andavano a lavorare negli alberghi o al nord. Che Gennaro era l’ultimo, sulla loro montagna, a continuare.
«E lei non ha mai pensato di andarsene?» ha chiesto Federica a Gennaro, una sera.
«Ogni inverno», ha detto lui. «E ogni primavera i limoni fioriscono, e io resto.»
Обедали они под навесом с мамой Дженнаро, которая готовила спагетти с лимоном и рассказывала историю семьи. Что террасам триста лет. Что когда-то лимоны выращивали все семьи посёлка, а теперь молодёжь уходит работать в гостиницы или уезжает на север. Что Дженнаро — последний на их горе, кто продолжает дело.
— А вы никогда не думали уехать? — спросила его как-то вечером Федерика.
— Каждую зиму, — ответил он. — А каждую весну лимоны цветут, и я остаюсь.
L’ultimo giorno, Gennaro le ha riempito una cesta con i limoni più belli.
«Adesso li conosce», ha detto. «Sono suoi.»
Federica voleva dire qualcosa. Ma Gennaro si era già girato e stava risalendo i gradini.
В последний день Дженнаро наполнил ей корзину самыми красивыми лимонами.
— Теперь вы их знаете, — сказал он. — Они ваши.
Федерика хотела что-то сказать. Но Дженнаро уже отвернулся и поднимался обратно по ступенькам.
A giugno, a Roma, Federica ha vinto il concorso. La giuria ha detto che la sua delizia al limone aveva «un profumo che non si può spiegare». Federica sapeva che si poteva spiegare benissimo: era il profumo di ottocento scalini, di una settimana sotto il sole, di un uomo che cantava portando cinquanta chili sulla spalla. Ha guardato il pubblico, cercando una camicia bianca. Non c’era.
В июне в Риме Федерика выиграла конкурс. Жюри сказало, что у её делиции «аромат, который невозможно объяснить». Федерика знала, что объяснить его очень даже можно: это был аромат восьмисот ступенек, недели под солнцем, мужчины, который пел, неся на плече пятьдесят килограммов. Она обвела взглядом зал, ища белую рубашку. Её там не было.
Quando è tornata al laboratorio, però, davanti alla porta c’era una cesta di limoni. Dentro, un biglietto scritto a matita, con una grafia storta: «Complimenti. Ho visto la premiazione in diretta su internet. A Minori non sono bravo a parlare. Però, se torni, ti insegno a portare la cesta grande. Gennaro».
Era la prima volta che le dava del tu.
Но когда она вернулась в свой цех, у дверей стояла корзина лимонов. Внутри — записка, написанная карандашом, кривым почерком: «Поздравляю. Смотрел награждение в прямом эфире в интернете. В Минори я не мастер говорить. Но если вернёшься, научу тебя носить большую корзину. Дженнаро».
Он впервые обратился к ней на «ты».
Federica è tornata. Non ha mai imparato a portare la cesta grande: Gennaro dice che non ce n’è bisogno, perché quella la porta lui. Ma ogni primavera, quando i limoni fioriscono, chiude il laboratorio di Roma per un mese e sale gli ottocento scalini. Ormai li conosce uno per uno. Come i limoni.
Федерика вернулась. Носить большую корзину она так и не научилась: Дженнаро говорит, что в этом нет нужды, потому что её носит он. Но каждую весну, когда цветут лимоны, она на месяц закрывает свой римский цех и поднимается по восьмистам ступенькам. Теперь она знает их наперечёт. Как и лимоны.
Фразы из истории
senza fiato — запыхавшись
scuotere la testa — покачать головой
senza cattiveria — без злобы
dare del tu a qualcuno — обращаться к кому-то на «ты»
uno per uno — каждый по отдельности, наперечёт
STORIA 4
La gondola / Гондола
Venezia, Veneto · Венеция, Венето
A Venezia ci sono più di quattrocento gondolieri. Indossano la maglia a righe e il cappello di paglia, e portano i turisti lungo i canali, remando in piedi con un solo remo. Sembra facile. Non lo è. Una gondola è lunga undici metri e pesa circa seicento chili, ed è leggermente storta, per andare dritta con un solo remo. Per diventare gondolieri bisogna studiare anni e superare un esame difficilissimo. Il mestiere passa da padre in figlio da secoli. Da padre in figlio, appunto: le donne gondoliere, nella storia di Venezia, si contano sulle dita di una mano.
В Венеции больше четырёхсот гондольеров. Они носят полосатые тельняшки и соломенные шляпы и катают туристов по каналам, гребя стоя одним веслом. Кажется, что это легко. Это не так. Гондола длиной одиннадцать метров весит около шестисот килограммов и слегка кривая — чтобы плыть прямо с одним веслом. Чтобы стать гондольером, нужно годами учиться и сдать очень трудный экзамен. Ремесло веками передаётся от отца к сыну. Именно к сыну: женщин-гондольеров за всю историю Венеции можно пересчитать по пальцам одной руки.
Lucia voleva essere una di quelle. Aveva ventisei anni ed era nata a Castello, il sestiere più veneziano di Venezia, dove i panni sono stesi tra le case sopra i canali. Suo nonno era stato gondoliere. Suo padre no: era diventato elettricista. E il nonno, prima di morire, le aveva lasciato la sua vecchia gondola nera, in un cantiere sull’acqua, con una sola raccomandazione: «Non lasciarla marcire».
Лючия хотела стать одной из них. Ей было двадцать шесть, она родилась в Кастелло — самом венецианском из районов Венеции, где бельё сушится на верёвках между домами прямо над каналами. Её дед был гондольером. Отец — нет: он стал электриком. И дед перед смертью оставил ей свою старую чёрную гондолу на верфи у воды с одним-единственным наказом: «Не дай ей сгнить».
Lucia lavorava in un negozio di maschere per turisti, ma ogni sera, dopo il lavoro, andava al cantiere e provava a remare. Era un disastro. La gondola girava in tondo. Lei cadeva. Una volta è finita in acqua, a novembre, davanti a un gruppo di turisti giapponesi che l’hanno filmata.
Лючия работала в лавке масок для туристов, но каждый вечер после работы ходила на верфь и пробовала грести. Получалось ужасно. Гондола крутилась на месте. Лючия падала. Однажды в ноябре она свалилась в воду на глазах у группы японских туристов, которые всё это сняли на видео.
La sera dopo, al cantiere c’era un ragazzo. Seduto sul bordo della sua gondola, con le braccia incrociate. Aveva una maglia a righe, la pelle bruciata dal sole e dal vento, e un sorriso un po’ antipatico.
«Ho visto il video», ha detto. «Un milione di visualizzazioni. Complimenti.»
«E tu chi sei?»
«Nicola. Mio nonno e il tuo remavano insieme. E litigavano sempre. Lui diceva che il tuo non sapeva fare la curva a San Zaccaria.»
«E tu sai farla?»
«Io so fare tutte le curve di Venezia», ha detto Nicola. «Se vuoi, ti insegno. Ma ti avverto: sono un maestro severo.»
На следующий вечер на верфи оказался парень. Он сидел на борту её гондолы, скрестив руки. В полосатой тельняшке, с кожей, обожжённой солнцем и ветром, и с немного противной улыбкой.
— Я видел видео, — сказал он. — Миллион просмотров. Поздравляю.
— А ты кто такой?
— Никола. Мой дед и твой гребли вместе. И вечно ругались. Мой говорил, что твой не умеет проходить поворот у Сан-Дзаккариа.
— А ты умеешь?
— Я умею проходить все повороты Венеции, — сказал Никола. — Если хочешь, научу. Но предупреждаю: учитель я строгий.
Era vero. Nicola era severissimo. Ogni sera, per sei mesi, la faceva remare due ore nei canali più stretti e più difficili. Le insegnava a usare tutto il corpo, non solo le braccia. A leggere l’acqua, le correnti, le maree. A gridare «Oooeee!» prima di ogni angolo, come fanno i gondolieri per avvertire le altre barche, perché a Venezia non ci sono semafori. Quando sbagliava, Nicola non diceva niente. Alzava solo un sopracciglio. Lucia trovava quel sopracciglio insopportabile.
Так и было. Строже учителя было не найти. Каждый вечер, полгода подряд, он заставлял её по два часа грести по самым узким и трудным каналам. Учил работать всем телом, а не только руками. Читать воду, течения, приливы. Кричать «Ооо-эээ!» перед каждым поворотом, как делают гондольеры, чтобы предупредить другие лодки, — ведь в Венеции нет светофоров. Когда она ошибалась, Никола ничего не говорил. Только поднимал бровь. Лючия считала эту бровь невыносимой.
Ma poco a poco, la gondola ha smesso di girare in tondo. Lucia ha smesso di cadere. Ha imparato la curva di San Zaccaria, e anche quella, terribile, sotto il ponte di Rialto, con i vaporetti che passano a un metro. E una sera di aprile, mentre tornavano al cantiere al tramonto, con la laguna rosa e dorata, Nicola ha detto una cosa che non aveva mai detto:
«Brava.»
Lucia ha quasi lasciato cadere il remo.
Но понемногу гондола перестала крутиться на месте. Лючия перестала падать. Она научилась проходить поворот у Сан-Дзаккариа и даже тот, страшный, под мостом Риальто, где в метре от тебя проходят речные трамвайчики. И однажды апрельским вечером, когда они на закате возвращались на верфь, а лагуна была розово-золотой, Никола сказал то, чего не говорил никогда:
— Молодец.
Лючия чуть не выронила весло.
L’esame era a giugno. Lucia doveva portare la gondola con un esaminatore a bordo lungo un percorso di due ore, davanti a una commissione di vecchi gondolieri che la guardavano come se fosse un’aliena. Alla prima curva, ha visto Nicola sul ponte, tra la gente. Non ha detto niente. Non ha alzato il sopracciglio. Le ha fatto solo un piccolo cenno con la testa. E Lucia ha remato come non aveva mai remato.
Экзамен был в июне. Лючия должна была провести гондолу с экзаменатором на борту по двухчасовому маршруту на глазах у комиссии из старых гондольеров, которые смотрели на неё как на инопланетянку. На первом повороте она увидела на мосту в толпе Николу. Он ничего не сказал. Бровь не поднял. Только чуть заметно кивнул. И Лючия гребла так, как не гребла никогда.
Ha superato l’esame. Il più vecchio della commissione, un uomo di ottant’anni con le mani enormi, le ha stretto la mano e ha detto: «Tuo nonno sarebbe fiero di te. Anche se non sapeva fare la curva a San Zaccaria». Tutti hanno riso.
Она сдала экзамен. Старейший член комиссии, восьмидесятилетний мужчина с огромными руками, пожал ей руку и сказал: «Твой дед бы тобой гордился. Хоть он и не умел проходить поворот у Сан-Дзаккариа». Все засмеялись.
Quella sera, Nicola l’ha aspettata al cantiere con una bottiglia di prosecco e due bicchieri.
«Allora? Adesso che sei gondoliera, non hai più bisogno di un maestro.»
«No», ha detto Lucia. «Ma ho bisogno di qualcuno che mi alzi il sopracciglio quando sbaglio. Mi sono abituata.»
Nicola ha riso. Poi l’ha presa per mano e l’ha fatta salire sulla gondola del nonno.
«Allora rema tu», ha detto. «Stasera il passeggero sono io.»
В тот вечер Никола ждал её на верфи с бутылкой просекко и двумя бокалами.
— Ну что? Теперь ты гондольерка, и учитель тебе больше не нужен.
— Нет, — сказала Лючия. — Но мне нужен кто-то, кто будет поднимать бровь, когда я ошибаюсь. Я привыкла.
Никола засмеялся. Потом взял её за руку и помог сесть в дедову гондолу.
— Тогда греби ты, — сказал он. — Сегодня пассажир — я.
Lucia ha remato per tutto il Canal Grande, sotto le luci dei palazzi. Al ponte di Rialto, ha gridato «Oooeee!». E Nicola, seduto davanti a lei come un turista, ha capito che le due famiglie, finalmente, avevano smesso di litigare.
Лючия провела гондолу по всему Гранд-каналу, под огнями палаццо. У моста Риальто она крикнула «Ооо-эээ!». И Никола, сидевший перед ней, как турист, понял, что их семьи наконец перестали ссориться.
Фразы из истории
passare da padre in figlio — передаваться от отца к сыну
contarsi sulle dita di una mano — можно пересчитать по пальцам одной руки
girare in tondo — крутиться на месте, ходить кругами
avvertire qualcuno — предупредить кого-то
essere fiero di qualcuno — гордиться кем-то
STORIA 5
Il pesto / Песто
Genova, Liguria · Генуя, Лигурия
Il pesto è nato a Genova, e i genovesi ne sono molto gelosi. Il vero pesto genovese si fa con sette ingredienti: basilico, olio extravergine d’oliva, pinoli, aglio, sale grosso, parmigiano e pecorino. E si fa in un modo solo: nel mortaio di marmo, con il pestello di legno, a mano, con movimenti circolari, lenti. Mai con il frullatore. A Genova dicono che il frullatore scalda le foglie e «uccide» il basilico. Ogni due anni, in città, c’è perfino un campionato mondiale di pesto al mortaio, con concorrenti da tutto il mondo.
Песто родился в Генуе, и генуэзцы очень ревниво к этому относятся. Настоящий генуэзский песто делают из семи ингредиентов: базилик, оливковое масло экстра вёрджин, кедровые орешки, чеснок, крупная соль, пармезан и пекорино. И делают его только одним способом: в мраморной ступке деревянным пестиком, вручную, медленными круговыми движениями. Никогда — блендером. В Генуе говорят, что блендер нагревает листья и «убивает» базилик. Раз в два года в городе даже проходит чемпионат мира по песто в ступке, с участниками со всего света.
Vera era di Murmansk, nel nord della Russia, dove d’inverno il sole non sorge per settimane. Aveva trentun anni, era ingegnere navale e lavorava da due anni nei cantieri del porto di Genova. Amava la città: i vicoli stretti e bui del centro storico, i palazzi dei nobili, il mare, il sole. E amava il pesto. Lo mangiava quasi tutti i giorni. Lo faceva a casa, con il frullatore, in tre minuti.
Вера была из Мурманска, с севера России, где зимой солнце неделями не встаёт. Ей был тридцать один год, она была инженером-кораблестроителем и уже два года работала на верфях генуэзского порта. Она любила город: узкие тёмные переулки старого центра, дворцы знати, море, солнце. И любила песто. Ела его почти каждый день. Готовила дома, блендером, за три минуты.
Quell’anno, i suoi colleghi l’hanno iscritta per scherzo al campionato mondiale di pesto, nella categoria degli stranieri. Vera ha accettato la sfida. Ha comprato un mortaio di marmo enorme, pesantissimo, l’ha portato a casa in autobus, ha comprato il basilico al supermercato e ha provato. Il risultato era una specie di zuppa marrone e amara.
В тот год коллеги в шутку записали её на чемпионат мира по песто — в категорию для иностранцев. Вера приняла вызов. Купила огромную, страшно тяжёлую мраморную ступку, довезла её домой на автобусе, купила базилик в супермаркете и попробовала. Получилось что-то вроде бурого горького супа.
Un collega le ha dato un indirizzo: «Vai a Pra’. Lì c’è il basilico vero. Chiedi di Matteo».
Pra’ è un quartiere sul mare, a ovest di Genova, famoso per il suo basilico, che cresce in serre sulle colline, con le foglie piccole, tenere e un profumo incredibile. Matteo aveva una serra lì. Aveva trentatré anni, i capelli ricci e le mani verdi, perché toccava il basilico dalla mattina alla sera. Quando Vera gli ha spiegato che voleva partecipare al campionato, e che di solito usava il frullatore, lui l’ha guardata come se avesse confessato un crimine.
«Il frullatore», ha ripetuto, a bassa voce. «Lei ha detto “frullatore”. Qui. Nella mia serra.»
Один коллега дал ей адрес: «Поезжай в Пра. Там настоящий базилик. Спроси Маттео».
Пра — приморский район к западу от Генуи, знаменитый своим базиликом, который растёт в теплицах на холмах: листья маленькие, нежные, с невероятным ароматом. У Маттео там была теплица. Ему было тридцать три, у него были кудрявые волосы и зелёные руки — потому что он с утра до вечера трогал базилик. Когда Вера объяснила ему, что хочет участвовать в чемпионате и что обычно пользуется блендером, он посмотрел на неё так, будто она призналась в преступлении.
— Блендер, — тихо повторил он. — Вы сказали «блендер». Здесь. В моей теплице.
Ma poi ha deciso di aiutarla. Forse per salvare l’onore di Genova. Forse per un’altra ragione, che non ha detto. Per due mesi, ogni sabato, Vera è andata a Pra’. Matteo le ha insegnato tutto. Che il basilico si raccoglie al mattino presto, quando le foglie sono fresche. Che si lava e si asciuga con delicatezza, senza strofinare. Che prima si pestano l’aglio e il sale, poi i pinoli, poi il basilico, poco alla volta. Che il pestello non si batte: si gira, piano, contro le pareti del mortaio. E che serve pazienza. Tanta pazienza.
Но потом он решил ей помочь. Может быть, чтобы спасти честь Генуи. А может быть, по другой причине, о которой не сказал. Два месяца Вера каждую субботу ездила в Пра. Маттео научил её всему. Что базилик собирают рано утром, пока листья свежие. Что его моют и сушат бережно, не растирая. Что сначала толкут чеснок с солью, потом кедровые орешки, потом базилик, понемногу. Что пестиком не стучат, а вращают — медленно, по стенкам ступки. И что нужно терпение. Очень много терпения.
«Voi russi siete pazienti, no?» le ha chiesto una volta.
«Noi russi aspettiamo il sole per due mesi all’anno», ha detto Vera. «Sì, siamo pazienti.»
Matteo ha riso. Vera ha notato che, quando c’era lei, lui rideva spesso. E che anche lei rideva.
— Вы, русские, ведь терпеливые? — спросил он однажды.
— Мы, русские, по два месяца в году ждём солнца, — сказала Вера. — Да, терпеливые.
Маттео засмеялся. Она заметила, что рядом с ней он часто смеётся. И заметила, что сама тоже.
Dopo il lavoro in serra, mangiavano insieme: trofie al pesto, focaccia, e il sabato mattina, la colazione genovese, che Vera trovava assurda e che poi ha adorato: focaccia intinta nel cappuccino. Matteo le raccontava la storia dei genovesi, marinai e mercanti, famosi in tutta Italia per essere un po’ tirchi. «Non siamo tirchi», diceva. «Siamo attenti. È diverso.» E poi le offriva il caffè. Sempre.
После работы в теплице они вместе обедали: трофье с песто, фокачча, а по субботам с утра — генуэзский завтрак, который Вере казался абсурдным, а потом она его полюбила: фокачча, обмакнутая в капучино. Маттео рассказывал ей историю генуэзцев — моряков и купцов, которые славятся на всю Италию тем, что немного прижимисты. «Мы не прижимистые, — говорил он. — Мы бережливые. Это разные вещи». И потом угощал её кофе. Всегда.
Il giorno del campionato, a Palazzo Ducale, c’erano cento mortai in fila sui tavoli. Cento concorrenti da tutto il mondo. Vera era al tavolo trentasette. Matteo era tra il pubblico, in prima fila, con le braccia incrociate e la faccia di un allenatore durante una finale. Al segnale, Vera ha cominciato. Aglio e sale. Pinoli. Il basilico di Matteo, foglia dopo foglia. Ha girato il pestello piano, contro le pareti, senza fretta. Intorno a lei, il rumore spariva. Pensava al nord, al buio, all’inverno. E al profumo verde della serra di Pra’.
В день чемпионата во Дворце дожей в ряд на столах стояли сто ступок. Сто участников со всего мира. Вера была за столом номер тридцать семь. Маттео сидел в первом ряду среди зрителей, скрестив руки, с лицом тренера во время финала. По сигналу Вера начала. Чеснок и соль. Кедровые орешки. Базилик Маттео, листок за листком. Она медленно вращала пестик по стенкам, не торопясь. Шум вокруг исчезал. Она думала о севере, о темноте, о зиме. И о зелёном аромате теплицы в Пра.
Non ha vinto. È arrivata terza nella categoria stranieri, dopo un giapponese e un argentino. Ma un giudice, un vecchio genovese, ha assaggiato il suo pesto e ha detto: «Questo è basilico di Pra’. E chi l’ha fatto ha imparato da un genovese vero».
Она не победила. Заняла третье место в категории для иностранцев, после японца и аргентинца. Но один из судей, старый генуэзец, попробовал её песто и сказал: «Это базилик из Пра. И тот, кто это делал, учился у настоящего генуэзца».
Fuori, Matteo la aspettava con un mazzo di basilico, legato con uno spago, come un mazzo di fiori.
«Terza al mondo», ha detto. «Non male per una che usava il frullatore.»
«Ho avuto un buon maestro. Un po’ tirchio, ma buono.»
«Attento», ha corretto lui. «Non tirchio. Attento.» Poi è diventato serio. «Sono stato molto attento, in questi due mesi. A te.»
На улице её ждал Маттео с пучком базилика, перевязанным бечёвкой, как букет цветов.
— Третья в мире, — сказал он. — Неплохо для той, что пользовалась блендером.
— У меня был хороший учитель. Немного прижимистый, но хороший.
— Бережливый, — поправил он. — Не прижимистый. Бережливый. — Потом стал серьёзным. — Эти два месяца я берёг каждую минуту. С тобой.
Vera non ha capito subito il gioco di parole. Poi ha capito. E ha preso il basilico, e anche la sua mano.
Вера не сразу поняла игру слов. А потом поняла. И взяла базилик — и заодно его руку.
Фразы из истории
essere geloso di qualcosa — ревниво относиться к чему-то
per scherzo — в шутку
poco alla volta — понемногу
essere tirchio — быть скупым, прижимистым
fare attenzione / essere attento — быть внимательным, осторожным
STORIA 6
Bilingue / Двуязычие
Bolzano, Alto Adige · Больцано, Альто-Адидже
Bolzano è in Italia, ma a volte non sembra. È nel nord, tra le montagne delle Dolomiti, vicino all’Austria. Fino al 1919, questa regione, l’Alto Adige, o Südtirol, faceva parte dell’Austria. Per questo, oggi, qui si parlano due lingue: l’italiano e il tedesco. Tutto è scritto due volte: i nomi delle strade, dei negozi, dei paesi. Bolzano è anche Bozen. La gente passa dall’italiano al tedesco nella stessa frase. E al bar ti salutano con «Grüß Gott» o con «Buongiorno», a seconda della faccia che hai.
Больцано находится в Италии, но иногда так не кажется. Он на севере, среди гор Доломитовых Альп, недалеко от Австрии. До 1919 года этот край — Альто-Адидже, или Южный Тироль, — входил в состав Австрии. Поэтому сегодня здесь говорят на двух языках: итальянском и немецком. Всё написано дважды: названия улиц, магазинов, деревень. Больцано — это ещё и Боцен. Люди переходят с итальянского на немецкий посреди фразы. А в баре тебя приветствуют «Grüß Gott» или «Buongiorno» — в зависимости от того, какое у тебя лицо.
Lisa era di lingua tedesca. Era cresciuta in un paese di montagna sopra Bolzano, tra i meleti, e a casa aveva sempre parlato tedesco, o meglio il dialetto tirolese. L’italiano lo aveva studiato a scuola, ma lo parlava male e si vergognava. Aveva ventinove anni e lavorava come guida al museo archeologico, quello di Ötzi, l’uomo dei ghiacci di cinquemila anni fa. I turisti italiani le facevano domande, e lei rispondeva in un italiano lento, pieno di errori.
Лиза была немецкоязычной. Она выросла в горной деревне над Больцано, среди яблоневых садов, и дома всегда говорила по-немецки, а точнее, на тирольском диалекте. Итальянский она учила в школе, но говорила на нём плохо и стеснялась. Ей было двадцать девять, она работала экскурсоводом в археологическом музее — том самом, где хранится Эци, ледяной человек, живший пять тысяч лет назад. Итальянские туристы задавали ей вопросы, а она отвечала на медленном итальянском, полном ошибок.
Così ha deciso di cercare un tandem linguistico: una persona di madrelingua italiana che volesse imparare il tedesco. Si sarebbero incontrati una volta a settimana: un’ora in italiano, un’ora in tedesco. Ha messo un annuncio su un sito. Il giorno dopo ha risposto una persona di nome Andrea. «Ciao Lisa! Sono di Roma, vivo a Bolzano da un mese. Il mio tedesco è un disastro. Ci vediamo sabato al bar di piazza Walther?»
И тогда она решила найти языкового партнёра — носителя итальянского, который хотел бы учить немецкий. Они встречались бы раз в неделю: час по-итальянски, час по-немецки. Она разместила объявление на сайте. На следующий день ответил человек по имени Андреа. «Привет, Лиза! Я из Рима, живу в Больцано месяц. Мой немецкий — катастрофа. Встретимся в субботу в баре на площади Вальтера?»
Lisa era contenta. Andrea, pensava. Una ragazza di Roma. Perfetto. In tedesco, Andrea è un nome da donna.
Лиза обрадовалась. Андреа, думала она. Девушка из Рима. Отлично. В немецком Андреа — женское имя.
Il sabato, al bar, Lisa ha aspettato venti minuti, guardando ogni ragazza che entrava. Nessuna si avvicinava. Al tavolo accanto c’era un ragazzo con un dizionario di tedesco aperto, che guardava ogni ragazza che entrava. Dopo mezz’ora, si sono guardati. Lui ha sorriso, un po’ incerto.
«Scusa… Tu non sei mica Lisa?»
«Sì. E tu… tu sei Andrea?»
«Sì. Perché quella faccia?»
«Perché io aspettavo una ragazza.»
Andrea è scoppiato a ridere.
«In italiano, Andrea è un nome da uomo! Andrea Bocelli, Andrea Pirlo…»
«In tedesco è da donna», ha detto Lisa, rossa. «Come Andrea, mia cugina.»
В субботу в баре Лиза двадцать минут ждала, разглядывая каждую входившую девушку. Ни одна не подходила. За соседним столиком сидел парень с раскрытым немецким словарём и разглядывал каждую входившую девушку. Через полчаса они посмотрели друг на друга. Он неуверенно улыбнулся.
— Прости… Ты случайно не Лиза?
— Да. А ты… ты Андреа?
— Да. А почему такое лицо?
— Потому что я ждала девушку.
Андреа расхохотался.
— По-итальянски Андреа — мужское имя! Андреа Бочелли, Андреа Пирло…
— А по-немецки — женское, — покраснев, сказала Лиза. — Как моя двоюродная сестра Андреа.
Hanno riso tutti e due. Poi hanno deciso di provare lo stesso. Andrea faceva il cuoco in un ristorante di Bolzano. Era alto, parlava velocissimo, con un accento romano molto forte, e usava parole che Lisa non trovava in nessun dizionario: «daje», «ammazza», «sto a morì». Ma era paziente. Quando lei sbagliava, la correggeva con gentilezza, e quando lui sbagliava in tedesco, lei rideva così tanto che lui sbagliava apposta.
Они оба посмеялись. А потом решили всё-таки попробовать. Андреа работал поваром в одном из ресторанов Больцано. Высокий, говорил очень быстро, с сильным римским акцентом и употреблял слова, которых Лиза не находила ни в одном словаре: «дайе», «аммацца», «сто а мори». Но он был терпеливым. Когда она ошибалась, он мягко её поправлял, а когда ошибался он сам, по-немецки, она так смеялась, что он стал ошибаться нарочно.
Il tandem è diventato un’ora in italiano, un’ora in tedesco, e poi un’altra ora in tutte e due le lingue, che non era previsto. Poi due ore. Poi pomeriggi interi. Lui la portava a mangiare pizza, lei lo portava sulle montagne. Gli ha fatto vedere i castelli, i vigneti, i masi con i fiori rossi ai balconi. Lui le ha insegnato a cucinare la carbonara. Lei gli ha insegnato a dire «Knödel» senza sputare.
Языковой обмен превратился в час по-итальянски, час по-немецки, а потом ещё час на обоих языках сразу, чего в планах не было. Потом в два часа. Потом в целые вечера. Он водил её есть пиццу, она его — в горы. Показала ему замки, виноградники, старинные хутора с красными цветами на балконах. Он научил её готовить карбонару. Она научила его произносить «Knödel», не плюясь.
A dicembre, Lisa lo ha invitato a casa dei suoi genitori, in montagna. Era nervosa. Sua nonna, Maria, aveva novant’anni e parlava solo tedesco. Anzi, solo tirolese. Non aveva mai avuto molta simpatia per gli italiani.
Andrea è entrato in cucina, ha guardato la nonna negli occhi e ha detto, in un tedesco perfetto, che aveva preparato per settimane:
«Grüß Gott, Frau Maria. Ich habe Ihnen Tiramisù mitgebracht. Und ich liebe Ihre Enkelin.»
La nonna ha guardato il tiramisù. Poi ha guardato Andrea. Poi ha guardato Lisa, che era diventata rossa come una mela.
В декабре Лиза пригласила его к родителям в горы. Она волновалась. Её бабушке Марии было девяносто, и говорила она только по-немецки. А точнее, только по-тирольски. Особой симпатии к итальянцам она никогда не питала.
Андреа вошёл на кухню, посмотрел бабушке в глаза и на безупречном немецком, который репетировал несколько недель, сказал:
— Здравствуйте, фрау Мария. Я принёс вам тирамису. И я люблю вашу внучку.
Бабушка посмотрела на тирамису. Потом на Андреа. Потом на Лизу, которая стала красной, как яблоко.
«Lisa», ha detto la nonna in tirolese. «Dove l’hai trovato questo?»
«Su internet, nonna. Pensavo che fosse una ragazza.»
La nonna ha riso, per la prima volta da mesi. Poi ha preso un cucchiaio e ha assaggiato il tiramisù. Dopo un lungo silenzio, ha detto una parola in italiano. L’unica che conosceva.
«Buono.»
— Лиза, — сказала бабушка по-тирольски. — Где ты его нашла?
— В интернете, бабушка. Я думала, что это девушка.
Бабушка засмеялась — впервые за много месяцев. Потом взяла ложку и попробовала тирамису. После долгого молчания она произнесла одно слово по-итальянски. Единственное, которое знала.
— Вкусно.
Oggi Lisa e Andrea vivono insieme a Bolzano. A casa parlano tre lingue: italiano, tedesco e una lingua tutta loro, che nessun altro capisce. E quando qualcuno chiede a Lisa come si sono conosciuti, lei dice sempre la stessa cosa: «Per colpa di un nome».
Сегодня Лиза и Андреа живут вместе в Больцано. Дома они говорят на трёх языках: итальянском, немецком и своём собственном, которого больше никто не понимает. А когда Лизу спрашивают, как они познакомились, она всегда отвечает одно и то же: «Из-за одного имени».
Фразы из истории
a seconda di… — в зависимости от…
vergognarsi — стесняться, стыдиться
tu non sei mica…? — ты случайно не…?
scoppiare a ridere — расхохотаться
apposta — нарочно
STORIA 7
Le orecchiette / Орекьетте
Bari, Puglia · Бари, Апулия
Nel centro storico di Bari, Bari Vecchia, c’è una strada che tutti chiamano «la strada delle orecchiette». Ogni mattina, davanti alle porte delle case, le signore del quartiere mettono un tavolo di legno sulla strada e fanno la pasta a mano. Le orecchiette sono piccole, rotonde, con un buco al centro, come un orecchio. Le signore le fanno velocissime, con un coltello e il pollice, mentre chiacchierano tra loro e salutano i turisti. Poi le mettono ad asciugare su grandi reti, al sole, e le vendono a chi passa.
В старом центре Бари, Бари-Веккья, есть улица, которую все называют «улицей орекьетте». Каждое утро у дверей своих домов местные синьоры ставят на улице деревянные столы и лепят пасту вручную. Орекьетте — маленькие, круглые, с ямкой посередине, похожие на ушко. Синьоры делают их невероятно быстро, ножом и большим пальцем, болтая друг с другом и здороваясь с туристами. Потом раскладывают их сушиться на больших сетках на солнце и продают прохожим.
Anna lavorava per l’ufficio di igiene della città. Aveva trentadue anni, era di Lecce e faceva un lavoro che nessuno amava: controllava che i ristoranti, i bar e i negozi rispettassero le regole. Temperature dei frigoriferi, date di scadenza, pulizia, permessi. Era brava, precisa e un po’ temuta. A ottobre, il suo capo le ha dato un nuovo compito: controllare la vendita della pasta fatta in casa in Bari Vecchia. Qualcuno si era lamentato: le signore vendevano senza permessi, senza etichette, senza controlli.
Анна работала в городской санитарной службе. Ей было тридцать два, она была из Лечче и делала работу, которую никто не любил: проверяла, соблюдают ли рестораны, бары и магазины правила. Температура в холодильниках, сроки годности, чистота, разрешения. Она была толковой, педантичной, и её слегка побаивались. В октябре начальник дал ей новое задание: проверить продажу домашней пасты в Бари-Веккье. Кто-то пожаловался: синьоры торгуют без разрешений, без этикеток, без всякого контроля.
Anna è arrivata con la sua cartella e il suo cartellino. Le signore l’hanno vista da lontano. In un attimo, le voci si sono abbassate. Una sola signora ha continuato a lavorare come se niente fosse: una vecchietta piccolissima, vestita di nero, con le mani più veloci che Anna avesse mai visto.
«Buongiorno, signora. Sono dell’ufficio di igiene. Lei ha il permesso per vendere la pasta?»
La vecchietta non ha alzato la testa.
«Signorina, io faccio orecchiette da settantadue anni. Me le ha insegnate mia madre. A mia madre, sua madre. Il permesso me l’ha dato lei.»
Анна пришла со своей папкой и служебным бейджем. Синьоры увидели её издалека. Голоса мгновенно стихли. Только одна синьора продолжала работать как ни в чём не бывало — крошечная старушка в чёрном, с самыми быстрыми руками, какие Анна когда-либо видела.
— Добрый день, синьора. Я из санитарной службы. У вас есть разрешение на продажу пасты?
Старушка не подняла головы.
— Синьорина, я делаю орекьетте семьдесят два года. Меня научила мама. Маму — её мама. Вот она мне и выдала разрешение.
In quel momento è uscito dalla casa un ragazzo con due caffè. Aveva circa trentacinque anni, la barba corta e la faccia preoccupata.
«Nonna, chi è?»
«L’igiene», ha detto la nonna, come se dicesse «la peste».
Il ragazzo si chiamava Vito. Faceva il maestro elementare e, la mattina presto, prima della scuola, aiutava la nonna, che si chiamava Nunzia, a portare fuori il tavolo. Ha offerto ad Anna uno dei due caffè.
«Non accetto niente durante i controlli», ha detto lei.
«Non è un regalo», ha detto Vito. «È ospitalità. Qui in Puglia è un’altra cosa.»
В этот момент из дома вышел парень с двумя чашками кофе. Лет тридцати пяти, с короткой бородкой и встревоженным лицом.
— Бабушка, кто это?
— Санитарная служба, — сказала бабушка таким тоном, будто сказала «чума».
Парня звали Вито. Он был учителем начальных классов и рано утром, до школы, помогал бабушке — её звали Нунция — выносить стол. Он предложил Анне одну из чашек.
— Во время проверок я ничего не принимаю, — сказала она.
— Это не подарок, — сказал Вито. — Это гостеприимство. У нас в Апулии это совсем другое дело.
Anna ha scritto il suo rapporto. Le regole erano chiare: senza un laboratorio controllato e senza etichette, la nonna non poteva vendere. Ma quella sera, a casa, non riusciva a dormire. Pensava alle mani della vecchietta. Ai settantadue anni. A sua nonna, a Lecce, che faceva le stesse orecchiette e che lei non andava a trovare da troppo tempo.
Анна написала свой отчёт. Правила были ясными: без проверенного цеха и без этикеток бабушке торговать нельзя. Но в тот вечер дома она не могла уснуть. Она думала о руках старушки. О семидесяти двух годах. О своей бабушке в Лечче, которая делала такие же орекьетте и к которой она слишком давно не приезжала.
Il giorno dopo è tornata in Bari Vecchia. Senza cartella.
«Ho letto le regole», ha detto a Vito. «Per vendere, serve un piccolo laboratorio a norma, pulito, controllato. E delle etichette con gli ingredienti. Non è impossibile. Se volete, vi aiuto a fare le carte.»
Vito l’ha guardata, sorpreso.
«E perché lo fai?»
«Perché se la strada delle orecchiette sparisce», ha detto Anna, «Bari diventa una città come tutte le altre.»
На следующий день она снова пришла в Бари-Веккью. Без папки.
— Я изучила правила, — сказала она Вито. — Чтобы торговать, нужен маленький цех, соответствующий нормам: чистый, проверенный. И этикетки с составом. Это не невозможно. Если хотите, я помогу вам с бумагами.
Вито посмотрел на неё с удивлением.
— А зачем тебе это?
— Затем, что если улица орекьетте исчезнет, — сказала Анна, — Бари станет таким же городом, как все остальные.
Per tre mesi, il sabato, Anna ha aiutato Vito e nonna Nunzia con i documenti. Hanno sistemato una stanza al piano terra: piastrelle bianche, un frigorifero nuovo, un lavandino. Hanno scritto le etichette a mano, con la grafia elegante di Vito: «Orecchiette di nonna Nunzia. Semola di grano duro, acqua. Amore». Anna ha detto che l’ultimo ingrediente non era previsto dalla legge. Vito ha detto che non se ne poteva fare a meno.
Три месяца по субботам Анна помогала Вито и бабушке Нунции с документами. Они оборудовали комнату на первом этаже: белый кафель, новый холодильник, раковина. Этикетки писали от руки изящным почерком Вито: «Орекьетте бабушки Нунции. Крупа из твёрдой пшеницы, вода. Любовь». Анна сказала, что последний ингредиент законом не предусмотрен. Вито сказал, что без него никак.
Mentre lavoravano, la nonna insegnava ad Anna a fare le orecchiette. Le prime erano storte, grosse, brutte. La nonna le guardava e diceva: «Queste le mangia Vito». Dopo un mese, erano quasi giuste. Dopo due, la nonna ne ha assaggiata una cotta e ha detto: «Queste le vendiamo».
Пока они работали, бабушка учила Анну делать орекьетте. Первые получались кривыми, толстыми, некрасивыми. Бабушка смотрела на них и говорила: «Эти съест Вито». Через месяц они были почти правильными. Через два бабушка попробовала одну сваренную и сказала: «Эти будем продавать».
A gennaio è arrivato il permesso. Quella mattina, nonna Nunzia ha messo il suo tavolo sulla strada, come sempre, ma con un cartello nuovo, ufficiale, attaccato al muro. E accanto al suo tavolo, ce n’era un altro. Più piccolo. Con Anna seduta dietro, con il coltello in mano.
«Che fai?» le ha chiesto Vito, ridendo.
«Il sabato non lavoro all’igiene», ha detto Anna. «Il sabato faccio orecchiette.»
В январе пришло разрешение. В то утро бабушка Нунция поставила свой стол на улице, как всегда, но с новой официальной табличкой на стене. А рядом с её столом стоял ещё один. Поменьше. И за ним сидела Анна с ножом в руке.
— Ты что делаешь? — смеясь, спросил Вито.
— По субботам я не работаю в санитарной службе, — сказала Анна. — По субботам я делаю орекьетте.
Nonna Nunzia ha guardato prima Anna, poi suo nipote, poi di nuovo Anna. Poi ha detto, a voce alta, perché la sentissero tutte le signore della strada:
«Vito, sbrigati. Questa qui sa fare le orecchiette, ha un lavoro fisso e conosce la legge. Se non te la sposi tu, me la sposo io.»
Tutta la strada è scoppiata a ridere. Vito è diventato rosso. Anna anche. Ma la sera stessa, lui l’ha invitata a cena. Hanno mangiato orecchiette con le cime di rapa. Le aveva fatte lei.
Бабушка Нунция посмотрела сначала на Анну, потом на внука, потом снова на Анну. А потом громко, чтобы слышали все синьоры на улице, сказала:
— Вито, пошевеливайся. Эта умеет делать орекьетте, у неё постоянная работа, и она знает законы. Если ты на ней не женишься, я сама на ней женюсь.
Вся улица расхохоталась. Вито покраснел. Анна тоже. Но в тот же вечер он пригласил её на ужин. Они ели орекьетте с ботвой репы. Лепила их она.
Фразы из истории
come se niente fosse — как ни в чём не бывало
fare le carte — оформить документы
a norma — соответствующий нормам
non poterne fare a meno — не мочь обойтись без чего-то
sbrigarsi — поторопиться
STORIA 8
Il tartufo / Трюфель
Alba, Piemonte · Альба, Пьемонт
Nelle Langhe, in Piemonte, tra colline coperte di vigneti, cresce uno dei cibi più cari del mondo: il tartufo bianco d’Alba. Non si coltiva. Cresce da solo, sottoterra, vicino alle radici di certi alberi, e solo in autunno. Per trovarlo servono due cose: un cane con un naso eccezionale e un trifolau, il cercatore di tartufi. I trifolau cercano di notte, con una torcia, per non farsi vedere. I loro posti segreti non li rivelano a nessuno. Nemmeno alla moglie. Si dice che li rivelino solo al figlio, sul letto di morte.
В Лангах, в Пьемонте, среди холмов, покрытых виноградниками, растёт один из самых дорогих продуктов в мире — белый трюфель из Альбы. Его не выращивают. Он растёт сам, под землёй, возле корней определённых деревьев, и только осенью. Чтобы его найти, нужны две вещи: собака с исключительным нюхом и «трифолау» — искатель трюфелей. Трифолау ищут ночью, с фонариком, чтобы их не видели. Свои тайные места они не открывают никому. Даже жене. Говорят, что их раскрывают только сыну — на смертном одре.
Silvia addestrava cani. Aveva trentatré anni e un centro di addestramento vicino a Torino. Cani poliziotto, cani da soccorso, cani per persone cieche. Era bravissima. Si diceva che potesse insegnare qualsiasi cosa a qualsiasi cane. Un giorno di settembre, l’ha chiamata un uomo con una voce disperata.
«Ho un cane che non trova niente. È un lagotto, una razza da tartufi. Suo padre era il miglior cane delle Langhe. Lei è un disastro. Mi aiuti, per favore. La stagione comincia tra un mese.»
Сильвия дрессировала собак. Ей было тридцать три, у неё был кинологический центр под Турином. Полицейские собаки, спасатели, собаки-поводыри для слепых. Она была настоящим профессионалом. Говорили, что она может научить чему угодно любую собаку. Однажды в сентябре ей позвонил мужчина с отчаянием в голосе.
— У меня собака, которая ничего не находит. Лаготто — это трюфельная порода. Её отец был лучшей собакой в Лангах. А она — сплошное недоразумение. Помогите мне, пожалуйста. Сезон начинается через месяц.
L’uomo si chiamava Pietro. Aveva trentasei anni e faceva il trifolau come suo padre e suo nonno. Il cane si chiamava Bricca. Era una cagnolina riccia, marrone, simpaticissima, che saltava addosso a tutti, inseguiva le farfalle e si rotolava nel fango. Di tartufi, nemmeno l’ombra. Pietro le faceva annusare un tartufo, lo nascondeva nel prato, e Bricca correva dalla parte opposta a cercare una lucertola.
Мужчину звали Пьетро. Ему было тридцать шесть, он был трифолау, как его отец и дед. Собаку звали Брикка. Кудрявая коричневая собачонка, невероятно симпатичная, — она прыгала на всех подряд, гонялась за бабочками и валялась в грязи. Трюфелей — ни намёка. Пьетро давал ей понюхать трюфель, прятал его в траве, а Брикка убегала в противоположную сторону искать ящерицу.
Silvia ha osservato Bricca per un giorno intero. Poi ha detto:
«Il problema non è il cane.»
«E allora qual è?»
«Lei. Quando lavora con Bricca, è nervoso, rigido, deluso. La paragona sempre a suo padre, il grande campione. E Bricca lo sente. Ma Bricca non è suo padre. E lei, Pietro, non è il suo.»
Pietro è rimasto zitto. Silvia aveva toccato un punto doloroso. Suo padre era morto due anni prima. Era stato il trifolau più famoso di Alba.
Сильвия целый день наблюдала за Бриккой. А потом сказала:
— Проблема не в собаке.
— А в ком же?
— В вас. Когда вы работаете с Бриккой, вы нервный, зажатый, разочарованный. Вы всё время сравниваете её с отцом, великим чемпионом. И Брикка это чувствует. Но Брикка — не её отец. А вы, Пьетро, — не ваш.
Пьетро промолчал. Сильвия задела больное место. Его отец умер два года назад. Он был самым знаменитым трифолау в Альбе.
Per un mese, Silvia è venuta ogni fine settimana. Non ha addestrato Bricca. Ha addestrato Pietro. Gli ha insegnato a giocare con la cagnolina, a premiarla, a parlarle con voce allegra, a non arrabbiarsi. Hanno trasformato la ricerca in un gioco: un tartufo nascosto, una festa quando Bricca lo trovava. Piano piano, Bricca ha cominciato a capire. E Pietro ha cominciato a sorridere.
Целый месяц Сильвия приезжала каждые выходные. Она не дрессировала Брикку. Она дрессировала Пьетро. Учила его играть с собачкой, хвалить её, разговаривать с ней весёлым голосом, не злиться. Они превратили поиски в игру: спрятанный трюфель — и праздник, когда Брикка его находила. Понемногу Брикка начала понимать. А Пьетро начал улыбаться.
A ottobre è cominciata la stagione. Pietro ha chiesto a Silvia di venire con loro, la prima notte. Era un onore enorme: nessun trifolau porta un estraneo nei suoi posti segreti. Sono partiti a mezzanotte, con le torce, nella nebbia, tra i noccioli e le querce. Faceva freddo. Il bosco era silenzioso. Bricca correva avanti, con il naso a terra.
В октябре начался сезон. Пьетро попросил Сильвию пойти с ними в первую ночь. Это была огромная честь: ни один трифолау не водит чужих в свои тайные места. Они вышли в полночь, с фонариками, в тумане, среди орешника и дубов. Было холодно. Лес молчал. Брикка бежала впереди, уткнувшись носом в землю.
Per due ore, niente. Poi, sotto una grande quercia, Bricca si è fermata. Ha annusato. Ha cominciato a scavare come una pazza. Pietro si è inginocchiato, l’ha fermata con delicatezza, ha preso il suo piccolo zappino e ha scavato piano: prima con quello, poi con le mani. E dalla terra è uscito un tartufo bianco grande come un’arancia. Il profumo ha riempito il bosco.
Два часа — ничего. А потом под большим дубом Брикка остановилась. Принюхалась. И начала копать как сумасшедшая. Пьетро опустился на колени, осторожно её остановил, взял свою маленькую мотыжку и стал осторожно копать — сначала мотыжкой, потом руками. И из земли показался белый трюфель размером с апельсин. Аромат заполнил весь лес.
Pietro non diceva niente. Aveva gli occhi lucidi.
«Questa era la quercia di mio padre», ha detto alla fine. «Il suo posto preferito. Non me l’aveva mai detto. L’ho trovato in un suo quaderno, dopo che è morto. Non ero mai riuscito a trovare niente qui.»
Ha accarezzato Bricca, che scodinzolava come una matta. Poi ha guardato Silvia.
«Adesso sai il mio posto segreto», ha detto. «Secondo la tradizione, è un problema. Lo posso dire solo a mio figlio. O a mia moglie, se proprio devo.»
«Quindi?» ha chiesto Silvia, con il cuore che batteva forte.
«Quindi dovrai sposarmi», ha detto Pietro. «Oppure dimenticare la strada. Ma ti avverto: Bricca te la ricorderà.»
Пьетро молчал. Глаза у него блестели.
— Это был дуб моего отца, — сказал он наконец. — Его любимое место. Он мне никогда о нём не говорил. Я нашёл его в отцовской тетради уже после его смерти. И ни разу ничего здесь не нашёл.
Он погладил Брикку, которая как бешеная виляла хвостом. Потом посмотрел на Сильвию.
— Теперь ты знаешь моё тайное место, — сказал он. — По традиции это проблема. Его можно открыть только сыну. Или жене, если уж никак иначе.
Pulsuz fraqment bitdi.