Kitabı oxu: «Деловой испанский - 22 двуязычные короткие истории. Уровень B1»

Şrift:

Глава

22 Veladas de Negocios en Español

Relatos bilingües para tu español profesional, una velada a la vez (Nivel B1)

Двуязычные деловые истории на испанском — уровень B1

Cómo usar este libro / Как пользоваться этой книгой

Este es un libro de veintidós relatos breves, uno para cada día laborable de un mes, escritos para quienes están aprendiendo español en un nivel B1 y quieren que su español les sirva también en el trabajo, no solo de vacaciones. Cada historia se cuenta dos veces: una en español, y otra en una traducción rusa natural y literaria.

Это сборник из двадцати двух коротких рассказов — по одному на каждый рабочий день месяца, — написанных для тех, кто изучает испанский язык на уровне B1 и хочет, чтобы этот испанский пригодился на работе, а не только в отпуске. Каждая история рассказана дважды: один раз по-испански, и один раз в естественном литературном переводе на русский.

El libro está organizado en bloques cortos que se alternan: un párrafo en español, seguido inmediatamente del mismo párrafo en ruso, en cursiva. Así nunca hace falta pasar a otra página ni desplazarse hasta una sección aparte para comprobar algo — los dos idiomas están siempre uno junto al otro.

Книга построена короткими чередующимися блоками: абзац на испанском, сразу за ним — тот же абзац на русском, выделенный курсивом. Это значит, что не нужно листать в другой конец книги или прокручивать отдельный раздел, чтобы что-то проверить, — оба языка всегда рядом.

No hay una única forma correcta de leer este libro, pero aquí va un método que funciona bien para la mayoría. Lee primero el párrafo en español, entero, aunque alguna palabra o construcción no quede clara — intenta adivinar el sentido por el contexto antes de mirar más abajo. Luego lee el párrafo en ruso que sigue, no para traducir palabra por palabra, sino simplemente para confirmar lo que entendiste, o para aclarar esa cosa o dos que se te escaparon.

Единственно правильного способа чтения не существует, но вот один подход, который хорошо работает для большинства. Сначала прочитайте абзац на испанском целиком, даже если какое-то слово или конструкция непонятны, — попробуйте угадать смысл по контексту, прежде чем заглянуть вниз. Потом прочитайте русский абзац под ним — не для того, чтобы перевести слово в слово, а просто чтобы подтвердить то, что вы поняли, или восполнить одну-две вещи, которые ускользнули.

Al final de cada historia encontrarás un breve recuadro llamado Expresiones profesionales clave — de cinco a siete expresiones que han aparecido en el texto, con su equivalente en ruso, para que el vocabulario útil se quede contigo después de terminar la historia. Esto no es un manual y no hay ejercicios — solo un lugar donde echar un vistazo rápido a las frases que merece la pena recordar.

В конце каждой истории вы найдёте короткий блок «Ключевые деловые выражения» — пять-семь выражений, которые встретились в тексте, с переводом на русский, чтобы полезная лексика осталась с вами и после того, как история закончится. Это не учебник, и упражнений здесь нет — просто место, куда можно быстро заглянуть, чтобы освежить в памяти нужные фразы.

Veintidós historias, veintidós días laborables — lee una de camino a casa, o en los diez minutos tranquilos antes de dormir, y al final del mes el español de negocios te parecerá menos un muro y más un idioma que ya conoces a medias.

Двадцать две истории, двадцать два рабочих дня — читайте по одной по дороге домой или в тихие десять минут перед сном, и к концу месяца деловой испанский будет ощущаться не стеной, а языком, который вы уже наполовину знаете.

DÍA 1

El primer lunes

Zoe había ensayado el camino desde la estación de metro hasta la oficina tres veces durante el fin de semana, solo para estar segura de no llegar tarde, y ahora, el lunes de verdad, llegaba con once minutos de antelación y estaba de pie delante de un edificio de cristal sin la menor idea de cómo entrar.

Зоуи трижды прорепетировала за выходные путь от станции метро до офиса — просто чтобы не опоздать, — и вот теперь, в сам понедельник, она пришла на одиннадцать минут раньше и стояла перед стеклянным зданием, совершенно не понимая, как в него попасть.

Había un torniquete, un pequeño panel gris que claramente esperaba una tarjeta, y un guardia de seguridad leyendo algo en el móvil. Zoe todavía no tenía tarjeta. Nadie le había mencionado ninguna tarjeta.

Там был турникет, маленькая серая панель, явно ждавшая карту, и охранник, читавший что-то в телефоне. Карты у Зоуи ещё не было. Никто ей о карте не говорил.

—Eh... hola —le dijo al guardia—. Empiezo aquí hoy. Es mi primer día. Todavía no tengo el pase.

— Э-э, здравствуйте, — сказала она охраннику. — Я сегодня начинаю здесь работать. Первый день. У меня ещё нет пропуска.

Él levantó la vista, sin inmutarse, como si aquello pasara cada lunes, cosa que probablemente pasaba. —¿Quién es tu jefa?

Он поднял взгляд — невозмутимо, будто это случалось каждый понедельник, что, вероятно, так и было. — Кто ваш руководитель?

—Priya. Priya Shah. Voy a entrar en el equipo de atención al cliente.

— Прия. Прия Шах. Я иду в отдел по работе с клиентами.

Él cogió un teléfono del mostrador, dijo algo que Zoe no llegó a oír bien, y luego le hizo un gesto con la cabeza. —Siéntate. Alguien vendrá a buscarte.

Он взял трубку телефона на стойке, сказал что-то, чего Зоуи не расслышала, а потом кивнул ей. — Присаживайтесь. Кто-нибудь за вами придёт.

Nadie vino durante catorce minutos.

Никто не пришёл ещё четырнадцать минут.

Zoe se sentó en un sofá bajo de cuero en el vestíbulo, mirando a la gente que entraba con la tarjeta ya en la mano, pasando el torniquete sin ni siquiera reducir el paso, como si llevaran años haciéndolo — lo cual, se recordó a sí misma, probablemente era cierto para la mayoría. Miró el móvil. Ningún mensaje. Lo volvió a mirar un minuto después, por si acaso.

Зоуи сидела на низком кожаном диване в холле и смотрела, как люди заходят с уже приготовленными картами, проходят через турникет, даже не замедляя шаг, — будто занимались этим годами, что, напомнила она себе, для большинства, вероятно, так и было. Она проверила телефон. Ни одного сообщения. Через минуту проверила снова — на всякий случай.

Por fin, una mujer con un jersey verde bajó en el ascensor, miró alrededor del vestíbulo y fue directa hacia ella. —¿Zoe? Perdona, es que hoy arriba es un caos de verdad. Soy Nadia, me siento cerca de ti. Bueno, cerca de donde te vas a sentar tú. Vamos arriba.

Наконец в лифте спустилась женщина в зелёном джемпере, огляделась по холлу и направилась прямо к ней. — Зоуи? Простите, у нас там наверху сегодня утром настоящий хаос. Я Надя, сижу рядом с вами. Ну, рядом с тем местом, где вы будете сидеть. Пойдёмте наверх.

Las puertas del ascensor se abrieron a una oficina de planta abierta que a Zoe le pareció exactamente igual que las fotos de la web de la empresa, solo que más ruidosa y algo más caótica, con el perro de alguien dormido bajo un escritorio y una pizarra cubierta de números medio borrados. Nadia caminaba rápido, hablando mientras andaba.

Двери лифта открылись в опенспейс, который выглядел, как показалось Зоуи, в точности как на фотографиях с сайта компании — только громче и чуть более хаотично: под одним из столов спала чья-то собака, а доска была исписана наполовину стёртыми цифрами. Надя шла быстро, разговаривая на ходу.

—Normalmente RR. HH. hace una incorporación como Dios manda, con su pack de bienvenida y todo, pero Sandra está de baja, así que hoy va un poco... improvisado. Priya sabe que empiezas, es que se ha quedado atascada en una llamada que se ha alargado. Este es tu escritorio. Este es tu portátil, que todavía no tiene contraseña, lo cual es muy molesto, en informática ya lo saben.

— В общем, обычно HR проводит нормальный ввод в должность, welcome-пакет и всё такое, но Сандра заболела, так что сегодня всё немного… по ходу дела. Прия знает, что вы начинаете, она просто застряла на звонке, который затянулся. Вот ваш стол. Вот ваш ноутбук, у которого пока нет пароля, что крайне раздражает, — в IT в курсе.

Zoe se sentó al escritorio, que no tenía nada encima excepto un monitor, un teclado y una planta pequeña que parecía pertenecer a otra persona y que simplemente se había quedado allí olvidada. No estaba segura de si debía tocarla.

Зоуи села за стол, на котором не было ничего, кроме монитора, клавиатуры и маленького растения, которое явно принадлежало кому-то другому и было просто здесь забыто. Она не была уверена, стоит ли его трогать.

—Esa es de Gary —dijo Nadia, siguiendo su mirada—. La planta. Gary se fue en marzo. Nadie se atreve a moverla.

— Это растение Гэри, — сказала Надя, проследив за её взглядом. — Гэри уволился в марте. Никто не решается его передвинуть.

—¿Debería...?

— Мне стоит…

—Déjala. Ya es básicamente parte del equipo.

— Оставьте. Оно теперь практически часть команды.

A las diez, Zoe ya había conocido a once personas cuyos nombres ya empezaba, silenciosamente, a olvidar. Estaba Nadia, de la que se sentía bastante segura. Estaba un hombre alto llamado James, del equipo de diseño, y otro más bajo, igual de simpático, llamado Alex, de... ¿contabilidad? ¿Finanzas? Sinceramente no lo recordaba, y ya era demasiado tarde para preguntar sin que resultara raro.

К десяти часам Зоуи познакомилась с одиннадцатью людьми, чьи имена она уже потихоньку начинала забывать. Была Надя — в ней она была более или менее уверена. Был высокий мужчина по имени Джеймс из отдела дизайна и мужчина пониже, такой же приветливый, по имени Алекс — из бухгалтерии? Финансов? Она правда не помнила, а спросить снова было уже поздно и неловко.

A las 10:15, alguien asomó la cabeza por la puerta de una sala de reuniones y dijo: «Empieza el standup, ¿venís?», y Zoe, suponiendo que se refería a ella también, ya que lo había dicho más o menos en su dirección, se levantó y le siguió.

В 10:15 кто-то заглянул в дверь переговорной и сказал: «Стендап начинается, идёте?» — и Зоуи, решив, что обращаются к ней, поскольку сказано это было примерно в её сторону, встала и пошла следом.

Resultó que no era el standup del equipo. Era la revisión interna de una presentación para un cliente que se enviaba esa misma tarde, y ya había seis personas sentadas alrededor de una mesa con los portátiles abiertos y las diapositivas en la pantalla, en plena discusión sobre un logotipo.

Оказалось, что это была вовсе не летучка команды. Это был внутренний разбор презентации для клиента, которую должны были отправить в тот же день, — за столом уже сидели шесть человек с открытыми ноутбуками, на экране были слайды, и все обсуждали логотип.

Zoe se dio cuenta de su error unos dos segundos después de sentarse, cuando una mujer a la cabecera de la mesa — que más tarde descubriría que era Priya, su verdadera jefa — la miró con educada confusión y dijo: —Perdona, ¿y tú eres...?

Зоуи поняла свою ошибку секунды через две после того, как села, — когда женщина во главе стола, в которой она позже узнает Прию, свою настоящую руководительницу, посмотрела на неё с вежливым недоумением и сказала: — Простите, а вы…?

—Soy... perdón... soy Zoe, acabo de empezar, alguien ha dicho «standup» y he pensado... —Ya se estaba levantando otra vez—. Voy a... perdón.

— Я… простите… я Зоуи, я только начала работать, кто-то сказал «стендап», и я подумала… — Она уже поднималась обратно. — Я просто… извините.

Hubo una breve pausa, y luego toda la mesa se rio, sin mala intención. —Eso es culpa mía —dijo el hombre que había asomado la cabeza por la puerta—. Esta mañana le he dicho «la reunión» a cinco personas distintas, es un milagro que no hayan venido más.

Возникла короткая пауза, а потом весь стол засмеялся — необидно. — Это моя вина, — сказал тот, кто заглядывал в дверь. — Я сегодня утром пяти разным людям сказал просто «встреча», удивительно, что не пришло ещё больше народа.

Priya sonrió por fin de verdad. —Zoe... bienvenida. Siento muchísimo lo de esta mañana, de verdad. Búscame a las once, te prometo que para entonces sí tendré tiempo para ti, y lo dejamos todo bien configurado. Por ahora, ve con Nadia, ella te enseñará dónde está el café, que es la única parte de la incorporación que de verdad es imprescindible.

Прия наконец по-настоящему улыбнулась. — Зоуи, добро пожаловать. Мне правда очень жаль насчёт сегодняшнего утра. Приходите ко мне в одиннадцать, обещаю, к тому времени у меня будет на вас время, и мы всё нормально настроим. А пока идите с Надей, она покажет, где кофе, — это, в сущности, единственная по-настоящему необходимая часть ввода в должность.

Zoe salió de la sala sintiendo cómo le ardía la cara, pero para cuando llegó a la cocina, Nadia ya se estaba riendo del tema. —Sinceramente, la mejor historia posible para un primer día. Dentro de seis meses les estarás contando a los nuevos lo del día que te colaste en la revisión de la presentación, y será lo más gracioso que haya pasado nunca aquí. El listón está bajo, pero aun así.

Зоуи вышла из комнаты, чувствуя, как горит лицо, но к тому моменту, как она дошла до кухни, Надя уже смеялась над этой историей. — Если честно, лучшая из возможных историй про первый день. Через полгода вы будете рассказывать новичкам о том, как случайно ворвались на разбор презентации, и это будет самое смешное, что здесь вообще случалось. Планка невысокая, но всё же.

Llegaron las once, y con ellas, una conversación como Dios manda con Priya — le explicó la invitación del calendario (azul significaba interno, naranja significaba cliente, y se esperaba que Zoe lo revisara todas las mañanas), un usuario que por fin funcionaba, y una explicación corta y clara de lo que realmente hacía el equipo de atención al cliente día a día, que resultó ser menos misterioso de lo que Zoe temía: responder a las preguntas de los clientes, mantener los proyectos en marcha, y traducir entre lo que el cliente quería y lo que los equipos de diseño y estrategia podían entregar de manera realista.

Настал одиннадцать часов, а вместе с ним — нормальный разговор с Прией: ей объяснили приглашение в календаре (синее — внутреннее, оранжевое — с клиентом, и Зоуи ожидалось, что она будет проверять его каждое утро), логин наконец заработал, и ей коротко и понятно объяснили, чем на самом деле изо дня в день занимается отдел по работе с клиентами, — оказалось, это менее загадочно, чем Зоуи боялась: отвечать на вопросы клиентов, следить, чтобы проекты шли по графику, и переводить с языка «чего хочет клиент» на язык того, что реально могут сделать команды дизайна и стратегии.

—Suena un poco a ser traductora —dijo Zoe.

— Звучит немного похоже на работу переводчика, — сказала Зоуи.

—Es exactamente eso —dijo Priya—. Solo que en vez de dos idiomas, son «lo que el cliente ha escrito a las once de la noche» y «lo que es humanamente posible para el viernes».

— Это в точности так и есть, — сказала Прия. — Только вместо двух языков — это «что клиент написал в письме в одиннадцать вечера» и «что реально успеть до пятницы».

Para la hora de comer, Zoe tenía su propio usuario, su propio escritorio, una idea aproximada de en qué consistía realmente su trabajo y — se dio cuenta con cierto alivio — había dejado de confundir a James y a Alex, sobre todo porque Alex tenía una taza con su nombre, algo que ella sospechaba que él sabía que todo el mundo usaba para distinguirlo de James, y que simplemente había decidido aceptar.

К обеду у Зоуи было собственное имя пользователя, собственный стол, примерное представление о том, чем на самом деле занимается её работа, и — она заметила это не без облегчения — она перестала путать Джеймса и Алекса, в основном потому, что у Алекса была кружка с его именем, и она подозревала, что он прекрасно знал: именно по этой кружке все и отличают его от Джеймса, — и просто смирился с этим.

Nadia la encontró en su escritorio hacia la una. —¿Vienes a comer? Aviso: sobre todo hablamos de la serie que todo el mundo está viendo ahora mismo, y se espera que tengas una opinión para el miércoles.

Около часа дня Надя нашла её за столом. — Идёте обедать? Честно предупреждаю: мы в основном обсуждаем сериал, который сейчас все смотрят, и от вас будут ждать какого-то мнения на этот счёт уже к среде.

—No la he visto —admitió Zoe.

— Я его не смотрела, — призналась Зоуи.

—Nadie la ha visto, el primer día. Ven de todos modos.

— В первый день его никто не смотрел. Всё равно пойдёмте.

Comieron en una mesa larga con otras cuatro personas, y Zoe sobre todo escuchó, lo cual le pareció lo correcto, y se rio con una historia sobre una llamada con un cliente que había salido mal de una forma verdaderamente espectacular el mes anterior, con la pantalla compartida mostrando la pestaña equivocada del navegador. Nadie le preguntó nada difícil. Nadie esperaba que ya supiera las cosas. Fue, pensó ella, un día difícil sorprendentemente amable.

Они обедали за длинным столом ещё с четырьмя коллегами, и Зоуи в основном слушала — это казалось правильным, — и смеялась над историей о звонке с клиентом, который в прошлом месяце пошёл действительно эффектно не так, с демонстрацией не той вкладки браузера. Никто не задавал ей сложных вопросов. Никто не ждал, что она уже всё знает. Это был, подумала она, на удивление мягкий тяжёлый день.

A las dos y media, Priya la llamó para que mirara algo en su pantalla. —Bueno. Primera tarea de verdad. Un cliente nos ha pedido mover una fecha límite, y necesito un correo breve de confirmación — nada complicado, pero quiero que lo intentes tú, y yo lo reviso antes de que se acerque siquiera a su bandeja de entrada.

В половине третьего Прия позвала её взглянуть на что-то на экране. — Так. Первое настоящее задание. Клиент попросил перенести дедлайн, и мне нужен короткий ответ с подтверждением — ничего сложного, но я хочу, чтобы попробовали вы, а я проверю, прежде чем это уйдёт хоть куда-то рядом с их почтой.

Zoe abrió un correo en blanco y se quedó mirándolo un momento, y luego escribió: Hola, sí, sin problema, podemos con la nueva fecha, ¡decidme si necesitáis algo más!

Зоуи открыла пустое письмо, с минуту смотрела на него, а потом напечатала: «Привет, да, всё ок, можем на новую дату, дайте знать, если что-то ещё нужно!»

Priya lo leyó por encima de su hombro y soltó un sonido que no era del todo una risa. —Vale... buen instinto, registro equivocado. Este cliente es encantador, pero está acostumbrado a un tono algo más formal por nuestra parte, sobre todo por escrito. Prueba con algo más parecido a: «Gracias por avisarnos — la nueva fecha nos viene perfectamente bien. No dudéis en decirnos si necesitáis algo de nuestra parte mientras tanto». Mismo mensaje. Otro abrigo.

Прия прочитала через плечо и издала звук, который был не совсем смехом. — Так, инстинкт хороший, но не тот регистр. Клиент милый, но от нас в переписке они привыкли к чуть более формальному тону. Попробуйте что-то вроде: «Спасибо, что сообщили, — новый срок нас вполне устраивает. Дайте знать, если понадобится что-то с нашей стороны». Смысл тот же. Просто другое пальто.

—O sea que no se trata de ser falsa —dijo Zoe, medio preguntando, medio comprobando que lo había entendido.

— То есть дело не в фальши, — сказала Зоуи, наполовину спрашивая, наполовину проверяя себя.

—Para nada. Se trata de encajar con la sala en la que estás. Tú no le hablas a tu abuela igual que a tus amigos, y a este cliente no le hablarías como me escribirías a mí preguntando dónde hay un buen café. La misma sinceridad, distinto volumen.

— Вовсе нет. Дело в том, чтобы соответствовать комнате, в которой вы находитесь. Вы же не разговариваете с бабушкой так, как с друзьями, и с этим клиентом не стоит разговаривать так, как вы написали бы мне, спрашивая, где тут нормальный кофе. Честность та же, просто громкость другая.

Zoe la reescribió, Priya asintió a la segunda versión sin cambiar ni una palabra, y le dio a enviar ella misma, por si acaso. —Ya está —dijo—. Oficialmente, ese es tu primer correo a un cliente. Podrías enmarcarlo.

Зоуи переписала письмо, Прия кивнула на вторую версию, не поменяв ни слова, и на всякий случай сама нажала «отправить». — Вот, — сказала она. — Официально это ваше первое письмо клиенту. Можно в рамочку.

Para las seis, la mayor parte de la oficina se había vaciado, pero Nadia pasó por el escritorio de Zoe ya con el abrigo puesto. —Vamos a tomar algo aquí a la vuelta de la esquina — nada del otro mundo, solo una tradición de los lunes cuando empieza alguien nuevo. No hace falta que vengas, claro, si prefieres irte ya a casa.

К шести большая часть офиса опустела, но Надя заглянула к столу Зоуи уже в пальто. — Мы идём за углом выпить по одной — ничего безумного, просто такая понедельничная традиция, когда кто-то новый начинает. Необязательно, конечно, если хотите просто поехать домой.

Zoe pensó en el largo trayecto en metro y en el piso silencioso que la esperaba, y luego pensó que, en teoría, podía sentarse en un piso silencioso cualquier otra tarde que quisiera, y hoy no era cualquier otro día. —Venga, vale. Una.

Зоуи подумала про долгую дорогу на метро и про тихую квартиру, которая её ждёт, а потом подумала, что в тихой квартире она в теории может посидеть в любой другой вечер, а сегодня — не любой другой день. — Ладно, давайте. Одну.

El pub estaba a rebosar y medio lleno de gente de otras oficinas cercanas, y Zoe acabó encajada entre Nadia y James, escuchando a medias una discusión sobre si la máquina de café de la oficina estaba «de verdad rota o simplemente demasiado querida». Alex llegó el último, todavía con su taza con nombre, que resultó ser una broma recurrente en la que aún no la habían puesto al día — al parecer, una vez la había dejado por accidente en la mesa de un cliente y nunca lo había superado del todo.

Паб был шумным и наполовину заполнен людьми из соседних офисов, и Зоуи оказалась зажата между Надей и Джеймсом, вполуха слушая спор о том, кофемашина в офисе «правда сломана или просто её слишком сильно любят». Алекс пришёл последним, всё ещё держа свою именную кружку, — оказалось, это была давняя шутка, в которую её пока не посвятили: однажды он случайно оставил кружку на столе у клиента и до сих пор не мог это пережить.

—Por Zoe —dijo Nadia, levantando su copa—, que sobrevivió a una reunión de presentación a la que no estaba invitada, adoptó la planta de un compañero que ya no está, y aun así vino a tomar algo el primer día. Buen comienzo.

— За Зоуи, — сказала Надя, поднимая бокал, — которая пережила встречу по презентации, на которую её не звали, усыновила растение уволившегося коллеги и всё равно пришла выпить в первый же день. Сильное начало.

—Por la planta de Gary —añadió James.

— За растение Гэри, — добавил Джеймс.

—Por la planta de Gary —repitieron todos, y Zoe se rio y bebió por una planta a la que todavía no le había puesto nombre, pensando que aquella era una forma extraña y ligeramente maravillosa de terminar un día que había empezado con ella de pie delante de una puerta cerrada, sin saber cómo entrar.

— За растение Гэри, — повторили все, и Зоуи со смехом выпила за растение, которому так и не придумала имя, думая о том, что это был странный и немного чудесный способ закончить день, который начался с того, что она стояла перед запертой дверью, не понимая, как внутрь попасть.

Al final del día, de camino al metro, Zoe le escribió a su madre. Sobreviví al primer día. Me colé sin querer en la reunión equivocada, todos fueron superamables, y mi escritorio venía con la planta de un compañero que ya no está, de la que por lo visto ahora soy responsable. Creo que este sitio me puede gustar.

В конце дня, идя обратно к метро, Зоуи написала маме сообщение. «Пережила первый день. Случайно зашла не в ту переговорную, все отнеслись очень по-доброму, у меня на столе теперь растение уволившегося сотрудника, за которое, судя по всему, теперь отвечаю я. Кажется, мне здесь может понравиться».

Su madre respondió un minuto después. ¿Ya le has puesto nombre a la planta?

Мама ответила через минуту. «Растению уже дала имя?»

Zoe sonrió mirando el móvil, de pie en la escalera mecánica que bajaba, y escribió: Estoy en ello.

Зоуи улыбнулась в телефон, стоя на эскалаторе, спускающемся вниз, и набрала в ответ: «Работаю над этим».

Expresiones profesionales clave / Важные деловые выражения

incorporación (a la empresa) — ввод в должность, ознакомительный курс для нового сотрудника

equipo de atención al cliente — отдел по работе с клиентами

invitación de calendario — приглашение в календарь (на встречу)

standup (reunión rápida de pie) — короткая летучка, «стендап»

revisión de la presentación (pitch review) — внутренний разбор презентации/предложения перед отправкой клиенту

mantener un proyecto en marcha — держать проект в графике, не давать ему отставать от плана

alargarse (una reunión que se alarga) — затянуться, выйти за отведённое время (о встрече, звонке)

registro / tono — регистр, тон общения (официальный / неформальный)

por nuestra parte — с нашей стороны

mientras tanto — тем временем, пока

DÍA 2

Responder a todos

Daniel llevaba cuarenta minutos en la reunión trimestral de toda la empresa, y el hombre que hablaba —un director regional al que había visto exactamente dos veces en su vida— ya había dicho la palabra "sinergia" cuatro veces, algo que Daniel sabía con certeza porque había empezado a contarlas hacia el minuto quince, solo para no quedarse dormido.

Дэниел находился на квартальном общем собрании уже сорок минут, и выступавший — региональный директор, с которым он встречался ровно дважды в жизни, — за это время четыре раза произнёс слово «синергия», что Дэниел точно знал, потому что начал считать где-то на пятнадцатой минуте — исключительно чтобы не заснуть.

Tenía el portátil abierto, en teoría para tomar notas, pero en realidad le estaba escribiendo a Sam, que trabajaba dos plantas más arriba en el departamento de siniestros y era su mejor amigo del trabajo desde el día en que se habían quedado atrapados juntos en el mismo ascensor averiado durante veinte minutos, en su primera semana. Cinco sinergias y contando, escribió. Como diga "retomemos esto" una vez más, me tiro al mar.

Ноутбук был открыт, якобы для конспектов, а на самом деле Дэниел переписывался с Сэмом, который работал двумя этажами выше в отделе выплат и был его самым близким другом на работе с того самого дня, когда они вдвоём застряли в сломанном лифте на двадцать минут в первую же неделю. «Пять синергий и продолжаем считать, — напечатал он. — Если он ещё раз скажет "вернёмся к этому вопросу", я иду топиться».

Sam contestó al minuto. jaja. el mío está ahora con la diapositiva de "no existen las malas ideas". sí existen, sam. vaya que si existen.

Сэм ответил через минуту. «лол. у моего сейчас слайд "плохих идей не бывает". бывают, Сэм. ещё как бывают».

Daniel se rio en voz baja y escribió su respuesta sin mirar bien la parte de arriba de la pantalla. Por lo menos el tuyo no lleva micrófono de diadema como si fuera a sacar un disco. Este tío es INSOPORTABLE, preferiría repetir la formación de seguridad contra incendios, y la última vez un hombre se desmayó en esa formación. Le dio a enviar, volvió a escuchar a medias y no volvió a pensar en ello durante once minutos.

Дэниел тихо засмеялся и напечатал ответ, толком не взглянув на верх экрана. «Хотя бы твой не в гарнитуре, будто вот-вот выпустит альбом. Этот НЕВЫНОСИМ, я лучше ещё раз высижу инструктаж по пожарной безопасности, а в прошлый раз на этом инструктаже один мужчина упал в обморок». Он нажал «отправить», вернулся к вполуха-слушанию и одиннадцать минут об этом вообще не вспоминал.

Fue un mensaje de Sam el que se lo hizo recordar. daniel. daniel mira a quién le ha llegado eso.

Вспомнить пришлось из-за сообщения от Сэма. «даниел. даниел посмотри кому это ушло».

Daniel miró. El correo no le había llegado a Sam. Había ido a "Todo el personal — Riverton Insurance", cuatrocientas doce personas, incluido el director regional que en ese momento estaba de pie al frente de la sala, probablemente a mitad de su presentación sobre sinergia interdepartamental, todavía sin la menor idea de que su propia reunión acababa de ser comparada, por escrito y en público, con una formación de seguridad contra incendios en la que alguien se había desmayado.

Дэниел посмотрел. Письмо ушло вовсе не Сэму. Оно ушло на адрес «Все сотрудники — Riverton Insurance», четыремстам двенадцати людям, включая того самого регионального директора, который в этот момент стоял в начале зала, судя по всему, где-то посреди слайда про межведомственную синергию, всё ещё совершенно не подозревая, что его собственное собрание только что письменно и публично сравнили с инструктажем по пожарной безопасности, на котором кто-то упал в обморок.

Daniel sintió que el estómago se le caía de una forma muy concreta, muy física, igual que una vez le había pasado en un avión con turbulencias. Miró alrededor de la sala. Todavía nadie estaba mirando el móvil. Eso no iba a durar.

Дэниел почувствовал, как у него внутри всё оборвалось — очень конкретным, очень физическим образом, точно так же, как однажды обрывалось в самолёте, попавшем в турбулентность. Он огляделся по залу. Пока никто не смотрел в телефон. Это долго не продлится.

Responder a todos, le escribió a Sam por debajo de la mesa, con los pulgares temblando un poco. Le he dado a responder a todos. En vez de responder. A toda la empresa. Sam creo que voy a vomitar.

«Reply all, — написал он Сэму под столом, слегка дрожащими пальцами. — Я нажал "ответить всем". Вместо просто "ответить". Всей компании. Сэм, кажется, меня сейчас стошнит».

madre mía, contestó Sam. madre mía madre mía. vale. no entres en pánico. ¿hay opción de recuperar el mensaje?

«о нет, — написал в ответ Сэм. — о нет о нет. так. не паникуй. там есть функция отзыва письма».

Sí había, técnicamente, una opción para recuperar el mensaje, y Daniel la encontró con unas manos que no le parecían del todo suyas, y le dio clic, y una pequeña ventana le avisó de que la recuperación solo funcionaría con quienes todavía no hubieran abierto el mensaje —lo cual, cuatrocientas doce personas y once minutos después, casi seguro que ya no era nadie.

Технически функция отзыва письма была, и Дэниел нашёл её руками, которые ощущались не вполне своими, и нажал на неё, и маленькое окошко сообщило, что отзыв сработает только для тех, кто ещё не открыл письмо, — а таких, спустя четыреста двенадцать человек и одиннадцать минут, почти наверняка не осталось никого.

Puso el móvil boca abajo sobre la mesa e intentó parecer un hombre al que todo le iba bien. Dos filas más adelante, a alguien le empezaron a temblar los hombros de una forma que dejaba claro que estaba intentando no reírse.

Он положил телефон экраном вниз на стол и постарался выглядеть как человек, у которого всё в порядке. Двумя рядами впереди у кого-то начали трястись плечи — явно от попытки изо всех сил не рассмеяться.

La reunión terminó doce minutos después, y para cuando Daniel volvió a su mesa, tenía treinta y un correos nuevos en la bandeja de entrada. La mayoría eran, a su vez, respuestas a todos —lo cual significaba, se dio cuenta con auténtico horror, que ahora toda la empresa también las estaba recibiendo. Unos pocos eran simples emojis riendo. Uno, de una mujer de Recursos Humanos a la que nunca había visto en su vida, decía solamente: esto es lo mejor que ha pasado en esta empresa desde que vino la furgoneta de helados en junio. Alguien de Informática había respondido a todos pidiendo que, por favor, dejaran de responder a todos, lo cual, previsiblemente, había generado otras seis respuestas a todos.

Собрание закончилось через двенадцать минут, и к тому моменту, как Дэниел вернулся за свой стол, во входящих было уже тридцать одно новое письмо. Большинство были такими же «ответить всем» — что означало, с настоящим ужасом понял он, что вся компания теперь получает и их тоже. Несколько писем состояли просто из смеющихся смайликов. Одно, от женщины из HR, с которой он никогда даже не встречался, гласило только: «Это лучшее, что случилось в этой компании со времён фургона с мороженым в июне». Кто-то из IT ответил всем с просьбой прекратить отвечать всем, что, разумеется, породило ещё шесть таких же писем.

Sam apareció en su mesa dos minutos después, con el portátil bajo el brazo, intentando sin éxito mantener la cara seria. —Vale. Primero: ¿estás vivo?

Через две минуты у его стола появился Сэм с ноутбуком под мышкой, безуспешно пытаясь сохранить серьёзное лицо. — Так. Во-первых. Ты вообще жив.

—A duras penas.

— Едва.

—Segundo: tienes que saber que "este tío es insoportable" ya es, y cito textualmente a alguien de cuentas por pagar, "un estado de ánimo entero". Ya casi eres una leyenda.

— Во-вторых, тебе нужно знать, что «этот невыносим» теперь — и я цитирую кого-то из отдела расчётов — «прямо состояние души». Ты уже почти легенда.

—No quiero ser una leyenda, Sam, quiero mudarme a otro país.

— Я не хочу быть легендой, Сэм, я хочу переехать в другую страну.

Daniel se tapó la cara con las manos un momento y luego se obligó a enderezarse, porque su jefa, Louise, acababa de aparecer al borde de su mesa, y no había manera de que esconderse ayudara en algo.

Дэниел на мгновение уткнулся лицом в ладони, а потом заставил себя выпрямиться, потому что у края его стола появилась его руководительница Луиза, и не было такого варианта развития событий, при котором прятаться помогло бы хоть чем-то.

—Bueno —dijo Louise, con los brazos cruzados, aunque no de mala manera—. Menudo correo.

— Ну что ж, — сказала Луиза, скрестив руки, но не сердито. — Занятное было письмо.

—Lo siento muchísimo. De verdad quería enviárselo a una sola persona. Sé cómo se ve.

— Мне очень жаль. Я правда хотел отправить это одному человеку. Я понимаю, как это выглядит.

—¿Quieres saber una cosa? —dijo Louise—. La presentación de Derek llevaba como dos años necesitando que alguien dijera eso en voz alta. Tú se lo acabas de decir por accidente a cuatrocientas personas, que no es el método recomendado, pero no puedo decir que la idea estuviera mal.

— Хочешь узнать кое-что? — сказала Луиза. — Презентации Дерека уже года два как нужен был кто-то, кто скажет это вслух. Ты просто сказал это случайно сразу четыремстам людям, что не самый рекомендуемый способ, но не могу сказать, что суть была неверной.

Daniel soltó un aire que ni sabía que estaba conteniendo. —Entonces no me van a despedir.

Дэниел выдохнул — оказывается, он всё это время задерживал дыхание. — То есть меня не уволят.

—No te van a despedir. Pero vas a escribir un correo de seguimiento, y lo vas a hacer bien, porque ahora mismo media empresa piensa que te van a despedir o te van a ascender a jefe de humor, y hay que cerrar ese tema antes de que Derek lea todo esto y se lo tome como algo personal, que es justo lo que va a pasar si nadie dice nada.

— Не уволят. Но тебе придётся написать письмо-продолжение, и сделать это как следует, потому что сейчас половина компании думает, что тебя либо вот-вот уволят, либо повысят до начальника отдела юмора, и этот вопрос нужно закрыть, пока Дерек всё это не прочитал и не принял на свой счёт, — а он точно примет, если никто ничего не скажет.

Sam se asomó por encima del hombro de Daniel mientras este abría un correo nuevo. —No pidas perdón de más. A nadie le gusta la disculpa excesiva. Asúmelo, hazlo rápido, ponle un poco de gracia y sigue adelante.

Сэм заглянул Дэниелу через плечо, пока тот открывал новое письмо. — Не извиняйся слишком много. Никто не любит чрезмерные извинения. Признай, сделай коротко, добавь капельку юмора — и двигайся дальше.

Daniel escribió, borró, volvió a escribir y al final se quedó con esto: Asunto: Disculpas por el correo anterior (el de la sinergia, no este). Hola a todos: aquel mensaje era para una sola persona, no para cuatrocientas, y siento el caos que ha causado esta mañana en vuestras bandejas de entrada. Eso sí, mantengo lo que dije sobre la formación contra incendios. Volvemos a vuestro martes habitual.

Дэниел напечатал, стёр, напечатал снова и в конце концов остановился на варианте: «Тема: Извинения за предыдущее письмо (то самое, про синергию, а не это). Всем привет — то сообщение предназначалось одному человеку, а не четыремстам, и мне жаль за хаос во входящих, который оно устроило этим утром. Справедливости ради — от комментария про пожарную безопасность я не отказываюсь. Возвращаемся к обычному вторнику».

Lo leyó tres veces, se lo enseñó a Sam, que le hizo un gesto de aprobación con el pulgar, y lo envió antes de poder arrepentirse.

Он перечитал письмо трижды, показал Сэму, который поднял большой палец вверх, и отправил, пока не передумал.

Las respuestas empezaron casi de inmediato —otra vez sobre todo emojis riendo, un par de comentarios de "leyenda"—, y, treinta minutos después, un correo que hizo que Daniel se quedara muy quieto un segundo. Era de Derek, el director regional, con el asunto: Re: Disculpas por el correo anterior. Decía: Ja, comentario justo, la verdad. Voy a trabajar en las palabras de moda. Y, de verdad, bien gestionado: esto te podría haber salido mucho peor.

Ответы начали приходить почти сразу — снова в основном смайлики, пара комментариев «легенда», а через тридцать минут — одно письмо, из-за которого Дэниел на секунду замер. Оно было от Дерека, регионального директора, тема: «Re: Извинения за предыдущее письмо». Текст гласил: «Ха — честно говоря, справедливая обратная связь. Поработаю над модными словечками. И правда, хорошо справился — для тебя это могло закончиться куда хуже».

Daniel le enseñó la pantalla a Sam sin decir nada. Sam la leyó, soltó un silbido bajo y dijo: —Vale. No te han despedido, no tienes ningún problema, y el tío al que acabas de dejar en ridículo sin querer delante de toda la empresa te acaba de felicitar por cómo has controlado los daños. Esto, y lo digo muy en serio, es el día de mala suerte con más suerte que he visto en mi vida.

Дэниел молча показал экран Сэму. Тот прочитал, тихо присвистнул и сказал: — Так. Тебя не уволили, у тебя не будет проблем, а человек, которого ты случайно поджарил перед всей компанией, только что похвалил, как ты разрулил ситуацию. Это, не могу не подчеркнуть, самый удачливый неудачный день, который я когда-либо видел.

Para cuando Daniel se fue de la oficina, alguien en la cocina ya había pegado encima del microondas común un cartel impreso que decía, en letras grandes, POR FAVOR REVISA EL CAMPO "PARA" ANTES DE ENVIAR, y debajo, con letra más pequeña, alguien había añadido: pregúntale a Daniel.

К тому моменту, как Дэниел уходил из офиса, кто-то на кухне уже успел приклеить над общей микроволновкой распечатанную табличку крупными буквами: «ПРОВЕРЬТЕ ПОЛЕ "КОМУ" ПЕРЕД ОТПРАВКОЙ», а внизу мелким почерком кто-то дописал: «спросите у Дэниела».

Le hizo una foto y se la envió a Sam. Esto no se me va a olvidar nunca, ¿verdad?

Он сфотографировал табличку и отправил Сэму. «Мне это никогда не забудут, да?»

Nunca, contestó Sam. Pero, oye, dentro de seis meses esta va a ser tu mejor historia en cualquier entrevista de trabajo que tengas en la vida.

«Никогда, — ответил Сэм. — Но, если что, через полгода это будет твоей лучшей историей на любом собеседовании, которое у тебя когда-либо будет».

Expresiones profesionales clave / Важные деловые выражения

responder a todos — ответить всем (по email)

CC / lista de distribución — копия / список рассылки

recuperar un mensaje — отозвать отправленное письмо

caos en la bandeja de entrada — хаос во входящих

correo de seguimiento — письмо-продолжение

asumir el error — признать свою ошибку, взять на себя ответственность

control de daños — работа над ошибками, минимизация ущерба

DÍA 3

La llamada en frío

A Meera le habían dado la lista de llamadas a las nueve de la mañana, y su jefa de equipo le había dicho, muy animada, que "hoy es el día en que haces tu primera llamada", una frase que sonaba mucho menos aterradora en una reunión de lunes que ahora, a las dos y media, con la lista abierta en la pantalla y la mano literalmente suspendida sobre el teléfono.

Список для звонков Мире выдали в девять утра, и её тимлид бодро сообщила, что «сегодня как раз тот день, когда вы сделаете свой первый звонок», — фраза, которая на утренней встрече звучала куда менее пугающе, чем сейчас, в половине третьего, когда список был открыт на экране, а рука уже правда зависла над телефоном.

Tenía veintisiete años, llevaba tres semanas en su primer trabajo de ventas, en una pequeña empresa de software que, de entre todas las cosas posibles, hacía programas de citas para clínicas dentales, y hasta ese preciso momento "llamada en frío" había sido una frase de las diapositivas de formación y no algo que estuviera a punto de hacerle de verdad a un ser humano real que no se lo esperaba.

Ей было двадцать семь, три недели назад она устроилась на свою первую работу в продажах — в маленькую софтверную компанию, которая, как ни странно, делала инструменты для записи на приём в стоматологические клиники, — и до этого самого момента «холодные звонки» были всего лишь фразой на обучающих слайдах, а не тем, что ей вот-вот предстояло по-настоящему сделать с реальным, ничего не подозревающим человеком.

—Te va a ir bien —dijo Mo, que se sentaba a su lado y que, según la tabla de resultados de la pared, había cerrado más tratos que nadie en el equipo—. La primera siempre es la peor. Es como el agua fría. Solo hay que meterse.

— Всё будет нормально, — сказал Мо, сидевший рядом и, судя по таблице лидеров на стене, закрывший больше сделок, чем кто-либо ещё в команде. — Первый звонок всегда самый худший. Это как холодная вода. Просто нужно в неё войти.

—¿Y si me cuelgan?

— А если они просто бросят трубку?

—Te van a colgar, seguramente. Puede que no en esta llamada. En alguna. Le pasa literalmente a todo el mundo, me pasa a mí, le pasa a nuestro director, al que una vez le colgó su propio primo, que no reconoció el número.

— Скорее всего, бросят. Может, не в этот раз. В какой-нибудь. Это случается буквально со всеми, включая меня, включая нашего директора, которому однажды бросил трубку его собственный двоюродный брат, просто не узнавший номер.

Meera se rio sin poder evitarlo, cogió el guion que le habían dado —no para leerlo palabra por palabra, le había dicho su jefa, más bien como un salvavidas al que agarrarse si le entraba el pánico— y marcó el primer número.

Мира невольно засмеялась, взяла в руки скрипт, который ей выдали — не для дословного чтения, как сказала её руководительница, а скорее как спасательный круг на случай паники, — и набрала первый номер.

Sonó tres veces. Contestó una mujer, con voz de estar ocupada. —Clínica Dental Sunnyside, soy Donna.

Прозвучало три гудка. Ответила женщина — судя по голосу, занятая. — Стоматология «Саннисайд», это Донна.

A Meera se le quedó la mente completamente en blanco. Tenía el guion justo ahí, en la pantalla. No conseguía recordar ni una sola palabra.

В голове у Миры стало совершенно, абсолютно пусто. Скрипт был прямо перед глазами на экране. Она не могла вспомнить из него ни единого слова.

—Hola... buenas... buenas tardes —dijo, tres saludos seguidos en una sola respiración, y quiso colgarse la llamada a sí misma en ese mismo instante—. Me llamo Meera, la llamo desde Bloom Scheduling, hacemos, esto, hacemos software de reservas para clínicas dentales, y quería saber si tendría un par de minutos para...

— Здравствуйте, привет, добрый день, — сказала она три приветствия подряд на одном дыхании и мгновенно захотела бросить трубку сама себе. — Меня зовут Мира, я звоню из Bloom Scheduling, мы, э-э, делаем программу для записи для стоматологических клиник, и я хотела спросить, не найдётся ли у вас пары минут, чтобы…

—No nos interesa, lo siento —dijo Donna, no de mala manera, pero rápido, como se dice algo que ya se ha dicho cien veces a cien personas distintas, y la línea se cortó.

— Нам это неинтересно, извините, — сказала Донна, не грубо, но быстро — так, как говорят фразу, которую уже сто раз произносили сотне разных звонящих, — и линия оборвалась.

Meera colgó despacio. —Eso ha sido horrible.

Мира медленно положила трубку. — Это было ужасно.

—Eso ha sido completamente normal —dijo Mo, sin levantar siquiera la vista de su propia pantalla—. Siguiente.

— Это было совершенно нормально, — сказал Мо, даже не отрываясь от своего экрана. — Следующий.

La segunda llamada fue algo mejor, en el sentido de que el hombre que contestó estuvo escuchando casi un minuto entero antes de decir que él no era la persona indicada y colgar, lo cual, de alguna manera, se sintió como una pequeña victoria. La tercera llamada fue al buzón de voz, y Meera dejó un mensaje tan torpe que llegó a plantearse en serio volver a llamar solo para disculparse por él.

Второй звонок прошёл чуть лучше — в том смысле, что ответивший мужчина слушал почти целую минуту, прежде чем сказать, что он не тот, кто нужен, и повесить трубку, и это почему-то ощущалось как маленькая победа. Третий звонок ушёл на автоответчик, и Мира оставила сообщение настолько неловкое, что всерьёз задумалась перезвонить — просто чтобы за него извиниться.

Para la cuarta llamada, algo había cambiado, no porque de repente le hubiera entrado seguridad en sí misma, sino porque había dejado de esperar que la llamada fuera bien, y eso, curiosamente, le facilitó hablar como una persona en lugar de leerle un guion a alguien.

К четвёртому звонку что-то изменилось — не потому что она вдруг стала уверенной, а потому что перестала ожидать, что разговор пройдёт хорошо, а это, как ни странно, помогло ей просто разговаривать как человек, а не зачитывать кому-то скрипт.

—Hola, soy Meera, de Bloom Scheduling; seré breve, se lo prometo, sé que está ocupado —dijo, cuando un hombre llamado Frank contestó en una pequeña clínica de dos pueblos más allá—. Hacemos software de reservas online, y la verdad es que le llamaba porque me he dado cuenta de que su clínica todavía no tiene reservas online, algo que muchos pacientes buscan hoy en día. ¿Se lo ha planteado alguna vez, o simplemente no es una prioridad ahora mismo?

— Здравствуйте, это Мира из Bloom Scheduling, я буду краткой, обещаю, я же понимаю, что вы заняты, — сказала она, когда трубку в маленькой клинике в соседнем городке снял мужчина по имени Фрэнк. — Мы делаем программу для онлайн-записи, и я, честно говоря, позвонила потому, что заметила: у вашей клиники пока нет онлайн-записи, а многие пациенты сейчас как раз её ищут. Вы об этом думали, или сейчас просто не приоритет?

Hubo una pausa —del tipo que Meera ya había aprendido, en tres cortas horas, que solía significar que venía una respuesta de verdad, no una excusa para quitársela de encima—. —Pues mire —dijo Frank—, mi recepcionista lleva meses preguntándome justo eso. Lo que pasa es que no me he puesto a mirarlo en serio.

Повисла пауза — за эти три коротких часа Мира уже успела понять, что такая пауза обычно означает: сейчас последует настоящий ответ, а не отмашка. — Вообще-то, — сказал Фрэнк, — моя администратор как раз про это спрашивает уже месяцами. Я просто руки не дошёл разобраться толком.

—¿Le parecería bien que le mandara un correo breve con información, y quizás buscar quince minutos esta semana para hablarlo con calma? Sin ningún compromiso.

— Можно я пришлю вам короткое письмо с информацией, и, может, найдём пятнадцать минут где-нибудь на этой неделе, чтобы всё нормально обсудить? Без всякого давления, как вам удобно.

—Sí, adelante. El jueves por la tarde me viene bien.

— Да, давайте. Четверг после обеда подойдёт.

Meera colgó y se quedó completamente quieta un segundo, sin acabar de creérselo. Mo, que claramente había estado escuchando todo el rato sin parecerlo, levantó la mano para chocar los cinco. —Ahí está.

Мира положила трубку и на секунду замерла, почти не веря. Мо, явно слушавший весь разговор, хоть и делавший вид, что занят своим, поднял руку для «дай пять». — Вот оно.

—Eso ha funcionado de verdad.

— Это правда сработало.

—Eso ya es un lead de verdad, no un "quizás". No le has vendido nada: solo te has fijado en algo real sobre su clínica y le has hecho una pregunta de verdad, en vez de leerle el guion. Ese es todo el trabajo, la verdad. El resto son solo números.

— Это теперь настоящий лид, а не «может быть». Вы ему ничего не продали — вы просто заметили что-то настоящее про его клинику и задали настоящий вопрос вместо того, чтобы зачитывать скрипт. Это, если честно, вся работа целиком. Остальное — просто цифры.

A las cinco, Meera había hecho diecinueve llamadas. Dieciséis no habían llevado a nada, de una forma u otra: nadie contestaba, un "no" rotundo, una excusa educada. Pero ahora había tres nombres marcados en su lista, tres conversaciones reales, una reunión de verdad concertada para el jueves, y una sensación completamente nueva para ella: haber hecho algo ligeramente aterrador y haberlo sobrevivido tantas veces en una sola tarde que el miedo casi se había gastado.

К пяти часам Мира сделала девятнадцать звонков. Шестнадцать ни к чему не привели — в том или ином виде: никто не ответил, твёрдое «нет», вежливая отмашка. Но в списке теперь было обведено три имени, три настоящих разговора, одна реально назначенная встреча на четверг и совершенно новое для неё чувство — что она сделала что-то слегка пугающее и пережила это достаточно раз за один вечер, чтобы страх почти стёрся.

Al salir, le escribió a su hermana. Hoy he hecho mis primeras llamadas de ventas. Me han colgado dos veces, un tío se limitó a respirar diez segundos y colgó, pero también he conseguido una reunión de verdad con un dentista llamado Frank que he decidido que es mi persona favorita de todas las que nunca he visto en mi vida.

Уже выходя из офиса, она написала сестре: «Сегодня сделала первые продающие звонки. Мне дважды бросили трубку, один мужчина просто десять секунд подышал в трубку и повесил, но зато я назначила настоящую встречу со стоматологом по имени Фрэнк, который теперь мой любимый человек из всех, кого я никогда не видела».

Su hermana contestó casi al instante. Frank suena a leyenda. Estoy orgullosa de ti.

Сестра ответила почти мгновенно. «Фрэнк похож на легенду. Горжусь тобой».

Meera le sonrió al teléfono, guardó la lista de llamadas hasta el día siguiente y pensó que Mo había tenido razón con lo del agua fría: de verdad, solo había que meterse.

Мира улыбнулась в телефон, отложила на вечер список звонков и подумала, что Мо был прав насчёт холодной воды — в неё правда нужно было просто войти.

Expresiones profesionales clave / Важные деловые выражения

llamada en frío — холодный звонок (незнакомому потенциальному клиенту)

guion — скрипт, заготовленный текст для разговора

colgar (a alguien) — бросить трубку

excusa para quitarse a alguien de encima — вежливый отказ, отмашка

lead — лид, потенциальный клиент

concertar una reunión — назначить встречу

sin ningún compromiso — без давления, как вам удобно

DÍA 4

Charla informal antes de la gran reunión

Marcus llevaba diecinueve años trabajando como consultor de gestión, y en todo ese tiempo había aprendido exactamente una regla que nunca le había fallado: lo que pasa en los primeros cinco minutos de una reunión importa más que lo que hay en las diapositivas.

Маркус проработал бизнес-консультантом девятнадцать лет, и за это время усвоил ровно одно правило, которое ещё ни разу его не подвело: то, что происходит в первые пять минут встречи, значит больше, чем всё, что написано на слайдах.

Se lo estaba explicando, quizá por tercera vez esa mañana, a Priyanka, una consultora júnior brillante y extremadamente preparada que llevaba ocho meses en la firma y que en ese momento recorría de un lado a otro la pequeña sala de reuniones con la presentación impresa en las manos, repitiendo su frase de apertura en voz baja, como una actriz antes de salir a escena.

Он объяснял это, наверное, уже в третий раз за то утро, Приянке — толковой, до предела подготовленной младшей консультантке, которая пришла в фирму восемь месяцев назад и сейчас нарезала круги по маленькой переговорной с распечаткой презентации в руках, бормоча себе под нос вступительную реплику, точно актриса перед выходом на сцену.

—El cliente ya lleva veinte minutos de retraso —dijo Priyanka—. Por lo visto se les ha retrasado el vuelo a City Airport. Podría aprovechar este rato para repasar las cifras una vez más.

— Клиент уже опаздывает на двадцать минут, — сказала Приянка. — Судя по всему, у них задержался рейс в Сити-эйрпорт. Я могла бы использовать это время, чтобы ещё раз пройтись по цифрам.

—Se sabe las cifras de memoria. Se las sabe de memoria desde el jueves. Repasarlas otra vez no le va a ayudar en nada; solo la va a poner más nerviosa.

— Ты и так знаешь цифры назубок. Знаешь их назубок ещё с четверга. Повторять их ещё раз не поможет — только сильнее занервничаешься.

—¿Y entonces qué hago?

— Тогда что мне делать вместо этого?

—Siéntese. Tómese un café. Y cuando entren, no empiece con la presentación.

— Сядь. Выпей кофе. И когда они войдут, не начинай сразу с презентации.

Priyanka frunció el ceño. —Tenemos cuarenta y cinco minutos, y solo la presentación ya lleva veinte. Si no empezamos por ahí, vamos a tener que correr con las cifras, y las cifras son, precisamente, lo que importa.

Приянка нахмурилась. — У нас всего сорок пять минут, и одна презентация занимает двадцать. Если мы не начнём сразу с неё, придётся комкать цифры, а цифры — это вообще-то суть всего.

—Las cifras son lo que importa de la propuesta —dijo Marcus—. No de la reunión. Nadie firma un contrato con una hoja de cálculo. Lo firman con personas en las que confían, y cuarenta y cinco minutos normalmente no bastan para construir esa confianza solo con diapositivas.

— Цифры — суть предложения, — сказал Маркус. — Не суть встречи. Никто не подписывает контракт с таблицей. Его подписывают с людьми, которым доверяют, а сорока пяти минут обычно недостаточно, чтобы выстроить доверие одними слайдами.

La puerta se abrió antes de que Priyanka pudiera seguir discutiendo, y entró primero una mujer, alta, con un abrigo algo arrugado, seguida de un hombre más joven que llevaba dos bolsas: una para el portátil y la otra, se fijó Marcus, una bolsa de duty-free del aeropuerto, del tipo que la gente coge con prisas cuando el embarque está a punto de cerrar.

Дверь открылась прежде, чем Приянка успела возразить, и первой вошла женщина — высокая, в слегка помятом пальто, — за ней мужчина помоложе с двумя сумками: одна для ноутбука, а вторая, заметил Маркус, из дьюти-фри в аэропорту — из тех, что хватают второпях, когда посадка вот-вот закроется.

Pulsuz fraqment bitdi.

Yaş həddi:
16+
Litresdə buraxılış tarixi:
27 sentyabr 2026
Yazılma tarixi:
2026
Həcm:
170 səh. 1 illustrasiya
Müəllif hüququ sahibi:
Автор
Yükləmə formatı: