Kitabı oxu: «30 вечеров с испанским. Уровень А1. Двуязычные рассказы для начинающих»

30 primeras veladas en español

Relatos bilingües para principiantes — Nivel A1

Двуязычные рассказы для начинающих — уровень A1

Cómo leer este libro / Как пользоваться этой книгой

En este libro hay treinta historias muy cortas: una para cada noche del mes. Este libro es para principiantes. ¿Empieza a aprender español? Entonces, este libro es para usted. Las historias tienen palabras sencillas y una gramática sencilla: sobre todo el presente, y un poco de pretérito perfecto. No necesita saber mucho español. Un poco es suficiente.

Это сборник из тридцати очень коротких рассказов — по одному на каждый вечер месяца. Он для тех, кто только начинает учить испанский. В рассказах простые слова и простая грамматика — в основном настоящее время (presente) и немного прошедшего (pretérito perfecto: he comido, ha llegado). Чтобы читать эту книгу, не нужно знать много испанского. Достаточно знать немного.

Cada historia aparece dos veces: primero en español, luego en ruso. El texto ruso no es una traducción palabra por palabra. Es un texto ruso natural, con la misma historia. Primero, lea el párrafo en español. ¿Lo entiende todo? A lo mejor no, y no pasa nada. Las palabras nuevas son normales. Luego, lea el párrafo en ruso. Le va a ayudar a entenderlo todo.

Каждая история рассказана дважды: сначала на испанском, потом на русском. Русский текст — не дословный перевод, а естественный русский текст, который рассказывает ту же историю. Сначала читайте абзац на испанском. Всё ли понятно? Может быть, не всё — и это нормально: новые слова будут всегда. Потом читайте абзац на русском. Он поможет понять всё.

Después de cada historia hay una lista pequeña: Palabras nuevas. Son palabras de la historia, con la traducción al ruso. Los sustantivos llevan siempre el artículo: el o la. Muchos adjetivos tienen dos formas: cansado, cansada. Algunos verbos cambian: por eso, a veces, la forma de la historia está entre paréntesis. No necesita aprender las palabras de memoria. Solo léalas. La próxima vez, le van a ayudar.

После каждой истории вы найдёте короткий список «Новые слова». Это слова из текста с переводом на русский. Существительные всегда даны с артиклем — el (мужской род) или la (женский). У прилагательных часто даны обе формы: cansado, cansada — для мужского и женского рода. Некоторые глаголы меняют основу, поэтому в скобках иногда указана форма из текста. Не нужно учить слова наизусть. Просто посмотрите на них — и в следующий раз они вам помогут.

Un detalle: en español, los diálogos empiezan con una raya (—), y las preguntas y exclamaciones empiezan con un signo al revés: ¿…?, ¡…! Así, desde el principio, sabe: es una pregunta.

Одна подробность: в испанском реплики диалога начинаются с тире (—), а вопросительные и восклицательные предложения — с перевёрнутого знака: ¿…?, ¡…! Так с первого слова понятно, что это вопрос.

Las historias hablan de cosas sencillas: un trabajo nuevo, una llave perdida, un día de lluvia, un perro nuevo, una tarta de cumpleaños. No son grandes aventuras. Son momentos pequeños. Estos momentos le pasan a todo el mundo, en todos los países, en todos los idiomas. Y es a propósito. Historias sencillas, un español sencillo. Y usted puede leer, entender y estar orgulloso de usted mismo.

Истории — про простые вещи: новую работу, потерянный ключ, дождливый день, нового щенка, торт на день рождения. Это не большие приключения. Это маленькие моменты — такие случаются с каждым, в любой стране, на любом языке. Так сделано специально. Когда история простая, испанский тоже может быть простым — и вы сможете его прочитать, понять и почувствовать гордость за себя.

Treinta veladas, treinta historias pequeñas. Lea una historia al día, o tres, o la misma dos veces. No hay una forma correcta o incorrecta. Al final del mes, el español ya no es un muro. Y usted piensa: «¿El español? ¡Puedo!».

Тридцать вечеров, тридцать маленьких историй. Читайте по одной в день, или по три, или одну — дважды. Здесь нет правильного и неправильного способа. К концу месяца испанский перестанет казаться стеной. И вы подумаете: «Испанский? У меня получается!»

DÍA 1

Una mañana nueva

Lucy tiene veintiséis años. Hoy es su primer día de trabajo. Ahora trabaja en una pequeña floristería de su ciudad.

Люси двадцать шесть лет. Сегодня её первый рабочий день. Теперь она работает в маленьком цветочном магазине в своём городе.

Lucy se levanta a las seis. Está muy nerviosa. Se mira en el espejo y dice: «Vas a poder, Lucy».

Люси встаёт в шесть часов. Она очень нервничает. Она смотрит в зеркало и говорит: «Люси, у тебя получится».

Desayuna rápido: una tostada y un té. Su gata está sentada en una silla y la mira.

Она быстро завтракает: тост и чай. Её кошка сидит на стуле и смотрит на неё.

Lucy se pone el abrigo. Es azul, con botones grandes. Coge el bolso y sale de casa.

Люси надевает пальто. Оно синее, с большими пуговицами. Она берёт сумку и выходит из дома.

Hace frío esta mañana. El cielo está gris. Lucy camina rápido. Quiere llegar a la hora.

Утро холодное. Небо серое. Люси идёт быстро. Она хочет прийти вовремя.

La floristería es pequeña y bonita. En el escaparate hay flores: rosas rojas, tulipanes amarillos y lirios blancos.

Цветочный магазин маленький и красивый. В витрине цветы: красные розы, жёлтые тюльпаны и белые лилии.

Lucy abre la puerta. Suena una campanita. Una señora mayor sale de la trastienda. Es la señora Hill, la dueña.

Люси открывает дверь. Звенит колокольчик. Из подсобки выходит пожилая женщина. Это сеньора Хилл, хозяйка магазина.

—¡Buenos días! ¿Eres Lucy? ¡Bienvenida! —dice la señora Hill.

— Доброе утро! Ты Люси? Добро пожаловать! — говорит сеньора Хилл.

—Buenos días —dice Lucy—. Estoy un poco nerviosa.

— Доброе утро, — говорит Люси. — Я немного волнуюсь.

La señora Hill sonríe.

Сеньора Хилл улыбается.

—Tranquila. El primer día, todo el mundo está nervioso. Yo también estaba nerviosa… ¡hace cuarenta años!

— Не переживай. В первый день волнуются все. Я тоже волновалась… сорок лет назад!

La señora Hill le enseña la tienda a Lucy: las flores, los jarrones y la trastienda.

Сеньора Хилл показывает Люси магазин: цветы, вазы и подсобку.

—Primero, cortamos los tallos —dice—. Mira. Así.

— Сначала подрезаем стебли, — говорит она. — Смотри. Вот так.

Corta el tallo de una rosa, rápido y con cuidado.

Она быстро и аккуратно подрезает розу.

Lucy mira. Luego lo intenta ella. Sus primeros cortes no son perfectos, pero la señora Hill dice:

Люси смотрит. Потом пробует сама. Первые срезы у неё выходят не идеальными, но сеньора Хилл говорит:

—¡Muy bien! Aprendes rápido.

— Молодец! Быстро учишься.

A las nueve, la tienda abre. Entra el primer cliente. Es un chico joven con una gran sonrisa.

В девять часов магазин открывается. Заходит первый покупатель. Это молодой парень с широкой улыбкой.

—Quería unas flores. Es el cumpleaños de mi mujer —dice—. ¿Me puedes ayudar?

— Мне нужны цветы. У жены день рождения, — говорит он. — Поможете?

Lucy le ayuda. Juntos eligen unas rosas de color rosa claro y unas florecitas blancas. El chico está muy contento.

Люси помогает ему. Вместе они выбирают светло-розовые розы и маленькие белые цветочки. Парень очень доволен.

—Muchas gracias —dice—. A mi mujer le encantan las flores. Seguro que le van a gustar.

— Большое спасибо, — говорит он. — Моя жена обожает цветы. Ей точно понравится.

Lucy sonríe. Está orgullosa. Es su primera venta.

Люси улыбается. Она гордится собой. Это её самая первая продажа.

El día pasa rápido. Lucy corta tallos, ayuda a los clientes y limpia la tienda. Por la tarde está cansada, pero feliz.

День проходит быстро. Люси подрезает цветы, помогает покупателям и убирает в магазине. К вечеру она устала — но счастлива.

A las seis, la señora Hill cierra la puerta de la tienda.

В шесть часов сеньора Хилл закрывает дверь магазина.

—Hoy lo has hecho muy bien, Lucy —dice.

— Сегодня ты отлично справилась, Люси, — говорит она.

—Gracias —dice Lucy—. Me gusta mucho este trabajo.

— Спасибо, — говорит Люси. — Мне правда очень нравится эта работа.

Lucy vuelve a casa. Ahora el cielo está oscuro, pero ya no tiene frío. Sonríe todo el camino.

Люси идёт домой. Небо теперь тёмное, но ей больше не холодно. Она улыбается всю дорогу.

Palabras nuevas / Новые слова

nervioso, nerviosa — нервный, взволнованный

levantarse (se levanta) — вставать

el espejo — зеркало

desayunar — завтракать

el abrigo — пальто

la floristería — цветочный магазин

la flor — цветок

el tallo — стебель

la trastienda — подсобка

el dueño, la dueña — хозяин, хозяйка

el cliente, la clienta — покупатель, клиент

sonreír (sonríe) — улыбаться

orgulloso, orgullosa — гордый

cansado, cansada — уставший

cerrar (cierra) — закрывать

DÍA 2

El autobús equivocado

Tom tiene treinta años. Todas las mañanas coge el mismo autobús para ir al trabajo. Pero hoy todo es diferente.

Тому тридцать лет. Каждое утро он ездит на работу на одном и том же автобусе. Но сегодня всё иначе.

Tom va tarde. Corre a la parada. Hay un autobús. Tom sube muy rápido. No mira el número.

Том опаздывает. Он бежит к остановке. Там стоит автобус. Том быстро запрыгивает внутрь. На номер он не смотрит.

Tom se sienta y mira por la ventana. A los pocos minutos, piensa: «Mmm… Esta calle no la conozco».

Том садится и смотрит в окно. Через несколько минут думает: «Хм… А эту улицу я не знаю».

Mira el número del autobús. Es el 15. Su autobús es el 5. ¡Se ha equivocado de autobús!

Он смотрит на номер автобуса. Это пятнадцатый. А его автобус — пятый. Он сел не в тот автобус!

—Ay, no —dice Tom en voz baja. No conoce este barrio.

— Вот незадача, — тихо говорит Том. Он не знает этот район.

El autobús para. Tom se baja. Mira a su alrededor. La calle es pequeña. Hay casas viejas y tiendas pequeñas.

Автобус останавливается. Том выходит. Он оглядывается. Улица маленькая. Здесь старые дома и небольшие магазины.

Tom ve a una mujer con un perro.

Том видит женщину с собакой.

—Perdone —dice—. ¿Dónde está la parada del 5, por favor?

— Извините, — говорит он. — Где остановка пятого автобуса?

La mujer sonríe.

Женщина улыбается.

—No está lejos. Siga todo recto y luego a la izquierda. La parada está al lado de la panadería.

— Недалеко. Идите прямо, потом налево. Остановка рядом с пекарней.

—Muchas gracias —dice Tom.

— Большое спасибо, — говорит Том.

Tom va hacia la panadería. Huele muy bien a pan recién hecho. Se para y mira dentro.

Том идёт к пекарне. Чудесно пахнет свежим хлебом. Он останавливается и заглядывает внутрь.

Dentro hay una pequeña cafetería. Solo tiene tres mesas y las paredes amarillas. Es muy acogedora.

Внутри — маленькое кафе. Всего три столика и жёлтые стены. Очень уютно.

Tom mira el reloj. El próximo autobús llega dentro de diez minutos. «¿Por qué no?», piensa.

Том смотрит на часы. Следующий автобус придёт через десять минут. «А почему бы и нет?» — думает он.

Entra y pide un café con leche y una magdalena. El café está caliente y muy rico. La magdalena, todavía mejor.

Он заходит и заказывает кофе с молоком и кекс. Кофе горячий и очень вкусный. А кекс — ещё вкуснее.

La mujer de detrás de la barra sonríe.

Женщина за стойкой улыбается.

—Eres nuevo por aquí, ¿no? —pregunta.

— Вы у нас впервые? — спрашивает она.

—Sí —dice Tom—. ¡Esta mañana me he equivocado de autobús!

— Да, — говорит Том. — Сегодня утром я сел не в тот автобус!

Los dos se ríen.

Они оба смеются.

—¡Vuelve otro día! —dice la mujer—. Tenemos las mejores magdalenas del barrio.

— Приходите ещё! — говорит женщина. — У нас лучшие кексы в районе.

Tom termina su café y va a la parada correcta. El 5 llega enseguida.

Том допивает кофе и идёт к нужной остановке. Пятый приходит почти сразу.

Tom llega al trabajo quince minutos tarde. Su jefe le pregunta:

На работу Том опаздывает на пятнадцать минут. Начальник спрашивает:

—¿Por qué llegas tarde, Tom?

— Ты почему опоздал, Том?

Tom sonríe.

Том улыбается.

—Me he equivocado de autobús. Pero he encontrado una cafetería estupenda.

— Я сел не в тот автобус. Зато нашёл чудесное кафе.

Por la noche, Tom le habla de la pequeña cafetería a un amigo.

Вечером Том рассказывает другу про маленькое кафе.

—Quiero volver —dice—. A lo mejor, todas las semanas.

— Хочу сходить туда ещё раз, — говорит он. — Может, буду ходить каждую неделю.

Palabras nuevas / Новые слова

llegar tarde — опаздывать

la parada — остановка

equivocarse de (se ha equivocado de autobús) — ошибиться (автобусом)

bajarse (se baja) — выходить (из транспорта)

todo recto — прямо

a la izquierda / a la derecha — налево / направо

la panadería — пекарня, булочная

recién hecho — только что испечённый, свежий

acogedor, acogedora — уютный

la barra — стойка (в баре, кафе)

la magdalena — магдалена, маленький кекс

reírse (se ríen) — смеяться

el jefe, la jefa — начальник, начальница

estupendo, estupenda — отличный, чудесный

DÍA 3

La sopa de la abuela

Tengo nueve años. Hoy voy a casa de mi abuela. Vive en una casita al lado del río.

Мне девять лет. Сегодня я иду в гости к бабушке. Она живёт в маленьком домике у реки.

—¡Hola, abuela!

— Привет, бабушка!

La abrazo muy fuerte. Huele a harina y a jabón.

Я крепко её обнимаю. От неё пахнет мукой и мылом.

—Hola, cariño —dice la abuela—. Hoy hacemos sopa. ¿Me ayudas?

— Привет, моя хорошая, — говорит бабушка. — Сегодня мы варим суп. Поможешь?

—¡Sí!

— Да!

Me encanta cocinar con la abuela. Su cocina es cálida y amarilla, como el sol.

Я очень люблю готовить с бабушкой. Её кухня тёплая и жёлтая, как солнце.

La abuela me da un delantal. Me queda muy grande, pero me gusta. Me lavo bien las manos.

Бабушка даёт мне фартук. Он мне велик, но мне нравится. Я тщательно мою руки.

—Primero, necesitamos zanahorias, cebollas y patatas —dice la abuela. Lo saca todo de una cesta.

— Сначала нам нужны морковь, лук и картошка, — говорит бабушка. Она достаёт всё из корзины.

—¡Yo puedo cortar las zanahorias!

— Я могу порезать морковь!

La abuela me da un cuchillo pequeño.

Бабушка даёт мне маленький нож.

—Cuidado, cariño —dice.

— Осторожно, моя хорошая, — говорит она.

Corto las zanahorias despacio. Los trozos no son todos iguales. Pero la abuela dice:

Я медленно режу морковь. Кусочки получаются разного размера. Но бабушка говорит:

—¡Perfectos para la sopa!

— Идеально для супа!

La abuela corta las cebollas. Se le llenan los ojos de lágrimas.

Бабушка режет лук. У неё на глазах выступают слёзы.

—¡Con la cebolla, siempre lloro! —dice, y se ríe.

— От лука я всегда плачу! — говорит она и смеётся.

Lo echamos todo en una olla grande: las zanahorias, las cebollas, las patatas y agua. La abuela añade sal y un poco de pimienta.

Мы кладём всё в большую кастрюлю: морковь, лук, картошку и воду. Бабушка добавляет соль и немного перца.

—Ahora, a esperar —dice la abuela. Pone la olla en el fuego—. La sopa necesita tiempo. Como muchas cosas buenas.

— А теперь ждём, — говорит бабушка. Она ставит кастрюлю на огонь. — Супу нужно время. Как и многим хорошим вещам.

Esperamos. Mientras tanto, la abuela me cuenta una historia. Es una historia de su abuela y de una sopa, de hace muchísimos años.

Мы ждём. А бабушка тем временем рассказывает мне историю. Про свою бабушку и про один суп — случилось это очень-очень давно.

—Esta receta es de mi abuela —dice—. Ahora te la enseño yo a ti. Y un día, tú se la vas a enseñar a alguien.

— Это рецепт моей бабушки, — говорит она. — Теперь я учу тебя. А однажды и ты научишь кого-то.

Me gusta la idea. Ya me veo de abuela: estoy haciendo esta sopa con mi nieto.

Мне нравится эта мысль. Я уже представляю себя бабушкой: я варю этот суп со своим внуком.

Después de una hora, la sopa está lista. Huele de maravilla. La abuela me pone un plato.

Через час суп готов. Он потрясающе пахнет. Бабушка наливает мне тарелку.

La pruebo. Está calentita, sencilla y perfecta.

Я пробую. Суп горячий, простой и идеальный.

—¡Es la mejor sopa del mundo!

— Это лучший суп в мире!

La abuela sonríe.

Бабушка улыбается.

—Eso lo dices siempre.

— Ты всегда так говоришь.

—¡Porque siempre es verdad!

— Потому что это всегда правда!

Comemos la sopa juntas en la mesita de la cocina. Fuera se hace de noche. Todo está tranquilo.

Мы едим суп вместе за маленьким кухонным столом. На улице темнеет. Всё тихо.

Antes de irme, la abuela me da un tarro pequeño.

На прощание бабушка даёт мне баночку.

—Llévate un poco de sopa para mañana —dice—. Y vuelve pronto.

— Возьми немного супа на завтра, — говорит она. — И приходи поскорее.

—¡Te lo prometo, abuela!

— Обещаю, бабушка!

Y la abrazo otra vez muy fuerte.

И я ещё раз крепко её обнимаю.

Palabras nuevas / Новые слова

la abuela — бабушка

abrazar — обнимать

la sopa — суп

la cocina — кухня

el delantal — фартук

la zanahoria — морковь

la cebolla — лук, луковица

la patata — картофель

el cuchillo — нож

llorar — плакать

la olla — кастрюля

probar (la pruebo) — пробовать

el plato — тарелка

el tarro — банка, баночка