Kitabı oxu: «Флиртуем по-английски. 30 историй с параллельным переводом. Знакомства, свидания, комплименты и живые фразы. Уровень B1–B2»

Şrift:

Как читать эту книгу

Это 30 историй о том, как люди знакомятся, флиртуют, ходят на свидания и влюбляются. Действие происходит в Нью-Йорке, с сентября до сентября. Компания друзей собирается по пятницам в бруклинском баре The Copper Kettle, и у каждого из них за этот год случается своя история: в баре и в кофейне, на ресепшн отеля, на корпоративе и на свадьбе, на скалодроме, в музее, в застрявшем лифте и в переписке.

Флиртуют здесь и мужчины, и женщины. Герои делают комплименты, приглашают, подшучивают, получают отказы и красиво отказывают сами. Каждая история закончена, одна история — один вечер.

Под каждым абзацем на английском — литературный перевод на русский. Он набран курсивом, чтобы его легко было отличить от английского текста.

Истории 1–15 — уровень B1: около 850 слов, простые времена, много коротких диалогов. Истории 16–30 — уровень B2: около 1000–1200 слов, сложнее грамматика, больше идиом и игры слов.

После каждой истории — 8 фраз, которые звучали в ней. У каждой фразы есть перевод, подсказка, когда её говорят, и два варианта ответа: если вы хотите сказать «да» и если хотите вежливо отказать. Всего в книге 240 фраз.

Как заниматься. Прочитайте абзац по-английски и постарайтесь понять общий смысл, не останавливаясь на каждом незнакомом слове. Заглядывайте в перевод только там, где смысл ускользает. Перечитывайте диалоги вслух — так фразы запоминаются вместе с интонацией. Выпишите понравившиеся фразы и придумайте к ним свой ответ.

Герои — американцы, поэтому английский в книге американский: американская орфография (color, favorite), слова вроде check, apartment, subway и разговорные выражения, которые вы услышите в Нью-Йорке.

Герои

Мия Чен — 29 лет, UX-дизайнер. Умная, ироничная, всё продумывает по десять раз.

Итан Кларк — дизайнер. Знакомится с Мией в баре, а в понедельник оказывается её новым коллегой.

Дэнни Брукс — 30 лет, учитель физкультуры. Может заговорить с кем угодно — кроме той, кто ему нравится.

Кармен Ортис — бариста в кофейне Bean There. Розовые волосы, громкий смех, острый язык.

Зои Мартинес — 35 лет, медсестра в приёмном отделении. Два года как в разводе, смелая и смешная.

Сэм Пак — 31 год, бухгалтер. Застенчивый, любит списки и таблицы.

Грейс — соседка Сэма из квартиры 4B, иллюстратор детских книг. Хозяйка собачки Пикл.

Джейк Руссо — 33 года, шеф и владелец траттории Russo's. Обаятельный, флиртует со всеми.

Клэр — сомелье. Подбирает вино для ресторана Джейка и не ведётся на его фразы.

Рэй — 64 года, бармен The Copper Kettle. Каждую пятницу покупает цветы в магазине напротив.

Миссис Дельгадо (Елена) — хозяйка цветочного магазина через дорогу от бара.

Часть 1. Уровень B1

Истории 1–15

1. Can I Buy You a Drink? / Можно тебя угостить?

The Copper Kettle was a small bar on a quiet street in Brooklyn. It had old wooden tables, warm yellow lights, and a bartender named Ray with gray hair and very kind eyes. On Friday nights it was full of people, music, and the smell of French fries.

The Copper Kettle был маленьким баром на тихой улице в Бруклине. Старые деревянные столы, тёплые жёлтые лампы и бармен Рэй — седой, с очень добрыми глазами. По пятницам здесь было полно людей, музыки и запаха картошки фри.

Tonight was Mia Chen's twenty-ninth birthday. Her friends were at the big table in the corner. Zoe had brought a paper crown and put it on Mia's head. "You're the queen tonight," she said. "Queens don't argue."

Сегодня Мие Чен исполнялось двадцать девять. Её друзья сидели за большим столом в углу. Зои принесла бумажную корону и надела её Мие на голову. — Сегодня ты королева, — сказала она. — Королевы не спорят.

"Queens also don't buy drinks," said Jake. "But somebody has to go to the bar. Ray is too busy."

— Королевы ещё и за напитки не платят, — сказал Джейк. — Но кому-то надо сходить к стойке. Рэй совсем закрутился.

"I'll go," said Mia. She wanted a minute away from the noise. She went to the bar and waited. The man next to her was about thirty. He had short dark hair, a gray sweater, and a book in his jacket pocket. He looked at her crown, then at her face.

— Я схожу, — сказала Мия. Ей хотелось минутку отдохнуть от шума. Она подошла к стойке и стала ждать. Мужчине рядом с ней было около тридцати. Короткие тёмные волосы, серый свитер и книга в кармане куртки. Он посмотрел на её корону, потом ей в лицо.

"Let me guess," he said. "It's your birthday."

— Дайте угадаю, — сказал он. — У вас день рождения.

"What gave it away?"

— Как вы догадались?

"Just a feeling. I'm very good with feelings." He smiled. "Happy birthday."

— Просто предчувствие. У меня отличная интуиция. — Он улыбнулся. — С днём рождения.

"Thank you."

— Спасибо.

Ray came over with a towel on his shoulder. "Sorry, Mia. Crazy night. What can I get you?"

Подошёл Рэй с полотенцем на плече. — Прости, Мия. Сумасшедший вечер. Что тебе принести?

Before she could answer, the man said, "Can I buy the birthday girl a drink?"

Не успела она ответить, как мужчина сказал: — Можно угостить именинницу?

Mia looked at him. She almost said no. She always said no. But she was wearing a crown, and queens don't argue.

Мия посмотрела на него. Она чуть не сказала «нет». Она всегда говорила «нет». Но на ней была корона, а королевы не спорят.

"You can buy the birthday girl a drink," she said, "if you tell her your name first."

— Можете угостить именинницу, — сказала она, — если сначала скажете ей своё имя.

"Fair. I'm Ethan."

— Резонно. Я Итан.

"Mia."

— Мия.

"Mia," he repeated, like he wanted to remember it. "What are you drinking, Mia?"

— Мия, — повторил он, будто хотел запомнить. — Что вы пьёте, Мия?

"A margarita. And six beers for my friends. But the beers are on me."

— Маргариту. И шесть кружек пива для моих друзей. Но пиво — за мой счёт.

"Six beers? You're a very generous queen."

— Шесть кружек пива? Вы очень щедрая королева.

"I'm a very tired queen. Those people are loud."

— Я очень уставшая королева. Эти люди шумные.

He laughed. Ray put the drinks on the bar and gave Mia a look that said nothing and everything.

Он засмеялся. Рэй поставил напитки на стойку и бросил на Мию взгляд, который не говорил ничего — и говорил всё.

"So," said Ethan. "Do you come here often?"

— Ну что ж, — сказал Итан. — Вы часто здесь бываете?

Mia put down her glass. "Did you really just say that?"

Мия поставила бокал. — Вы правда это сейчас сказали?

"I did. I wanted to see if it still works."

— Правда. Хотел проверить, работает ли это до сих пор.

"It doesn't."

— Не работает.

"But you're smiling."

— Но вы улыбаетесь.

"I'm smiling because it's terrible."

— Я улыбаюсь, потому что это ужасно.

"I'll take it." He leaned on the bar. "Okay, a better question. What do you do when you're not wearing a crown?"

— Меня и это устраивает. — Он облокотился на стойку. — Ладно, вопрос получше. Чем вы занимаетесь, когда не носите корону?

"I'm a designer. I design apps. Buttons, menus, that kind of thing."

— Я дизайнер. Делаю приложения. Кнопки, меню, всё такое.

"So you're the reason I can never find the 'cancel' button."

— Так это из-за вас я никогда не могу найти кнопку «Отмена».

"You're welcome."

— Не за что.

He laughed again. He had a nice laugh, quiet and real. Mia noticed that she was standing closer to him than before. She didn't move away.

Он снова засмеялся. У него был приятный смех — тихий и настоящий. Мия заметила, что стоит к нему ближе, чем раньше. Отходить она не стала.

At the corner table, Zoe was watching. She gave Mia two thumbs up. Mia pretended not to see.

За угловым столом наблюдала Зои. Она показала Мие два больших пальца. Мия сделала вид, что не видит.

"Your friends are staring at us," said Ethan.

— Ваши друзья на нас смотрят, — сказал Итан.

"My friends are always staring at something."

— Мои друзья всегда на что-нибудь смотрят.

"The one with the curly hair just did this." He gave two thumbs up.

— Вон та, кудрявая, только что сделала вот так. — Он показал два больших пальца.

Mia covered her face with her hand. "That's Zoe. I'm going to kill her."

Мия закрыла лицо рукой. — Это Зои. Я её убью.

"Don't. I think she likes me." He looked at his watch. "I have to go. I start a new job on Monday, and I promised myself I'd be a responsible adult this weekend."

— Не надо. По-моему, я ей нравлюсь. — Он посмотрел на часы. — Мне пора. В понедельник я выхожу на новую работу, и я пообещал себе в эти выходные быть ответственным взрослым.

"Good luck with that."

— Удачи.

"Thanks." He paused. "Mia, I'd really like to see you again. Can I get your number?"

— Спасибо. — Он помолчал. — Мия, я бы очень хотел увидеть вас снова. Можно ваш номер?

Mia thought about it for one second. Then she took a napkin and a pen from the bar and gave them to him.

Мия думала одну секунду. Потом взяла со стойки салфетку и ручку и протянула ему.

"How about you give me yours?"

— Может, лучше вы дадите мне свой?

He smiled, wrote his number, and folded the napkin. "Just so you know, I'm going to check my phone every five minutes."

Он улыбнулся, написал номер и сложил салфетку. — Просто чтобы вы знали: я буду проверять телефон каждые пять минут.

"Then you'll be very tired on Monday."

— Тогда в понедельник вы будете очень уставшим.

"Worth it. Happy birthday, Mia."

— Оно того стоит. С днём рождения, Мия.

When she came back to the table with six beers, everybody was quiet. Everybody was smiling.

Когда она вернулась к столу с шестью кружками пива, все молчали. Все улыбались.

"Don't," said Mia.

— Не надо, — сказала Мия.

"I didn't say anything," said Zoe.

— Я ничего не сказала, — сказала Зои.

"You said it with your thumbs."

— Ты сказала это большими пальцами.

On Monday morning, Mia was at her desk with a big coffee. She still hadn't texted him. The napkin was in her bag. She wanted to. She didn't know what to write.

В понедельник утром Мия сидела за рабочим столом с большим кофе. Она так ему и не написала. Салфетка лежала в сумке. Ей хотелось написать. Она не знала что.

At ten o'clock her boss came in with a new person. "Everyone, this is our new senior designer. Please make him feel welcome. This is Ethan Clarke."

В десять пришёл её начальник с новым сотрудником. — Коллеги, знакомьтесь, наш новый ведущий дизайнер. Пожалуйста, примите его тепло. Это Итан Кларк.

Mia almost dropped her coffee.

Мия чуть не уронила кофе.

Ethan saw her. For a second he looked as surprised as she was. Then he walked to her desk and held out his hand, very professionally.

Итан увидел её. На секунду он удивился не меньше неё. Потом подошёл к её столу и очень официально протянул руку.

"Hi. I'm Ethan. Small world."

— Здравствуйте. Я Итан. Мир тесен.

"Mia. Very small world."

— Мия. Очень тесен.

"You never told me you worked here," he said quietly.

— Вы не говорили, что работаете здесь, — тихо сказал он.

"You never asked. And you never told me about your new job."

— Вы не спрашивали. А вы не сказали, где ваша новая работа.

"I was busy buying drinks for a queen." He smiled. "By the way, I checked my phone every five minutes. All weekend."

— Я был занят — угощал королеву. — Он улыбнулся. — Кстати, я проверял телефон каждые пять минут. Все выходные.

Mia felt her face get warm. "I was going to text you."

Мия почувствовала, что краснеет. — Я собиралась написать.

"Sure you were." He turned to go, then turned back. "So, is that second drink still on? Not at work, of course."

— Ну конечно. — Он повернулся уходить, но обернулся. — Так что, второй коктейль в силе? Не на работе, конечно.

"Of course," said Mia. "Not at work."

— Конечно, — сказала Мия. — Не на работе.

That night, at the Copper Kettle, Ray put a margarita in front of her before she ordered.

В тот вечер в Copper Kettle Рэй поставил перед ней маргариту ещё до того, как она что-то заказала.

"From the gentleman at your office," he said. "He called and paid this afternoon."

— От джентльмена с твоей работы, — сказал он. — Позвонил днём и заплатил.

Фразы для флирта

1. Let me guess, it's your birthday. — Дайте угадаю: у вас день рождения.

Когда: начать разговор с незнакомцем по очевидной детали (корона, шарики, торт) — легко и с улыбкой.

Ответ «да»: What gave it away? — Как вы догадались?

Ответ «нет»: Yep. Thanks. — Ага. Спасибо.

2. Can I buy the birthday girl a drink? — Можно угостить именинницу?

Когда: классическое приглашение к разговору в баре. Работает и в других вариантах: Can I buy you a drink?

Ответ «да»: Only if you tell me your name first. — Только если сначала скажете, как вас зовут.

Ответ «нет»: That's sweet, but I'm with my friends tonight. — Мило, но я сегодня с друзьями.

3. Do you come here often? — Вы часто здесь бываете?

Когда: самая известная фраза для знакомства. Сейчас её говорят с иронией — и это работает.

Ответ «да»: Did you really just say that? — Вы правда это сказали?

Ответ «нет»: Not anymore. — Больше нет.

4. But you're smiling. — Но вы же улыбаетесь.

Когда: собеседник шутливо «ругает» вас — показать, что вы видите: ему приятно.

Ответ «да»: Fine. A little. — Ладно. Немножко.

Ответ «нет»: That's just my face. — Это у меня лицо такое.

5. I'll take it. — Меня и это устраивает.

Когда: принять даже «плохой» ответ с юмором: «пусть так, мне и этого хватит».

Ответ «да»: Of course you will. — Ещё бы.

6. I'd really like to see you again. Can I get your number? — Я бы очень хотел увидеть вас снова. Можно ваш номер?

Когда: в конце удачного разговора. Прямо и вежливо.

Ответ «да»: Sure. Give me your phone. — Конечно. Дайте телефон.

Ответ «нет»: How about you give me yours? — Может, лучше вы дадите свой? (мягкий вариант — решение остаётся за ней)

7. Just so you know, I'm going to check my phone every five minutes. — Просто чтобы вы знали: я буду проверять телефон каждые пять минут.

Когда: после того как оставили номер — показать, что ждёте сообщения.

Ответ «да»: Then I'll text you soon. — Тогда напишу скоро.

Ответ «нет»: Don't wait up. — Не ждите.

8. Is that drink still on? — Тот коктейль ещё в силе?

Когда: напомнить о приглашении, которое уже прозвучало.

Ответ «да»: Absolutely. Friday? — Конечно. В пятницу?

Ответ «нет»: Let's keep it professional. — Давайте останемся коллегами.

2. The Front Desk / Ресепшн

Zoe Martinez's plane landed in Boston two hours late. By the time her taxi stopped in front of the Harbor View Hotel, it was almost midnight. Her hair was a disaster. Her feet hurt. She had a nursing conference at eight in the morning, and she had a terrible coffee from the airport in her hand.

Самолёт Зои Мартинес приземлился в Бостоне на два часа позже. Когда такси остановилось у отеля Harbor View, было почти двенадцать ночи. С волосами — катастрофа. Ноги болели. В восемь утра начиналась конференция для медсестёр, а в руке у неё был ужасный кофе из аэропорта.

The lobby was empty. Only one man stood behind the front desk. He was tall, about thirty-five, with a little gray in his beard and glasses on his nose. His name tag said OWEN.

В лобби было пусто. За стойкой ресепшн стоял только один мужчина. Высокий, лет тридцати пяти, с лёгкой сединой в бороде и в очках. На бейджике было написано: «ОУЭН».

"Good evening," he said. "Or good morning. I'm not sure anymore."

— Добрый вечер, — сказал он. — Или доброе утро. Я уже не уверен.

"Me neither. Zoe Martinez. I have a reservation. I hope."

— Я тоже. Зои Мартинес. У меня бронь. Надеюсь.

He typed on his computer. "Here you are. Three nights. You're with the nurses' conference?"

Он что-то напечатал. — Вот вы где. Три ночи. Вы на конференцию медсестёр?

"How did you know? Do I look like I work twelve-hour shifts?"

— Как вы узнали? Я выгляжу так, будто работаю по двенадцать часов?

"No. The conference has its own discount code." He smiled. "But you look like somebody who saves lives. In a good way."

— Нет. У конференции свой код скидки. — Он улыбнулся. — Но выглядите вы как человек, который спасает жизни. В хорошем смысле.

Zoe laughed for the first time that day. "Is there a bad way?"

Зои засмеялась — впервые за этот день. — А бывает в плохом?

"I'm sure there is. I just haven't seen it tonight."

— Наверняка бывает. Просто сегодня я его не видел.

She looked at him more carefully. Nice eyes. Nice voice. No ring. Two years after her divorce, Zoe still noticed these things automatically, like a nurse checking a pulse.

Она посмотрела на него внимательнее. Красивые глаза. Приятный голос. Кольца нет. Через два года после развода Зои всё ещё замечала такие вещи автоматически — как медсестра, которая проверяет пульс.

"Do you say that to all your guests, Owen?"

— Вы всем гостям так говорите, Оуэн?

"Only the ones who arrive at midnight and still smile." He looked at her coffee. "Is that from the airport?"

— Только тем, кто приезжает в полночь и всё ещё улыбается. — Он посмотрел на её кофе. — Это из аэропорта?

"Unfortunately."

— К сожалению.

"Give it to me." He took the cup, threw it in the trash, and went into a small room behind the desk. Two minutes later he came back with a fresh cup. "Our coffee machine is for staff only. So, officially, this never happened."

— Давайте сюда. — Он взял стаканчик, выбросил его в мусор и ушёл в маленькую комнату за стойкой. Через две минуты вернулся со свежим кофе. — Наша кофемашина — только для сотрудников. Так что официально этого не было.

"Owen, I think I love you."

— Оуэн, кажется, я вас люблю.

"Everybody says that at midnight. Then they wake up and forget me." He gave her the key card. "Room 714. It has a view of the harbor. I upgraded you. Also officially never happened."

— В полночь все так говорят. А утром просыпаются и забывают меня. — Он отдал ей ключ-карту. — Номер 714. С видом на гавань. Я поселил вас в номер категорией выше. Этого официально тоже не было.

"You're a dangerous man."

— Вы опасный человек.

"Only after eleven p.m."

— Только после одиннадцати вечера.

The next evening, after nine hours of lectures about emergency care, Zoe came back to the hotel. Owen was at the desk again. She told herself she wasn't happy about it. She was lying.

На следующий вечер, после девяти часов лекций о неотложной помощи, Зои вернулась в отель. Оуэн снова стоял за стойкой. Она сказала себе, что ей всё равно. Она врала.

"How was the conference?" he asked.

— Как конференция? — спросил он.

"Long. A doctor talked for two hours about bandages. I almost needed one for my brain."

— Длинная. Врач два часа рассказывал про бинты. Я чуть сама не попросила бинт — на голову.

"That sounds serious. You need dinner. Medical emergency."

— Звучит серьёзно. Вам нужен ужин. Экстренный случай.

"Is that a professional recommendation?"

— Это профессиональная рекомендация?

"Absolutely. There's a little place two blocks from here. Best clam chowder in Boston. Ask for Rosa. Tell her Owen sent you, and she'll give you extra bread."

— Безусловно. В двух кварталах отсюда есть маленькое кафе. Лучший клэм-чаудер в Бостоне — это такой сливочный суп с моллюсками. Спросите Розу. Скажите, что вас прислал Оуэн, — и она даст вам лишний хлеб.

Zoe leaned on the desk. She had decided something on the plane. She was thirty-five. She was single. She was done waiting for other people to be brave.

Зои облокотилась на стойку. Ещё в самолёте она кое-что решила. Ей тридцать пять. Она свободна. И ей надоело ждать, пока другие наберутся смелости.

"And what time do you get a break, Owen?"

— А во сколько у вас перерыв, Оуэн?

He looked surprised. Then he smiled slowly. "Are you asking me to dinner?"

Он удивился. Потом медленно улыбнулся. — Вы приглашаете меня на ужин?

"I'm asking about your break. What you do with the information is your business."

— Я спрашиваю про перерыв. А что вы сделаете с этой информацией — ваше дело.

"I really want to say yes," he said. "But I can't date guests. My manager would kill me. And I like my job."

— Мне очень хочется сказать «да», — сказал он. — Но мне нельзя встречаться с гостями. Управляющий меня убьёт. А мне нравится моя работа.

"Fair enough." Zoe was surprised. She didn't feel sad. She felt good. She had asked. That was the important part.

— Понимаю. — Зои удивилась. Ей не было грустно. Ей было хорошо. Она спросила. Это было главное.

"But," said Owen, "you check out on Sunday at noon."

— Но, — сказал Оуэн, — вы выезжаете в воскресенье в двенадцать.

"Yes?"

— Да?

"And my shift ends on Sunday at noon. At 12:01 you're not my guest. And I'm not at work."

— А моя смена заканчивается в воскресенье в двенадцать. В 12:01 вы уже не моя гостья. А я уже не на работе.

Zoe smiled. "That's a very interesting coincidence."

Зои улыбнулась. — Какое интересное совпадение.

"I thought so too. Rosa's place. 12:15. I'll bring the extra bread."

— Мне тоже так показалось. У Розы. В 12:15. Лишний хлеб — с меня.

On Sunday at 12:15, Owen was already at Rosa's. He wasn't wearing his hotel jacket now. He had a blue shirt, and he looked younger. He stood up when she came in.

В воскресенье в 12:15 Оуэн уже сидел у Розы. На нём больше не было гостиничного пиджака — голубая рубашка, и выглядел он моложе. Когда она вошла, он встал.

"You came," he said.

— Вы пришли, — сказал он.

"You promised extra bread. I never say no to bread."

— Вы обещали лишний хлеб. От хлеба я никогда не отказываюсь.

"Good to know. What else do you never say no to?"

— Буду знать. От чего ещё вы никогда не отказываетесь?

"Dessert. Good music. And men who make me coffee at midnight."

— От десерта. От хорошей музыки. И от мужчин, которые варят мне кофе в полночь.

"That's a short list. I think I'm on it."

— Короткий список. По-моему, я в него попал.

"Don't get too comfortable. It's a very competitive list."

— Не расслабляйтесь. Конкуренция в этом списке огромная.

They ate clam chowder at a little table by the window. They talked for three hours. He told her about his daughter, who was nine and wanted to be an astronaut. She told him about the ER and her ex-husband and her terrible cooking.

Они ели суп с моллюсками за маленьким столиком у окна. Проговорили три часа. Он рассказал про дочку — ей девять, и она хочет стать астронавтом. Она рассказала про приёмный покой, бывшего мужа и свою ужасную готовку.

"How terrible?" he asked.

— Насколько ужасную? — спросил он.

"I once burned water."

— Однажды я сожгла воду.

"That's impossible."

— Это невозможно.

"I'm a woman of many talents."

— У меня много талантов.

"I'm starting to see that," he said, and he looked at her in a way that made her forget about the soup.

— Я начинаю это замечать, — сказал он и посмотрел на неё так, что она забыла про суп.

When her train was leaving, he walked her to the platform.

Когда подошло время поезда, он проводил её до платформы.

"Boston isn't that far from New York," he said. "Four hours."

— Бостон не так уж далеко от Нью-Йорка, — сказал он. — Четыре часа.

"Three and a half on the fast train," said Zoe. "I checked."

— Три с половиной на скором, — сказала Зои. — Я проверила.

On the train she texted her friends: "I'm back."

В поезде она написала друзьям: «Я вернулась».

Jake answered first: "Back from Boston?"

Первым ответил Джейк: «Откуда? Из Бостона?»

Zoe smiled at the window. "Back in the game."

Зои улыбнулась своему отражению в окне. «Нет. В игру».

Фразы для флирта

1. You look like somebody who saves lives. — Вы выглядите как человек, который спасает жизни.

Когда: комплимент профессии и характеру, а не внешности.

Ответ «да»: Is there a bad way? — А бывает в плохом смысле?

Ответ «нет»: Just doing my job. — Просто работаю.

2. Do you say that to all your guests? — Вы всем гостям это говорите?

Когда: игриво проверить, особенный ли вы для собеседника. Женщины часто так «подкалывают» в ответ на комплимент.

Ответ «да»: Only the ones who still smile at midnight. — Только тем, кто улыбается в полночь.

Ответ «нет»: I try to be nice to everyone. — Я стараюсь быть вежливым со всеми.

3. Officially, this never happened. — Официально этого не было.

Когда: маленькая «тайная» услуга. Создаёт ощущение общего секрета.

Ответ «да»: My lips are sealed. — Я — могила.

4. I think I love you. — Кажется, я вас люблю.

Когда: шуточное «признание» в ответ на приятную услугу (кофе, упгрейд). Не всерьёз!

Ответ «да»: Everybody says that at midnight. — В полночь все так говорят.

Ответ «нет»: Ha! Have a good night. — Ха! Спокойной ночи.

5. You're a dangerous man. / You're a dangerous woman. — Вы опасный человек.

Когда: игриво отметить, что человек очень обаятелен.

Ответ «да»: Only after eleven p.m. — Только после одиннадцати вечера.

Ответ «нет»: Not really. — Да нет.

6. What time do you get a break? — Во сколько у вас перерыв?

Когда: смелый способ пригласить (часто женщина — первой), оставляя человеку выход.

Ответ «да»: Are you asking me to dinner? — Вы зовёте меня на ужин?

Ответ «нет»: I don't really get breaks. — У меня особо не бывает перерывов.

7. I really want to say yes, but... — Мне очень хочется сказать «да», но…

Когда: отказать так, чтобы человек понял: дело не в нём.

Ответ на отказ: Fair enough. — Справедливо.

8. That's a very interesting coincidence. — Какое интересное совпадение.

Когда: с улыбкой показать, что вы поняли намёк и согласны.

Ответ «да»: I thought so too. — Мне тоже так показалось.

3. Danny with a Y / Дэнни через «игрек»

Every morning at 7:20, before school, Danny Brooks went to the same coffee shop on Fifth Avenue in Park Slope. It was called Bean There. It was small and noisy, and the music was always too loud. Danny loved it. Mostly because of Carmen.

Каждое утро в 7:20, перед школой, Дэнни Брукс заходил в одну и ту же кофейню на Пятой авеню в Парк-Слоуп. Она называлась Bean There. Маленькая, шумная, и музыка всегда слишком громкая. Дэнни её обожал. В основном из-за Кармен.

Carmen had short pink hair, a silver ring in her nose, and a laugh that you could hear from the street. She had worked at Bean There for three months. Danny had come in every day for three months. This was not a coincidence.

У Кармен были короткие розовые волосы, серебряное колечко в носу и смех, который было слышно с улицы. Она работала в Bean There три месяца. Дэнни приходил каждый день три месяца. Это было не совпадение.

Danny was good at talking. He talked to the old man who sold newspapers on the corner. He talked to the bus driver. He talked to every dog on Fifth Avenue. But with Carmen, every morning, he said the same thing: "Large cold brew, please." And then he left. Every morning he promised himself: tomorrow I'll say something more. And every morning tomorrow became today, and he said, "Large cold brew, please."

Говорить Дэнни умел. Он разговаривал со стариком, который продавал газеты на углу. С водителем автобуса. С каждой собакой на Пятой авеню. Но с Кармен каждое утро он говорил одно и то же: «Большой колд-брю, пожалуйста». И уходил. Каждое утро он обещал себе: завтра скажу что-нибудь ещё. И каждое утро «завтра» превращалось в «сегодня», и он говорил: «Большой колд-брю, пожалуйста».

This Monday was different. This Monday, Carmen spoke first. She saw him at the door.

Но этот понедельник был другим. В этот понедельник первой заговорила Кармен. Она увидела его ещё у двери.

"Large cold brew, a little milk, no sugar?" she said.

— Большой колд-брю, немного молока, без сахара? — сказала она.

"You remember everything. That's scary. Are you a spy?"

— Ты всё помнишь. Это пугает. Ты шпионка?

"If I told you, I'd have to kill you. Name?"

— Скажу — придётся тебя убить. Имя?

"You know my name."

— Ты знаешь, как меня зовут.

"I know. I just like to hear you say it."

— Знаю. Просто люблю, когда ты его произносишь.

"Danny. With a Y."

— Дэнни. Через «игрек».

She wrote on his cup with a black marker. When he got his coffee, he read it on the street: "DANNY W/ A Y — TOO CUTE FOR 7 A.M."

Она написала что-то на стаканчике чёрным маркером. Кофе он прочитал уже на улице: «ДЭННИ ЧЕРЕЗ "ИГРЕК" — СЛИШКОМ МИЛЫЙ ДЛЯ 7 УТРА».

He stopped in the middle of the sidewalk. A woman with a stroller almost hit him. He didn't care.

Он застыл посреди тротуара. Женщина с коляской чуть в него не врезалась. Ему было всё равно.

On Tuesday, Danny came prepared. When Carmen gave him his coffee, he gave her a napkin. He had written on it in the car: "AND YOU'RE TOO FUNNY FOR THIS JOB. BUT PLEASE DON'T QUIT."

Во вторник Дэнни пришёл подготовленным. Когда Кармен протянула ему кофе, он протянул ей салфетку. Он написал на ней ещё в машине: «А ТЫ СЛИШКОМ СМЕШНАЯ ДЛЯ ЭТОЙ РАБОТЫ. НО, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УВОЛЬНЯЙСЯ».

Carmen read it and laughed so loudly that the man behind Danny jumped. She put the napkin on the wall behind the coffee machine.

Кармен прочитала и засмеялась так громко, что мужчина за Дэнни подпрыгнул. Она прикрепила салфетку на стену за кофемашиной.

"Why don't you want me to quit?" she asked.

— А почему ты не хочешь, чтобы я уволилась? — спросила она.

"Because then I'll have to drink coffee at home. And my coffee is terrible."

— Потому что тогда мне придётся пить кофе дома. А мой кофе ужасный.

"That's the only reason?"

— Это единственная причина?

"That's... one of the reasons."

— Это… одна из причин.

"What are the others?"

— А какие остальные?

"I'm late for school. Bye!"

— Я опаздываю в школу. Пока!

On Wednesday, his cup said: "WHAT ARE THE OTHER REASONS, DANNY W/ A Y?"

В среду на стаканчике было написано: «КАКИЕ ОСТАЛЬНЫЕ ПРИЧИНЫ, ДЭННИ ЧЕРЕЗ "ИГРЕК"?»

He wrote his answer on a napkin and gave it to her. "REASON #2: YOU REMEMBER HOW I LIKE MY COFFEE. NOBODY ELSE DOES. NOT EVEN MY MOM."

Он написал ответ на салфетке и отдал ей: «ПРИЧИНА №2: ТЫ ПОМНИШЬ, КАКОЙ КОФЕ Я ЛЮБЛЮ. БОЛЬШЕ НИКТО НЕ ПОМНИТ. ДАЖЕ МАМА».

Carmen read it and smiled. Not her loud smile. A small one. Then she put the napkin on the wall next to the first one.

Кармен прочитала и улыбнулась. Не громко, как обычно. Тихо. И прикрепила салфетку на стену рядом с первой.

On Thursday it was raining. Danny ran in with wet hair.

В четверг шёл дождь. Дэнни вбежал с мокрыми волосами.

"You look like a wet puppy," said Carmen.

— Ты похож на мокрого щенка, — сказала Кармен.

"Is that a compliment?"

— Это комплимент?

"Everybody loves puppies."

— Щенков все любят.

His cup said: "REASON #3?"

На стаканчике было написано: «ПРИЧИНА №3?»

His napkin said: "REASON #3: YOUR LAUGH. I CAN HEAR IT FROM THE STREET. IT'S THE BEST PART OF MY MORNING."

На салфетке было: «ПРИЧИНА №3: ТВОЙ СМЕХ. ЕГО СЛЫШНО С УЛИЦЫ. ЭТО ЛУЧШЕЕ В МОЁМ УТРЕ».

Carmen read it. She didn't laugh. She looked at him for a long second. Her face was a little pink, almost like her hair.

Кармен прочитала. Она не засмеялась. Она посмотрела на него долгую секунду. Щёки у неё чуть порозовели — почти как волосы.

"Danny," she said.

— Дэнни, — сказала она.

"Yeah?"

— Да?

"Nothing. Have a good day with your kids."

— Ничего. Хорошего дня с детьми.

On Friday, Danny came in at 7:20. There were three napkins on the wall now. His cup was already on the counter. Carmen had made his coffee before he came in. On the cup, in big letters, it said:

В пятницу Дэнни пришёл в 7:20. На стене висели уже три салфетки. Его стаканчик уже стоял на стойке — Кармен сделала кофе до его прихода. На стаканчике большими буквами было написано:

"YOU KNOW YOU CAN JUST ASK ME OUT, RIGHT?"

«ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО МОЖЕШЬ ПРОСТО ПРИГЛАСИТЬ МЕНЯ НА СВИДАНИЕ?»

Danny read it three times. Then he looked at Carmen. She was pretending to clean the coffee machine. She was not cleaning anything. She was waiting.

Дэнни прочитал это три раза. Потом посмотрел на Кармен. Она делала вид, что чистит кофемашину. Ничего она не чистила. Она ждала.

Danny was a PE teacher. Every day he talked to thirty screaming kids. He talked to angry parents. He talked to the principal. He was never nervous. But now his mouth was dry.

Дэнни был учителем физкультуры. Каждый день он разговаривал с тридцатью орущими детьми. С сердитыми родителями. С директором. Он никогда не волновался. А сейчас у него пересохло во рту.

"Carmen."

— Кармен.

"Danny."

— Дэнни.

"What are you doing Saturday night?"

— Что ты делаешь в субботу вечером?

"Depends. Who's asking?"

— Смотря кто спрашивает.

"Danny. With a Y."

— Дэнни. Через «игрек».

She smiled. "Then I'm free."

Она улыбнулась. — Тогда я свободна.

"Would you like to have dinner with me?"

— Хочешь поужинать со мной?

"I thought you'd never ask. Three months, Danny. Three months of cold brew."

— Я уж думала, ты никогда не спросишь. Три месяца, Дэнни. Три месяца колд-брю.

"I was building up my courage."

— Я набирался смелости.

"With napkins?"

— Салфетками?

"Napkins are very good for courage."

— Салфетки отлично помогают набраться смелости.

"So where are you taking me?"

— И куда ты меня поведёшь?

"Where do you want to go?"

— А куда ты хочешь?

"Somewhere with no coffee. I see enough coffee."

— Куда-нибудь, где нет кофе. Кофе я и так насмотрелась.

"I know a little Italian place on Court Street. My friend is the chef. He makes the best pasta in Brooklyn. And he'll be very, very nice to you, because he wants to know who I've been writing napkins for."

— Я знаю маленький итальянский ресторан на Корт-стрит. Шеф — мой друг. Он делает лучшую пасту в Бруклине. И он будет с тобой очень-очень мил, потому что ему ужасно интересно, кому я пишу салфетки.

"You told your friends about me?"

— Ты рассказывал обо мне друзьям?

"Maybe a little. Maybe every Friday for three months."

— Может, немножко. Может, каждую пятницу три месяца подряд.

Carmen laughed — her big laugh, the one you could hear from the street.

Кармен засмеялась — своим громким смехом, который слышно с улицы.

She took a marker and wrote something on a new napkin. She gave it to him over the counter. It was her phone number, and under it: "REASON #4: YOU FINALLY ASKED."

Она взяла маркер и написала что-то на новой салфетке. Отдала ему через стойку. Там был номер её телефона, а под ним: «ПРИЧИНА №4: ТЫ НАКОНЕЦ СПРОСИЛ».

That day, Danny's seventh graders played dodgeball for the whole lesson. Coach Brooks smiled the entire time. Nobody understood why.

В тот день седьмой класс Дэнни весь урок играл в вышибалы. Тренер Брукс всё время улыбался. Никто не понимал почему.

Фразы для флирта

1. Too cute for 7 a.m. — Слишком милый для семи утра.

Когда: лёгкий комплимент знакомому бариста, коллеге, соседу. Звучит как шутка.

Ответ «да»: And you're too awake for 7 a.m. — А ты слишком бодрая для семи утра.

Ответ «нет»: Ha, thanks. — Ха, спасибо.

2. I just like to hear you say it. — Просто люблю, когда ты это говоришь.

Когда: игриво признаться, что вам приятен голос человека или его имя.

Ответ «да»: Then I'll say it again. — Тогда скажу ещё раз.

Ответ «нет»: Okay... it's Danny. — Ну… Дэнни.

3. That's one of the reasons. — Это одна из причин.

Когда: намекнуть, что за простым объяснением есть что-то ещё.

Ответ «да»: What are the others? — А какие остальные?

Ответ «нет»: Okay. Next, please! — Ясно. Следующий!

4. You remember how I like my coffee. Nobody else does. — Ты помнишь, какой кофе я люблю. Больше никто не помнит.

Когда: показать человеку, что вы замечаете его внимание.

Ответ «да»: I remember a lot of things about you. — Я много чего о тебе помню.

Ответ «нет»: It's my job. — Это моя работа.

5. Your laugh is the best part of my morning. — Твой смех — лучшее в моём утре.

Когда: тёплый, личный комплимент, когда флирт уже взаимный.

Ответ «да»: Then I'll laugh louder. — Тогда буду смеяться громче.

Ответ «нет»: That's nice. Have a good day. — Мило. Хорошего дня.

6. You know you can just ask me out, right? — Ты же знаешь, что можешь просто пригласить меня на свидание?

Когда: смелый ход — показать, что вы ждёте приглашения.

Ответ «да»: Okay. What are you doing Saturday? — Ладно. Что ты делаешь в субботу?

Ответ «нет»: I know. But I'm seeing someone. — Знаю. Но у меня кто-то есть.

7. What are you doing Saturday night? — Что ты делаешь в субботу вечером?

Когда: самый простой способ начать приглашение.

Ответ «да»: Depends. Who's asking? — Смотря кто спрашивает.

Ответ «нет»: I already have plans, sorry. — У меня уже планы, извини.

8. I thought you'd never ask. — Я уж думала, ты никогда не спросишь.

Когда: радостно согласиться на приглашение, которое вы давно ждали.

4. Swipe Right / Свайп вправо

"Give me your phone," said Mia.

— Дай телефон, — сказала Мия.

"No," said Zoe.

— Нет, — сказала Зои.

"Give her your phone," said Jake, Danny, and Sam at the same time.

— Дай ей телефон, — хором сказали Джейк, Дэнни и Сэм.

It was a Friday night in October, and the friends were at their usual table at the Copper Kettle. Outside, the leaves on the trees were turning orange. Inside, Ray was making hot apple cider, and the whole bar smelled like cinnamon.

Была пятница, октябрь, и друзья сидели за своим обычным столом в Copper Kettle. На улице листья на деревьях становились оранжевыми. Внутри Рэй варил горячий яблочный сидр, и во всём баре пахло корицей.

Zoe put her phone on the table. "Fine. But I want to say, for the record, that I hate dating apps."

Зои положила телефон на стол. — Ладно. Но хочу официально заявить, что я ненавижу приложения для знакомств.

"Everybody hates dating apps," said Sam. "That's why everybody uses them."

— Все ненавидят приложения для знакомств, — сказал Сэм. — Поэтому ими все и пользуются.

"What happened with the hotel guy?" asked Danny. "Owen?"

— А что с тем парнем из отеля? — спросил Дэнни. — С Оуэном?

"Owen is sweet. We text. But Boston is four hours away, and he has a nine-year-old who wants to go to Mars. We decided to be friends." Zoe shrugged. "Friends who send each other pictures of clam chowder."

— Оуэн милый. Мы переписываемся. Но Бостон в четырёх часах, а у него девятилетняя дочь, которая хочет на Марс. Мы решили остаться друзьями. — Зои пожала плечами. — Друзьями, которые шлют друг другу фотографии супа с моллюсками.

Mia opened the app. "Okay. Photos first. You have... one photo. And you're wearing hospital scrubs."

Мия открыла приложение. — Так. Сначала фотографии. У тебя… одна фотография. И ты в медицинской форме.

"It's the only photo where my hair looks good."

— Это единственное фото, где у меня нормальные волосы.

"We need more. Jake, you took pictures at my birthday, right?"

— Нужно больше. Джейк, ты же фотографировал на моём дне рождения?

Jake found three photos. In one, Zoe was laughing with her head back. In another, she was holding a margarita and wearing Mia's paper crown.

Джейк нашёл три фотографии. На одной Зои смеялась, запрокинув голову. На другой — держала маргариту и была в бумажной короне Мии.

"This one," said Danny. "You look like you're having the best night of your life."

— Вот эту, — сказал Дэнни. — Ты тут выглядишь так, будто это лучший вечер в твоей жизни.

"I was. Jake paid for everything."

— Так и было. Джейк за всё платил.

"Now the bio," said Mia. "What do you want people to know about you?"

— Теперь описание, — сказала Мия. — Что ты хочешь, чтобы о тебе знали?

"That I'm thirty-five, divorced, I work nights, I can't cook, and I'm not looking for anything serious. Or maybe I am. I don't know."

— Что мне тридцать пять, я в разводе, работаю по ночам, не умею готовить и не ищу ничего серьёзного. А может, ищу. Не знаю.

There was a short silence.

Повисла короткая пауза.

"Okay," said Jake. "Let's not write that."

— Так, — сказал Джейк. — Давайте не будем это писать.

They worked on it for twenty minutes. In the end, the profile said: "ER nurse. I'm calm in an emergency and terrible in a kitchen. Looking for someone who can make me laugh and maybe make me dinner. Bonus points for good dogs and bad jokes."

Они работали над этим двадцать минут. В итоге в анкете было написано: «Медсестра приёмного покоя. Спокойна в экстренной ситуации и ужасна на кухне. Ищу того, кто сможет меня рассмешить и, может быть, накормить ужином. Хорошие собаки и плохие шутки — только плюс».

"I like it," said Zoe. She was surprised. "It sounds like me. But nicer."

— Мне нравится, — сказала Зои. Она удивилась. — Похоже на меня. Только приятнее.

"Now swipe," said Mia.

— А теперь свайпай, — сказала Мия.

Zoe swiped. Left. Left. Left. "No. Too serious. No. He's holding a fish. Why are they always holding a fish?" Left. Left. Then she stopped.

Зои начала свайпать. Влево. Влево. Влево. — Нет. Слишком серьёзный. Нет. Он держит рыбу. Почему они всегда держат рыбу? — Влево. Влево. И вдруг остановилась.

The man in the photo was about forty. He had a big smile, a firefighter's jacket, and a fat brown dog on his lap. His name was Leo.

Мужчине на фото было около сорока. Широкая улыбка, куртка пожарного и толстая коричневая собака на коленях. Его звали Лео.

"Oh," said Zoe.

— О, — сказала Зои.

"Oh," said Mia.

— О, — сказала Мия.

"The dog is very good," said Sam seriously.

— Собака очень хорошая, — серьёзно сказал Сэм.

Zoe swiped right. Five seconds later, the phone buzzed. "It's a match!"

Зои свайпнула вправо. Через пять секунд телефон пискнул: «У вас мэтч!»

"Now what?" she asked. "I haven't done this in ten years. Do I say hi? Just 'hi'?"

— И что теперь? — спросила она. — Я этого десять лет не делала. Написать «привет»? Просто «привет»?

"Never just 'hi,'" said Jake. "'Hi' is boring. Say something about his photos. Something funny."

— Никогда не пиши просто «привет», — сказал Джейк. — «Привет» — это скучно. Напиши что-нибудь про его фото. Что-нибудь смешное.

Zoe thought. Then she typed: "Your dog is very handsome. Is he single?"

Зои подумала. Потом напечатала: «Ваш пёс очень красивый. Он свободен?»

Everyone held their breath. Two minutes later, Leo answered.

Все затаили дыхание. Через две минуты Лео ответил.

"He's single, but he's very picky. He only dates women who share their fries."

«Он свободен, но очень разборчив. Встречается только с женщинами, которые делятся картошкой фри».

Zoe laughed and typed: "I share my fries. Sometimes. If I like the person."

Зои засмеялась и напечатала: «Я делюсь картошкой. Иногда. Если человек мне нравится».

Leo: "Then he'd like to meet you. Fair warning: I come with him. We're a package deal."

Лео: «Тогда он хотел бы с вами познакомиться. Честно предупреждаю: без меня он никуда не ходит. Мы идём одним комплектом».

Zoe: "I'll think about it. What's his name?"

Зои: «Я подумаю. Как его зовут?»

Leo: "Meatball."

Лео: «Фрикаделька».

Zoe: "That's the best name I've ever heard. And yours is Leo. Also good, but not as good."

Зои: «Это лучшее имя, что я слышала. А ваше — Лео. Тоже неплохое, но до Фрикадельки не дотягивает».

Leo: "I get that a lot. So, Zoe, your profile says you're calm in an emergency. I'm a firefighter. I'm calm in an emergency too. We'd make a good team."

Лео: «Мне это часто говорят. Так вот, Зои, в анкете сказано, что вы спокойны в экстренной ситуации. Я пожарный. Я тоже спокоен в экстренной ситуации. Мы бы стали хорошей командой».

Zoe: "Is that a pickup line?"

Зои: «Это вы так знакомитесь?»

Leo: "It's a very professional pickup line. Did it work?"

Лео: «Это очень профессиональный подкат. Сработало?»

Zoe: "A little."

Зои: «Немножко».

The friends were reading over her shoulder. Zoe pushed them away. "Go away! This is private!"

Друзья читали у неё через плечо. Зои их отпихнула: — Отстаньте! Это личное!

"It's not private. We wrote your profile," said Danny.

— Не личное. Мы писали тебе анкету, — сказал Дэнни.

The phone buzzed again.

Телефон снова пискнул.

Leo: "Okay, I'm going to be brave. I'd love to take you out. Coffee? Drinks? Fries for Meatball?"

Лео: «Ладно, наберусь смелости. Я бы с удовольствием пригласил вас куда-нибудь. Кофе? Выпить? Картошка для Фрикадельки?»

Zoe looked at the screen for a long time. Ten years. Ten years since her last first date.

Зои долго смотрела на экран. Десять лет. Десять лет с её последнего первого свидания.

"What do I say?" she asked quietly.

— Что мне ответить? — тихо спросила она.

Ray came to the table with a new pot of cider. He looked at Zoe's phone, then at Zoe.

Подошёл Рэй с новым кувшином сидра. Посмотрел на телефон Зои, потом на Зои.

"What do you want to say?" he asked.

— А что ты хочешь ответить? — спросил он.

Zoe smiled. She typed: "Tacos on Thursday. I know a great place. Bring Meatball."

Зои улыбнулась. И напечатала: «Тако в четверг. Я знаю отличное место. Приводите Фрикадельку».

Leo: "It's a date. Meatball is already choosing his outfit."

Лео: «Договорились. Фрикаделька уже выбирает наряд».

Zoe put the phone face down on the table. Her cheeks were pink. "Okay," she said. "Who wants another cider? I'm buying."

Зои положила телефон экраном вниз. Щёки у неё порозовели. — Так, — сказала она. — Кому ещё сидра? Я угощаю.

Фразы для флирта

1. Your dog is very handsome. Is he single? — Ваш пёс очень красивый. Он свободен?

Когда: первое сообщение в приложении: шутка про деталь на фото лучше, чем просто «привет».

Ответ «да»: He's single, but very picky. — Свободен, но очень разборчив.

Ответ «нет»: Ha! Thanks. — Ха! Спасибо.

2. I come with him. We're a package deal. — Без меня он никуда. Мы идём одним комплектом.

Когда: шутливо «предложить» себя вместе с собакой, ребёнком, другом.

Ответ «да»: I'll think about it. — Я подумаю.

Ответ «нет»: I'm only interested in the dog. — Меня интересует только собака.

3. We'd make a good team. — Из нас вышла бы хорошая команда.

Когда: найти что-то общее и намекнуть на совместное будущее — с юмором.

Ответ «да»: Is that a pickup line? — Это вы так знакомитесь?

Ответ «нет»: Maybe at work. — Разве что на работе.

4. Is that a pickup line? — Это подкат? / Это вы так знакомитесь?

Когда: игриво «поймать» собеседника на флирте.

Ответ «да»: Did it work? — Сработало?

5. Did it work? — Сработало?

Когда: признаться, что флиртуете, и спросить о результате — смело и смешно.

Ответ «да»: A little. — Немножко.

Ответ «нет»: Not really. Try again. — Не очень. Попробуйте ещё.

6. I'm going to be brave. — Наберусь смелости.

Когда: перед приглашением — честно показать, что вы волнуетесь. Это обезоруживает.

Ответ «да»: Go ahead. — Давайте.

7. I'd love to take you out. — Я бы с удовольствием пригласил вас куда-нибудь.

Когда: пригласить на свидание. Take someone out = пригласить в кафе, ресторан, кино.

Ответ «да»: I'd like that. — С удовольствием.

Ответ «нет»: You seem great, but I don't think we're a match. — Вы кажетесь отличным человеком, но, по-моему, мы не подходим друг другу.

8. It's a date. — Договорились. / Это свидание.

Когда: подтвердить встречу. Значит и «договорились», и «у нас свидание».

Ответ «да»: See you Thursday. — До четверга.

5. The First Date / Первое свидание

Sam Park was an accountant, and he liked to be prepared. Before his first date with Rachel, he made a list in his phone. It was called "Questions." It had twenty-two questions on it.

Сэм Пак был бухгалтером и любил быть готовым ко всему. Перед первым свиданием с Рейчел он составил в телефоне список. Он назывался «Вопросы». В нём было двадцать два вопроса.

He also ironed his shirt twice, chose a blue tie, and then took the tie off, because Danny had said, "Nobody wears a tie on a first date, man. You'll look like you're going to a job interview."

А ещё он дважды погладил рубашку, выбрал синий галстук, а потом снял его, потому что Дэнни сказал: «Никто не надевает галстук на первое свидание, старик. Будешь выглядеть, как будто идёшь на собеседование».

He put the tie in his pocket. Just in case.

Галстук он положил в карман. На всякий случай.

The wine bar was on a corner in Carroll Gardens. It had candles on every table and a lot of plants. Sam arrived fifteen minutes early. Rachel arrived five minutes late. She had long red hair and a green coat, and she looked exactly like her photos, which, Zoe had told him, almost never happens.

Винный бар стоял на углу в Кэрролл-Гарденс. На каждом столике — свечи, повсюду растения. Сэм пришёл на пятнадцать минут раньше. Рейчел — на пять минут позже. У неё были длинные рыжие волосы и зелёное пальто, и выглядела она точно как на фото, что, по словам Зои, почти никогда не бывает.

"Sam? Hi! Sorry I'm late. The F train hates me."

— Сэм? Привет! Извини, что опоздала. Линия F меня ненавидит.

"The F train hates everybody," said Sam. He stood up so fast that he almost knocked over the candle. "Hi. You look... very nice. Your coat is very green."

— Линия F всех ненавидит, — сказал Сэм. Он вскочил так быстро, что чуть не опрокинул свечу. — Привет. Ты выглядишь… очень хорошо. У тебя очень зелёное пальто.

Rachel laughed. "Thank you. It's my favorite color."

Рейчел засмеялась. — Спасибо. Это мой любимый цвет.

They ordered two glasses of red wine. Then there was a pause. Sam looked at his phone under the table. Question number one.

Они заказали два бокала красного. Потом наступила пауза. Сэм посмотрел на телефон под столом. Вопрос номер один.

"So, Rachel. What do you do?"

— Итак, Рейчел. Чем ты занимаешься?

"I'm a veterinarian. Mostly cats and dogs. Sometimes a rabbit. Once a snake."

— Я ветеринар. В основном кошки и собаки. Иногда кролик. Однажды была змея.

"That's amazing. I'm an accountant. Mostly numbers. Sometimes taxes. Never a snake."

— Потрясающе. А я бухгалтер. В основном цифры. Иногда налоги. Змей не бывает.

She laughed again. Good. He looked at his phone. Question number two.

Она снова засмеялась. Отлично. Он взглянул на телефон. Вопрос номер два.

"Where did you grow up?"

— Где ты выросла?

"Ohio. Small town. One traffic light." She looked at him. "Where did you grow up?"

— В Огайо. Маленький городок. Один светофор. — Она посмотрела на него. — А ты где вырос?

"New Jersey."

— В Нью-Джерси.

Another pause. Question number three. "Do you have any brothers or sisters?"

Снова пауза. Вопрос номер три. — У тебя есть братья или сёстры?

Rachel put down her glass. She was smiling, but in a different way now.

Рейчел поставила бокал. Она улыбалась, но уже по-другому.

"Sam. Are you reading questions from your phone?"

— Сэм. Ты что, читаешь вопросы с телефона?

Sam's face turned red. Then redder. He thought about lying. He was a very bad liar.

Сэм покраснел. Потом покраснел ещё сильнее. Он подумал было соврать. Но врал он очень плохо.

"Yes," he said. "Twenty-two questions. I'm sorry. I get nervous. I haven't been on a date in a year."

— Да, — сказал он. — Двадцать два вопроса. Прости. Я волнуюсь. Я год не ходил на свидания.

He waited for her to stand up and leave. But Rachel held out her hand.

Он ждал, что она встанет и уйдёт. Но Рейчел протянула руку.

"Give it to me."

— Дай-ка сюда.

"What?"

— Что?

"The phone. I want to see the list."

— Телефон. Хочу посмотреть список.

He gave it to her. She read it, and her smile got bigger and bigger.

Он отдал. Она читала, и улыбка у неё становилась всё шире.

"Number seven: 'Cats or dogs?' I'm a vet, Sam. That's a dangerous question." She scrolled down. "Number fifteen: 'What's your favorite tax deduction?' Is that a joke?"

— Номер семь: «Кошки или собаки?» Сэм, я ветеринар. Это опасный вопрос. — Она прокрутила вниз. — Номер пятнадцать: «Какой у тебя любимый налоговый вычет?» Это шутка?

"It's a joke. Mostly."

— Шутка. В основном.

"Number twenty-two: 'Would you like to see me again?'" She looked up at him. "You put that one at the end. That's smart."

— Номер двадцать два: «Хочешь встретиться ещё раз?» — Она подняла на него глаза. — Этот ты поставил в конец. Умно.

"I didn't want to ask it too early."

— Не хотел спрашивать слишком рано.

Rachel gave him back the phone. "Okay. New rule. No list. I'll ask you a question, then you ask me a question. A real one. Something you really want to know."

Рейчел вернула ему телефон. — Значит, так. Новое правило. Никакого списка. Я задаю тебе вопрос, потом ты мне. Настоящий. Про то, что тебе правда интересно.

"Okay."

— Хорошо.

"What's the most embarrassing thing you've ever done?"

— Какой самый неловкий поступок в твоей жизни?

"Reading questions from my phone on a first date."

— Читать вопросы с телефона на первом свидании.

She laughed — a real laugh this time, loud and surprised. "Fair. Your turn."

Она засмеялась — на этот раз по-настоящему, громко и удивлённо. — Засчитано. Твоя очередь.

Sam thought. "Why did you swipe right on me? I'm an accountant with a list."

Сэм подумал. — Почему ты свайпнула меня вправо? Я бухгалтер со списком.

"You had a photo with your grandmother. You were both wearing the same Christmas sweater. I thought, this guy is either very sweet or very strange."

— У тебя было фото с бабушкой. Вы оба в одинаковых рождественских свитерах. Я подумала: этот парень либо очень милый, либо очень странный.

"Which one?"

— И какой из двух?

"I'm still deciding." She smiled. "You have nice eyes, by the way. You should look up from your phone more often."

— Ещё решаю. — Она улыбнулась. — У тебя, кстати, красивые глаза. Почаще отрывайся от телефона.

After that, it was easy. They talked about her snake patient and his grandmother's sweaters, about Ohio and New Jersey, about the worst movies they had ever seen. They ordered a second glass of wine and a cheese plate. Two hours went by. Sam didn't look at his phone once.

После этого стало легко. Они говорили о её пациентке-змее и бабушкиных свитерах, об Огайо и Нью-Джерси, о самых плохих фильмах, которые видели. Заказали по второму бокалу и сырную тарелку. Прошло два часа. Сэм ни разу не посмотрел в телефон.

He walked her to the subway. At the stairs, she stopped.

Он проводил её до метро. У лестницы она остановилась.

"Sam, I had a really nice time. You're funny. You don't know you're funny, which makes you funnier." She paused. "But I have to be honest. I don't feel... a spark. Do you know what I mean?"

— Сэм, мне было очень хорошо. Ты смешной. И не знаешь, что ты смешной, — от этого ещё смешнее. — Она помолчала. — Но буду честной. Я не чувствую… искры. Понимаешь, о чём я?

Sam thought about it. He liked her. She was smart and kind. But he didn't feel a spark either.

Сэм подумал. Она ему нравилась. Умная и добрая. Но искры он тоже не чувствовал.

"I know what you mean," he said. "Thank you for being honest. And for taking my phone."

— Понимаю, — сказал он. — Спасибо за честность. И за то, что отобрала у меня телефон.

"Delete the list. The right girl doesn't need it." She kissed him on the cheek and ran down the stairs.

— Удали список. Той самой девушке он не нужен. — Она поцеловала его в щёку и сбежала по лестнице.

When Sam got home, he waited for the elevator in his building. A woman came in from the street with a small white dog. She was about his age, with a short black bob and paint on her fingers. She looked at the tie that was hanging out of his pocket.

Дома Сэм ждал лифт у себя в подъезде. С улицы вошла женщина с маленькой белой собачкой. Примерно его ровесница, с коротким чёрным каре и краской на пальцах. Она посмотрела на галстук, торчащий у него из кармана.

"Nice tie," she said. "Big date?"

— Классный галстук, — сказала она. — Важное свидание?

"Medium date," said Sam.

— Среднее свидание, — сказал Сэм.

She laughed. The elevator came. She got out on the fourth floor. Sam got out on the sixth. He didn't ask her name. He thought about her laugh for the rest of the night.

Она засмеялась. Пришёл лифт. Она вышла на четвёртом этаже. Сэм — на шестом. Он не спросил, как её зовут. И весь вечер вспоминал её смех.

Before he went to sleep, he opened his phone and deleted the list.

Перед сном он открыл телефон и удалил список.

Фразы для флирта

1. You look very nice. — Ты прекрасно выглядишь.

Когда: в начале свидания. Простой, безопасный комплимент.

Ответ «да»: Thank you! So do you. — Спасибо! Ты тоже.

2. Ask me a question. A real one. — Задай мне вопрос. Настоящий.

Когда: разговор стал скучным, как собеседование. Помогает перейти к живому общению.

Ответ «да»: Okay. Why did you swipe right on me? — Ладно. Почему ты свайпнула меня вправо?

3. You're funny. You don't know you're funny. — Ты смешной. И сам не знаешь, что смешной.

Когда: искренний комплимент скромному человеку.

Ответ «да»: Now I know. — Теперь знаю.

4. You have nice eyes, by the way. — У тебя, кстати, красивые глаза.

Когда: комплимент «между делом» звучит естественнее, чем торжественный.

Ответ «да»: Thanks. I'll stop hiding them. — Спасибо. Перестану их прятать.

Ответ «нет»: Thanks. — Спасибо.

5. I had a really nice time. — Мне было очень хорошо.

Когда: в конце свидания. Может быть началом «да» или вежливого «но…».

Ответ «да»: Me too. Can I see you again? — Мне тоже. Увидимся ещё?

Ответ «нет»: Me too. But... — Мне тоже. Но…

6. I don't feel a spark. — Я не чувствую искры.

Когда: честный и мягкий отказ после свидания: дело не в человеке, просто нет «химии».

Ответ на отказ: Thank you for being honest. — Спасибо за честность.

7. Nice tie. Big date? — Классный галстук. Важное свидание?

Когда: заговорить с незнакомцем по детали одежды — с улыбкой и лёгкой иронией.

Ответ «да»: Medium date. — Среднее свидание.

Ответ «нет»: Job interview. — Собеседование.

8. Thank you for being honest. — Спасибо за честность.

Когда: принять отказ достойно. Лучший способ остаться в хороших отношениях.

6. The Climbing Wall / Скалодром

"This is a terrible idea," said Mia.

— Идея ужасная, — сказала Мия.

"This is a great idea," said Zoe. "You sit at a computer all day. You need to move your body."

— Идея отличная, — сказала Зои. — Ты весь день сидишь за компьютером. Тебе надо двигаться.

They were standing in front of a very tall wall. It was covered in plastic rocks of every color — red, blue, yellow, green. People were climbing up the wall like spiders. Some of them were very high. Mia didn't want to look at them.

Они стояли перед очень высокой стеной. Она была вся в пластиковых зацепках всех цветов — красных, синих, жёлтых, зелёных. Люди ползли по стене, как пауки. Некоторые забрались очень высоко. Мие не хотелось на них смотреть.

The climbing gym was in an old factory in Gowanus. Zoe came every Sunday. Today she had brought Mia, because, she said, "You've been sad and quiet all week, and I know why, and his name starts with E."

Скалодром находился в старой фабрике в Гованусе. Зои ходила сюда каждое воскресенье. Сегодня она привела Мию, потому что, как она сказала, «ты всю неделю грустная и тихая, и я знаю почему, и его имя начинается на И».

It was true. Ethan and Mia worked ten feet from each other. Every day he said, "Good morning, Mia," and every day she said, "Good morning, Ethan," and every day nothing happened. They had not had that second drink. Work was busy. And Mia had started to think that maybe he had changed his mind.

Так и было. Итан и Мия работали в трёх метрах друг от друга. Каждый день он говорил: «Доброе утро, Мия», каждый день она отвечала: «Доброе утро, Итан», и каждый день ничего не происходило. Второго коктейля так и не случилось. На работе был завал. И Мия начала думать, что, может, он передумал.

"Okay," said Zoe. "I'm going to the hard wall. You start on the easy one. Follow the yellow rocks. Don't look down."

— Так, — сказала Зои. — Я на сложную стену. А ты начни с лёгкой. Иди по жёлтым зацепкам. Вниз не смотри.

"Where are you going? You can't leave me!"

— Ты куда? Ты не можешь меня бросить!

But Zoe was already gone.

Но Зои уже исчезла.

Mia put her hands on the first yellow rock. She climbed three feet. Six feet. Then she looked down. Big mistake. She stopped. Her legs were shaking.

Мия положила руки на первую жёлтую зацепку. Поднялась на метр. На два. Потом посмотрела вниз. Большая ошибка. Она замерла. Ноги дрожали.

"You're doing great," said a voice below her. "Move your right foot up. There's a yellow rock next to your knee."

— У вас отлично получается, — сказал голос снизу. — Переставьте правую ногу выше. Рядом с коленом есть жёлтая зацепка.

She knew that voice. She looked down again. Ethan was standing at the bottom of the wall in a black T-shirt with chalk on his hands.

Этот голос она знала. Она снова посмотрела вниз. У подножия стены стоял Итан — в чёрной футболке, руки в магнезии.

"What are you doing here?" she said.

— Что ты здесь делаешь? — сказала она.

"I come here every Sunday. What are you doing here?"

— Я тут каждое воскресенье. А ты что здесь делаешь?

"Dying. Slowly."

— Умираю. Медленно.

He laughed. "You're not dying. You're six feet off the ground. Right foot, yellow rock, next to your knee."

Он засмеялся. — Ты не умираешь. Ты в двух метрах от земли. Правая нога, жёлтая зацепка, рядом с коленом.

She found it. She moved up. Then again. He talked her up the wall, rock by rock. "Left hand. Good. Now push with your legs, not your arms. Perfect." At the top she touched the last yellow rock and then jumped down onto the soft mat. She was out of breath and smiling.

Она нашла её. Поднялась. Потом ещё раз. Он вёл её по стене голосом, зацепка за зацепкой: «Левая рука. Хорошо. Теперь толкайся ногами, а не руками. Идеально». Наверху она коснулась последней жёлтой зацепки и спрыгнула вниз на мягкий мат. Она запыхалась и улыбалась.

"I did it!"

— У меня получилось!

"You did it. You're a natural."

— Получилось. У тебя талант.

"You're a liar. My legs were shaking like jelly."

— Ты врёшь. У меня ноги тряслись, как желе.

"Very cute jelly," said Ethan. Then he looked like he wanted to take the words back.

— Очень милое желе, — сказал Итан. И, кажется, тут же пожалел, что это сказал.

Mia decided not to let him. "Did you just call me cute?"

Мия решила не позволить ему этого. — Ты что, только что назвал меня милой?

"I called your jelly cute. It's different."

— Я назвал милым твоё желе. Это другое.

"Of course." She picked up her water bottle. She was brave today. Maybe it was the wall. "Can I ask you something? Can you show me how to do the blue one?" She pointed to a harder route. "I don't think I can do it alone."

— Конечно. — Она подняла бутылку с водой. Сегодня она была смелой. Может, из-за стены. — Можно попросить? Покажешь мне, как пройти синюю трассу? — Она показала на маршрут посложнее. — Одна я, кажется, не справлюсь.

"The blue one is hard."

— Синяя сложная.

"That's why I need a teacher."

— Поэтому мне и нужен учитель.

Ethan smiled slowly. "I'm a very strict teacher."

Итан медленно улыбнулся. — Я очень строгий учитель.

"I'm a very good student."

— А я очень хорошая ученица.

For the next hour, he showed her everything. How to put her feet on small rocks. How to rest her arms. How to fall without fear. On the blue route, he held the rope for her, and every time she looked down, he was looking up at her.

Целый час он показывал ей всё. Как ставить ноги на маленькие зацепки. Как давать рукам отдых. Как падать без страха. На синей трассе он страховал её верёвкой, и каждый раз, когда она смотрела вниз, он смотрел вверх, на неё.

"Do you trust me?" he asked, when she was at the top and too scared to let go.

— Ты мне доверяешь? — спросил он, когда она была наверху и боялась отпустить зацепки.

"I don't know you very well."

— Я тебя не очень хорошо знаю.

"You know me well enough. I've got you. Let go."

— Достаточно хорошо. Я тебя держу. Отпускай.

She let go. The rope caught her. He lowered her down slowly, and she landed right in front of him. Closer than she expected. He still had the rope in his hands.

Она отпустила. Верёвка её поймала. Он медленно опустил её вниз, и она приземлилась прямо перед ним. Ближе, чем ожидала. Верёвка всё ещё была у него в руках.

"See?" he said quietly. "I told you."

— Видишь? — тихо сказал он. — Я же говорил.

"You did."

— Говорил.

For a second, neither of them said anything.

Секунду оба молчали.

"Mia," said Ethan. "I'm sorry about the drink. I wanted to ask you every day. But we work together, and I didn't want to make things weird for you. I didn't know if you wanted me to ask."

— Мия, — сказал Итан. — Прости за тот коктейль. Я каждый день хотел тебя позвать. Но мы работаем вместе, и я не хотел, чтобы тебе стало неловко. Я не знал, хочешь ли ты, чтобы я позвал.

"I wanted you to ask," said Mia. "Every day."

— Хотела, — сказала Мия. — Каждый день.

He laughed — his quiet, real laugh. "We're both very bad at this."

Он засмеялся — тихо, по-настоящему. — Мы оба в этом ужасны.

"Terrible."

— Безнадёжны.

"There's a ramen place across the street. Would you like to get lunch? It's not a date. Just two colleagues eating noodles."

— Через дорогу есть рамен-бар. Хочешь пообедать? Это не свидание. Просто два коллеги едят лапшу.

"Definitely not a date," said Mia.

— Точно не свидание, — сказала Мия.

"Definitely not."

— Точно.

From the hard wall, thirty feet up, Zoe watched them leave together. She smiled and gave two thumbs up to nobody.

Со сложной стены, с десяти метров, Зои смотрела, как они уходят вместе. Она улыбнулась и показала два больших пальца — никому.

Фразы для флирта

1. You're doing great. — У тебя отлично получается.

Когда: поддержать человека, которому трудно. Хороший повод заговорить.

Ответ «да»: Thanks! I needed that. — Спасибо! Мне это было нужно.

Ответ «нет»: Thanks, I'm fine. — Спасибо, я справлюсь.

2. You're a natural. — У тебя талант. / Ты прирождённый…

Когда: похвалить новичка. Очень приятный комплимент.

Ответ «да»: You're a liar. But thank you. — Ты врёшь. Но спасибо.

3. Did you just call me cute? — Ты что, назвал меня милой?

Когда: «поймать» человека на комплименте и не дать ему отступить.

Ответ «да»: Maybe I did. — Может, и назвал.

4. Can you show me how? — Покажешь, как это делается?

Когда: попросить о помощи — проверенный способ провести время вместе. Человеку приятно быть полезным.

Ответ «да»: I'd love to. — С удовольствием.

Ответ «нет»: Ask the instructor, they're great. — Спроси инструктора, они классные.

5. I'm a very strict teacher. / I'm a very good student. — Я очень строгий учитель. / А я очень хорошая ученица.

Когда: игривый обмен репликами, когда один чему-то учит другого.

6. Do you trust me? — Ты мне доверяешь?

Когда: момент близости, когда человек боится. Звучит романтично.

Ответ «да»: I do. — Доверяю.

Ответ «нет»: Not yet. — Пока нет.

7. I wanted you to ask. — Я хотела, чтобы ты позвал.

Когда: признаться, что ждали приглашения. Просто и честно.

8. It's not a date. Just two colleagues eating noodles. — Это не свидание. Просто два коллеги едят лапшу.

Когда: пригласить без давления, особенно коллегу. Все понимают, что это немножко свидание.

Ответ «да»: Definitely not a date. — Точно не свидание.

Ответ «нет»: Sorry, I already have plans. — Извини, у меня уже планы.

7. Brunch / Бранч

On Sunday mornings, Zoe and Mia had brunch. It was a tradition. They always went to the same place in Williamsburg — a little café called Sunny Side, with yellow walls, big windows, and the best pancakes in Brooklyn.

По воскресеньям Зои и Мия ходили на бранч. Это была традиция. Всегда в одно и то же место в Уильямсбурге — маленькое кафе Sunny Side с жёлтыми стенами, большими окнами и лучшими панкейками в Бруклине.

"So," said Zoe, as soon as they sat down. "The ramen. Tell me everything."

— Ну, — сказала Зои, едва они сели. — Рамен. Рассказывай всё.

"There's nothing to tell. We ate noodles. We talked about work. It was not a date."

— Нечего рассказывать. Мы ели лапшу. Говорили о работе. Это было не свидание.

"How long did you eat noodles?"

— И сколько вы ели лапшу?

Mia looked at the menu. "Three hours."

Мия уставилась в меню. — Три часа.

"Three hours of not-a-date. Wow." Zoe smiled. "And?"

— Три часа не-свидания. Ого. — Зои улыбнулась. — И?

"And on Friday we're going to see a movie. Also not a date."

— И в пятницу мы идём в кино. Тоже не свидание.

"Of course not." Zoe opened her menu. "My firefighter, on the other hand, was definitely a date. And definitely the last one."

— Ну разумеется. — Зои открыла меню. — А вот мой пожарный — это было точно свидание. И точно последнее.

"What happened? He was so funny in his messages."

— Что случилось? Он был такой смешной в переписке.

"In his messages, yes. In real life, he talked about himself for two hours. His truck, his gym, his ex-girlfriend, his truck again. Meatball was the best part. Meatball loved me. Leo loved Leo."

— В переписке — да. А вживую он два часа говорил о себе. Его машина, его спортзал, его бывшая, снова его машина. Лучшей частью была Фрикаделька. Фрикаделька меня обожала. А Лео обожал Лео.

"I'm sorry."

— Сочувствую.

"Don't be. I got free tacos, and I petted a very good dog."

— Не надо. Я поела бесплатных тако и погладила очень хорошую собаку.

A waiter came to their table. He was new. Mia had never seen him before. He was tall, with brown skin, curly black hair, and a little silver earring. He had a pencil behind his ear and a big, easy smile.

К их столику подошёл официант. Новенький — Мия его раньше не видела. Высокий, смуглый, с чёрными кудрявыми волосами и маленькой серебряной серёжкой. За ухом — карандаш, улыбка — широкая и лёгкая.

"Good morning, ladies. I'm Diego. I'll be taking care of you today. Can I start you off with some coffee?"

— Доброе утро, дамы. Я Диего, сегодня я вас обслуживаю. Начнём с кофе?

"Two coffees, please," said Mia.

— Два кофе, пожалуйста, — сказала Мия.

Zoe didn't say anything. She was looking at Diego. Mia knew that look. It was the look Zoe had before she did something brave and a little crazy.

Зои ничего не сказала. Она смотрела на Диего. Мия знала этот взгляд. Так Зои смотрела перед тем, как сделать что-нибудь смелое и немножко безумное.

"Diego," said Zoe. "Can I ask you a question?"

— Диего, — сказала Зои. — Можно вопрос?

"Of course."

— Конечно.

"What's good here? And don't say 'everything.' Waiters always say 'everything.'"

— Что здесь вкусного? И не говорите «всё». Официанты всегда говорят «всё».

Diego laughed. "Okay. Honestly? The pancakes are famous, but the chilaquiles are better. The cook is from Mexico City, like my mom. She makes them like a grandmother."

Диего засмеялся. — Ладно. Честно? Панкейки знамениты, но чилакилес лучше. Повар из Мехико, как моя мама. Она готовит их как бабушка.

"Then I'll have what you would have."

— Тогда я буду то, что взяли бы вы.

"Good choice. You have excellent taste."

— Хороший выбор. У вас отличный вкус.

"I know," said Zoe. "In food and in waiters."

— Знаю, — сказала Зои. — И в еде, и в официантах.

Diego stopped writing. He looked at her. Then he smiled — not his waiter smile, a different one.

Диего перестал записывать. Посмотрел на неё. И улыбнулся — не своей официантской улыбкой, а по-другому.

"Are you always this charming at ten in the morning?"

— Вы всегда так очаровательны в десять утра?

"Only on Sundays. On weekdays I'm saving lives. It makes me tired."

— Только по воскресеньям. По будням я спасаю жизни. От этого устаёшь.

"A doctor?"

— Врач?

"A nurse. Emergency room."

— Медсестра. Приёмный покой.

"That's very cool. And a little scary." He wrote something on his notepad. "I'll be right back with your coffee. And your chilaquiles. Made like a grandmother."

— Это очень круто. И немного страшно. — Он что-то записал в блокнот. — Сейчас принесу кофе. И ваши чилакилес. Как у бабушки.

When he left, Mia put her face in her hands. "Zoe. 'In food and in waiters'?"

Когда он ушёл, Мия закрыла лицо руками. — Зои. «И в еде, и в официантах»?

"What? It worked. Did you see his face?"

— А что? Сработало. Ты видела его лицо?

"I saw your face. It was very proud."

— Я видела твоё лицо. Оно было очень довольное.

The chilaquiles were amazing. Diego came to their table more often than he needed to. He brought more coffee. He brought extra hot sauce. He asked if everything was okay four times.

Чилакилес были потрясающие. Диего подходил к их столику чаще, чем было нужно. Принёс ещё кофе. Принёс острый соус. Четыре раза спросил, всё ли в порядке.

"Everything is perfect," said Zoe the fourth time. "You can stop checking on us."

— Всё идеально, — сказала Зои на четвёртый раз. — Можете больше не проверять.

"I'm not checking on 'us,'" said Diego. "Your friend is very nice, but she doesn't need me."

— Я проверяю не «вас», — сказал Диего. — Ваша подруга очень милая, но я ей не нужен.

Mia laughed into her coffee.

Мия засмеялась в чашку.

When the check came, Zoe took a pen from her bag. Under the total, she wrote: "Best brunch of my life. Best service too. If you ever want someone to try your mom's chilaquiles with, call me. Zoe." And her phone number. She left a good tip and put the pen back in her bag.

Когда принесли счёт, Зои достала из сумки ручку. Под итоговой суммой она написала: «Лучший бранч в моей жизни. И лучшее обслуживание. Если захочешь с кем-нибудь попробовать мамины чилакилес — звони. Зои». И номер телефона. Оставила хорошие чаевые и убрала ручку в сумку.

"Did you seriously just do that?" said Mia.

— Ты что, правда это сделала? — сказала Мия.

"I did. Life is short. I work in an ER. I know how short it is."

— Правда. Жизнь коротка. Я работаю в приёмном. Я знаю, насколько она коротка.

They were putting on their coats when Diego came back. He had a small plate in his hand with a piece of chocolate cake on it and two forks.

Они уже надевали пальто, когда вернулся Диего. В руке у него была маленькая тарелка с куском шоколадного торта и двумя вилками.

"Wait. Before you go. This is on the house."

— Подождите. Пока вы не ушли. Это за счёт заведения.

"We didn't order cake," said Mia.

— Мы не заказывали торт, — сказала Мия.

"The cake is from me. To say thank you for the note." He looked at Zoe. "I read it. Three times."

— Торт от меня. В благодарность за записку. — Он посмотрел на Зои. — Я её прочитал. Три раза.

Zoe took off her coat again and sat down. "Well. I can't say no to cake."

Зои снова сняла пальто и села. — Ну что ж. От торта я не могу отказаться.

"I was hoping you'd say that." He put the plate on the table. On the napkin under the forks, he had written something. Zoe read it: "I finish at four. My mom's chilaquiles are at her house in Queens, but I make them almost as well. Coffee first? — D."

— Я надеялся, что вы так скажете. — Он поставил тарелку на стол. На салфетке под вилками было что-то написано. Зои прочитала: «Я заканчиваю в четыре. Мамины чилакилес — у неё дома в Квинсе, но я делаю их почти так же. Сначала кофе? — Д.»

Zoe looked up. "I don't drink coffee after four."

Зои подняла глаза. — Я не пью кофе после четырёх.

"Then tea. Or a walk. Or anything you want."

— Тогда чай. Или прогулка. Или что захочешь.

"A walk," said Zoe. "By the river. At four."

— Прогулка, — сказала Зои. — У реки. В четыре.

"Four o'clock." Diego smiled. "I'll be the one without the pencil."

— В четыре. — Диего улыбнулся. — Узнаешь меня: я буду без карандаша.

On the way to the subway, Mia was quiet for a long time. Then she said, "Teach me how to do that."

По дороге к метро Мия долго молчала. Потом сказала: — Научи меня так делать.

"Do what?"

— Как?

"Write my phone number on a check like it's nothing."

— Писать свой номер на чеке, как будто это пустяк.

Zoe put her arm around her. "Sweetie, it's easy. You just have to stop being afraid of the word 'no.'"

Зои обняла её за плечи. — Солнышко, это легко. Нужно просто перестать бояться слова «нет».

Фразы для флирта

1. What's good here? — Что здесь вкусного?

Когда: простой способ заговорить с официантом или барменом и узнать его вкусы.

Ответ «да»: Honestly? The chilaquiles. — Честно? Чилакилес.

Ответ «нет»: Everything! — Всё!

2. I'll have what you would have. — Я буду то, что взяли бы вы.

Когда: показать доверие и интерес к человеку, а не только к меню.

Ответ «да»: Good choice. You have excellent taste. — Хороший выбор. У вас отличный вкус.

3. In food and in waiters. — И в еде, и в официантах.

Когда: смелое продолжение комплимента «у вас хороший вкус». Работает с улыбкой.

Ответ «да»: Are you always this charming? — Вы всегда так очаровательны?

Ответ «нет»: Ha! I'll be right back. — Ха! Сейчас вернусь.

4. Are you always this charming at ten in the morning? — Вы всегда так очаровательны в десять утра?

Когда: ответить флиртом на флирт. Время можно менять: at midnight, on a Monday.

Ответ «да»: Only on Sundays. — Только по воскресеньям.

Ответ «нет»: I'm just in a good mood. — У меня просто хорошее настроение.

5. If you ever want someone to try it with, call me. — Если захочешь с кем-нибудь это попробовать — звони.

Когда: оставить номер на чеке или в записке. Смело, но оставляет выбор.

Ответ «да»: I read it three times. — Я прочитал её три раза.

6. This is on the house. — Это за счёт заведения.

Когда: официант или бармен угощает. Часто — знак симпатии.

Ответ «да»: I can't say no to cake. — От торта я не могу отказаться.

Ответ «нет»: That's sweet, but we have to go. — Мило, но нам пора.

7. I finish at four. Coffee first? — Я заканчиваю в четыре. Сначала кофе?

Когда: пригласить после работы. Слово first намекает, что потом будет что-то ещё.

Ответ «да»: A walk by the river. At four. — Прогулка у реки. В четыре.

Ответ «нет»: I can't today, but thank you. — Сегодня не могу, но спасибо.

8. You just have to stop being afraid of the word "no." — Нужно просто перестать бояться слова «нет».

Когда: поддержать друга, который боится сделать первый шаг.

8. The Costume Party / Вечеринка в костюмах

Every year on Halloween, Jake closed his restaurant early and had a party. Russo's was decorated with orange lights, fake spider webs, and pumpkins with funny faces. On the bar there were plates of tiny meatballs, little pizzas, and a big bowl of red punch that Jake called "vampire juice."

Каждый год на Хэллоуин Джейк пораньше закрывал ресторан и устраивал вечеринку. Russo's украшали оранжевыми гирляндами, искусственной паутиной и тыквами со смешными рожицами. На стойке стояли тарелки с крошечными фрикадельками, маленькими пиццами и большая чаша красного пунша, который Джейк называл «вампирским соком».

Danny and Carmen had been dating for three weeks. They had had dinner at Russo's, seen a terrible horror movie, and walked across the Brooklyn Bridge at night. They hadn't kissed yet. Danny wanted to. He thought about it all the time. But every time the moment came, he said something stupid about the weather.

Дэнни и Кармен встречались уже три недели. Они поужинали в Russo's, посмотрели ужасный фильм ужасов и прошлись ночью по Бруклинскому мосту. Они ещё не целовались. Дэнни хотелось. Он думал об этом всё время. Но каждый раз, когда наступал момент, он говорил что-то глупое про погоду.

"What are you going to wear?" Carmen asked him on the phone that week.

— Что ты наденешь? — спросила его Кармен по телефону на той неделе.

"It's a secret."

— Это секрет.

"Then mine is a secret too."

— Тогда мой тоже секрет.

They agreed to meet at the party.

Они договорились встретиться на вечеринке.

Danny arrived at nine. When he walked into the restaurant, the room went quiet for a second, and then everybody started laughing.

Дэнни пришёл в девять. Когда он вошёл в ресторан, в зале на секунду стало тихо, а потом все расхохотались.

He was wearing a short pink wig. He had a black apron, a fake silver ring on his nose, and a name tag that said CARMEN. In one hand he held a coffee cup, and in the other a black marker.

На нём был короткий розовый парик. Чёрный фартук, накладное серебряное колечко на носу и бейджик с надписью «КАРМЕН». В одной руке — стаканчик для кофе, в другой — чёрный маркер.

"Oh no," said Mia. She was dressed as a cat. "Oh no, Danny."

— О нет, — сказала Мия. Она была в костюме кошки. — О нет, Дэнни.

"What? It's a great costume."

— Что? Отличный костюм.

"It's a great costume," said Zoe. She was a zombie nurse, with fake blood on her uniform. "I just hope Carmen has a sense of humor."

— Отличный костюм, — сказала Зои. Она была медсестрой-зомби с искусственной кровью на халате. — Надеюсь только, что у Кармен есть чувство юмора.

At that moment, the door opened again.

В этот момент дверь снова открылась.

Carmen walked in. She was wearing gray sweatpants, a red T-shirt, running shoes, and a whistle around her neck. She had a basketball under her arm. Her pink hair was hidden under a baseball cap. On her T-shirt she had written, in big black letters: COACH BROOKS.

Вошла Кармен. На ней были серые спортивные штаны, красная футболка, кроссовки и свисток на шее. Под мышкой — баскетбольный мяч. Розовые волосы спрятаны под бейсболку. На футболке большими чёрными буквами было написано: «ТРЕНЕР БРУКС».

She saw Danny. Danny saw her. Everybody in the room looked from one to the other.

Она увидела Дэнни. Дэнни увидел её. Все в зале переводили взгляд с одного на другую.

Then Carmen blew the whistle very loudly. "Brooks! Twenty push-ups! Now!"

И тут Кармен изо всех сил дунула в свисток. — Брукс! Двадцать отжиманий! Живо!

The whole restaurant laughed. Danny walked over to her, very slowly, and looked her up and down.

Весь ресторан покатился со смеху. Дэнни очень медленно подошёл к ней и оглядел с головы до ног.

"You make a very scary coach," he said.

— Из тебя очень страшный тренер, — сказал он.

"And you make a very pretty barista."

— А из тебя очень симпатичная бариста.

"Thank you. I worked hard on my nose ring."

— Спасибо. Над колечком в носу я долго трудился.

"It's crooked."

— Оно криво.

"Everything about me is crooked. That's my charm."

— У меня всё криво. В этом моё обаяние.

She laughed, the big laugh. She took the marker out of his hand and wrote on his coffee cup: "DANNY W/ A Y — YOU LOOK GOOD IN PINK."

Она засмеялась, громко, по-своему. Забрала у него из руки маркер и написала на стаканчике: «ДЭННИ ЧЕРЕЗ "ИГРЕК" — ТЕБЕ ИДЁТ РОЗОВЫЙ».

The party was loud and happy. Sam came dressed as a tax form — a big white paper box with numbers on it — and nobody understood his costume except Jake. Jake was Dracula, with a black cape and plastic teeth, and he went from guest to guest saying, "Good evening. I vant to fill your glass." Ray came for an hour, not in a costume. "I'm dressed as a bartender who has the night off," he said.

Вечеринка была шумной и весёлой. Сэм пришёл в костюме налоговой декларации — большая белая бумажная коробка с цифрами — и никто, кроме Джейка, не понял, кто он. Джейк был Дракулой — в чёрном плаще, с пластиковыми клыками — и ходил от гостя к гостю со словами: «Добррый вечеррр. Я жажду наполнить ваш бокал». Рэй заглянул на час, без костюма. «Я в костюме бармена, у которого выходной», — сказал он.

Danny and Carmen danced to old songs. They ate tiny meatballs. They drank too much vampire juice. Every time someone looked at them, they pretended to be each other.

Дэнни и Кармен танцевали под старые песни. Ели крошечные фрикадельки. Пили слишком много вампирского сока. Каждый раз, когда кто-нибудь на них смотрел, они изображали друг друга.

"Large cold brew?" said Danny in a high voice.

— Большой колд-брю? — говорил Дэнни тоненьким голосом.

"Brooks! Stop talking and run!" said Carmen in a deep voice.

— Брукс! Хватит болтать, беги! — басом отвечала Кармен.

At midnight, they went outside. The street was cold and quiet. Kids in costumes were walking home with bags full of candy. Danny took off the pink wig. His real hair was a mess.

В полночь они вышли на улицу. Было холодно и тихо. Дети в костюмах шли домой с полными пакетами конфет. Дэнни снял розовый парик. Настоящие волосы у него были растрёпаны.

"Why did you dress like me?" he asked.

— Почему ты нарядилась мной? — спросил он.

Carmen shrugged. "Because I think about you all the time. It was the first idea I had. Why did you dress like me?"

Кармен пожала плечами. — Потому что я думаю о тебе всё время. Это была первая идея, которая пришла мне в голову. А ты почему нарядился мной?

"Same reason."

— По той же причине.

They looked at each other. Danny felt it — the moment. The moment when he always said something about the weather.

Они посмотрели друг на друга. Дэнни почувствовал его — тот самый момент. Момент, когда он всегда говорил что-нибудь про погоду.

"It's cold tonight," he said.

— Сегодня холодно, — сказал он.

Carmen took the whistle from around her neck and blew it, very quietly, right in front of his face.

Кармен сняла с шеи свисток и очень тихо дунула в него прямо у его лица.

"Brooks," she said. "Stop talking about the weather."

Pulsuz fraqment bitdi.

Yaş həddi:
16+
Litresdə buraxılış tarixi:
11 noyabr 2026
Yazılma tarixi:
2026
Həcm:
220 səh. 1 illustrasiya
Müəllif hüququ sahibi:
Автор
Yükləmə formatı: