Kitabı oxu: «30 вечеров с турецким. Уровень А1. Двуязычные рассказы для начинающих»

Türkçeyle İlk 30 Akşam

Yeni başlayanlar için iki dilli öyküler — A1 düzeyi

Двуязычные рассказы для начинающих — уровень A1

Bu kitap nasıl okunur? / Как пользоваться этой книгой

Bu kitapta otuz kısa hikâye var: ayın her akşamı için bir hikâye. Bu kitap yeni başlayanlar için. Türkçe öğrenmeye yeni mi başladınız? O zaman bu kitap sizin için. Hikâyelerde kolay kelimeler ve kolay bir dil bilgisi var: çoğunlukla şimdiki zaman (geliyor, yapıyor), biraz da geçmiş zaman (geldi, yaptı) ve gelecek zaman (gelecek, yapacak). Çok Türkçe bilmenize gerek yok. Biraz yeter.

Это сборник из тридцати очень коротких рассказов — по одному на каждый вечер месяца. Он для тех, кто только начинает учить турецкий. В рассказах простые слова и простая грамматика — в основном настоящее время (geliyor, yapıyor), немного прошедшего (geldi, yaptı) и будущего (gelecek, yapacak). Чтобы читать эту книгу, не нужно знать много турецкого. Достаточно знать немного.

Her hikâyeyi iki dilde okuyorsunuz: önce Türkçe, sonra Rusça. Rusça metin kelimesi kelimesine bir çeviri değil. Bu, doğal bir Rusça metin. Hikâye aynı. Önce Türkçe paragrafı okuyun. Her şeyi anlıyor musunuz? Belki hayır. Bu çok normal: yeni kelimeler hep olacak. Sonra Rusça paragrafı okuyun. Size yardım edecek.

Каждая история рассказана дважды: сначала на турецком, потом на русском. Русский текст — не дословный перевод, а естественный русский текст, который рассказывает ту же историю. Сначала читайте абзац на турецком. Всё ли понятно? Может быть, не всё — и это нормально: новые слова будут всегда. Потом читайте абзац на русском. Он поможет понять всё.

Her hikâyeden sonra küçük bir liste var: Yeni kelimeler. Bunlar hikâyedeki kelimeler ve Rusça anlamları. Fiiller mastar hâlinde: gelmek, yapmak. Bazen parantez içinde hikâyedeki biçim de var: kalkmak (kalkıyor). Kelimeleri ezberlemenize gerek yok. Sadece okuyun. Bir dahaki sefere size yardım edecekler.

После каждой истории вы найдёте короткий список «Новые слова». Это слова из текста с переводом на русский. Глаголы даны в неопределённой форме — gelmek, yapmak. Иногда в скобках указана форма из текста: kalkmak (kalkıyor). Не нужно учить слова наизусть. Просто посмотрите на них — и в следующий раз они вам помогут.

Küçük bir not: Türkçede diyaloglar çizgiyle (—) başlıyor. “Diyor” kelimesi konuşmanın sonunda geliyor: — Merhaba! diyor Lucy. Sorularda diye soruyor diyoruz: — Nasılsın? diye soruyor.

Одно небольшое пояснение: в турецком реплики диалога начинаются с тире (—), а слово «говорит» (diyor) стоит после реплики: — Merhaba! diyor Lucy. После вопроса или восклицания часто используется оборот diye soruyor / diye bağırıyor — «спрашивает» / «кричит».

Hikâyeler basit şeyleri anlatıyor: yeni bir iş, kayıp bir anahtar, yağmurlu bir gün, yeni bir köpek, bir doğum günü pastası. Bunlar büyük maceralar değil. Küçük anlar. Bu anlar herkesin başına geliyor: her ülkede, her dilde. Bu bir tesadüf değil. Basit hikâyeler, basit bir Türkçe. Ve siz okuyabilir, anlayabilir ve kendinizle gurur duyabilirsiniz.

Истории — про простые вещи: новую работу, потерянный ключ, дождливый день, нового щенка, торт на день рождения. Это не большие приключения. Это маленькие моменты — такие случаются с каждым, в любой стране, на любом языке. Так сделано специально. Когда история простая, турецкий тоже может быть простым — и вы сможете его прочитать, понять и почувствовать гордость за себя.

Otuz akşam, otuz küçük hikâye. Her gün bir hikâye okuyun ya da üç hikâye ya da aynı hikâyeyi iki kere. Doğru ya da yanlış bir yol yok. Ayın sonunda Türkçe artık bir duvar değil. Ve siz düşünüyorsunuz: “Türkçe mi? Yapabiliyorum!”

Тридцать вечеров, тридцать маленьких историй. Читайте по одной в день, или по три, или одну — дважды. Здесь нет правильного и неправильного способа. К концу месяца турецкий перестанет казаться стеной. И вы подумаете: «Турецкий? У меня получается!»

GÜN 1

Yeni Bir Sabah

Lucy yirmi altı yaşında. Bugün yeni işinde ilk günü. Artık şehrindeki küçük bir çiçekçide çalışıyor.

Люси двадцать шесть лет. Сегодня её первый рабочий день. Теперь она работает в маленьком цветочном магазине в своём городе.

Lucy saat altıda kalkıyor. Çok heyecanlı. Aynaya bakıyor ve kendine şöyle diyor: “Yapabilirsin, Lucy.”

Люси встаёт в шесть часов. Она очень нервничает. Она смотрит в зеркало и говорит себе: «Люси, у тебя получится».

Hızlıca kahvaltı ediyor: biraz peynir, birkaç zeytin ve bir bardak çay. Kedisi bir sandalyede oturuyor ve ona bakıyor.

Она быстро завтракает: немного сыра, пара оливок и стакан чая. Её кошка сидит на стуле и смотрит на неё.

Lucy paltosunu giyiyor. Paltosu mavi ve büyük düğmeli. Çantasını alıyor ve evden çıkıyor.

Люси надевает пальто. Оно синее, с большими пуговицами. Она берёт сумку и выходит из дома.

Bu sabah hava soğuk. Gökyüzü gri. Lucy hızlı yürüyor. İşe zamanında varmak istiyor.

Утро холодное. Небо серое. Люси идёт быстро. Она хочет прийти вовремя.

Çiçekçi küçük ve çok güzel. Vitrinde çiçekler var: kırmızı güller, sarı laleler ve beyaz zambaklar.

Цветочный магазин маленький и очень красивый. В витрине цветы: красные розы, жёлтые тюльпаны и белые лилии.

Lucy kapıyı açıyor. Küçük bir zil çalıyor. Arka odadan yaşlı bir kadın çıkıyor. Bu, dükkânın sahibi Bayan Hill.

Люси открывает дверь. Звенит колокольчик. Из подсобки выходит пожилая женщина. Это госпожа Хилл, хозяйка магазина.

— Günaydın! Sen Lucy misin? Hoş geldin! diyor Bayan Hill.

— Доброе утро! Ты Люси? Добро пожаловать! — говорит госпожа Хилл.

— Günaydın, diyor Lucy. — Biraz heyecanlıyım.

— Доброе утро, — говорит Люси. — Я немного волнуюсь.

Bayan Hill gülümsüyor.

Госпожа Хилл улыбается.

— Merak etme. İlk gün herkes heyecanlı. Ben de çok heyecanlıydım... kırk yıl önce!

— Не переживай. В первый день волнуются все. Я тоже очень волновалась… сорок лет назад!

Bayan Hill, Lucy'ye dükkânı gösteriyor: çiçekleri, vazoları ve arka odayı.

Госпожа Хилл показывает Люси магазин: цветы, вазы и подсобку.

— Önce sapları kesiyoruz, diyor. — Bak. Böyle.

— Сначала подрезаем стебли, — говорит она. — Смотри. Вот так.

Bir gülün sapını hızlı ve dikkatli bir şekilde kesiyor.

Она быстро и аккуратно подрезает розу.

Lucy bakıyor. Sonra o da deniyor. İlk denemeleri pek düzgün değil, ama Bayan Hill şöyle diyor:

Люси смотрит. Потом пробует сама. Первые срезы у неё выходят не идеальными, но госпожа Хилл говорит:

— Çok güzel! Çabuk öğreniyorsun.

— Молодец! Быстро учишься.

Saat dokuzda dükkân açılıyor. İlk müşteri içeri giriyor. Genç bir adam. Yüzünde kocaman bir gülümseme var.

В девять часов магазин открывается. Заходит первый покупатель. Это молодой парень с широкой улыбкой.

— Çiçek almak istiyorum. Bugün eşimin doğum günü, diyor. — Bana yardım edebilir misiniz?

— Мне нужны цветы. У жены день рождения, — говорит он. — Поможете?

Lucy ona yardım ediyor. Birlikte açık pembe güller ve küçük beyaz çiçekler seçiyorlar. Adam çok memnun.

Люси помогает ему. Вместе они выбирают светло-розовые розы и маленькие белые цветочки. Парень очень доволен.

— Çok teşekkür ederim, diyor. — Eşim çiçekleri çok seviyor. Bunları kesin beğenecek.

— Большое спасибо, — говорит он. — Моя жена обожает цветы. Ей точно понравится.

Lucy gülümsüyor. Gurur duyuyor. Bu, onun ilk satışı.

Люси улыбается. Она гордится собой. Это её самая первая продажа.

Gün çabuk geçiyor. Lucy çiçek kesiyor, müşterilere yardım ediyor ve dükkânı temizliyor. Akşama doğru yorgun ama mutlu.

День проходит быстро. Люси подрезает цветы, помогает покупателям и убирает в магазине. К вечеру она устала — но счастлива.

Saat altıda Bayan Hill dükkânın kapısını kapatıyor.

В шесть часов госпожа Хилл закрывает дверь магазина.

— Bugün çok iyi iş çıkardın, Lucy, diyor.

— Сегодня ты отлично справилась, Люси, — говорит она.

— Teşekkürler, diyor Lucy. — Bu işi gerçekten çok seviyorum.

— Спасибо, — говорит Люси. — Мне правда очень нравится эта работа.

Lucy eve dönüyor. Hava artık karanlık, ama Lucy üşümüyor. Yol boyunca gülümsüyor.

Люси идёт домой. Небо теперь тёмное, но ей больше не холодно. Она улыбается всю дорогу.

Yeni kelimeler / Новые слова

heyecanlı — взволнованный

kalkmak (kalkıyor) — вставать

ayna — зеркало

kahvaltı etmek — завтракать

zeytin — оливка, маслина

palto — пальто

çiçekçi — цветочный магазин; цветочник

lale — тюльпан (один из символов Турции)

arka oda — подсобка (букв. «задняя комната»)

Bayan — госпожа (вежливое обращение перед фамилией)

sap — стебель

müşteri — покупатель, клиент

eş (eşim) — супруг, супруга (моя жена / мой муж)

gülümsemek (gülümsüyor) — улыбаться

gurur duymak — гордиться

iş çıkarmak — справиться с работой

yorgun — уставший

üşümek (üşümüyor) — мёрзнуть

GÜN 2

Yanlış Otobüs

Tom otuz yaşında. Her sabah işe aynı otobüsle gidiyor. Ama bugün her şey farklı.

Тому тридцать лет. Каждое утро он ездит на работу на одном и том же автобусе. Но сегодня всё иначе.

Tom bugün geç kaldı. Durağa koşuyor. Durakta bir otobüs var. Tom hemen biniyor. Numaraya bakmıyor.

Том сегодня опаздывает. Он бежит к остановке. Там стоит автобус. Том быстро запрыгивает внутрь. На номер он не смотрит.

Tom oturuyor ve pencereden dışarı bakıyor. Birkaç dakika sonra düşünüyor: “Hmm... Bu sokağı tanımıyorum.”

Том садится и смотрит в окно. Через несколько минут думает: «Хм… А эту улицу я не знаю».

Otobüsün numarasına bakıyor. 15 numara! Onun otobüsü 5 numara. Yanlış otobüse bindi!

Он смотрит на номер автобуса. Это пятнадцатый! А его автобус — пятый. Он сел не в тот автобус!

— Eyvah, diyor Tom alçak sesle. Bu semti hiç tanımıyor.

— Вот незадача, — тихо говорит Том. Этот район он совсем не знает.

Otobüs duruyor. Tom iniyor. Etrafına bakıyor. Sokak küçük. Eski evler ve küçük dükkânlar var.

Автобус останавливается. Том выходит. Он оглядывается. Улица маленькая. Здесь старые дома и небольшие магазины.

Tom köpekli bir kadın görüyor.

Том видит женщину с собакой.

— Affedersiniz, diyor. — 5 numaranın durağı nerede?

— Извините, — говорит он. — Где остановка пятого автобуса?

Kadın gülümsüyor.

Женщина улыбается.

— Uzak değil. Dümdüz gidin, sonra sola dönün. Durak, fırının yanında.

— Недалеко. Идите прямо, потом налево. Остановка рядом с пекарней.

— Çok teşekkür ederim, diyor Tom.

— Большое спасибо, — говорит Том.

Tom fırına doğru yürüyor. Mis gibi taze ekmek kokuyor. Duruyor ve içeri bakıyor.

Том идёт к пекарне. Чудесно пахнет свежим хлебом. Он останавливается и заглядывает внутрь.

İçeride küçük bir kafe var. Sadece üç masa ve sarı duvarlar. Çok şirin bir yer.

Внутри — маленькое кафе. Всего три столика и жёлтые стены. Очень уютно.

Tom saatine bakıyor. Bir sonraki otobüs on dakika sonra geliyor. Tom düşünüyor: “Neden olmasın?”

Том смотрит на часы. Следующий автобус придёт через десять минут. «А почему бы и нет?» — думает он.

İçeri giriyor ve bir çay ile bir simit istiyor. Çay sıcacık ve çok güzel. Simit daha da güzel.

Он заходит и заказывает чай и симит. Чай горячий и очень вкусный. А симит — ещё вкуснее.

Tezgâhtaki kadın gülümsüyor.

Женщина за прилавком улыбается.

— Buralarda yenisiniz, değil mi? diye soruyor.

— Вы у нас впервые? — спрашивает она.

— Evet, diyor Tom. — Bu sabah yanlış otobüse bindim!

— Да, — говорит Том. — Сегодня утром я сел не в тот автобус!

İkisi de gülüyor.

Они оба смеются.

— Yine gelin! diyor kadın. — Mahallenin en güzel simitleri bizde.

— Приходите ещё! — говорит женщина. — У нас лучшие симиты в районе.

Tom çayını bitiriyor ve doğru durağa gidiyor. 5 numara hemen geliyor.

Том допивает чай и идёт к нужной остановке. Пятый приходит почти сразу.

Tom işe on beş dakika geç kalıyor. Patronu soruyor:

На работу Том опаздывает на пятнадцать минут. Начальник спрашивает:

— Neden geç kaldın, Tom?

— Ты почему опоздал, Том?

Tom gülümsüyor.

Том улыбается.

— Yanlış otobüse bindim. Ama harika bir kafe buldum.

— Я сел не в тот автобус. Зато нашёл чудесное кафе.

Akşam Tom bir arkadaşına küçük kafeden bahsediyor.

Вечером Том рассказывает другу про маленькое кафе.

— Oraya yine gitmek istiyorum, diyor. — Belki her hafta.

— Хочу сходить туда ещё раз, — говорит он. — Может, буду ходить каждую неделю.

Yeni kelimeler / Новые слова

geç kalmak (geç kaldı) — опаздывать

durak — остановка

binmek / inmek — садиться (в транспорт) / выходить

yanlış / doğru — неправильный / правильный

Eyvah! — Ой! Вот незадача!

alçak sesle — тихо, вполголоса

semt, mahalle — район, квартал

Affedersiniz. — Извините.

dümdüz — прямо

sola / sağa dönmek — повернуть налево / направо

fırın — пекарня; духовка

mis gibi — чудесно (о запахе)

şirin — милый, уютный

simit — бублик с кунжутом, любимая турецкая выпечка

tezgâh — прилавок, стойка

patron — начальник

bahsetmek (-den) — рассказывать о чём-то

GÜN 3

Anneannemin Çorbası

Dokuz yaşındayım. Bugün anneanneme gidiyorum. Anneannem nehir kenarında küçük bir evde oturuyor.

Мне девять лет. Сегодня я иду в гости к бабушке. Она живёт в маленьком домике у реки.

— Merhaba, anneanne!

— Привет, бабушка!

Ona sıkıca sarılıyorum. Un ve sabun kokuyor.

Я крепко её обнимаю. От неё пахнет мукой и мылом.

— Merhaba, güzelim, diyor anneannem. — Bugün çorba yapıyoruz. Bana yardım eder misin?

— Привет, моя хорошая, — говорит бабушка. — Сегодня мы варим суп. Поможешь?

— Evet!

— Да!

Anneannemle yemek yapmayı çok seviyorum. Mutfağı sıcacık ve sarı, tıpkı güneş gibi.

Я очень люблю готовить с бабушкой. Её кухня тёплая и жёлтая, как солнце.

Anneannem bana bir önlük veriyor. Önlük bana çok büyük, ama çok hoşuma gidiyor. Ellerimi iyice yıkıyorum.

Бабушка даёт мне фартук. Он мне велик, но мне очень нравится. Я тщательно мою руки.

— Önce kırmızı mercimek, soğan, havuç ve biraz patates lazım, diyor anneannem. Hepsini bir sepetten çıkarıyor.

— Сначала нам нужны красная чечевица, лук, морковь и немного картошки, — говорит бабушка. Она достаёт всё из корзины.

— Havuçları ben kesebilirim!

— Я могу порезать морковь!

Anneannem bana küçük bir bıçak veriyor.

Бабушка даёт мне маленький нож.

— Dikkat et, güzelim, diyor.

— Осторожно, моя хорошая, — говорит она.

Havuçları yavaş yavaş kesiyorum. Parçalar aynı boyda değil. Ama anneannem şöyle diyor:

Я медленно режу морковь. Кусочки получаются разного размера. Но бабушка говорит:

— Çorba için mükemmel!

— Идеально для супа!

Anneannem soğanları kesiyor. Gözleri yaşarıyor.

Бабушка режет лук. У неё на глазах выступают слёзы.

— Soğan beni hep ağlatıyor! diyor ve gülüyor.

— От лука я всегда плачу! — говорит она и смеётся.

Hepsini büyük bir tencereye koyuyoruz: mercimeği, soğanları, havuçları, patatesleri ve suyu. Anneannem biraz tuz ekliyor.

Мы кладём всё в большую кастрюлю: чечевицу, лук, морковь, картошку и воду. Бабушка добавляет немного соли.

— Şimdi bekliyoruz, diyor anneannem. Tencereyi ocağa koyuyor. — Çorbanın zamana ihtiyacı var. Birçok güzel şey gibi.

— А теперь ждём, — говорит бабушка. Она ставит кастрюлю на огонь. — Супу нужно время. Как и многим хорошим вещам.

Bekliyoruz. Anneannem bana bir hikâye anlatıyor. Kendi anneannesinin ve bir çorbanın hikâyesi. Çok, çok eski bir hikâye.

Мы ждём. А бабушка тем временем рассказывает мне историю. Про свою бабушку и про один суп — случилось это очень-очень давно.

— Bu, benim anneannemin tarifi, diyor. — Şimdi ben sana öğretiyorum. Bir gün sen de birine öğreteceksin.

— Это рецепт моей бабушки, — говорит она. — Теперь я учу тебя. А однажды и ты научишь кого-то.

Bu fikir çok hoşuma gidiyor. Kendimi anneanne olarak hayal ediyorum: torunumla bu çorbayı yapıyorum.

Мне нравится эта мысль. Я уже представляю себя бабушкой: я варю этот суп со своим внуком.

Bir saat sonra çorba hazır. Anneannem üstüne biraz tereyağı, nane ve pul biber koyuyor. Mis gibi kokuyor. Bana bir tabak dolduruyor.

Через час суп готов. Сверху бабушка добавляет немного сливочного масла, мяты и красного перца. Пахнет потрясающе. Бабушка наливает мне тарелку.

Tadına bakıyorum. Sıcacık, sade ve mükemmel.

Я пробую. Суп горячий, простой и идеальный.

— Dünyanın en güzel çorbası bu!

— Это лучший суп в мире!

Anneannem gülümsüyor.

Бабушка улыбается.

— Bunu her zaman söylüyorsun.

— Ты всегда так говоришь.

— Çünkü her zaman doğru!

— Потому что это всегда правда!

Mutfaktaki küçük masada birlikte çorbamızı içiyoruz. Dışarıda hava kararıyor. Her yer sessiz.

Мы едим суп вместе за маленьким кухонным столом. На улице темнеет. Всё тихо.

Kapıda anneannem bana küçük bir kavanoz veriyor.

На прощание бабушка даёт мне баночку.

— Yarın için biraz çorba götür, diyor. — Ve yine gel, tamam mı?

— Возьми немного супа на завтра, — говорит она. — И приходи поскорее, хорошо?

— Söz veriyorum, anneanne!

— Обещаю, бабушка!

Ve ona bir kez daha sıkıca sarılıyorum.

И я ещё раз крепко её обнимаю.

Yeni kelimeler / Новые слова

anneanne — бабушка по маме (бабушка по папе — babaanne)

sarılmak (-e) — обнимать

güzelim — моя хорошая, милая (ласковое обращение)

çorba — суп

önlük — фартук

hoşuma gidiyor — мне нравится

mercimek — чечевица (mercimek çorbası — чечевичный суп, самый популярный суп в Турции)

soğan — лук

havuç — морковь

bıçak — нож

ağlatmak — доводить до слёз

tencere — кастрюля

ocak — плита

tarif — рецепт

torun — внук, внучка

pul biber — хлопья красного перца

çorba içmek — есть суп (по-турецки суп «пьют»!)

kavanoz — банка, баночка

Söz veriyorum. — Обещаю.