Kitabı oxu: «30 вечеров о любви. Романтические истории на немецком с параллельным переводом. Уровень B1–B2»
30 вечеров о любви
Романтические истории на немецком
с параллельным переводом
Уровень B1–B2
Dreißig Abende der Liebe
Двуязычная книга: немецкий и русский
Содержание
Как читать эту книгу
Часть 1. Уровень B1
1. Das letzte Brötchen / Последняя булочка
2. Der verspätete Zug / Опоздавший поезд
3. Mülltrennung / Сортировка мусора
4. Der Weihnachtsmarkt / Рождественская ярмарка
5. Auf der Alm / На горном пастбище
6. Der Kleingarten / Садовый участок
7. Das Kaffeehaus / Кофейня
8. Drei Länder an einem Tag / Три страны за один день
9. Die Lederhose / Кожаные штаны
10. Der Strandkorb / Пляжная корзина
11. Pünktlich / Вовремя
12. Die Russischlehrerin / Учительница русского
13. Die Uhr vom Flohmarkt / Часы с блошиного рынка
14. Silvester / Новый год
15. Der Chor / Хор
Часть 2. Уровень B2
16. Der Weinberg / Виноградник
17. Die Hochzeitsrednerin / Свадебный оратор
18. Das Kürbisfeld / Тыквенное поле
19. Görliwood / Гёрливуд
20. Der Glacier Express / «Ледниковый экспресс»
21. Servus, Artjom / Сервус, Артём
22. Das Märchenschloss / Сказочный замок
23. Das WG-Zimmer / Комната в общей квартире
24. Hinter der Bühne / За кулисами
25. Fachsprache / Профессиональный язык
26. Fasnacht / Фаснахт
27. Der Nachtwächter / Ночной сторож
28. Hallstatt / Гальштат
29. Die Wette / Пари
30. Dreißig Abende / Тридцать вечеров
Вместо послесловия
Как читать эту книгу
В этой книге 30 историй о любви. Тридцать разных пар, тридцать мест в Германии, Австрии и Швейцарии: Берлин и Вена, Мюнхен и Цюрих, Тироль, Боденское озеро, Мозель, остров Рюген. Двое соседей каждую субботу спорят из-за последней булочки, венский официант влюбляется в писательницу за угловым столиком, русская учительница получает признание в любви в виде домашнего задания. Каждая история закончена, у каждой счастливый или обнадёживающий финал. Одна история — один вечер.
Под каждым абзацем на немецком — литературный перевод на русский. Он набран курсивом и серым цветом, чтобы не мешать, когда вы читаете немецкий текст.
Две части книги
Истории 1–15 — уровень B1. Около 650 слов, повествование в Präteritum, диалоги в Perfekt, много бытовой лексики.
Истории 16–30 — уровень B2. Около 850 слов, сложнее грамматика (Konjunktiv II, пассив), больше идиом и разговорных выражений.
Как заниматься
Прочитайте абзац по-немецки. Постарайтесь понять общий смысл, не останавливаясь на каждом незнакомом слове.
Загляните в перевод только там, где смысл ускользает. Чем реже вы туда смотрите, тем быстрее растёт уровень.
Перечитайте особенно понравившиеся диалоги вслух. Это лучший способ запомнить живые фразы.
В конце каждой истории есть «Фразы из истории» — пять полезных выражений с переводом. Выпишите их или придумайте с ними свои предложения.
Если история показалась трудной, вернитесь к ней через неделю. Вы удивитесь, насколько легче она прочитается во второй раз.
О немецком в книге
Текст написан на стандартном литературном немецком. Но герои живут в разных регионах, поэтому в диалогах иногда звучат местные слова: баварское «Servus» и «Griaß di», швейцарское «Grüezi», австрийские «Melange» и «Schlagobers», кёльнское «Kölle Alaaf». Их значение объясняется прямо в тексте или во «Фразах из истории». Не пугайтесь: так говорят и сами немцы, и встретить эти слова в поездке вы точно сможете.
Часть 1. Уровень B1
Истории 1–15
GESCHICHTE 1
Das letzte Brötchen / Последняя булочка
Berlin, Deutschland · Берлин, Германия
Jeden Samstag um halb neun ging Lena zur Bäckerei Krause an der Ecke. Es war eine kleine, alte Bäckerei mit einer grünen Tür und einem Schild, auf dem stand: „Seit 1952“. Dort gab es die besten Mohnbrötchen in ganz Kreuzberg. Lena kaufte immer zwei: eins zum Frühstück, eins für später. Das war ihr Samstagsritual.
Каждую субботу в половине девятого Лена ходила в пекарню Краузе на углу. Это была маленькая старая пекарня с зелёной дверью и вывеской, на которой было написано: «С 1952 года». Там пекли лучшие булочки с маком во всём Кройцберге. Лена всегда покупала две: одну к завтраку, другую на потом. Это был её субботний ритуал.
An einem Samstag im März stand ein Mann vor ihr in der Schlange. Er war groß, hatte dunkle Locken und trug eine Jacke voller Farbflecken. Als er dran war, zeigte er auf das Regal.
Однажды в марте в очереди перед ней стоял мужчина. Высокий, с тёмными кудрями, в куртке, заляпанной краской. Когда подошла его очередь, он показал на полку.
„Zwei Mohnbrötchen, bitte.“
— Две булочки с маком, пожалуйста.
Frau Krause, die Bäckerin, eine kleine Frau mit roten Wangen, gab ihm die Brötchen. Dann sah sie Lena an und hob die Schultern.
Госпожа Краузе, хозяйка пекарни, маленькая женщина с румяными щеками, дала ему булочки. Потом посмотрела на Лену и пожала плечами.
„Tut mir leid, Schatz. Das waren die letzten.“
— Прости, милая. Это были последние.
Lena kaufte stattdessen ein Croissant. Es war gut, aber es war kein Mohnbrötchen.
Вместо них Лена купила круассан. Он был неплохой, но это была не булочка с маком.
Am nächsten Samstag kam sie schon um Viertel nach acht. Der Mann mit den Locken war wieder vor ihr. Wieder kaufte er die letzten zwei Mohnbrötchen. Am Samstag danach kam Lena um acht. Er auch. Er stand schon in der Schlange und lächelte, als er sie sah.
В следующую субботу она пришла уже в четверть девятого. Мужчина с кудрями снова стоял перед ней. Снова он купил последние две булочки с маком. Ещё через субботу Лена пришла в восемь. Он тоже. Он уже стоял в очереди и улыбнулся, увидев её.
„Guten Morgen“, sagte er freundlich.
— Доброе утро, — дружелюбно сказал он.
„Guten Morgen“, sagte Lena kühl.
— Доброе утро, — холодно ответила Лена.
Das war jetzt ein Wettkampf. Lena war Lehrerin, sie stand jeden Tag um sechs Uhr auf, und sie hatte nicht vor, ihre Mohnbrötchen an einen Mann mit Farbe auf der Jacke zu verlieren.
Теперь это было соревнование. Лена работала учительницей, вставала каждый день в шесть и не собиралась уступать свои булочки с маком какому-то мужчине с краской на куртке.
Am vierten Samstag stand sie um sieben Uhr vor der Bäckerei. Es war kalt und noch fast dunkel. Die Bäckerei öffnete erst um halb acht. Lena trat von einem Fuß auf den anderen und war sehr stolz auf sich.
На четвёртую субботу она стояла у пекарни в семь утра. Было холодно и почти темно. Пекарня открывалась только в половине восьмого. Лена переминалась с ноги на ногу и очень собой гордилась.
Um zehn nach sieben kam der Mann mit den Locken um die Ecke. Er sah sie, blieb stehen und lachte laut.
В десять минут восьмого из-за угла вышел мужчина с кудрями. Он увидел её, остановился и громко рассмеялся.
„Das gibt es doch nicht! Sie sind ja verrückt!“
— Не может быть! Да вы с ума сошли!
„Ich?“, sagte Lena. „Sie kaufen jede Woche meine Brötchen!“
— Я? — сказала Лена. — Это вы каждую неделю покупаете мои булочки!
„Ihre Brötchen? Steht da Ihr Name drauf?“
— Ваши булочки? На них что, ваше имя написано?
„Seit drei Jahren, ja!“
— Да, уже три года!
Sie standen nebeneinander in der Kälte und warteten. Nach fünf Minuten sagte der Mann: „Ich heiße übrigens Jonas.“ Nach zehn Minuten wusste Lena, dass er Maler war, kein Künstler, sondern Handwerker, der Wohnungen strich, und dass er gerade die Wohnung über der Bäckerei renovierte. Nach fünfzehn Minuten wusste sie, dass er die Mohnbrötchen gar nicht für sich kaufte.
Они стояли рядом на холоде и ждали. Через пять минут мужчина сказал: «Меня, кстати, зовут Йонас». Через десять минут Лена знала, что он маляр — не художник, а маляр, красит квартиры — и что сейчас он делает ремонт в квартире над пекарней. Через пятнадцать минут она узнала, что булочки с маком он покупает вовсе не для себя.
„Für meine Oma“, erklärte Jonas. „Sie wohnt im dritten Stock, gleich hier. Sie ist neunzig und kann nicht mehr gut laufen. Früher hat sie jeden Samstag selbst Mohnbrötchen gekauft, sechzig Jahre lang. Jetzt kaufe ich sie für sie, bevor ich arbeite.“
— Для бабушки, — объяснил Йонас. — Она живёт на четвёртом этаже, прямо здесь. Ей девяносто, ходит она уже плохо. Раньше она каждую субботу сама покупала булочки с маком, шестьдесят лет подряд. Теперь их покупаю я, перед работой.
Lena fühlte sich plötzlich sehr klein.
Лена вдруг почувствовала себя очень маленькой.
„Oh“, sagte sie. „Dann nehmen Sie die Brötchen natürlich.“
— Ой, — сказала она. — Тогда, конечно, берите булочки.
Um halb acht öffnete Frau Krause die Tür. Sie sah die beiden und schüttelte den Kopf.
В половине восьмого госпожа Краузе открыла дверь. Она увидела их обоих и покачала головой.
„Um sieben Uhr? Ihr zwei? Wegen Mohnbrötchen?“ Sie lachte. „Wisst ihr was? Ich backe ab heute einfach mehr.“
— В семь утра? Вы двое? Из-за булочек с маком? — Она рассмеялась. — Знаете что? С сегодняшнего дня я просто буду печь больше.
Jonas kaufte zwei Brötchen. Lena kaufte zwei Brötchen. Und dann, ohne lange nachzudenken, sagte Jonas: „Meine Oma würde Sie gern kennenlernen. Sie kennt jeden in der Straße, nur Sie nicht. Und sie hat immer zu viel Kaffee.“
Йонас купил две булочки. Лена купила две булочки. А потом Йонас, долго не раздумывая, сказал:
— Бабушка была бы рада с вами познакомиться. Она знает всех на этой улице, кроме вас. И кофе у неё всегда слишком много.
Oma Hilde war klein und weißhaarig und hatte sehr wache, blaue Augen. Ihre Wohnung war voller Fotos, Pflanzen und alter Möbel. Sie sah Lena an, dann ihren Enkel, dann wieder Lena.
Бабушка Хильде была маленькой, седой, с очень живыми голубыми глазами. Её квартира была полна фотографий, цветов и старой мебели. Она посмотрела на Лену, потом на внука, потом снова на Лену.
„Aha“, sagte sie nur. „Das Mädchen mit dem roten Schal. Jonas erzählt seit Wochen von Ihnen.“
— Ага, — только и сказала она. — Девушка в красном шарфе. Йонас уже несколько недель о вас рассказывает.
„Oma!“, rief Jonas. Er wurde knallrot.
— Бабушка! — воскликнул Йонас. Он покраснел до корней волос.
Sie tranken Kaffee und aßen Mohnbrötchen. Oma Hilde erzählte von Kreuzberg in den fünfziger Jahren, als es noch fast keine Autos gab und die Kinder auf der Straße spielten. Sie erzählte von ihrem Mann Werner, den sie 1956 in genau dieser Bäckerei kennengelernt hatte.
Они пили кофе и ели булочки с маком. Бабушка Хильде рассказывала о Кройцберге пятидесятых годов, когда машин почти не было, а дети играли прямо на улице. Рассказывала о муже, Вернере, с которым познакомилась в 1956 году — в этой самой пекарне.
„Er hat mir das letzte Rosinenbrötchen weggenommen“, sagte sie und lächelte. „Ich war so wütend. Wir waren dreiundfünfzig Jahre verheiratet.“
— Он увёл у меня последнюю булочку с изюмом, — сказала она и улыбнулась. — Я так злилась. Мы прожили вместе пятьдесят три года.
Lena sah Jonas an. Jonas sah in seine Kaffeetasse.
Лена посмотрела на Йонаса. Йонас смотрел в свою чашку.
Von da an kaufte Lena samstags nicht mehr zwei Mohnbrötchen, sondern drei. Sie kaufte sie zusammen mit Jonas, um halb neun, ganz in Ruhe, denn Frau Krause backte jetzt immer genug. Und dann gingen sie in den dritten Stock zu Oma Hilde, die schon den Kaffee fertig hatte.
С тех пор по субботам Лена покупала не две булочки с маком, а три. Покупала их вместе с Йонасом, в половине девятого, без всякой спешки, потому что госпожа Краузе теперь всегда пекла достаточно. А потом они поднимались на четвёртый этаж к бабушке Хильде, у которой уже был готов кофе.
Im Sommer fragte Jonas: „Darf ich dich mal zum Essen einladen? Ohne Brötchen?“
Летом Йонас спросил:
— Можно как-нибудь пригласить тебя поужинать? Без булочек?
„Ohne Brötchen?“, sagte Lena. „Das wird schwierig. Aber wir können es versuchen.“
— Без булочек? — сказала Лена. — Будет непросто. Но можно попробовать.
Фразы из истории
in der Schlange stehen — стоять в очереди
dran sein — быть следующим в очереди, «ваша очередь»
Das gibt es doch nicht! — Не может быть!
von einem Fuß auf den anderen treten — переминаться с ноги на ногу
rot werden — покраснеть
GESCHICHTE 2
Der verspätete Zug / Опоздавший поезд
ICE Hamburg — München · Поезд Гамбург — Мюнхен
„Sehr geehrte Fahrgäste, wegen einer Störung im Betriebsablauf hat unser Zug zurzeit etwa vierzig Minuten Verspätung. Wir bitten um Ihr Verständnis.“
«Уважаемые пассажиры, в связи с нарушением графика движения наш поезд в настоящее время опаздывает примерно на сорок минут. Просим отнестись с пониманием».
Anna seufzte. Sie saß im ICE von Hamburg nach München, Wagen 7, Platz 54, am Fenster. Am Abend hatte sie in München ein wichtiges Treffen: Ihre beste Freundin Katrin feierte ihren dreißigsten Geburtstag, und Anna hatte versprochen, um acht Uhr da zu sein. Mit Kuchen. Der Kuchen stand in einer großen Schachtel auf ihrem Schoß.
Анна вздохнула. Она сидела в скоростном поезде из Гамбурга в Мюнхен, вагон 7, место 54, у окна. Вечером в Мюнхене у неё была важная встреча: лучшей подруге Катрин исполнялось тридцать, и Анна обещала быть к восьми. С тортом. Торт стоял в большой коробке у неё на коленях.
Neben ihr saß ein Mann, ungefähr in ihrem Alter, mit Brille, Laptop und einem sehr großen Becher Kaffee. Als die Durchsage kam, sah er auf die Uhr und lachte leise.
Рядом сидел мужчина примерно её возраста — в очках, с ноутбуком и очень большим стаканом кофе. Когда прозвучало объявление, он посмотрел на часы и тихо рассмеялся.
„Vierzig Minuten“, sagte er. „Das heißt bei der Bahn: zwei Stunden.“
— Сорок минут, — сказал он. — На языке железной дороги это значит два часа.
„Sagen Sie das nicht“, sagte Anna. „Ich muss um acht in München sein.“
— Не говорите так, — сказала Анна. — Мне нужно быть в Мюнхене к восьми.
„Ich muss auch heute noch hin. Ich habe morgen früh ein Vorstellungsgespräch.“ Er hob seinen Becher. „Felix. Und Sie sind die Frau mit dem Kuchen.“
— Мне тоже нужно сегодня туда попасть. У меня завтра утром собеседование. — Он поднял свой стакан. — Феликс. А вы — женщина с тортом.
„Anna. Es ist eine Schwarzwälder Kirschtorte. Selbst gebacken.“
— Анна. Это шварцвальдский вишнёвый торт. Сама пекла.
„Respekt“, sagte Felix.
— Уважаю, — сказал Феликс.
Bei Hannover hatte der Zug eine Stunde Verspätung. Bei Göttingen hielt er mitten auf der Strecke, zwischen grünen Feldern und ein paar Kühen, die neugierig zum Zug herüberschauten.
К Ганноверу поезд опаздывал на час. Под Гёттингеном он остановился прямо посреди перегона, среди зелёных полей и нескольких коров, которые с любопытством поглядывали на поезд.
„Sehr geehrte Fahrgäste, wegen einer Person im Gleis müssen wir hier leider einige Zeit warten.“
«Уважаемые пассажиры, из-за посторонних на путях мы, к сожалению, вынуждены некоторое время постоять здесь».
Eine halbe Stunde später kam die nächste Durchsage: Die Person im Gleis war in Wirklichkeit ein Pferd. Es war von einer Weide weggelaufen und spazierte jetzt fröhlich auf den Schienen herum. Die Polizei versuchte, es zu fangen.
Через полчаса прозвучало следующее объявление: «посторонний на путях» оказался лошадью. Она сбежала с пастбища и теперь весело прогуливалась по рельсам. Полиция пыталась его поймать.
Der ganze Wagen lachte. Eine ältere Dame vor ihnen holte eine Thermoskanne Tee heraus und bot allen etwas an. Zwei Studenten hinter ihnen begannen, Karten zu spielen. Felix klappte seinen Laptop zu.
Весь вагон смеялся. Пожилая дама перед ними достала термос с чаем и всем предложила. Двое студентов позади начали играть в карты. Феликс закрыл ноутбук.
„Ich wollte mich eigentlich auf das Gespräch vorbereiten“, sagte er. „Aber ehrlich gesagt bin ich so nervös, dass ich sowieso nichts mehr lernen kann.“
— Вообще-то я хотел готовиться к собеседованию, — сказал он. — Но, честно говоря, так нервничаю, что всё равно уже ничего не запомню.
„Was für eine Stelle ist es denn?“
— А что за должность?
„Tierarzt. In einer Klinik für Pferde, in der Nähe von München.“ Er sah aus dem Fenster, wo gerade zwei Polizisten hinter einem braunen Pferd herliefen. „Vielleicht ist das ein Zeichen.“
— Ветеринар. В клинике для лошадей под Мюнхеном. — Он выглянул в окно, где как раз двое полицейских бежали за гнедой лошадью. — Может, это знак.
Anna lachte. „Sie könnten rausgehen und helfen. Als Übung.“
Анна засмеялась.
— Можете выйти и помочь. Для практики.
„Die Türen sind zu. Leider. Das wäre eine tolle Geschichte für das Gespräch gewesen.“
— Двери закрыты. К сожалению. Это была бы отличная история для собеседования.
Das Pferd wurde nach einer Stunde gefangen. Der Zug fuhr weiter, sehr langsam. In Fulda stieg die ältere Dame aus und sagte zum Abschied: „Sie zwei sind ein schönes Paar.“ Anna und Felix sahen sich an und sagten gleichzeitig: „Wir kennen uns gar nicht.“ Die Dame lächelte nur und winkte.
Лошадь поймали через час. Поезд поехал дальше, очень медленно. В Фульде пожилая дама вышла и на прощание сказала: «Вы двое — красивая пара». Анна и Феликс переглянулись и одновременно сказали: «Мы даже не знакомы». Дама только улыбнулась и помахала рукой.
Um sieben Uhr abends, kurz vor Würzburg, rief Katrin an.
В семь вечера, незадолго до Вюрцбурга, позвонила Катрин.
„Wo bist du?“
— Ты где?
„Im Zug. Mit einem Pferd. Also, nicht direkt mit einem Pferd. Es ist kompliziert. Ich komme so um elf.“
— В поезде. С лошадью. То есть не совсем с лошадью. Это сложно. Буду где-то к одиннадцати.
„Um elf! Und der Kuchen?“
— К одиннадцати! А торт?
Anna sah auf die Schachtel. Dann sah sie Felix an. Felix hatte seit dem Mittag nur Kaffee getrunken. Das Bordbistro war seit Hannover geschlossen, weil die Kaffeemaschine kaputt war.
Анна посмотрела на коробку. Потом на Феликса. Феликс с обеда пил только кофе. Вагон-ресторан был закрыт ещё с Ганновера, потому что сломалась кофемашина.
„Der Kuchen“, sagte sie langsam, „kommt vielleicht nicht ganz vollständig an.“
— Торт, — медленно сказала она, — возможно, приедет не совсем целым.
Sie öffnete die Schachtel. Felix hatte kein Messer, aber die Studenten hinter ihnen hatten ein Taschenmesser und Plastikgabeln. Am Ende aß der halbe Wagen Schwarzwälder Kirschtorte. Ein Schaffner kam vorbei, wollte eigentlich die Fahrkarten kontrollieren und bekam auch ein Stück.
Она открыла коробку. Ножа у Феликса не было, но у студентов позади нашлись складной нож и пластиковые вилки. В итоге полвагона ело шварцвальдский вишнёвый торт. Мимо проходил проводник, собирался вообще-то проверять билеты — и тоже получил кусок.
„Der beste Kuchen, den ich je in einem ICE gegessen habe“, sagte Felix mit vollem Mund.
— Лучший торт, который я ел в поезде, — сказал Феликс с набитым ртом.
„Wie viele Kuchen haben Sie denn schon in einem ICE gegessen?“
— А сколько тортов вы уже съели в поезде?
„Einen. Aber er war wirklich gut.“
— Один. Но он был правда хороший.
Der Zug kam um zehn nach elf in München an. Mit drei Stunden und zehn Minuten Verspätung. Auf dem Bahnsteig gab Felix ihr seine Visitenkarte.
Поезд прибыл в Мюнхен в десять минут двенадцатого. С опозданием на три часа десять минут. На перроне Феликс дал ей свою визитку.
„Ich schulde Ihnen einen Kuchen“, sagte er. „Und Ihrer Freundin auch.“
— Я должен вам торт, — сказал он. — И вашей подруге тоже.
„Viel Glück morgen“, sagte Anna. „Erzählen Sie von dem Pferd.“
— Удачи завтра, — сказала Анна. — Расскажите про лошадь.
Am nächsten Nachmittag bekam sie eine Nachricht: „Ich habe die Stelle! Ich habe von dem Pferd erzählt. Der Chef hat so gelacht, dass er Tränen in den Augen hatte. Darf ich Sie und Katrin am Wochenende zu Kaffee und Kuchen einladen? Ich backe. Keine Garantie.“
На следующий день после обеда ей пришло сообщение: «Меня взяли! Я рассказал про лошадь. Начальник так смеялся, что у него слёзы выступили. Можно пригласить вас с Катрин в выходные на кофе с тортом? Пеку я. Без гарантий».
Felix’ Kuchen war ein Apfelkuchen. Er war ein bisschen schief und ein bisschen zu dunkel. Katrin fand ihn furchtbar. Anna fand ihn wunderbar.
Торт Феликса был яблочный. Немного кривой и немного подгоревший. Катрин он показался ужасным. Анне — чудесным.
Ein Jahr später fuhren sie zusammen mit dem ICE nach Hamburg, zu Annas Eltern. Der Zug hatte zwanzig Minuten Verspätung. „Fast pünktlich“, sagte Felix zufrieden. Anna hatte vorsichtshalber zwei Kuchen dabei.
Через год они вместе ехали на поезде в Гамбург, к родителям Анны. Поезд опаздывал на двадцать минут.
— Почти вовремя, — довольно сказал Феликс.
Анна на всякий случай везла с собой два торта.
Фразы из истории
Verspätung haben — опаздывать (о поезде, самолёте)
eine Störung im Betriebsablauf — нарушение графика движения (типичное объявление Deutsche Bahn)
ehrlich gesagt — честно говоря
mit vollem Mund — с набитым ртом
vorsichtshalber — на всякий случай
GESCHICHTE 3
Mülltrennung / Сортировка мусора
Köln, Deutschland · Кёльн, Германия
Tanja wohnte seit zwei Wochen in Köln, als sie den ersten Zettel fand. Er klebte an ihrer Wohnungstür, geschrieben in sehr ordentlicher Schrift:
Таня жила в Кёльне две недели, когда нашла первую записку. Она была приклеена к двери её квартиры, написана очень аккуратным почерком:
„Liebe Nachbarin, Joghurtbecher gehören in die Gelbe Tonne, nicht in den Restmüll. Vielen Dank! M. Becker, 2. Stock.“
«Дорогая соседка, стаканчики из-под йогурта выбрасывают в жёлтый бак, а не в бак для остальных отходов. Большое спасибо! М. Беккер, 3-й этаж».
Tanja las den Zettel zweimal. Sie kam aus Kasan, sie war Chemikerin, sie hatte einen Doktortitel und arbeitete jetzt in einem großen Labor am Rhein. Sie konnte komplizierte Moleküle erklären. Aber deutsche Mülltonnen verstand sie nicht.
Таня прочитала записку дважды. Она была родом из Казани, химик, кандидат наук, и теперь работала в большой лаборатории на Рейне. Она умела объяснять сложные молекулы. Но немецкие мусорные баки понять не могла.
Im Hof standen fünf Tonnen: eine gelbe, eine blaue, eine braune, eine schwarze und eine graue, die nur einmal im Monat geleert wurde und deren Zweck niemand kannte. Dazu kamen Container für Glas, getrennt nach Weiß, Grün und Braun. Und Flaschen mit Pfand musste man in den Supermarkt zurückbringen.
Во дворе стояли пять баков: жёлтый, синий, коричневый, чёрный и серый, который опустошали раз в месяц и для чего он нужен, не знал никто. К этому добавлялись контейнеры для стекла, отдельно для белого, зелёного и коричневого. А бутылки с залогом нужно было сдавать обратно в супермаркет.
Eine Woche später fand sie den zweiten Zettel.
Через неделю она нашла вторую записку.
„Liebe Nachbarin, Pizzakartons mit Essensresten gehören NICHT ins Altpapier. Vielen Dank! M. Becker.“
«Дорогая соседка, коробки из-под пиццы с остатками еды НЕ выбрасывают в макулатуру. Большое спасибо! М. Беккер».
Und dann den dritten: „Liebe Nachbarin, Glas bitte nicht nach 20 Uhr einwerfen. Ruhezeiten! Vielen Dank! M. Becker.“
А потом и третью: «Дорогая соседка, стекло, пожалуйста, не выбрасывайте после 20:00. Часы тишины! Большое спасибо! М. Беккер».
Tanja stellte sich M. Becker als alte Frau mit Brille und Lockenwicklern vor, die den ganzen Tag am Fenster saß und den Hof beobachtete. Am Samstag ging sie mit dem dritten Zettel in der Hand in den zweiten Stock und klingelte.
Таня представляла себе М. Беккер пожилой женщиной в очках и бигудях, которая целыми днями сидит у окна и следит за двором. В субботу она поднялась с третьей запиской в руке на третий этаж и позвонила.
Die Tür öffnete ein Mann. Er war ungefähr fünfunddreißig, groß, mit kurzen blonden Haaren, und er trug eine Schürze voller Mehl.
Дверь открыл мужчина. Лет тридцати пяти, высокий, с коротко стриженными светлыми волосами, в фартуке, перепачканном мукой.
„Ja, bitte?“
— Да?
„Sind Sie M. Becker?“
— Вы М. Беккер?
„Max Becker. Ja.“ Er sah den Zettel in ihrer Hand und wurde ein bisschen rot. „Ah. Sie sind die neue Nachbarin aus dem dritten Stock.“
— Макс Беккер. Да. — Он увидел записку у неё в руке и слегка покраснел. — А. Вы новая соседка с четвёртого.
„Ich bin Tanja. Und ich möchte Ihnen etwas sagen.“ Tanja holte tief Luft. „In Russland haben wir eine Tonne. Eine. Für alles. Ich bin nicht dumm. Ich bin Chemikerin. Aber ich verstehe Ihr System nicht. Und Ihre Zettel machen mich verrückt.“
— Я Таня. И я хочу вам кое-что сказать. — Таня глубоко вдохнула. — У нас в России один бак. Один. Для всего. Я не глупая. Я химик. Но я не понимаю вашу систему. А ваши записки сводят меня с ума.
Max sah sie einen Moment lang an. Dann sagte er etwas, das sie nicht erwartet hatte.
Макс некоторое время смотрел на неё. А потом сказал то, чего она не ожидала.
„Sie haben recht. Die Zettel sind blöd. Meine Schwester sagt auch immer, ich bin zu deutsch.“ Er trat zur Seite. „Ich backe gerade Waffeln. Möchten Sie eine? Und dann erkläre ich Ihnen das System. Mit Zeichnungen.“
— Вы правы. Записки дурацкие. Сестра мне тоже всё время говорит, что я слишком немец. — Он отступил в сторону. — Я как раз пеку вафли. Хотите? А потом я объясню вам систему. С рисунками.
Er erklärte es mit Zeichnungen. Er erklärte es so gründlich, dass Tanja nach zwanzig Minuten anfing zu lachen. Er hatte eine Tabelle gemacht, mit Farben. Er erklärte, warum der Deckel vom Joghurt in die gelbe Tonne kam, das Glas vom Joghurt aber in den Glascontainer, und was man mit einem Teebeutel machen sollte: Tee in den Biomüll, Papier ins Altpapier, Klammer in die Gelbe Tonne.
Он объяснил с рисунками. Объяснял так основательно, что через двадцать минут Таня начала смеяться. Он сделал таблицу, цветную. Объяснил, почему крышка от йогурта идёт в жёлтый бак, а стеклянная баночка от йогурта — в контейнер для стекла, и что делать с чайным пакетиком: чай — в пищевые отходы, бумажку — в макулатуру, скрепку — в жёлтый бак.
„Niemand macht das mit dem Teebeutel“, sagte Tanja.
— Никто так не делает с чайным пакетиком, — сказала Таня.
„Ich mache das“, sagte Max ernst. Dann grinste er. „Okay. Niemand außer mir.“
— Я делаю, — серьёзно сказал Макс. Потом ухмыльнулся. — Ладно. Никто, кроме меня.
Danach gab es keine Zettel mehr. Stattdessen klingelte Max manchmal bei ihr, um zu fragen, ob sie mit zum Wochenmarkt kommen wollte. Oder Tanja klingelte bei ihm, weil sie nicht wusste, wohin mit einer alten Batterie. Er war Ingenieur bei der Stadt und kümmerte sich um Brücken. Er war genau, pünktlich und ordentlich. Und er war, wie Tanja bald merkte, sehr witzig, wenn er sich entspannte.
После этого записок больше не было. Вместо них Макс иногда звонил ей в дверь, чтобы спросить, не хочет ли она сходить с ним на рынок. Или Таня звонила ему, потому что не знала, куда девать старую батарейку. Он работал инженером в городской администрации и отвечал за мосты. Он был точным, пунктуальным и аккуратным. А ещё, как скоро заметила Таня, очень остроумным, когда расслаблялся.
Im Februar fragte er: „Gehst du zum Karneval?“
В феврале он спросил:
— Ты пойдёшь на карнавал?
Tanja hatte vom Kölner Karneval gehört. Eine Woche lang verkleideten sich die Leute, sangen auf der Straße und tranken Kölsch, das Bier aus Köln, in sehr kleinen Gläsern. Sie konnte sich Max nicht verkleidet vorstellen.
Таня слышала о кёльнском карнавале. Целую неделю люди переодеваются, поют на улицах и пьют кёльш — кёльнское пиво — из совсем маленьких стаканов. Макса в костюме она представить себе не могла.
„Als was gehst du?“, fragte sie.
— А ты кем будешь? — спросила она.
„Das ist eine Überraschung.“
— Это сюрприз.
Am Rosenmontag, dem großen Tag des Karnevals, stand vor ihrer Tür ein riesiger gelber Mülleimer. Er hatte Arme und Beine, und auf dem Bauch stand: „Gelbe Tonne. Hier nur Verpackungen!“
В Розовый понедельник, главный день карнавала, у её двери стоял огромный жёлтый мусорный бак. У него были руки и ноги, а на животе было написано: «Жёлтый бак. Только упаковка!»
Tanja lachte so sehr, dass sie sich an die Wand lehnen musste.
Таня смеялась так, что ей пришлось прислониться к стене.
„Ich habe auch etwas für dich“, sagte die Tonne mit Max’ Stimme und gab ihr eine Tüte. Darin war ein Kostüm: ein grüner Glascontainer. Für Grünglas.
— У меня и для тебя кое-что есть, — сказал бак голосом Макса и протянул ей пакет. Внутри был костюм: зелёный контейнер для стекла. Для зелёного стекла.
„Wir passen zusammen“, sagte Max. „Wir stehen auch im Hof nebeneinander.“
— Мы подходим друг другу, — сказал Макс. — Во дворе мы ведь тоже стоим рядом.
Sie gingen zusammen zum Umzug. Die Menschen auf der Straße warfen Bonbons und riefen „Kölle Alaaf!“. Eine Tonne und ein Glascontainer tanzten mitten in der Menge. Als es dunkel wurde, nahm Max ihre Hand. Ganz ohne Zettel.
Они вместе пошли на шествие. Люди на улицах бросали конфеты и кричали «Кёлле алааф!». Бак и контейнер для стекла танцевали посреди толпы. Когда стемнело, Макс взял её за руку. Безо всяких записок.
Фразы из истории
die Gelbe Tonne — жёлтый бак (для упаковки)
der Zettel — записка, бумажка
Ruhezeiten — часы тишины
jemanden verrückt machen — сводить кого-то с ума
Kölle Alaaf! — (кёльнск.) традиционный клич кёльнского карнавала
GESCHICHTE 4
Der Weihnachtsmarkt / Рождественская ярмарка
Nürnberg, Deutschland · Нюрнберг, Германия
Seit sechzig Jahren verkaufte Sophies Familie auf dem Nürnberger Christkindlesmarkt Lebkuchen. Zuerst ihre Urgroßmutter, dann ihre Großmutter, dann ihre Mutter. In diesem Jahr war die Mutter krank, und Sophie stand zum ersten Mal allein in der kleinen Holzbude mit dem rot-weißen Dach.
Шестьдесят лет семья Софи продавала пряники на нюрнбергской рождественской ярмарке. Сначала прабабушка, потом бабушка, потом мама. В этом году мама заболела, и Софи впервые стояла одна в маленькой деревянной лавке с красно-белой крышей.
Sie war siebenundzwanzig, wohnte eigentlich in Berlin und arbeitete dort in einem Büro. Sie hatte sich vier Wochen Urlaub genommen. Vier Wochen lang Lebkuchen, Kälte und „Stille Nacht“ aus jedem Lautsprecher.
Ей было двадцать семь, вообще-то она жила в Берлине и работала там в офисе. Она взяла четыре недели отпуска. Четыре недели пряников, холода и «Тихой ночи» из каждого динамика.
Direkt gegenüber stand eine Glühweinbude. Sie war größer, lauter und immer voll. Dort arbeitete ein junger Mann mit rotem Bart und einer Weihnachtsmütze, der den ganzen Tag lachte und mit den Kunden scherzte. Er hieß Lukas, das wusste Sophie, weil die Leute ständig „Lukas, noch einen!“ riefen.
Прямо напротив стояла лавка с глинтвейном. Она была больше, шумнее и всегда полна народу. Там работал молодой человек с рыжей бородой в рождественском колпаке, который весь день смеялся и шутил с покупателями. Его звали Лукас — Софи знала это, потому что люди постоянно кричали: «Лукас, ещё один!»
Am ersten Tag verkaufte Sophie nicht viel. Die Leute kamen vorbei, tranken drüben Glühwein und gingen weiter. Am Abend war sie müde und kalt und ein bisschen traurig.
В первый день Софи продала немного. Люди проходили мимо, пили напротив глинтвейн и шли дальше. К вечеру она устала, замёрзла и немного загрустила.
Da kam Lukas mit zwei Bechern zu ihr herüber.
Тут к ней подошёл Лукас с двумя кружками.
„Kinderpunsch“, sagte er. „Ohne Alkohol. Du musst ja noch rechnen.“ Er stellte einen Becher auf ihre Theke. „Du bist die Tochter von Frau Weber, oder? Wie geht’s ihr?“
— Детский пунш, — сказал он. — Без алкоголя. Тебе ведь ещё деньги считать. — Он поставил кружку на её прилавок. — Ты дочка госпожи Вебер, да? Как она?
„Besser. Sie muss nur noch zwei Wochen im Bett bleiben.“
— Лучше. Ей нужно ещё всего две недели полежать.
„Grüß sie von mir. Ich stehe hier seit fünf Jahren, und jedes Jahr schenkt sie mir am ersten Tag ein Lebkuchenherz.“ Er lachte. „Mit ‚Lieblingsnachbar‘ drauf.“
— Передавай ей привет от меня. Я стою здесь пять лет, и каждый год в первый день она дарит мне пряничное сердце. — Он засмеялся. — С надписью «Любимый сосед».
Sophie sah ihre Lebkuchenherzen an. Sie hingen in langen Reihen an der Wand, mit Zuckerschrift: „Ich mag dich“, „Frohe Weihnachten“, „Für die beste Oma“, „Du bist süß“. Sie nahm eins mit der Aufschrift „Danke“ und gab es ihm.
Софи посмотрела на свои пряничные сердца. Они висели длинными рядами на стене, с надписями из глазури: «Ты мне нравишься», «Счастливого Рождества», «Лучшей бабушке», «Ты милый». Она сняла одно с надписью «Спасибо» и протянула ему.
„Ein ‚Lieblingsnachbar‘ ist leider nicht mehr da.“
— «Любимого соседа», к сожалению, не осталось.
„‚Danke‘ ist auch gut“, sagte Lukas.
— «Спасибо» тоже хорошо, — сказал Лукас.
Danach brachte er ihr jeden Abend einen Kinderpunsch. Und er schickte ihr Kunden. „Glühwein ohne Lebkuchen? Das geht doch nicht!“, rief er laut und zeigte auf ihre Bude. „Die besten Lebkuchen in Nürnberg, direkt da drüben!“ Die Leute lachten und kamen zu Sophie. Ihr Umsatz verdoppelte sich in einer Woche.
После этого он каждый вечер приносил ей детский пунш. И присылал ей покупателей. «Глинтвейн без пряников? Так не бывает!» — громко кричал он и показывал на её лавку. «Лучшие пряники Нюрнберга, прямо напротив!» Люди смеялись и шли к Софи. За неделю её выручка удвоилась.
In der zweiten Woche kam der Schnee. In der Nacht zum Samstag fiel so viel davon, dass am Morgen ein Teil von Sophies altem Dach eingebrochen war. Die Lebkuchen waren in Ordnung, sie lagen in Kisten, aber in der Bude lag Schnee bis zu den Knien.
На второй неделе пошёл снег. В ночь на субботу его выпало столько, что к утру часть старой крыши Софиной лавки провалилась. С пряниками всё было в порядке, они лежали в ящиках, но в самой лавке снега было по колено.
Sophie stand davor und wusste nicht, was sie machen sollte. Der Markt öffnete in einer Stunde. Samstag war der wichtigste Tag.
Софи стояла перед лавкой и не знала, что делать. Ярмарка открывалась через час. Суббота была самым важным днём.
Zehn Minuten später kam Lukas mit einer Leiter, einem Werkzeugkasten und zwei Freunden. Er sagte nicht viel. Er stieg einfach aufs Dach. In vierzig Minuten war das Dach repariert, der Schnee draußen und die Bude wieder trocken. Seine Glühweinbude öffnete an diesem Tag eine halbe Stunde zu spät. Sein Chef war nicht begeistert.
Через десять минут пришёл Лукас с лестницей, ящиком с инструментами и двумя друзьями. Говорил он немного. Просто залез на крышу. За сорок минут крышу починили, снег выгребли, и лавка снова была сухой. Его глинтвейновая лавка в тот день открылась на полчаса позже. Начальник был не в восторге.
„Warum machst du das alles?“, fragte Sophie, als er von der Leiter stieg. Er hatte Schnee im Bart.
— Зачем ты всё это делаешь? — спросила Софи, когда он слез с лестницы. В бороде у него был снег.
Lukas zuckte mit den Schultern. „Nachbarn helfen sich. Das ist hier so.“
Лукас пожал плечами.
— Соседи помогают друг другу. Тут так принято.
Aber er sah dabei nicht sie an, sondern seine Schuhe.
Но говоря это, он смотрел не на неё, а на свои ботинки.
Am letzten Tag des Marktes, am vierundzwanzigsten Dezember um zwei Uhr, wurde es still. Die Leute gingen nach Hause, zu ihren Familien. Die Händler packten ein. Sophie nahm ein Lebkuchenherz von der Wand, das sie am Morgen selbst beschriftet hatte. Ihre Hand hatte dabei ein bisschen gezittert.
В последний день ярмарки, двадцать четвёртого декабря, в два часа дня, стало тихо. Люди расходились по домам, к семьям. Торговцы собирали товар. Софи сняла со стены пряничное сердце, которое утром подписала сама. Рука у неё при этом слегка дрожала.
Sie ging über den Platz zur Glühweinbude. Lukas spülte gerade die letzten Becher.
Она пересекла площадь и подошла к глинтвейновой лавке. Лукас как раз мыл последние кружки.
„Für dich“, sagte sie. „Diesmal gibt es eins.“
— Это тебе, — сказала она. — На этот раз оно есть.
Auf dem Herz stand in weißer Zuckerschrift: „Lieblingsnachbar“. Und darunter, kleiner, etwas schief: „Ich komme nächstes Jahr wieder. Und du?“
На сердце белой глазурью было написано: «Любимый сосед». А ниже, мельче и немного криво: «Я приеду в следующем году. А ты?»
Lukas las es lange. Dann nahm er seine Weihnachtsmütze ab, was er in vier Wochen nie getan hatte.
Лукас долго читал. Потом снял рождественский колпак, чего не делал ни разу за четыре недели.
„Bis nächstes Jahr ist es so lange hin“, sagte er. „Was machst du heute Abend?“
— До следующего года так долго, — сказал он. — Что ты делаешь сегодня вечером?
„Ich fahre zu meiner Mutter. Es gibt Karpfen und Kartoffelsalat.“
— Еду к маме. Будет карп и картофельный салат.
„Meine Familie wohnt in Fürth. Zwanzig Minuten.“ Er lächelte. „Aber ich mag Karpfen. Sehr.“
— Моя семья живёт в Фюрте. Двадцать минут. — Он улыбнулся. — Но карпа я люблю. Очень.
Frau Weber, die noch immer im Bett lag, freute sich sehr über den Besuch. Sie war nicht überrascht. „Was glaubst du“, sagte sie später zu Sophie, „warum ich ihm fünf Jahre lang Herzen geschenkt habe? Ich habe auf dich gewartet.“
Госпожа Вебер, всё ещё лежавшая в постели, очень обрадовалась гостю. Удивлена она не была.
— А ты как думаешь, — сказала она потом Софи, — почему я пять лет дарила ему сердца? Я ждала тебя.
Фразы из истории
der Weihnachtsmarkt — рождественская ярмарка
Das geht doch nicht! — Так не годится! / Так не бывает!
Nachbarn helfen sich. — Соседи помогают друг другу.
mit den Schultern zucken — пожать плечами
nicht begeistert sein — быть не в восторге
GESCHICHTE 5
Auf der Alm / На горном пастбище
Tirol, Österreich · Тироль, Австрия
Julia hatte einen genauen Plan. Um acht Uhr wollte sie vom Dorf losgehen, um zwölf auf dem Gipfel sein, um vier wieder unten im Hotel. Sie hatte eine Karte, eine App auf dem Handy, gute Wanderschuhe und zwei Äpfel. Sie kam aus Hamburg. Berge kannte sie nur aus dem Fernsehen.
У Юлии был чёткий план. В восемь выйти из деревни, в двенадцать быть на вершине, в четыре вернуться в отель. У неё были карта, приложение в телефоне, хорошие походные ботинки и два яблока. Она была из Гамбурга. Горы видела только по телевизору.
Um elf Uhr kam der Nebel. Er kam sehr schnell, von unten aus dem Tal, und nach zehn Minuten sah Julia nur noch Weiß. Weißen Nebel, weiße Steine und ab und zu einen weißen Fleck, der vielleicht ein Wegzeichen war. Die App zeigte einen blauen Punkt mitten im Nichts. Dann zeigte sie gar nichts mehr. Kein Netz.
В одиннадцать пришёл туман. Он пришёл очень быстро, снизу, из долины, и через десять минут Юлия видела только белое. Белый туман, белые камни и время от времени белое пятно — может быть, метка тропы. Приложение показывало синюю точку посреди пустоты. Потом вообще перестало что-либо показывать. Нет сети.
Sie ging weiter, langsam und vorsichtig. Nach einer Stunde merkte sie, dass sie nicht mehr bergauf ging, sondern bergab. Nach zwei Stunden fing es an zu regnen. Julia war nass, ihr war kalt, und sie hatte sich zum ersten Mal in ihrem Leben richtig verlaufen.
Она пошла дальше, медленно и осторожно. Через час поняла, что идёт уже не вверх, а вниз. Через два часа начался дождь. Юлия промокла, замёрзла и впервые в жизни по-настоящему заблудилась.
Dann hörte sie etwas. Ein leises Klingen, wie viele kleine Glocken. Es kam von links. Julia ging dem Klang nach, und plötzlich stand vor ihr im Nebel eine Kuh. Eine große, braune Kuh mit einer Glocke um den Hals, die sie mit freundlichen Augen ansah und weiter Gras fraß.
И тут она что-то услышала. Тихий звон, будто много маленьких колокольчиков. Он доносился слева. Юлия пошла на звук, и вдруг перед ней в тумане оказалась корова. Большая бурая корова с колокольчиком на шее, которая посмотрела на неё добрыми глазами и продолжила жевать траву.
„Hallo“, sagte Julia zu der Kuh. „Weißt du, wo ich bin?“
— Привет, — сказала Юлия корове. — Ты не знаешь, где я?
„Auf der Hinteralm“, sagte eine Stimme hinter der Kuh. „Und die Kuh heißt Rosi. Sie spricht nicht so viel.“
— На Хинтеральм, — сказал голос из-за коровы. — А корову зовут Рози. Она не очень разговорчивая.
Ein Mann kam aus dem Nebel. Er war ungefähr dreißig, braun gebrannt, mit einem alten Hut, einem dicken grauen Pullover und einem langen Stock in der Hand. Er sah Julia von oben bis unten an, ihre nassen Haare, ihre nassen Schuhe, ihr nasses Handy.
Из тумана вышел мужчина. Лет тридцати, загорелый, в старой шляпе, толстом сером свитере и с длинной палкой в руке. Он оглядел Юлию с головы до ног: мокрые волосы, мокрые ботинки, мокрый телефон.
„Servus“, sagte er. „Sie sind aber weit weg vom Weg.“
— Сервус, — сказал он. — Далеко же вы ушли от тропы.
„Ich weiß“, sagte Julia, und zu ihrer eigenen Überraschung fing sie fast an zu weinen.
— Я знаю, — сказала Юлия и, к собственному удивлению, чуть не расплакалась.
Er hieß Simon und war Senner. Jeden Sommer, von Juni bis September, lebte er hier oben auf der Alm, in einer kleinen Holzhütte, mit dreißig Kühen, zwei Ziegen und einem Hund. Er melkte die Kühe und machte aus der Milch Käse. Im Winter arbeitete er unten im Tal als Skilehrer.
Его звали Симон, он был пастухом на альпийском пастбище. Каждое лето, с июня по сентябрь, он жил здесь, наверху, в маленькой деревянной хижине, с тридцатью коровами, двумя козами и собакой. Он доил коров и делал из молока сыр. Зимой работал внизу, в долине, инструктором по лыжам.
In der Hütte war es warm. Im Ofen brannte ein Feuer. Simon gab ihr ein Handtuch, trockene Socken und einen Pullover, der ihr bis zu den Knien ging. Dann machte er Kaspressknödel, kleine Knödel aus Käse und Brot, und eine heiße Suppe. Julia hatte noch nie so etwas Gutes gegessen.
В хижине было тепло. В печи горел огонь. Симон дал ей полотенце, сухие носки и свитер, который доходил ей до колен. Потом приготовил каспресснёдель — маленькие клёцки из сыра и хлеба — и горячий суп. Ничего вкуснее Юлия в жизни не ела.
„Heute können Sie nicht mehr runter“, sagte Simon und sah aus dem Fenster. „Im Nebel ist es zu gefährlich. Sie können oben schlafen. Ich schlafe unten beim Ofen. Morgen früh bringe ich Sie ins Dorf.“
— Сегодня вам вниз уже нельзя, — сказал Симон, глядя в окно. — В тумане слишком опасно. Можете спать наверху. Я посплю внизу, у печки. Завтра утром отведу вас в деревню.
Am Abend saßen sie am Tisch und redeten. Julia erzählte von Hamburg, vom Hafen, von ihrer Arbeit in einer Werbeagentur, wo alle immer gestresst waren und niemand Zeit hatte. Simon erzählte von seinen Kühen. Jede hatte einen Namen und einen Charakter. Rosi war neugierig. Berta war die Chefin. Lotte hatte Angst vor Schmetterlingen.
Вечером они сидели за столом и разговаривали. Юлия рассказывала о Гамбурге, о порте, о своей работе в рекламном агентстве, где все вечно в стрессе и ни у кого нет времени. Симон рассказывал о своих коровах. У каждой было имя и свой характер. Рози была любопытной. Берта — начальницей. Лотта боялась бабочек.
„Und Sie? Haben Sie keine Angst, hier oben so allein?“, fragte Julia.
— А вы? Вам не страшно здесь, наверху, совсем одному?
„Allein?“ Simon lachte. „Ich habe dreißig Kühe. Die reden den ganzen Tag.“ Dann wurde er ernster. „Aber manchmal, abends, ist es schon ein bisschen still.“
— Одному? — Симон засмеялся. — У меня тридцать коров. Они болтают целый день. — Потом он стал серьёзнее. — Но иногда, по вечерам, бывает тихо.
In der Nacht hörte der Regen auf. Am Morgen war der Himmel blau, und Julia sah zum ersten Mal, wo sie war. Die Alm lag auf einer grünen Wiese, ringsum hohe, graue Gipfel mit Schnee darauf. Unten im Tal sah man das Dorf, klein wie Spielzeug. Die Kühe standen in der Sonne, und ihre Glocken klangen über die ganze Wiese.
Ночью дождь кончился. Утром небо было голубым, и Юлия впервые увидела, где оказалась. Пастбище лежало на зелёном лугу, а вокруг поднимались высокие серые вершины со снегом. Внизу, в долине, виднелась деревня, маленькая, как игрушечная. Коровы стояли на солнце, и их колокольчики звенели на весь луг.
„Oh“, sagte Julia nur.
— Ох, — только и сказала Юлия.
„Ja“, sagte Simon. „Deshalb bin ich hier.“
— Вот, — сказал Симон. — Поэтому я здесь.
Er brachte sie ins Dorf. Der Weg dauerte zwei Stunden, und Julia wünschte sich, er würde länger dauern. Vor ihrem Hotel gab er ihr ein Stück Käse, eingewickelt in Papier.
Он отвёл её в деревню. Дорога заняла два часа, и Юлии хотелось, чтобы она была длиннее. У отеля он дал ей кусок сыра, завёрнутый в бумагу.
„Am letzten Samstag im September ist der Almabtrieb“, sagte er. „Dann bringen wir die Kühe ins Tal. Sie bekommen Blumen auf den Kopf, und das ganze Dorf feiert. Falls Sie…“ Er hörte auf und schaute auf seinen Hut. „Falls Sie Rosi noch einmal sehen wollen.“
— В последнюю субботу сентября у нас Альмабтриб, — сказал он. — Мы сгоняем коров в долину. Им надевают на голову цветы, и вся деревня празднует. Если вы… — Он замолчал и посмотрел на свою шляпу. — Если захотите ещё раз увидеть Рози.
Am letzten Samstag im September stand Julia im Dorf an der Straße, zwischen vielen Leuten mit Kameras. Die Kühe kamen den Berg herunter, mit Blumen und großen Glocken. Vorne lief Berta, die Chefin. Hinter ihr Rosi, mit einem Kranz aus roten Blumen. Und daneben ein Mann mit altem Hut und einem langen Stock, der in der Menge jemanden suchte.
В последнюю субботу сентября Юлия стояла в деревне у дороги, среди множества людей с фотоаппаратами. Коровы спускались с горы, с цветами и большими колокольчиками. Впереди шла Берта, начальница. За ней Рози, в венке из красных цветов. А рядом — мужчина в старой шляпе и с длинной палкой, который кого-то искал в толпе.
Als er Julia sah, blieb er stehen. Rosi blieb auch stehen. Und dann blieben alle dreißig Kühe stehen, mitten auf der Straße, und das ganze Dorf lachte.
Увидев Юлию, он остановился. Рози тоже остановилась. А за ней и все тридцать коров встали посреди улицы, и вся деревня засмеялась.
Фразы из истории
der Nebel — туман
Servus! — (австр., южнонем.) Привет! / Пока!
kein Netz — нет сети
von oben bis unten — с головы до ног
der Almabtrieb — праздничный перегон скота с горных пастбищ в долину осенью
GESCHICHTE 6
Der Kleingarten / Садовый участок
Leipzig, Deutschland · Лейпциг, Германия
Als Marie den Vertrag unterschrieb, wusste sie nicht, worauf sie sich einließ. Sie wollte nur ein bisschen Grün. Sie wohnte in Leipzig in einer kleinen Wohnung ohne Balkon, arbeitete den ganzen Tag am Computer und träumte von Tomaten, Blumen und einer Hängematte. Also pachtete sie einen Kleingarten am Stadtrand: dreihundert Quadratmeter, eine kleine Laube, ein alter Apfelbaum.
Подписывая договор, Мари не знала, во что ввязывается. Ей просто хотелось немного зелени. Она жила в Лейпциге в маленькой квартире без балкона, весь день работала за компьютером и мечтала о помидорах, цветах и гамаке. Поэтому она взяла в аренду садовый участок на окраине: триста квадратных метров, маленький домик, старая яблоня.
Am ersten Tag bekam sie ein Heft. Es hatte zweiundzwanzig Seiten und hieß „Gartenordnung“. Darin stand, wie hoch die Hecke sein durfte (ein Meter fünfundzwanzig), wann man den Rasen mähen durfte (nicht am Sonntag, nicht in der Mittagszeit), und dass mindestens ein Drittel des Gartens für Obst und Gemüse genutzt werden musste.
В первый же день ей вручили брошюру. В ней было двадцать две страницы, и называлась она «Правила садоводства». Там было написано, какой высоты может быть живая изгородь (метр двадцать пять), когда можно косить газон (не в воскресенье и не в обеденное время) и что не меньше трети участка нужно отвести под фрукты и овощи.
„Ein Drittel?“, fragte Marie. „Ich wollte eigentlich eine Wiese mit Blumen.“
— Треть? — спросила Мари. — Я вообще-то хотела луг с цветами.
„Ein Drittel“, sagte Herr Schulze, der Vorsitzende des Vereins, ein älterer Mann mit Hut. „Das ist ein Kleingarten, kein Park.“
— Треть, — сказал господин Шульце, председатель товарищества, пожилой мужчина в шляпе. — Это сад, а не парк.
Im Garten links von ihr wohnte, oder besser gesagt, arbeitete Paul. Paul war Mitte dreißig, Lehrer für Biologie, und sein Garten war perfekt. Gerade Reihen von Salat, Karotten und Bohnen. Ein Gewächshaus voller Tomaten. Und auf dem Rasen, in einem ordentlichen Halbkreis, zwölf Gartenzwerge.
На участке слева жил — точнее, трудился — Пауль. Паулю было за тридцать, он преподавал биологию, и сад у него был идеальный. Ровные грядки салата, моркови и фасоли. Теплица, полная помидоров. А на газоне, аккуратным полукругом, двенадцать садовых гномов.
„Ernsthaft?“, sagte Marie, als sie die Zwerge sah. „Gartenzwerge?“
— Серьёзно? — сказала Мари, увидев гномов. — Садовые гномы?
„Die sind Familientradition“, sagte Paul. „Von meinem Opa. Jeder hat einen Namen.“
— Это семейная традиция, — сказал Пауль. — От дедушки. У каждого есть имя.
Marie lachte. Paul nicht.
Мари рассмеялась. Пауль — нет.
In den nächsten Wochen machte Marie alles falsch. Sie pflanzte die Tomaten zu früh, und sie erfroren im Mai. Sie mähte den Rasen an einem Sonntag und bekam einen bösen Brief vom Verein. Ihre Hecke wuchs auf einen Meter vierzig. Und ihre Zucchini wuchsen so schnell und so groß, dass sie über den Zaun in Pauls Garten krochen und dort einen seiner Zwerge umwarfen.
В следующие недели Мари всё делала не так. Она посадила помидоры слишком рано, и в мае они замёрзли. Она подстригла газон в воскресенье и получила сердитое письмо от товарищества. Её изгородь вымахала до метра сорока. А кабачки росли так быстро и такими огромными, что перелезли через забор на участок Пауля и опрокинули одного из его гномов.
„Das war Günther“, sagte Paul streng und stellte den Zwerg wieder auf.
— Это был Гюнтер, — строго сказал Пауль и поставил гнома на место.
„Es tut mir leid. Grüßen Sie Günther von mir.“
— Мне очень жаль. Передавайте Гюнтеру привет.
Aber dann geschah etwas Seltsames. Paul fing an, ihr zu helfen. Nicht mit Worten, sondern einfach so. Eines Morgens fand Marie neue Tomatenpflanzen vor ihrer Laube, schon groß und kräftig, mit einem Zettel: „Jetzt ist die richtige Zeit. P.“ Ein anderes Mal war ihre Hecke geschnitten, genau auf einen Meter fünfundzwanzig. Und eines Tages stand neben ihrer Tür ein kleiner Gartenzwerg mit einer Gießkanne.
Но потом произошло нечто странное. Пауль начал ей помогать. Не словами, а просто так. Однажды утром Мари нашла у своего домика новую рассаду помидоров — уже большую, крепкую — с запиской: «Сейчас самое время. П.» В другой раз её изгородь оказалась подстрижена — ровно до метра двадцати пяти. А однажды у её двери появился маленький садовый гном с лейкой.
Auf dem Zettel stand: „Das ist Horst. Er kann gut mit Zucchini.“
На записке было: «Это Хорст. Он умеет обращаться с кабачками».
Marie ging zum Zaun. Paul kniete zwischen seinen Bohnen.
Мари подошла к забору. Пауль стоял на коленях между грядками фасоли.
„Warum helfen Sie mir?“, fragte sie.
— Почему вы мне помогаете? — спросила она.
Paul stand auf und wischte sich die Erde von den Händen. „Weil Sie lachen“, sagte er. „Hier im Verein lacht niemand. Alle messen nur ihre Hecken. Sie haben über meine Zwerge gelacht, und ich war beleidigt. Aber dann habe ich gemerkt, dass ich mich jeden Samstag freue, wenn Sie kommen.“
Пауль поднялся и стряхнул землю с рук.
— Потому что вы смеётесь, — сказал он. — Здесь, в товариществе, никто не смеётся. Все только измеряют свои изгороди. Вы посмеялись над моими гномами, и я обиделся. А потом заметил, что каждую субботу радуюсь, когда вы приходите.
Im August war das große Sommerfest des Vereins. Es gab einen Wettbewerb: die größte Zucchini. Paul nahm jedes Jahr teil und gewann nie. Ein Herr Krüger aus Garten Nummer 34 gewann seit zehn Jahren.
В августе в товариществе был большой летний праздник. Проводился конкурс: самый большой кабачок. Пауль участвовал каждый год и ни разу не выигрывал. Вот уже десять лет побеждал некий господин Крюгер с участка номер 34.
In diesem Jahr gewann Marie. Ihre Zucchini war fast einen Meter lang. Herr Krüger war schockiert. Herr Schulze gab ihr eine Urkunde und sagte: „Na, aus Ihnen wird ja doch noch eine Gärtnerin.“
В этом году победила Мари. Её кабачок был почти метровый. Господин Крюгер был потрясён. Господин Шульце вручил ей грамоту и сказал: «Ну вот, из вас всё-таки выйдет садовод».
„Das war ich nicht“, sagte Marie und zeigte auf Paul. „Das war Horst.“
— Это не я, — сказала Мари и показала на Пауля. — Это Хорст.
Am Abend, als das Fest vorbei war, saßen sie zusammen in Maries Garten. Sie hatte endlich ihre Hängematte aufgehängt, zwischen dem Apfelbaum und der Laube. Es war warm, die Grillen zirpten, und in Pauls Garten standen zwölf Zwerge im Halbkreis und schauten herüber.
Вечером, когда праздник закончился, они сидели вместе в саду у Мари. Она наконец повесила свой гамак — между яблоней и домиком. Было тепло, стрекотали сверчки, а в саду Пауля двенадцать гномов стояли полукругом и смотрели в их сторону.
„Weißt du“, sagte Paul, „nach der Gartenordnung darf in eine Hängematte eigentlich nur eine Person.“
— Знаешь, — сказал Пауль, — по правилам садоводства в гамаке вообще-то может лежать только один человек.
„Steht das wirklich da drin?“
— Это правда там написано?
„Nein“, sagte Paul. „Ich wollte nur sehen, ob du es nachschlägst.“
— Нет, — сказал Пауль. — Я просто хотел посмотреть, полезешь ли ты проверять.
Marie lachte. Und diesmal lachte Paul mit.
Мари засмеялась. И на этот раз Пауль засмеялся вместе с ней.
Фразы из истории
der Kleingarten / der Schrebergarten — садовый участок в городском товариществе
die Gartenordnung — правила садоводства
den Rasen mähen — косить газон
Das war ich nicht. — Это не я.
etwas nachschlagen — посмотреть, проверить (в книге, справочнике)
GESCHICHTE 7
Das Kaffeehaus / Кофейня
Wien, Österreich · Вена, Австрия
In Wien geht man nicht einfach Kaffee trinken. Man geht ins Kaffeehaus. Man setzt sich an einen kleinen Marmortisch, bestellt eine Melange und bekommt dazu ein Glas Wasser auf einem silbernen Tablett. Dann liest man Zeitung, schreibt, denkt nach oder schaut aus dem Fenster. Man kann stundenlang bleiben. Niemand wird einen wegschicken. Das ist Tradition.
В Вене не просто ходят пить кофе. Ходят в кофейню. Садятся за маленький мраморный столик, заказывают меланж и получают к нему стакан воды на серебряном подносе. Потом читают газету, пишут, размышляют или смотрят в окно. Сидеть можно часами. Никто не выгонит. Такова традиция.
Clara kam jeden Tag um zehn Uhr ins Café Rosenbaum. Sie setzte sich an den Tisch in der Ecke, am Fenster, öffnete ihren Laptop und versuchte zu schreiben. Sie war Schriftstellerin. Ihr erster Roman war vor drei Jahren erschienen und hatte überraschend viel Erfolg gehabt. Seitdem wartete ihr Verlag auf den zweiten. Und Clara saß jeden Tag vor einer leeren Seite.
Клара приходила в кафе «Розенбаум» каждый день в десять утра. Она садилась за столик в углу, у окна, открывала ноутбук и пыталась писать. Она была писательницей. Её первый роман вышел три года назад и неожиданно имел большой успех. С тех пор издательство ждало второй. А Клара каждый день сидела перед пустой страницей.
Der Kellner hieß Florian. Er arbeitete seit zwölf Jahren im Café Rosenbaum, trug immer einen schwarzen Anzug und eine weiße Schürze und sprach jeden Gast mit „gnädige Frau“ oder „der Herr“ an. Er lächelte selten. Wiener Kellner lächeln selten. Das gehört auch zur Tradition.
Официанта звали Флориан. Он работал в «Розенбауме» двенадцать лет, всегда носил чёрный костюм и белый фартук и к каждому гостю обращался «сударыня» или «сударь». Улыбался он редко. Венские официанты вообще редко улыбаются. Это тоже часть традиции.
„Eine Melange, gnädige Frau?“, fragte er jeden Morgen.
— Меланж, сударыня? — спрашивал он каждое утро.
„Ja, bitte.“
— Да, пожалуйста.
„Und ein Glas Wasser. Wie immer.“ Es war keine Frage.
— И стакан воды. Как всегда. — Это был не вопрос.
Nach einer Woche brachte er das Wasser, bevor sie fragte. Nach einem Monat brachte er die Melange, sobald sie zur Tür hereinkam. Nach zwei Monaten legte er ihr jeden Morgen, ohne ein Wort, eine Zeitung auf den Tisch, immer aufgeschlagen bei der Kulturseite.
Через неделю он приносил воду раньше, чем она просила. Через месяц приносил меланж, едва она входила в дверь. Через два месяца он каждое утро молча клал ей на стол газету, всегда раскрытую на странице о культуре.
Clara schrieb immer noch nichts. Aber sie fing an, Florian zu beobachten. Wie er mit drei Tellern auf einem Arm durch das volle Café ging, ohne je etwas fallen zu lassen. Wie er dem alten Herrn am Nebentisch, der jeden Tag Schach gegen sich selbst spielte, still einen Zug zeigte. Wie er einer jungen Mutter mit weinendem Baby ein Stück Apfelstrudel brachte, das sie nicht bestellt hatte, und dann ein Lied summte, bis das Baby einschlief.
Клара по-прежнему ничего не писала. Зато начала наблюдать за Флорианом. Как он проходит через переполненное кафе с тремя тарелками на одной руке и ничего не роняет. Как молча подсказывает ход пожилому господину за соседним столиком, который каждый день играет в шахматы сам с собой. Как приносит молодой маме с плачущим младенцем кусок яблочного штруделя, которого она не заказывала, а потом напевает песенку, пока малыш не засыпает.
Eines Tages begann Clara zu schreiben. Nicht den Roman, den ihr Verlag wollte. Etwas anderes. Eine Geschichte über ein Kaffeehaus in Wien und einen Kellner, der alles sieht und nichts sagt. Sie schrieb jeden Tag, vier, fünf, sechs Stunden lang. Florian brachte Melange, Wasser und, wenn es spät wurde, ohne zu fragen, eine Gulaschsuppe.
Однажды Клара начала писать. Не тот роман, которого ждало издательство. Что-то другое. Историю о венской кофейне и официанте, который всё видит и ничего не говорит. Она писала каждый день по четыре, пять, шесть часов. Флориан приносил меланж, воду, а когда становилось поздно — без вопросов — суп-гуляш.
Im Winter, an einem verschneiten Nachmittag, war sie fertig. Sie klappte den Laptop zu und saß eine Weile still da. Draußen fiel der Schnee auf die Straße, und im Café brannten schon die Lampen.
Зимой, снежным днём, она закончила. Закрыла ноутбук и некоторое время сидела неподвижно. На улице падал снег, а в кафе уже горели лампы.
Florian kam an ihren Tisch. „Darf es noch etwas sein, gnädige Frau?“
Флориан подошёл к её столику.
— Желаете что-нибудь ещё, сударыня?
„Ja“, sagte Clara. „Ich möchte, dass Sie etwas lesen.“
— Да, — сказала Клара. — Я хочу, чтобы вы кое-что прочитали.
Sie hatte das Manuskript ausgedruckt. Zweihundertvierzig Seiten. Florian sah es an, dann sie, und zum ersten Mal in fünf Monaten sah sie in seinem Gesicht etwas wie Unsicherheit.
Она распечатала рукопись. Двести сорок страниц. Флориан посмотрел на неё, потом на Клару, и впервые за пять месяцев она увидела на его лице что-то вроде растерянности.
„Ich bin nur der Kellner“, sagte er.
— Я всего лишь официант, — сказал он.
„Nein“, sagte Clara. „Sie sind die Hauptfigur.“
— Нет, — сказала Клара. — Вы главный герой.
Drei Tage lang kam Florian nicht zu ihr an den Tisch. Ein junger Kollege brachte ihre Melange, und er vergaß das Wasser. Clara war nervös. Vielleicht war Florian böse. Vielleicht war es ein Fehler gewesen.
Три дня Флориан не подходил к её столику. Меланж приносил молодой коллега, и он забывал воду. Клара нервничала. Может, Флориан обиделся. Может, это была ошибка.
Am vierten Tag stand Florian wieder vor ihr. Er stellte die Melange auf den Tisch und das Glas Wasser daneben. Dann legte er das Manuskript dazu. Es war voller kleiner Zettel.
На четвёртый день Флориан снова стоял перед ней. Поставил на стол меланж, рядом стакан воды. А потом положил рукопись. Она была вся в маленьких закладках.
„Seite siebenundachtzig“, sagte er. „Der Kellner würde nie Kakao mit Sahne zu einem Kind bringen, ohne die Mutter zu fragen. Seite hundertzwölf: Der Strudel wird hier nicht mit Vanillesoße serviert, sondern mit Schlagobers. Und Seite zweihundertdreißig…“
— Страница восемьдесят седьмая, — сказал он. — Официант никогда не принесёт ребёнку какао со сливками, не спросив маму. Страница сто двенадцатая: штрудель здесь подают не с ванильным соусом, а со взбитыми сливками. А страница двести тридцатая…
Er hörte auf.
Он замолчал.
„Was ist mit Seite zweihundertdreißig?“, fragte Clara leise.
— Что со страницей двести тридцать? — тихо спросила Клара.
Auf Seite zweihundertdreißig stand, dass der Kellner sich in eine Frau verliebt, die jeden Tag am Fenster sitzt und schreibt. Und dass er es ihr nie sagt, weil ein Wiener Kellner so etwas niemals sagen würde.
На странице двести тридцать было написано, что официант влюбляется в женщину, которая каждый день сидит у окна и пишет. И что он никогда ей об этом не скажет, потому что венский официант такого никогда не скажет.
„Das stimmt nicht“, sagte Florian. Er nahm seine Schürze ab und setzte sich zum ersten Mal an ihren Tisch, was in zwölf Jahren noch nie passiert war. Der alte Herr am Nebentisch ließ vor Überraschung seinen König fallen. „Manchmal sagt er es doch. Ich heiße übrigens Florian. Aber das wissen Sie schon.“
— Это неправда, — сказал Флориан. Он снял фартук и впервые сел за её столик — за двенадцать лет такого не случалось ни разу. Пожилой господин за соседним столиком от неожиданности уронил своего короля. — Иногда он всё-таки говорит. Меня, кстати, зовут Флориан. Но вы это и так знаете.
„Clara“, sagte Clara.
— Клара, — сказала Клара.
„Ich weiß“, sagte Florian. „Seit fünf Monaten.“
— Я знаю, — сказал Флориан. — Уже пять месяцев.
Фразы из истории
die Melange — меланж (венский кофе с молоком и молочной пеной)
gnädige Frau — (австр., вежл.) сударыня
Darf es noch etwas sein? — Желаете что-нибудь ещё?
das Schlagobers — (австр.) взбитые сливки
Das stimmt nicht. — Это неправда. / Это не так.
GESCHICHTE 8
Drei Länder an einem Tag / Три страны за один день
Am Bodensee · Боденское озеро
Der Bodensee ist ein besonderer See. An seinen Ufern liegen drei Länder: Deutschland, Österreich und die Schweiz. Man kann an einem Tag mit dem Fahrrad durch alle drei fahren. Genau das wollte Hannah tun.
Боденское озеро — особенное. На его берегах лежат три страны: Германия, Австрия и Швейцария. За один день на велосипеде можно проехать все три. Именно это Ханна и собиралась сделать.
Sie war vierunddreißig, Krankenschwester in Stuttgart, und sie hatte gerade sehr anstrengende Monate hinter sich. Lange Nachtschichten, zu wenig Schlaf, eine Trennung. Ihre Freundin hatte gesagt: „Mach mal was nur für dich.“ Also hatte Hannah sich ein Fahrrad gemietet und war morgens um acht in Lindau losgefahren. Ihr Ziel: Rorschach, in der Schweiz. Vierzig Kilometer. Ganz entspannt.
Ей было тридцать четыре, она работала медсестрой в Штутгарте, и позади у неё были очень тяжёлые месяцы. Длинные ночные смены, недосып, расставание. Подруга сказала: «Сделай уже что-нибудь только для себя». И Ханна взяла напрокат велосипед и в восемь утра выехала из Линдау. Её цель — Роршах, в Швейцарии. Сорок километров. Спокойно, без спешки.
Nach fünf Kilometern, kurz nach der österreichischen Grenze, machte es „Klack“. Die Kette war gerissen. Hannah stand am Straßenrand, mit schwarzen Fingern und einem Fahrrad, das nicht mehr fuhr. Sie wusste nicht einmal, ob sie noch in Deutschland oder schon in Österreich war.
Через пять километров, сразу после австрийской границы, раздалось «клак». Порвалась цепь. Ханна стояла на обочине с чёрными пальцами и велосипедом, который больше не ехал. Она даже не знала, в Германии она ещё или уже в Австрии.
„Brauchst du Hilfe?“
— Помощь нужна?
Ein Radfahrer hielt neben ihr. Er war schlank, braun gebrannt und trug ein altes Trikot und einen Rucksack. Er sprach mit einem Akzent, den Hannah nicht kannte, weich und ein bisschen singend.
Рядом с ней остановился велосипедист. Худощавый, загорелый, в старой велосипедной футболке, с рюкзаком. Он говорил с акцентом, которого Ханна не знала, — мягким и немного певучим.
„Die Kette“, sagte Hannah. „Und ich habe keine Ahnung, wo ich bin.“
— Цепь, — сказала Ханна. — И я понятия не имею, где нахожусь.
„In Österreich. Seit ungefähr fünfhundert Metern.“ Er lächelte und holte Werkzeug aus seinem Rucksack. „Ich bin Nico. Ich wohne in Bregenz. Und ich habe immer ein Kettenschloss dabei. Mein Vater sagt, ein Mann ohne Kettenschloss ist kein Mann.“
— В Австрии. Уже метров пятьсот. — Он улыбнулся и достал из рюкзака инструменты. — Я Нико. Живу в Брегенце. И у меня всегда с собой замок для цепи. Отец говорит: мужчина без замка для цепи — не мужчина.
In zehn Minuten war die Kette repariert. Hannah wollte sich bedanken und weiterfahren, aber Nico fragte: „Wohin willst du?“
За десять минут цепь была починена. Ханна хотела поблагодарить и ехать дальше, но Нико спросил:
— Тебе куда?
„Nach Rorschach.“
— В Роршах.
„Ich auch. Also, nicht wirklich. Aber heute ist Sonntag, und ich habe Zeit. Wenn die Kette noch einmal reißt, bin ich da.“
— Мне тоже. Ну, на самом деле нет. Но сегодня воскресенье, и у меня есть время. Если цепь снова порвётся, я буду рядом.
Sie fuhren zusammen weiter. Durch Bregenz, am Ufer entlang, wo die große Bühne im Wasser stand, auf der im Sommer Opern gespielt wurden. Dann durch das Rheindelta, wo der Rhein in den See fließt. Es war ruhig dort, nur Schilf, Wasser und Vögel. Nico kannte die Namen aller Vögel. Er arbeitete als Ranger im Naturschutzgebiet am Rheindelta und kannte hier jeden Vogel fast persönlich.
Они поехали дальше вместе. Через Брегенц, вдоль берега, где прямо в воде стояла большая сцена, на которой летом ставят оперы. Потом через дельту Рейна, где Рейн впадает в озеро. Там было тихо: только камыш, вода и птицы. Нико знал названия всех птиц. Он работал егерем в заповеднике в дельте Рейна и знал здесь чуть ли не каждую птицу лично.
Zu Mittag aßen sie in einem kleinen Gasthaus in Österreich Käsespätzle. In der Schweiz, in einem Dorf am See, kauften sie ein Eis und stellten fest, dass Hannah keine Franken hatte. Nico bezahlte.
Обедали они в маленьком австрийском трактире — ели шпецле с сыром. В Швейцарии, в деревне на берегу, купили мороженое и обнаружили, что у Ханны нет франков. Заплатил Нико.
„Ich schulde dir jetzt eine Kette und ein Eis“, sagte Hannah.
— Теперь я должна тебе цепь и мороженое, — сказала Ханна.
„Und Käsespätzle. Die habe ich auch bezahlt.“
— И шпецле. Их тоже я оплатил.
„Wirklich? Das habe ich gar nicht gemerkt.“
— Правда? Я даже не заметила.
„Ich weiß“, sagte Nico. „Du hast die ganze Zeit auf den See geschaut.“
— Знаю, — сказал Нико. — Ты всё время смотрела на озеро.
Das stimmte. Hannah hatte seit Monaten nicht mehr so lange auf etwas Schönes geschaut. Sie hatte nur auf Monitore, Uhren und Dienstpläne geschaut. Jetzt sah sie das Wasser, glatt und hellblau, die Berge auf der anderen Seite, die weißen Segelboote. Und sie merkte, dass sie zum ersten Mal seit langer Zeit nicht müde war.
Это было правдой. Ханна уже много месяцев не смотрела так долго на что-то красивое. Она смотрела только на мониторы, часы и графики дежурств. А теперь видела воду — гладкую, светло-голубую, — горы на том берегу, белые парусники. И поняла, что впервые за долгое время не чувствует усталости.
In Rorschach setzten sie sich auf eine Bank am Hafen. Die Sonne ging langsam unter, und der See wurde golden, dann rosa, dann lila. Ein Schiff fuhr langsam hinaus.
В Роршахе они сели на скамейку в порту. Солнце медленно садилось, и озеро становилось золотым, потом розовым, потом сиреневым. Медленно отходил теплоход.
„Drei Länder an einem Tag“, sagte Nico. „Wie fühlst du dich?“
— Три страны за один день, — сказал Нико. — Как ощущения?
Hannah dachte nach. „Wie jemand, der lange in einem kleinen Zimmer war und plötzlich die Tür aufmacht.“
Ханна задумалась.
— Как будто долго сидела в маленькой комнате и вдруг открыла дверь.
Nico sagte eine Weile nichts. Dann sagte er: „Der Weg um den ganzen See ist zweihundertsechzig Kilometer lang. Man braucht dafür etwa eine Woche. Wenn man langsam fährt. Mit vielen Pausen. Und Eis.“
Нико какое-то время молчал. Потом сказал:
— Дорога вокруг всего озера — двести шестьдесят километров. На неё нужна примерно неделя. Если ехать медленно. С частыми остановками. И с мороженым.
„Willst du mir damit etwas sagen?“
— Ты мне этим что-то хочешь сказать?
„Im August habe ich Urlaub“, sagte Nico. „Und ich habe immer ein Kettenschloss dabei.“
Pulsuz fraqment bitdi.