Kitabı oxu: «Флиртуем по-французски. 30 историй с параллельным переводом. B1–B2»

Şrift:

Как читать эту книгу

Это 30 историй о том, как люди знакомятся, флиртуют, ходят на свидания и влюбляются. Действие происходит в Париже и немного по всей Франции — в Лионе, Бордо, Нормандии, Бургундии, Ардеше, — с сентября до сентября. Компания друзей собирается по пятницам в маленьком бистро «Котелок» в 11-м округе, и у каждого из них за этот год случается своя история: в кофейне у канала Сен-Мартен и на ресепшн отеля, на корпоративе и на свадьбе, на скалодроме, на катке у ратуши, в застрявшем лифте и в переписке.

Флиртуют здесь и мужчины, и женщины. Герои делают комплименты, приглашают, подшучивают, получают отказы и красиво отказывают сами. Каждая история закончена, одна история — один вечер.

Под каждым абзацем на французском — литературный перевод на русский. Он набран курсивом, чтобы его легко было отличить от французского текста.

Истории 1–15 — уровень B1: около 900 слов, простые конструкции, много коротких диалогов. Истории 16–30 — уровень B2: около 1200 слов, сложнее грамматика, больше идиом и разговорных выражений.

После каждой истории — 8 фраз, которые звучали в ней. У каждой фразы есть перевод, подсказка, когда её говорят, и два варианта ответа: если вы хотите сказать «да» и если хотите вежливо отказать. Всего в книге 240 фраз.

Французский флирт: «vous» и «tu». Во французском очень важно, на «вы» вы с человеком или на «ты». Молодые люди в баре, на вечеринке или в приложении для знакомств обычно сразу говорят «tu», а с незнакомыми взрослыми, в отеле, в ресторане, с начальством — «vous». Предложение перейти на «ты» (On peut se tutoyer ?) — маленький, но важный шаг к сближению, и в книге вы увидите, как его делают. В переводе vous передаётся как «вы», tu — как «ты».

Как заниматься. Прочитайте абзац по-французски и постарайтесь понять общий смысл, не останавливаясь на каждом незнакомом слове. Заглядывайте в перевод только там, где смысл ускользает. Перечитывайте диалоги вслух — так фразы запоминаются вместе с интонацией. Выпишите понравившиеся фразы и придумайте к ним свой ответ.

Повествование в книге — в passé composé и imparfait, как в живом рассказе, а в диалогах герои говорят так, как говорят в жизни: с разговорными словечками и парижскими реалиями — bistrot, lait d’avoine, gardienne, apéro. Реплики диалогов во французском тексте, как принято во французских книгах, начинаются с тире, а кавычки « » обозначают надписи, записки и сообщения.

Герои

Леа Моро — 29 лет, UX-дизайнер. Умная, ироничная, всё продумывает по десять раз.

Юго Ламбер — дизайнер. Знакомится с Леа в бистро, а в понедельник оказывается её новым коллегой.

Тома Жирар — 30 лет, учитель физкультуры. Может заговорить с кем угодно — кроме той, кто ему нравится.

Жад — бариста в кофейне «Зерно безумия» (Grain de Folie) у канала Сен-Мартен. Розовые волосы, громкий смех, острый язык.

Камиль Дюран — 35 лет, медсестра в приёмном отделении. Два года как в разводе, смелая и смешная.

Бенуа Пети — 31 год, бухгалтер. Застенчивый, любит списки и таблицы Excel.

Марго — соседка Бенуа с третьего этажа, иллюстратор детских книг. Хозяйка собачки Корнишон.

Энцо Росси — 33 года, шеф и владелец траттории «Chez Enzo» в Батиньоле. Обаятельный, флиртует со всеми.

Клер — сомелье из винного погребка на улице Мартир. Подбирает вино для ресторана Энцо и не ведётся на его фразы.

Мишель — 64 года, хозяин бистро «Котелок» (Le Chaudron). Каждую пятницу покупает цветы в магазине напротив.

Надя Бенали — хозяйка цветочного магазина через дорогу от бистро.

Усман — архитектор, старший брат жениха на одной нормандской свадьбе.

Часть 1. Уровень B1

Истории 1–15

1. Je peux t'offrir un verre ? / Можно тебя угостить?

Le Chaudron était un petit bistrot dans une rue calme du onzième arrondissement. Il y avait de vieilles tables en bois, une lumière jaune et chaude, et un patron aux cheveux gris et aux yeux très gentils. Il s'appelait Michel. Le vendredi soir, le bistrot était toujours plein : des gens, de la musique et une odeur de frites.

«Котелок» был маленьким бистро на тихой улице в одиннадцатом округе. Старые деревянные столы, тёплый жёлтый свет и хозяин с седыми волосами и очень добрыми глазами. Его звали Мишель. По пятницам здесь всегда было полно: люди, музыка и запах картошки фри.

Ce soir, c'était l'anniversaire de Léa Moreau. Elle avait vingt-neuf ans. Ses amis étaient assis à la grande table du fond. Camille avait apporté une couronne en papier et l'avait posée sur la tête de Léa. « Ce soir, tu es la reine, avait-elle dit. Et une reine ne discute pas. »

Сегодня Леа Моро праздновала день рождения. Ей исполнилось двадцать девять. Её друзья сидели за большим столом в глубине зала. Камиль принесла бумажную корону и надела её Леа на голову. — Сегодня ты королева, — сказала она. — А королевы не спорят.

— Une reine ne paie pas les verres non plus, a dit Enzo. Mais il faut que quelqu'un aille au bar. Michel est débordé ce soir.

— Королевы ещё и за напитки не платят, — сказал Энцо. — Но кому-то надо сходить к стойке. Мишель сегодня не успевает.

— J'y vais, a dit Léa. Elle avait besoin d'une minute de calme. Au comptoir, elle a attendu à côté d'un homme d'une trentaine d'années. Il avait les cheveux courts et bruns, un pull gris et un livre dans la poche de sa veste. Il a regardé sa couronne, puis son visage.

— Я схожу, — сказала Леа. Ей нужна была минутка тишины. У стойки она ждала рядом с мужчиной лет тридцати. Короткие тёмные волосы, серый свитер и книга в кармане куртки. Он посмотрел на её корону, потом ей в лицо.

— Laisse-moi deviner, a-t-il dit. C'est ton anniversaire.

— Дай угадаю, — сказал он. — У тебя день рождения.

— Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

— С чего ты взял?

— Une intuition. J'ai une très bonne intuition. — Il a souri. — Joyeux anniversaire.

— Интуиция. У меня отличная интуиция. — Он улыбнулся. — С днём рождения.

— Merci.

— Спасибо.

Michel est arrivé avec un torchon sur l'épaule. « Pardon, Léa. Soirée de fou. Qu'est-ce que je te sers ? »

Подошёл Мишель с полотенцем на плече. — Прости, Леа. Сумасшедший вечер. Что тебе налить?

Avant qu'elle puisse répondre, l'homme a dit : « Je peux offrir un verre à la reine de la soirée ? »

Не успела она ответить, как мужчина сказал: — Можно угостить королеву вечера?

Léa l'a regardé. Elle a failli dire non. Elle disait toujours non. Mais elle portait une couronne, et une reine ne discute pas.

Леа посмотрела на него. Она чуть не сказала «нет». Она всегда говорила «нет». Но на ней была корона, а королевы не спорят.

— Tu peux offrir un verre à la reine, a-t-elle dit, si tu lui dis d'abord comment tu t'appelles.

— Можешь угостить королеву, — сказала она, — если сначала скажешь ей, как тебя зовут.

— C'est de bonne guerre. Je m'appelle Hugo.

— Справедливо. Меня зовут Юго.

— Léa.

— Леа.

— Léa, a-t-il répété, comme s'il voulait s'en souvenir. — Qu'est-ce que tu bois, Léa ?

— Леа, — повторил он, будто хотел запомнить. — Что ты пьёшь, Леа?

— Un mojito. Et six demis pour mes amis. Mais les bières, c'est pour moi.

— Мохито. И шесть кружек пива для моих друзей. Но пиво — за мой счёт.

— Six demis ? Tu es une reine très généreuse.

— Шесть кружек? Ты очень щедрая королева.

— Je suis une reine très fatiguée. Ils sont bruyants, là-bas.

— Я очень уставшая королева. Они там очень шумные.

Il a ri. Michel a posé les verres sur le comptoir et a lancé à Léa un regard qui ne disait rien et qui disait tout.

Он засмеялся. Мишель поставил напитки на стойку и бросил на Леа взгляд, который не говорил ничего — и говорил всё.

— Alors, a dit Hugo. Tu viens souvent ici ?

— Ну что ж, — сказал Юго. — Ты часто здесь бываешь?

Léa a posé son verre. « Tu viens vraiment de dire ça ? »

Леа поставила бокал. — Ты правда это сейчас сказал?

— Oui. Je voulais voir si ça marche encore.

— Правда. Хотел проверить, работает ли это до сих пор.

— Ça ne marche pas.

— Не работает.

— Mais tu souris.

— Но ты улыбаешься.

— Je souris parce que c'était nul.

— Я улыбаюсь, потому что это было ужасно.

— Je prends quand même. — Il s'est appuyé sur le comptoir. — Bon, meilleure question. Qu'est-ce que tu fais quand tu ne portes pas de couronne ?

— Меня и это устраивает. — Он облокотился на стойку. — Ладно, вопрос получше. Чем ты занимаешься, когда не носишь корону?

— Je suis designer. Je conçois des applis. Des boutons, des menus, ce genre de choses.

— Я дизайнер. Делаю приложения. Кнопки, меню, всё такое.

— Alors c'est à cause de toi que je ne trouve jamais le bouton pour me désabonner.

— Так это из-за тебя я никогда не могу найти кнопку «Отменить подписку».

— De rien.

— Не за что.

Il a ri encore. Il avait un joli rire, discret et sincère. Léa s'est rendu compte qu'elle était plus près de lui qu'avant. Elle ne s'est pas éloignée.

Он снова засмеялся. У него был приятный смех — тихий и настоящий. Леа заметила, что стоит к нему ближе, чем раньше. Отходить она не стала.

À la table du fond, Camille les observait. Elle a levé les deux pouces. Léa a fait semblant de ne pas voir.

За дальним столом за ними наблюдала Камиль. Она подняла оба больших пальца. Леа сделала вид, что не видит.

— Tes amis nous regardent, a dit Hugo.

— Твои друзья на нас смотрят, — сказал Юго.

— Mes amis regardent toujours quelque chose.

— Мои друзья всегда на что-нибудь смотрят.

— Celle avec les boucles vient de faire ça. — Il a levé les deux pouces.

— Вон та, кудрявая, только что сделала вот так. — Он поднял оба больших пальца.

Léa a mis la main devant son visage. « C'est Camille. Je vais la tuer. »

Леа закрыла лицо рукой. — Это Камиль. Я её убью.

— Ne fais pas ça. Je crois qu'elle m'aime bien. — Il a regardé sa montre. — Je dois y aller. Je commence un nouveau boulot lundi, et je me suis promis d'être un adulte raisonnable ce week-end.

— Не надо. По-моему, я ей нравлюсь. — Он посмотрел на часы. — Мне пора. В понедельник выхожу на новую работу и пообещал себе в выходные вести себя как разумный взрослый.

— Bon courage.

— Удачи.

— Merci. — Il a hésité. — Léa, j'aimerais vraiment te revoir. Tu me donnes ton numéro ?

— Спасибо. — Он помолчал. — Леа, я бы очень хотел увидеть тебя снова. Дашь мне свой номер?

Léa a réfléchi une seconde. Puis elle a pris un sous-bock et un stylo sur le comptoir et les lui a tendus.

Леа думала одну секунду. Потом взяла со стойки картонную подставку и ручку и протянула ему.

— Et si c'était toi qui me donnais le tien ?

— А может, лучше ты дашь мне свой?

Il a souri, il a écrit son numéro sur le sous-bock et il le lui a donné. « Juste pour que tu saches : je vais regarder mon téléphone toutes les cinq minutes. »

Он улыбнулся, написал номер на подставке и отдал ей. — Просто чтобы ты знала: я буду проверять телефон каждые пять минут.

— Alors tu vas être très fatigué lundi.

— Тогда в понедельник ты будешь очень уставшим.

— Ça en vaut la peine. Bon anniversaire, Léa.

— Оно того стоит. С днём рождения, Леа.

Quand elle est revenue à la table avec les six demis, tout le monde se taisait. Tout le monde souriait.

Когда она вернулась к столу с шестью кружками пива, все молчали. Все улыбались.

— Ne dites rien, a dit Léa.

— Ничего не говорите, — сказала Леа.

— Je n'ai rien dit, a dit Camille.

— Я ничего и не сказала, — ответила Камиль.

— Tu l'as dit avec tes pouces.

— Ты сказала это большими пальцами.

Le lundi matin, Léa était à son bureau avec un grand café. Elle ne lui avait toujours pas écrit. Le sous-bock était dans son sac. Elle voulait écrire. Elle ne savait simplement pas quoi.

В понедельник утром Леа сидела за рабочим столом с большим кофе. Она так ему и не написала. Подставка лежала в сумке. Ей хотелось написать. Она просто не знала что.

À dix heures, sa cheffe est entrée avec un nouveau collègue. « Bonjour à tous ! Je vous présente notre nouveau designer senior, Hugo Lambert. Soyez gentils avec lui. »

В десять пришла её начальница с новым сотрудником. — Всем доброе утро! Знакомьтесь: наш новый ведущий дизайнер, Юго Ламбер. Будьте с ним полюбезнее.

Léa a failli renverser son café.

Леа чуть не опрокинула кофе.

Hugo l'a vue. Pendant une seconde, il a eu l'air aussi surpris qu'elle. Puis il s'est approché de son bureau et lui a tendu la main, très professionnel.

Юго увидел её. На секунду он удивился не меньше неё. Потом подошёл к её столу и очень официально протянул руку.

— Bonjour. Hugo. Le monde est petit.

— Здравствуйте. Юго. Мир тесен.

— Léa. Très petit.

— Леа. Очень тесен.

— Tu ne m'avais pas dit que tu travaillais ici, a-t-il dit tout bas.

— Ты не говорила, что работаешь здесь, — тихо сказал он.

— Tu ne m'as pas demandé. Et toi, tu ne m'as pas dit où était ton nouveau boulot.

— Ты не спрашивал. А ты не сказал, где твоя новая работа.

— J'étais occupé à offrir un verre à une reine. — Il a souri. — D'ailleurs, j'ai regardé mon téléphone toutes les cinq minutes. Tout le week-end.

— Я был занят — угощал королеву. — Он улыбнулся. — Кстати, я проверял телефон каждые пять минут. Все выходные.

Léa a rougi. « J'allais t'écrire. »

Леа покраснела. — Я собиралась тебе написать.

— Bien sûr. — Il a fait un pas vers la porte, puis il s'est retourné. — Le deuxième verre, ça tient toujours ? Pas au boulot, évidemment.

— Ну конечно. — Он повернулся уходить, но обернулся. — Второй коктейль в силе? Не на работе, конечно.

— Évidemment, a dit Léa. Pas au boulot.

— Конечно, — сказала Леа. — Не на работе.

Le soir, au Chaudron, Michel a posé un mojito devant elle avant même qu'elle commande.

Вечером в «Котелке» Мишель поставил перед ней мохито ещё до того, как она что-то заказала.

— De la part du monsieur de ton bureau, a-t-il dit. Il a appelé cet après-midi et il a payé.

— От господина с твоей работы, — сказал он. — Позвонил днём и заплатил.

Фразы для флирта

1. Laisse-moi deviner : c'est ton anniversaire. — Дай угадаю: у тебя день рождения.

Когда: заговорить с незнакомцем по очевидной детали (корона, шарики, торт).

Ответ «да»: Qu'est-ce qui te fait dire ça ? — С чего ты взял?

Ответ «нет»: Oui. Merci. — Да. Спасибо.

2. Je peux t'offrir un verre ? — Можно тебя угостить?

Когда: классическое приглашение к разговору в баре. Offrir un verre = угостить напитком.

Ответ «да»: Avec plaisir, merci ! — С удовольствием, спасибо!

Ответ «нет»: Merci, mais j'ai déjà ce qu'il faut. — Спасибо, но у меня уже есть.

3. Tu viens souvent ici ? — Ты часто здесь бываешь?

Когда: самая известная фраза для знакомства. Сейчас её говорят с иронией — и это работает.

Ответ «да»: Tu viens vraiment de dire ça ? — Ты правда это сейчас сказал?

Ответ «нет»: Plus maintenant. — Уже нет.

4. Mais tu souris. — Но ты улыбаешься.

Когда: собеседник шутливо «ругает» вас — показать, что вы видите: ему приятно.

Ответ «да»: Bon, d'accord. Un peu. — Ну ладно. Немножко.

Ответ «нет»: C'est ma tête normale. — У меня всегда такое лицо.

5. Je prends quand même. — Меня и это устраивает.

Когда: принять даже «плохой» ответ с юмором.

Ответ «да»: Évidemment. — Ещё бы.

6. J'aimerais vraiment te revoir. Tu me donnes ton numéro ? — Я бы очень хотел увидеть тебя снова. Дашь свой номер?

Когда: в конце удачного разговора — прямо и вежливо.

Ответ «да»: Bien sûr. Donne-moi ton téléphone. — Конечно. Дай телефон.

Ответ «нет»: Et si c'était toi qui me donnais le tien ? — А может, лучше ты дашь мне свой?

7. Juste pour que tu saches : je vais regarder mon téléphone toutes les cinq minutes. — Просто чтобы ты знала: я буду проверять телефон каждые пять минут.

Когда: после того как оставили номер — показать, что ждёте сообщения.

Ответ «да»: Alors je t'écris bientôt. — Тогда скоро напишу.

Ответ «нет»: Ne m'attends pas. — Не жди.

8. Ça tient toujours ? — Это ещё в силе?

Когда: напомнить о приглашении, которое уже прозвучало.

Ответ «да»: Bien sûr. Vendredi ? — Конечно. В пятницу?

Ответ «нет»: Restons collègues, d'accord ? — Давай останемся коллегами, ладно?

2. La réception / Ресепшн

Le train de Camille est arrivé à Lyon avec deux heures de retard. Quand son taxi s'est arrêté devant l'hôtel des Quais, il était presque minuit. Ses cheveux étaient une catastrophe. Elle avait mal aux pieds. Le lendemain à huit heures commençait un congrès d'infirmiers, et elle tenait à la main un café horrible acheté à la gare.

Поезд Камиль пришёл в Лион на два часа позже. Когда такси остановилось у отеля «Набережные», было почти двенадцать ночи. С волосами — катастрофа. Ноги болели. Назавтра в восемь утра начинался конгресс медсестёр, а в руке у неё был ужасный кофе с вокзала.

Le hall était vide. Derrière la réception, il n'y avait qu'un homme. Il était grand, la trentaine bien passée, avec un peu de gris dans la barbe et des lunettes sur le nez. Son badge disait JULIEN.

Холл был пуст. За стойкой стоял только один мужчина. Высокий, хорошо за тридцать, с лёгкой сединой в бороде и в очках. На бейджике было написано: «ЖЮЛЬЕН».

— Bonsoir, a-t-il dit. Ou bonjour. Je ne sais plus très bien.

— Добрый вечер, — сказал он. — Или доброе утро. Я уже точно не знаю.

— Moi non plus. Camille Durand. J'ai une réservation. J'espère.

— Я тоже. Камиль Дюран. У меня бронь. Надеюсь.

Il a tapé sur son clavier. — Vous voilà. Trois nuits. Vous êtes là pour le congrès des infirmiers ?

Он что-то напечатал. — Вот вы где. Три ночи. Вы на конгресс медсестёр?

— Comment vous savez ? J'ai la tête de quelqu'un qui fait des gardes de douze heures ?

— Откуда вы знаете? Я выгляжу так, будто работаю сменами по двенадцать часов?

— Non. Le congrès a son propre code de réduction. — Il a souri. — Mais vous avez la tête de quelqu'un qui sauve des vies. Dans le bon sens.

— Нет. У конгресса свой код скидки. — Он улыбнулся. — Но выглядите вы как человек, который спасает жизни. В хорошем смысле.

Camille a ri pour la première fois de la journée. — Parce qu'il y a un mauvais sens ?

Камиль засмеялась — впервые за этот день. — А бывает в плохом?

— Sûrement. Je ne l'ai pas encore croisé cette nuit.

— Наверняка. Просто сегодня ночью я его ещё не видел.

Elle l'a regardé plus attentivement. De beaux yeux. Une voix agréable. Pas d'alliance. Deux ans après son divorce, Camille remarquait encore ces choses-là automatiquement, comme une infirmière qui prend le pouls.

Она присмотрелась к нему. Красивые глаза. Приятный голос. Обручального кольца нет. Через два года после развода Камиль всё ещё замечала такие вещи автоматически — как медсестра, которая проверяет пульс.

— Vous dites ça à tous vos clients, Julien ?

— Вы всем гостям так говорите, Жюльен?

— Seulement à ceux qui arrivent à minuit et qui sourient quand même. — Il a regardé son gobelet. — Il vient de la gare ?

— Только тем, кто приезжает в полночь и всё равно улыбается. — Он посмотрел на её стаканчик. — Это с вокзала?

— Malheureusement.

— К сожалению.

— Donnez-moi ça. — Il a pris le gobelet, l'a jeté à la poubelle et il a disparu dans une petite pièce derrière la réception. Deux minutes plus tard, il est revenu avec une tasse de café fumant. — Notre machine est réservée au personnel. Officiellement, il ne s'est donc rien passé.

— Давайте сюда. — Он взял стаканчик, выбросил его в мусор и скрылся в маленькой комнате за стойкой. Через две минуты он вернулся с чашкой дымящегося кофе. — Наша кофемашина только для персонала. Так что официально ничего не было.

— Julien, je crois que je vous aime.

— Жюльен, кажется, я вас люблю.

— Tout le monde dit ça à minuit. Le lendemain matin, on m'a oublié. — Il lui a donné la carte de sa chambre. — Chambre 714. Avec vue sur la Saône. Je vous ai surclassée. Officiellement, ça non plus, ça ne s'est pas passé.

— В полночь все так говорят. А утром меня уже не помнят. — Он отдал ей ключ-карту. — Номер 714. С видом на Сону. Я дал вам номер получше. Этого официально тоже не было.

— Vous êtes un homme dangereux.

— Вы опасный человек.

— Seulement après onze heures du soir.

— Только после одиннадцати вечера.

Le lendemain soir, après neuf heures de conférences sur les urgences, Camille est rentrée à l'hôtel. Julien était de nouveau à la réception. Elle s'est dit que ça lui était égal. C'était faux.

На следующий вечер, после девяти часов докладов о неотложной помощи, Камиль вернулась в отель. Жюльен снова стоял за стойкой. Она сказала себе, что ей всё равно. Это была неправда.

— C'était comment, le congrès ? a-t-il demandé.

— Как конгресс? — спросил он.

— Long. Un médecin a parlé de pansements pendant deux heures. J'ai failli en avoir besoin d'un. Pour la tête.

— Длинный. Один врач два часа рассказывал про повязки. Мне самой чуть не понадобилась. На голову.

— Ça a l'air grave. Il vous faut un dîner. Urgence médicale.

— Звучит серьёзно. Вам нужен ужин. Экстренный случай.

— C'est une recommandation professionnelle ?

— Это профессиональная рекомендация?

— Absolument. À deux rues d'ici, il y a un petit bouchon. Les meilleures quenelles de Lyon. Demandez Rosa. Dites que c'est Julien qui vous envoie, et vous aurez du gratin en plus.

— Безусловно. Через две улицы есть маленький лионский ресторанчик. Лучшие кнели в Лионе. Спросите Розу. Скажите, что вас прислал Жюльен, — и получите двойную порцию гратена.

Camille s'est appuyée sur le comptoir. Dans le train, elle avait pris une décision. Elle avait trente-cinq ans. Elle était célibataire. Elle en avait assez d'attendre que les autres aient du courage.

Камиль облокотилась на стойку. Ещё в поезде она кое-что решила. Ей тридцать пять. Она свободна. И ей надоело ждать, пока другие наберутся смелости.

— Et vous, Julien, vous avez une pause à quelle heure ?

— А у вас, Жюльен, во сколько перерыв?

Il a eu l'air surpris. Puis il a souri lentement. — Vous m'invitez à dîner, là ?

Он удивился. Потом медленно улыбнулся. — Вы что, приглашаете меня на ужин?

— Je vous demande l'heure de votre pause. Ce que vous faites de cette information, c'est votre affaire.

— Я спрашиваю, во сколько у вас перерыв. А что вы сделаете с этой информацией — ваше дело.

— J'aimerais vraiment dire oui, a-t-il dit. Mais je n'ai pas le droit de sortir avec les clientes. Mon directeur me tuerait. Et j'aime mon travail.

— Мне очень хочется сказать «да», — сказал он. — Но мне нельзя встречаться с гостьями. Директор меня убьёт. А мне нравится моя работа.

— Je comprends. — Camille était surprise. Elle n'était pas triste. Elle se sentait bien. Elle avait osé demander. C'était ça, l'important.

— Понимаю. — Камиль удивилась. Ей не было грустно. Ей было хорошо. Она решилась спросить. Это было главное.

— Mais, a dit Julien, vous partez dimanche à midi.

— Но, — сказал Жюльен, — вы выезжаете в воскресенье в полдень.

— Oui ?

— Да?

— Et mon service se termine dimanche à midi. À midi et une minute, vous n'êtes plus ma cliente. Et je ne suis plus au travail.

— А моя смена заканчивается в воскресенье в полдень. В 12:01 вы уже не моя гостья. А я уже не на работе.

Camille a souri. — Quelle coïncidence intéressante.

Камиль улыбнулась. — Какое интересное совпадение.

— C'est aussi ce que je me suis dit. Chez Rosa. Midi et quart. Et peut-être qu'on pourra se tutoyer.

— Мне тоже так кажется. У Розы. В четверть первого. И, может быть, тогда мы сможем перейти на «ты».

Le dimanche à midi et quart, Julien était déjà chez Rosa. Il ne portait plus sa veste d'hôtel, mais une chemise bleue, et il avait l'air plus jeune. Quand elle est entrée, il s'est levé.

В воскресенье в четверть первого Жюльен уже сидел у Розы. На нём больше не было гостиничного пиджака — голубая рубашка, и выглядел он моложе. Когда она вошла, он встал.

— Julien, a-t-il dit en lui tendant la main, comme s'ils se voyaient pour la première fois.

— Жюльен, — сказал он и протянул ей руку, будто они видятся впервые.

— Camille, a-t-elle dit. Enchantée. Tu m'avais promis du gratin.

— Камиль, — сказала она. — Очень приятно. Ты обещал мне гратен.

— Tu passes vite au tutoiement, toi.

— Быстро же ты перешла на «ты».

— Je suis infirmière. On n'a pas le temps pour les formalités.

— Я медсестра. У нас нет времени на формальности.

Ils ont parlé pendant trois heures. Il lui a parlé de sa fille, qui avait neuf ans et voulait devenir astronaute. Elle lui a parlé des urgences, de son ex-mari et du fait qu'elle ne savait absolument pas cuisiner.

Они проговорили три часа. Он рассказал про дочку — ей девять, и она хочет стать космонавтом. Она рассказала про приёмное отделение, про бывшего мужа и про то, что совсем не умеет готовить.

— À quel point ? a-t-il demandé.

— Насколько не умеешь? — спросил он.

— Un jour, j'ai réussi à brûler une casserole d'eau.

— Однажды я умудрилась сжечь кастрюлю с водой.

— C'est impossible.

— Это невозможно.

— J'ai beaucoup de talents.

— У меня много талантов.

— Je commence à m'en rendre compte, a-t-il dit, et il l'a regardée d'une façon qui lui a fait oublier le gratin.

— Я начинаю это замечать, — сказал он и посмотрел на неё так, что она забыла про гратен.

Quand son train est parti, il l'a accompagnée jusqu'au quai.

Когда пришло время поезда, он проводил её до платформы.

— Lyon, ce n'est pas si loin de Paris, a-t-il dit. Deux heures.

— Лион не так уж далеко от Парижа, — сказал он. — Два часа.

— Une heure cinquante-six en TGV, a dit Camille. J'ai vérifié.

— Час пятьдесят шесть на скоростном, — сказала Камиль. — Я проверила.

Dans le train, elle a écrit à ses amis : « Je suis de retour. »

В поезде она написала друзьям: «Я вернулась».

Enzo a répondu le premier : « De Lyon ? »

Первым ответил Энцо: «Откуда? Из Лиона?»

Camille a souri à son reflet dans la vitre. « Non. Dans la course. »

Камиль улыбнулась своему отражению в окне. «Нет. В игру».

Фразы для флирта

1. Vous avez la tête de quelqu'un qui sauve des vies. — Вы выглядите как человек, который спасает жизни.

Когда: комплимент профессии и характеру, а не внешности.

Ответ «да»: Parce qu'il y a un mauvais sens ? — А бывает в плохом смысле?

Ответ «нет»: Je fais juste mon travail. — Я просто делаю свою работу.

2. Vous dites ça à tous vos clients ? — Вы всем гостям это говорите?

Когда: игриво проверить, особенный ли вы для собеседника.

Ответ «да»: Seulement à ceux qui sourient à minuit. — Только тем, кто улыбается в полночь.

Ответ «нет»: Je suis aimable avec tout le monde. — Я со всеми любезен.

3. Officiellement, il ne s'est rien passé. — Официально ничего не было.

Когда: маленькая «тайная» услуга — создаёт ощущение общего секрета.

Ответ «да»: Je serai muette comme une tombe. — Я буду нема как рыба.

4. Je crois que je vous aime. — Кажется, я вас люблю.

Когда: шуточное «признание» в ответ на приятную услугу. Не всерьёз!

Ответ «да»: Tout le monde dit ça à minuit. — В полночь все так говорят.

Ответ «нет»: Ha ! Bonne nuit. — Ха! Спокойной ночи.

5. Vous êtes un homme dangereux. — Вы опасный человек.

Когда: игриво отметить, что человек очень обаятелен.

Ответ «да»: Seulement après onze heures du soir. — Только после одиннадцати вечера.

Ответ «нет»: Pas vraiment. — Да нет.

6. Vous avez une pause à quelle heure ? — Во сколько у вас перерыв?

Когда: смелый способ пригласить (часто женщина — первой), оставляя человеку выход.

Ответ «да»: Vous m'invitez à dîner, là ? — Вы приглашаете меня на ужин?

Ответ «нет»: Je n'ai pas de pause ce soir, désolé. — У меня сегодня нет перерыва, извините.

7. J'aimerais vraiment dire oui, mais… — Мне очень хочется сказать «да», но…

Когда: отказать так, чтобы человек понял: дело не в нём.

Ответ на отказ: Je comprends. — Понимаю.

8. Peut-être qu'on pourra se tutoyer. — Может быть, мы сможем перейти на «ты».

Когда: во французском переход с vous на tu — шаг к сближению. Можно спросить прямо: On se tutoie ?

Ответ «да»: Avec plaisir ! Moi, c'est Camille. — С удовольствием! Я Камиль.

Ответ «нет»: Je préfère qu'on se vouvoie. — Я бы предпочла на «вы».

3. Thomas au lait d'avoine / Тома на овсяном

Tous les matins à 7 h 20, avant l'école, Thomas Girard passait dans le même café, au bord du canal Saint-Martin. Il s'appelait Grain de Folie. Il était petit et bruyant, et la musique était toujours trop forte. Thomas l'adorait. Surtout à cause de Jade.

Каждое утро в 7:20, перед школой, Тома Жирар заходил в одно и то же кафе на берегу канала Сен-Мартен. Оно называлось «Зерно безумия». Маленькое, шумное, и музыка всегда слишком громкая. Тома его обожал. В основном из-за Жад.

Jade avait les cheveux courts et roses, un petit anneau en argent dans le nez et un rire qu'on entendait depuis la rue. Elle travaillait au Grain de Folie depuis trois mois. Thomas venait tous les jours depuis trois mois. Ce n'était pas une coïncidence.

У Жад были короткие розовые волосы, маленькое серебряное колечко в носу и смех, который было слышно на улице. Она работала в «Зерне безумия» три месяца. Тома приходил каждый день три месяца. Это было не совпадение.

Thomas savait parler. Il parlait avec le vieux monsieur du kiosque à journaux. Avec le chauffeur de bus. Avec tous les chiens du dixième arrondissement. Mais à Jade, tous les matins, il disait la même chose : « Un grand flat white au lait d'avoine, s'il te plaît. » Et il partait. Tous les matins, il se promettait : demain, je lui dis autre chose. Et tous les matins, demain devenait aujourd'hui, et il disait : « Un grand flat white au lait d'avoine, s'il te plaît. »

Говорить Тома умел. Он болтал со стариком из газетного киоска. С водителем автобуса. С каждой собакой десятого округа. Но Жад он каждое утро говорил одно и то же: «Большой флэт уайт на овсяном молоке, пожалуйста». И уходил. Каждое утро он обещал себе: завтра скажу ей что-нибудь ещё. И каждое утро «завтра» превращалось в «сегодня», и он говорил: «Большой флэт уайт на овсяном молоке, пожалуйста».

Ce lundi-là, ç'a été différent. Ce lundi-là, c'est Jade qui a parlé en premier. Elle l'a vu dès la porte.

Но этот понедельник был другим. В этот понедельник первой заговорила Жад. Она увидела его ещё у двери.

— Grand flat white, lait d'avoine, sans sucre ?

— Большой флэт уайт, овсяное молоко, без сахара?

— Tu te souviens de tout. C'est flippant. Tu es une espionne ?

— Ты всё помнишь. Это пугает. Ты шпионка?

— Si je te le dis, je dois te tuer. Prénom ?

— Скажу — придётся тебя убить. Имя?

— Tu connais mon prénom.

— Ты знаешь, как меня зовут.

— Je sais. J'aime juste te l'entendre dire.

— Знаю. Просто люблю, когда ты его произносишь.

— Thomas.

— Тома.

Elle a écrit quelque chose sur son gobelet avec un feutre noir. Il ne l'a lu que dans la rue : « THOMAS AU LAIT D'AVOINE — TROP MIGNON POUR 7 H. »

Она что-то написала чёрным маркером на его стаканчике. Прочитал он это уже на улице: «ТОМА НА ОВСЯНОМ — СЛИШКОМ МИЛЫЙ ДЛЯ 7 УТРА».

Il s'est arrêté au milieu du trottoir. Une femme avec une poussette a failli lui rentrer dedans. Il s'en fichait.

Он застыл посреди тротуара. Женщина с коляской чуть в него не врезалась. Ему было всё равно.

Le mardi, Thomas est arrivé préparé. Quand Jade lui a donné son café, il lui a donné une serviette en papier. Il avait écrit dessus dans le métro : « ET TOI, TU ES TROP DRÔLE POUR CE BOULOT. MAIS NE DÉMISSIONNE PAS, S'IL TE PLAÎT. »

Во вторник Тома пришёл подготовленным. Когда Жад протянула ему кофе, он протянул ей бумажную салфетку. Он написал на ней ещё в метро: «А ТЫ СЛИШКОМ СМЕШНАЯ ДЛЯ ЭТОЙ РАБОТЫ. НО, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УВОЛЬНЯЙСЯ».

Jade l'a lue et elle a ri si fort que l'homme derrière Thomas a sursauté. Elle a collé la serviette sur le mur derrière la machine à café.

Жад прочитала и засмеялась так громко, что мужчина за Тома вздрогнул. Она прилепила салфетку на стену за кофемашиной.

— Et pourquoi je ne dois pas démissionner ? a-t-elle demandé.

— А почему мне нельзя увольняться? — спросила она.

— Parce que sinon, je devrai boire mon café à la maison. Et mon café est horrible.

— Потому что тогда мне придётся пить кофе дома. А мой кофе ужасный.

— C'est la seule raison ?

— Это единственная причина?

— C'est… une des raisons.

— Это… одна из причин.

— Et les autres ?

— А остальные?

— Je suis en retard pour l'école. Salut !

— Я опаздываю в школу. Пока!

Le mercredi, sur son gobelet, il y avait : « ET LES AUTRES RAISONS, THOMAS AU LAIT D'AVOINE ? »

В среду на стаканчике было написано: «А ОСТАЛЬНЫЕ ПРИЧИНЫ, ТОМА НА ОВСЯНОМ?»

Il a écrit sa réponse sur une serviette et la lui a donnée : « RAISON N° 2 : TU SAIS COMMENT JE BOIS MON CAFÉ. PERSONNE D'AUTRE NE LE SAIT. MÊME PAS MA MÈRE. »

Он написал ответ на салфетке и отдал ей: «ПРИЧИНА №2: ТЫ ЗНАЕШЬ, КАКОЙ КОФЕ Я ПЬЮ. БОЛЬШЕ НИКТО ЭТОГО НЕ ЗНАЕТ. ДАЖЕ МАМА».

Jade l'a lue et elle a souri. Pas fort comme d'habitude. Doucement. Puis elle a collé la serviette à côté de la première.

Жад прочитала и улыбнулась. Не громко, как обычно. Тихо. И прилепила салфетку рядом с первой.

Le jeudi, il pleuvait. Thomas est entré avec les cheveux mouillés.

В четверг шёл дождь. Тома вбежал с мокрыми волосами.

— On dirait un chiot mouillé, a dit Jade.

— Ты похож на мокрого щенка, — сказала Жад.

— C'est un compliment ?

— Это комплимент?

— Tout le monde aime les chiots.

— Щенков все любят.

Sur son gobelet, il y avait : « RAISON N° 3 ? »

На стаканчике было написано: «ПРИЧИНА №3?»

Sur sa serviette, il y avait : « RAISON N° 3 : TON RIRE. ON L'ENTEND DEPUIS LA RUE. C'EST LE MEILLEUR MOMENT DE MA MATINÉE. »

На салфетке было: «ПРИЧИНА №3: ТВОЙ СМЕХ. ЕГО СЛЫШНО НА УЛИЦЕ. ЭТО ЛУЧШЕЕ В МОЁМ УТРЕ».

Jade l'a lue. Elle n'a pas ri. Elle l'a regardé pendant une longue seconde. Ses joues étaient un peu roses, presque comme ses cheveux.

Жад прочитала. Она не засмеялась. Она смотрела на него долгую секунду. Щёки у неё чуть порозовели — почти как волосы.

— Thomas, a-t-elle dit.

— Тома, — сказала она.

— Oui ?

— Да?

— Rien. Bonne journée avec tes élèves.

— Ничего. Хорошего дня с учениками.

Le vendredi, Thomas est arrivé à 7 h 20. Il y avait maintenant trois serviettes sur le mur. Son gobelet l'attendait déjà sur le comptoir. Jade avait préparé son café avant qu'il arrive. Sur le gobelet, en grosses lettres, il y avait :

В пятницу Тома пришёл в 7:20. На стене висели уже три салфетки. Его стаканчик уже стоял на стойке: Жад сделала кофе до его прихода. На стаканчике большими буквами было написано:

« TU SAIS QUE TU PEUX JUSTE M'INVITER À SORTIR, HEIN ? »

«ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО МОЖЕШЬ ПРОСТО ПРИГЛАСИТЬ МЕНЯ НА СВИДАНИЕ?»

Thomas l'a lu trois fois. Puis il a regardé Jade. Elle faisait semblant de nettoyer la machine à café. Elle ne nettoyait rien du tout. Elle attendait.

Тома прочитал это три раза. Потом посмотрел на Жад. Она делала вид, что чистит кофемашину. Ничего она не чистила. Она ждала.

Thomas était prof d'EPS. Tous les jours, il parlait à trente élèves qui criaient. À des parents en colère. À la directrice. Il n'était jamais nerveux. Mais là, il avait la bouche toute sèche.

Тома был учителем физкультуры. Каждый день он разговаривал с тридцатью орущими учениками. С сердитыми родителями. С директрисой. Он никогда не волновался. А сейчас у него пересохло во рту.

— Jade.

— Жад.

— Thomas.

— Тома.

— Tu fais quoi samedi soir ?

— Что ты делаешь в субботу вечером?

— Ça dépend. Qui demande ?

— Смотря кто спрашивает.

— Thomas. Au lait d'avoine.

— Тома. На овсяном.

Elle a souri. « Alors je suis libre. »

Она улыбнулась. — Тогда я свободна.

— Ça te dirait de dîner avec moi ?

— Поужинаешь со мной?

— Je croyais que tu ne demanderais jamais. Trois mois, Thomas. Trois mois de flat white.

— Я уж думала, ты никогда не спросишь. Три месяца, Тома. Три месяца флэт уайта.

— Je prenais mon courage à deux mains.

— Я набирался смелости.

— Avec des serviettes ?

— Салфетками?

— Les serviettes, c'est très bien pour le courage.

— Салфетки отлично помогают набраться смелости.

— Et tu m'emmènes où ?

— И куда ты меня поведёшь?

— Je connais une petite trattoria aux Batignolles. Le chef est un ami. Il fait les meilleures pâtes de Paris. Et il va être très, très gentil avec toi, parce qu'il meurt d'envie de savoir pour qui j'écris des serviettes.

— Я знаю маленькую тратторию в Батиньоле. Шеф — мой друг. Он делает лучшую пасту в Париже. И он будет с тобой очень-очень мил, потому что ему до смерти интересно, кому я пишу салфетки.

— Tu as parlé de moi à tes amis ?

— Ты рассказывал обо мне друзьям?

— Peut-être un peu. Peut-être tous les vendredis, pendant trois mois.

— Может, немножко. Может, каждую пятницу три месяца подряд.

Jade a ri — son grand rire, celui qu'on entendait depuis la rue. Puis elle a pris un feutre et elle a écrit sur une nouvelle serviette. Son numéro de téléphone, et en dessous : « RAISON N° 4 : TU AS ENFIN DEMANDÉ. »

Жад засмеялась — громко, так, что слышно на улице. Потом взяла маркер и написала что-то на новой салфетке. Номер телефона, а под ним: «ПРИЧИНА №4: ТЫ НАКОНЕЦ СПРОСИЛ».

Ce jour-là, la classe de cinquième de Thomas a joué à la balle aux prisonniers pendant toute l'heure. M. Girard a souri tout le temps. Personne ne comprenait pourquoi.

В тот день седьмой класс Тома весь урок играл в вышибалы. Месье Жирар всё время улыбался. Никто не понимал почему.

Фразы для флирта

1. Trop mignon pour 7 h. — Слишком милый для семи утра.

Когда: лёгкий комплимент знакомому бариста, коллеге, соседу. Звучит как шутка.

Ответ «да»: Et toi, trop réveillée pour 7 h. — А ты слишком бодрая для семи утра.

Ответ «нет»: Haha, merci. — Ха-ха, спасибо.

2. Tu es une espionne ? — Ты что, шпионка?

Когда: человек помнит о вас мелочь — шутливо показать, что вам приятно.

Ответ «да»: Si je te le dis, je dois te tuer. — Скажу — придётся тебя убить.

Ответ «нет»: Non, j'ai juste une bonne mémoire. — Нет, просто хорошая память.

3. J'aime juste te l'entendre dire. — Просто люблю, когда ты это говоришь.

Когда: игриво признаться, что вам приятно, как человек произносит ваше имя.

Ответ «да»: Alors je le redis. — Тогда скажу ещё раз.

Ответ «нет»: D'accord… Thomas. — Ладно… Тома.

4. C'est une des raisons. — Это одна из причин.

Когда: намекнуть, что за простым объяснением есть что-то ещё.

Ответ «да»: Et les autres ? — А остальные?

Ответ «нет»: D'accord. Au suivant ! — Ясно. Следующий!

5. Ton rire, c'est le meilleur moment de ma matinée. — Твой смех — лучшее в моём утре.

Когда: тёплый личный комплимент, когда флирт уже взаимный.

Ответ «да»: Alors je vais rire plus fort. — Тогда буду смеяться громче.

Ответ «нет»: C'est gentil. Bonne journée. — Мило. Хорошего дня.

6. Tu sais que tu peux juste m'inviter à sortir, hein ? — Ты же знаешь, что можешь просто пригласить меня на свидание?

Когда: смелый ход — показать, что вы ждёте приглашения.

Ответ «да»: D'accord. Tu fais quoi samedi ? — Ладно. Что ты делаешь в субботу?

Ответ «нет»: Je sais. Mais j'ai un copain. — Знаю. Но у меня есть парень.

7. Tu fais quoi samedi soir ? — Что ты делаешь в субботу вечером?

Когда: самый простой способ начать приглашение.

Ответ «да»: Ça dépend. Qui demande ? — Смотря кто спрашивает.

Ответ «нет»: J'ai déjà quelque chose, désolée. — У меня уже планы, извини.

8. Ça te dirait de dîner avec moi ? — Не хочешь поужинать со мной?

Когда: «Ça te dirait de… ?» — самый естественный способ куда-то пригласить.

Ответ «да»: Je croyais que tu ne demanderais jamais. — Я уж думала, ты никогда не спросишь.

Ответ «нет»: C'est gentil, mais non merci. — Мило, но нет, спасибо.

4. Swipe à droite / Свайп вправо

— Donne-moi ton téléphone, a dit Léa.

— Дай телефон, — сказала Леа.

— Non, a dit Camille.

— Нет, — сказала Камиль.

— Donne-lui ton téléphone, ont dit Enzo, Thomas et Benoît en même temps.

— Дай ей телефон, — хором сказали Энцо, Тома и Бенуа.

C'était un vendredi soir d'octobre, et les amis étaient à leur table habituelle au Chaudron. Dehors, les feuilles devenaient orange. Dedans, Michel faisait du vin chaud, et tout le bistrot sentait la cannelle.

Была пятница, октябрь, и друзья сидели за своим обычным столом в «Котелке». На улице листья становились оранжевыми. Внутри Мишель варил глинтвейн, и во всём бистро пахло корицей.

Camille a posé son téléphone sur la table. — Bon. Mais je tiens à dire, officiellement, que je déteste les applis de rencontre.

Камиль положила телефон на стол. — Ладно. Но хочу официально заявить, что я ненавижу приложения для знакомств.

— Tout le monde déteste les applis de rencontre, a dit Benoît. C'est pour ça que tout le monde les utilise.

— Все ненавидят приложения для знакомств, — сказал Бенуа. — Поэтому все ими и пользуются.

— Et le type de l'hôtel ? a demandé Thomas. Julien ?

— А что с тем парнем из отеля? — спросил Тома. — С Жюльеном?

— Julien est adorable. On s'écrit. Mais Lyon, c'est loin, et il a une fille de neuf ans qui veut aller sur Mars. On a décidé de rester amis. — Camille a haussé les épaules. — Des amis qui s'envoient des photos de quenelles.

— Жюльен милый. Мы переписываемся. Но Лион далеко, а у него девятилетняя дочь, которая хочет на Марс. Мы решили остаться друзьями. — Камиль пожала плечами. — Друзьями, которые шлют друг другу фотографии кнелей.

Léa a ouvert l'appli. — Bon. D'abord, les photos. Tu as… une photo. Et tu es en blouse d'hôpital.

Леа открыла приложение. — Так. Сначала фотографии. У тебя… одна фотография. И ты на ней в больничной форме.

— C'est la seule photo où mes cheveux sont bien.

— Это единственное фото, где у меня нормальные волосы.

— Il en faut d'autres. Enzo, tu as pris des photos à mon anniversaire, non ?

— Нужно больше. Энцо, ты же фотографировал на моём дне рождения?

Enzo a trouvé trois photos. Sur l'une, Camille riait, la tête en arrière. Sur une autre, elle tenait un mojito et portait la couronne en papier de Léa.

Энцо нашёл три фотографии. На одной Камиль смеялась, запрокинув голову. На другой держала мохито и была в бумажной короне Леа.

— Celle-là, a dit Thomas. On dirait que tu passes la meilleure soirée de ta vie.

— Вот эту, — сказал Тома. — Ты тут выглядишь так, будто это лучший вечер в твоей жизни.

— C'était le cas. Enzo a tout payé.

— Так и было. Энцо за всё платил.

— Maintenant, la description, a dit Léa. Qu'est-ce que tu veux que les gens sachent sur toi ?

— Теперь описание, — сказала Леа. — Что ты хочешь, чтобы о тебе знали?

— Que j'ai trente-cinq ans, que je suis divorcée, que je travaille la nuit, que je ne sais pas cuisiner et que je ne cherche rien de sérieux. Ou peut-être que si. Je ne sais pas.

— Что мне тридцать пять, я в разводе, работаю по ночам, не умею готовить и не ищу ничего серьёзного. А может, ищу. Не знаю.

Il y a eu un petit silence.

Повисла короткая пауза.

— D'accord, a dit Enzo. On ne va pas écrire ça.

— Так, — сказал Энцо. — Давайте лучше не будем это писать.

Ils y ont travaillé vingt minutes. À la fin, le profil disait : « Infirmière aux urgences. Calme en cas d'urgence, catastrophique en cuisine. Je cherche quelqu'un qui me fasse rire et, peut-être, à manger. Bonus pour les gentils chiens et les mauvaises blagues. »

Они работали над этим двадцать минут. В итоге в анкете было написано: «Медсестра в приёмном отделении. Спокойна в экстренной ситуации, катастрофа на кухне. Ищу того, кто меня рассмешит и, может быть, накормит. Хорошие собаки и плохие шутки — только плюс».

— Ça me plaît, a dit Camille, surprise. Ça me ressemble. En plus sympa.

— Мне нравится, — удивлённо сказала Камиль. — Похоже на меня. Только приятнее.

— Maintenant, swipe, a dit Léa.

— А теперь свайпай, — сказала Леа.

Camille a swipé. À gauche. À gauche. À gauche. — Non. Trop sérieux. Non. Il tient un poisson. Pourquoi est-ce qu'ils tiennent toujours un poisson ? — À gauche. À gauche. Puis elle s'est arrêtée.

Камиль начала свайпать. Влево. Влево. Влево. — Нет. Слишком серьёзный. Нет. Он держит рыбу. Почему они всегда держат рыбу? — Влево. Влево. И вдруг остановилась.

L'homme sur la photo avait une quarantaine d'années. Il avait un grand sourire, une veste de pompier et un gros chien marron sur les genoux. Il s'appelait Karim.

Мужчине на фото было около сорока. Широкая улыбка, куртка пожарного и толстая коричневая собака на коленях. Его звали Карим.

— Oh, a dit Camille.

— О, — сказала Камиль.

— Oh, a dit Léa.

— О, — сказала Леа.

— Le chien est très bien, a dit Benoît sérieusement.

— Собака очень хорошая, — серьёзно сказал Бенуа.

Camille a swipé à droite. Cinq secondes plus tard, le téléphone a vibré : « C'est un match ! »

Камиль свайпнула вправо. Через пять секунд телефон пискнул: «У вас мэтч!»

— Et maintenant ? a-t-elle demandé. Je n'ai pas fait ça depuis dix ans. J'écris « salut » ? Juste « salut » ?

— И что теперь? — спросила она. — Я этого десять лет не делала. Написать «привет»? Просто «привет»?

— Jamais juste « salut », a dit Enzo. « Salut », c'est ennuyeux. Écris quelque chose sur ses photos. Quelque chose de drôle.

— Никогда не пиши просто «привет», — сказал Энцо. — «Привет» — это скучно. Напиши что-нибудь про его фото. Что-нибудь смешное.

Camille a réfléchi. Puis elle a tapé : « Ton chien est très beau. Il est célibataire ? »

Камиль подумала. Потом напечатала: «Твой пёс очень красивый. Он свободен?»

Tout le monde a retenu son souffle. Deux minutes plus tard, Karim a répondu.

Все затаили дыхание. Через две минуты Карим ответил.

« Il est célibataire, mais très difficile. Il ne sort qu'avec des femmes qui partagent leurs frites. »

«Свободен, но очень разборчив. Встречается только с женщинами, которые делятся картошкой фри».

Camille a ri et elle a tapé : « Je partage mes frites. Parfois. Si la personne me plaît. »

Камиль засмеялась и напечатала: «Я делюсь картошкой. Иногда. Если человек мне нравится».

Karim : « Alors il aimerait te rencontrer. Petit avertissement : il ne sort jamais sans moi. On est vendus ensemble. »

Карим: «Тогда он хотел бы с тобой познакомиться. Небольшое предупреждение: без меня он никуда не ходит. Мы идём одним комплектом».

Camille : « Je vais y réfléchir. Il s'appelle comment ? »

Камиль: «Я подумаю. Как его зовут?»

Karim : « Merguez. »

Карим: «Мергез».

Camille : « C'est le plus beau nom que j'aie jamais entendu. Et toi, tu t'appelles Karim. Pas mal non plus, mais pas aussi bien. »

Камиль: «Лучшее имя, что я слышала. А тебя зовут Карим. Тоже неплохо, но до Мергеза не дотягивает».

Karim : « On me le dit souvent. Bon, Camille, ton profil dit que tu es calme en cas d'urgence. Je suis pompier. Moi aussi, je suis calme en cas d'urgence. On ferait une bonne équipe. »

Карим: «Мне это часто говорят. Так вот, Камиль, в анкете сказано, что ты спокойна в экстренной ситуации. Я пожарный. Я тоже спокоен в экстренной ситуации. Из нас вышла бы хорошая команда».

Camille : « C'est une technique de drague ? »

Камиль: «Это ты так клеишься?»

Karim : « C'est une technique de drague très professionnelle. Ça a marché ? »

Карим: «Это очень профессиональный подкат. Сработало?»

Camille : « Un peu. »

Камиль: «Немножко».

Les amis lisaient par-dessus son épaule. Camille les a repoussés. — Allez-vous-en ! C'est privé !

Друзья читали у неё через плечо. Камиль их отпихнула. — Отстаньте! Это личное!

— Pas du tout. C'est nous qui avons écrit ton profil, a dit Thomas.

— Вовсе нет. Это мы писали тебе анкету, — сказал Тома.

Le téléphone a vibré de nouveau.

Телефон снова пискнул.

Karim : « Bon, je me lance. J'aimerais beaucoup te rencontrer. Un café ? Un verre ? Des frites pour Merguez ? »

Карим: «Ладно, рискну. Я бы очень хотел с тобой встретиться. Кофе? Бокал вина? Картошка для Мергеза?»

Camille a regardé l'écran longtemps. Dix ans. Dix ans depuis son dernier premier rendez-vous.

Камиль долго смотрела на экран. Десять лет. Десять лет с её последнего первого свидания.

— Qu'est-ce que je réponds ? a-t-elle demandé doucement.

— Что мне ответить? — тихо спросила она.

Michel est venu à la table avec une nouvelle carafe de vin chaud. Il a regardé le téléphone de Camille, puis Camille.

Подошёл Мишель с новым графином глинтвейна. Посмотрел на телефон Камиль, потом на Камиль.

— Qu'est-ce que tu as envie de répondre ? a-t-il demandé.

— А что тебе хочется ответить? — спросил он.

Camille a souri. Elle a tapé : « Kebab jeudi. Je connais le meilleur du quartier. Amène Merguez. »

Камиль улыбнулась. И напечатала: «Шаурма в четверг. Я знаю лучшую в районе. Бери с собой Мергеза».

Karim : « Ça marche. Merguez choisit déjà sa tenue. »

Карим: «Договорились. Мергез уже выбирает наряд».

Camille a posé le téléphone face contre la table. Ses joues étaient roses. — Bon, a-t-elle dit. Qui veut encore du vin chaud ? C'est moi qui offre.

Камиль положила телефон экраном вниз. Щёки у неё порозовели. — Так, — сказала она. — Кому ещё глинтвейна? Я угощаю.

Фразы для флирта

1. Ton chien est très beau. Il est célibataire ? — Твой пёс очень красивый. Он свободен?

Когда: первое сообщение в приложении: шутка про деталь на фото лучше, чем просто «привет».

Ответ «да»: Il est célibataire, mais très difficile. — Свободен, но очень разборчив.

Ответ «нет»: Haha, merci. — Ха-ха, спасибо.

2. Il ne sort jamais sans moi. On est vendus ensemble. — Без меня он никуда. Мы идём в комплекте.

Когда: шутливо «предложить» себя вместе с собакой, ребёнком, другом.

Ответ «да»: Je vais y réfléchir. — Я подумаю.

Ответ «нет»: Seul le chien m'intéresse. — Меня интересует только собака.

3. On ferait une bonne équipe. — Из нас вышла бы хорошая команда.

Когда: найти что-то общее и с юмором намекнуть на продолжение.

Ответ «да»: C'est une technique de drague ? — Это ты так клеишься?

Ответ «нет»: Au travail, peut-être. — Разве что на работе.

4. C'est une technique de drague ? — Это ты так клеишься?

Когда: игриво «поймать» собеседника на флирте. Draguer — флиртовать, клеиться; la drague — флирт, подкат.

Ответ «да»: Ça a marché ? — Сработало?

5. Ça a marché ? — Сработало?

Когда: признаться, что флиртуете, и спросить о результате — смело и смешно.

Ответ «да»: Un peu. — Немножко.

Ответ «нет»: Pas vraiment. Essaie encore. — Не очень. Попробуй ещё.

6. Je me lance. — Наберусь смелости. / Рискну.

Когда: перед приглашением — честно показать, что вы волнуетесь.

Ответ «да»: Vas-y. — Давай.

7. J'aimerais beaucoup te rencontrer. — Я бы очень хотел с тобой встретиться.

Когда: пригласить на свидание после переписки.

Ответ «да»: Avec plaisir. — С удовольствием.

Ответ «нет»: Tu as l'air sympa, mais je ne pense pas qu'on soit faits l'un pour l'autre. — Ты кажешься милым, но, по-моему, мы не подходим друг другу.

8. Ça marche. — Договорились. / Идёт.

Когда: подтвердить встречу. Очень частое разговорное «ок».

Ответ «да»: À jeudi ! — До четверга!

5. Le premier rendez-vous / Первое свидание

Benoît Petit était expert-comptable, et il aimait être préparé. Avant son premier rendez-vous avec Sarah, il a fait une liste dans son téléphone. Elle s'appelait « Questions ». Il y avait vingt-deux questions.

Бенуа Пети был бухгалтером-аудитором и любил быть готовым ко всему. Перед первым свиданием с Сарой он составил в телефоне список. Он назывался «Вопросы». В нём было двадцать два вопроса.

Il a aussi repassé sa chemise deux fois, il a choisi une cravate bleue, puis il l'a enlevée, parce que Thomas lui avait dit : « Personne ne met de cravate à un premier rendez-vous, mon vieux. Tu vas avoir l'air d'aller à un entretien d'embauche. »

А ещё он дважды погладил рубашку, выбрал синий галстук, а потом снял его, потому что Тома сказал: «Никто не надевает галстук на первое свидание, старик. Будешь выглядеть, как будто идёшь на собеседование».

Il a mis la cravate dans sa poche. Au cas où.

Галстук он положил в карман. На всякий случай.

Le bar à vin était au coin d'une rue, dans le Marais. Il y avait des bougies sur chaque table et des plantes partout. Benoît est arrivé quinze minutes en avance. Sarah est arrivée cinq minutes en retard. Elle avait de longs cheveux roux et un manteau vert, et elle ressemblait exactement à ses photos, ce qui, d'après Camille, n'arrive presque jamais.

Винный бар был на углу в Маре. На каждом столике — свечи, повсюду растения. Бенуа пришёл на пятнадцать минут раньше. Сара — на пять минут позже. У неё были длинные рыжие волосы и зелёное пальто, и выглядела она точно как на фото, что, по словам Камиль, почти никогда не бывает.

— Benoît ? Salut ! Désolée pour le retard. La ligne 13 me déteste.

— Бенуа? Привет! Прости, что опоздала. Тринадцатая линия меня ненавидит.

— La ligne 13 déteste tout le monde, a dit Benoît. Il s'est levé si vite qu'il a failli renverser la bougie. — Salut. Tu es… très jolie. Ton manteau est très vert.

— Тринадцатая всех ненавидит, — сказал Бенуа. Он вскочил так быстро, что чуть не опрокинул свечу. — Привет. Ты… очень красивая. У тебя очень зелёное пальто.

Sarah a ri. — Merci. C'est ma couleur préférée.

Сара засмеялась. — Спасибо. Это мой любимый цвет.

Ils ont commandé deux verres de vin rouge. Puis il y a eu un silence. Benoît a regardé son téléphone sous la table. Question numéro un.

Они заказали два бокала красного. Потом наступила пауза. Бенуа посмотрел на телефон под столом. Вопрос номер один.

— Alors, Sarah. Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?

— Итак, Сара. Чем ты занимаешься?

— Je suis vétérinaire. Surtout des chats et des chiens. Parfois un lapin. Une fois, un serpent.

— Я ветеринар. В основном кошки и собаки. Иногда кролик. Однажды была змея.

— Génial. Moi, je suis expert-comptable. Surtout des chiffres. Parfois des factures. Jamais de serpent.

— Здорово. А я бухгалтер-аудитор. В основном цифры. Иногда счета. Змей не бывает.

Elle a ri encore. Bien. Il a regardé son téléphone. Question numéro deux.

Она снова засмеялась. Отлично. Он взглянул на телефон. Вопрос номер два.

— Tu as grandi où ?

— Где ты выросла?

— Dans un village du Cantal. Une boulangerie, une église, deux cents vaches. — Elle l'a regardé. — Et toi ?

— В деревне в Канталь. Одна пекарня, одна церковь, двести коров. — Она посмотрела на него. — А ты?

— À Clermont-Ferrand.

— В Клермон-Ферране.

— Tiens. On est presque voisins.

— Надо же. Мы почти соседи.

Encore un silence. Question numéro trois. — Tu as des frères et sœurs ?

Снова пауза. Вопрос номер три. — У тебя есть братья или сёстры?

Sarah a posé son verre. Elle souriait, mais différemment.

Сара поставила бокал. Она улыбалась, но уже по-другому.

— Benoît. Tu es en train de lire des questions sur ton téléphone ?

— Бенуа. Ты что, читаешь вопросы с телефона?

Benoît a rougi. Puis encore plus. Il a pensé à mentir. Mais il mentait très mal.

Бенуа покраснел. Потом покраснел ещё сильнее. Он подумал было соврать. Но врал он очень плохо.

— Oui, a-t-il dit. Vingt-deux questions. Pardon. Je suis nerveux. Je n'ai pas eu de rendez-vous depuis un an.

— Да, — сказал он. — Двадцать два вопроса. Прости. Я волнуюсь. У меня год не было свиданий.

Il attendait qu'elle se lève et qu'elle parte. Mais Sarah a tendu la main.

Он ждал, что она встанет и уйдёт. Но Сара протянула руку.

— Donne.

— Дай-ка сюда.

— Quoi ?

— Что?

— Le téléphone. Je veux voir la liste.

— Телефон. Хочу посмотреть список.

Il le lui a donné. Elle a lu, et son sourire s'est élargi de plus en plus.

Он отдал. Она читала, и улыбка у неё становилась всё шире.

— Numéro sept : « Chats ou chiens ? » Je suis vétérinaire, Benoît. C'est une question dangereuse. — Elle a fait défiler. — Numéro quinze : « Quelle est ta déduction fiscale préférée ? » C'est une blague ?

— Номер семь: «Кошки или собаки?» Бенуа, я ветеринар. Это опасный вопрос. — Она прокрутила вниз. — Номер пятнадцать: «Какой у тебя любимый налоговый вычет?» Это шутка?

— Une blague. En grande partie.

— Шутка. В основном.

— Numéro vingt-deux : « Est-ce que tu voudrais me revoir ? » — Elle l'a regardé. — Celle-là, tu l'as mise à la fin. Malin.

— Номер двадцать два: «Хочешь встретиться ещё раз?» — Она подняла на него глаза. — Этот ты поставил в конец. Умно.

— Je ne voulais pas la poser trop tôt.

— Не хотел спрашивать слишком рано.

Sarah lui a rendu son téléphone. — Bon. Nouvelle règle. Pas de liste. Je te pose une question, puis toi, tu m'en poses une. Une vraie. Quelque chose que tu as vraiment envie de savoir.

Сара вернула ему телефон. — Значит, так. Новое правило. Никакого списка. Я задаю тебе вопрос, потом ты мне. Настоящий. Про то, что тебе правда интересно.

— D'accord.

— Хорошо.

— Quelle est la chose la plus gênante que tu aies jamais faite ?

— Какой самый неловкий поступок в твоей жизни?

— Lire des questions sur mon téléphone à un premier rendez-vous.

— Читать вопросы с телефона на первом свидании.

Elle a éclaté de rire — un vrai rire, fort et surpris. — Un point pour toi. À ton tour.

Она расхохоталась — по-настоящему, громко и удивлённо. — Засчитано. Твоя очередь.

Benoît a réfléchi. — Pourquoi tu as swipé à droite ? Je suis un expert-comptable avec une liste.

Бенуа подумал. — Почему ты свайпнула меня вправо? Я бухгалтер со списком.

— Tu avais une photo avec ta grand-mère. Vous portiez le même pull de Noël. Je me suis dit : ce type est soit très mignon, soit très bizarre.

— У тебя было фото с бабушкой. Вы оба в одинаковых рождественских свитерах. Я подумала: этот парень либо очень милый, либо очень странный.

— Et alors ?

— И какой?

— Je réfléchis encore. — Elle a souri. — Tu as de beaux yeux, au fait. Tu devrais lever la tête de ton téléphone plus souvent.

— Ещё решаю. — Она улыбнулась. — У тебя, кстати, красивые глаза. Почаще отрывайся от телефона.

Après, c'est devenu facile. Ils ont parlé de son serpent et de la grand-mère de Benoît, de l'Auvergne, des pires films qu'ils avaient vus. Ils ont commandé un deuxième verre et une planche de fromages. Deux heures ont passé. Benoît n'a pas regardé son téléphone une seule fois.

После этого стало легко. Они говорили о её змее и бабушке Бенуа, об Оверни, о самых плохих фильмах, которые видели. Заказали по второму бокалу и сырную тарелку. Прошло два часа. Бенуа ни разу не посмотрел в телефон.

Il l'a raccompagnée jusqu'au métro. En haut des escaliers, elle s'est arrêtée.

Он проводил её до метро. У лестницы она остановилась.

— Benoît, j'ai passé une très bonne soirée. Tu es drôle. Tu ne sais pas que tu es drôle, et ça te rend encore plus drôle. — Elle a hésité. — Mais je veux être honnête. Il n'y a pas d'étincelle. Tu vois ce que je veux dire ?

— Бенуа, мне было правда хорошо. Ты смешной. И не знаешь, что ты смешной, — от этого ещё смешнее. — Она помолчала. — Но буду честной. Искры нет. Понимаешь, о чём я?

Benoît a réfléchi. Elle lui plaisait. Elle était intelligente et gentille. Mais lui non plus, il ne sentait pas d'étincelle.

Бенуа подумал. Она ему нравилась. Умная и добрая. Но искры он тоже не чувствовал.

— Je vois ce que tu veux dire, a-t-il dit. Merci d'être honnête. Et de m'avoir pris mon téléphone.

— Понимаю, — сказал он. — Спасибо за честность. И за то, что отобрала у меня телефон.

— Efface la liste. La bonne n'en aura pas besoin. — Elle lui a fait une bise et elle a descendu les escaliers en courant.

— Удали список. Той самой он не нужен. — Она поцеловала его в щёку и сбежала по лестнице.

En rentrant chez lui, Benoît a attendu le vieil ascenseur dans le hall de son immeuble. Une femme est entrée avec un petit chien blanc. Elle avait à peu près son âge, un carré noir et de la peinture sur les doigts. Elle a regardé la cravate qui dépassait de sa poche.

Вернувшись домой, Бенуа ждал в подъезде старый лифт. Вошла женщина с маленькой белой собачкой. Примерно его ровесница, с чёрным каре и краской на пальцах. Она посмотрела на галстук, торчащий у него из кармана.

— Jolie cravate, a-t-elle dit. Grand rendez-vous ?

— Классный галстук, — сказала она. — Важное свидание?

— Rendez-vous moyen, a dit Benoît.

— Среднее свидание, — сказал Бенуа.

Elle a ri. L'ascenseur est arrivé. Elle est descendue au troisième étage. Benoît au cinquième. Il ne lui avait pas demandé son prénom. Toute la soirée, il a repensé à son rire.

Она засмеялась. Пришёл лифт. Она вышла на третьем этаже. Бенуа — на пятом. Он не спросил, как её зовут. И весь вечер вспоминал её смех.

Avant de dormir, il a ouvert son téléphone et il a effacé la liste.

Перед сном он открыл телефон и удалил список.

Фразы для флирта

1. Tu es très jolie. — Ты очень красивая.

Когда: в начале свидания. Простой и безопасный комплимент.

Ответ «да»: Merci ! Toi aussi, tu es très bien. — Спасибо! Ты тоже отлично выглядишь.

2. Pose-moi une question. Une vraie. — Задай мне вопрос. Настоящий.

Когда: разговор стал скучным, как собеседование. Помогает перейти к живому общению.

Ответ «да»: D'accord. Pourquoi tu as swipé à droite ? — Ладно. Почему ты свайпнула меня вправо?

3. Tu es drôle. Tu ne sais pas que tu es drôle. — Ты смешной. И сам не знаешь об этом.

Когда: искренний комплимент скромному человеку.

Ответ «да»: Maintenant, je sais. — Теперь знаю.

4. Tu as de beaux yeux, au fait. — У тебя, кстати, красивые глаза.

Когда: комплимент «между делом» звучит естественнее, чем торжественный.

Ответ «да»: Merci. Je ne vais plus les cacher. — Спасибо. Больше не буду их прятать.

Ответ «нет»: Merci. — Спасибо.

5. J'ai passé une très bonne soirée. — Мне было очень хорошо.

Когда: в конце свидания. Может быть началом «да» или вежливого «но…».

Ответ «да»: Moi aussi. On se revoit ? — Мне тоже. Увидимся ещё?

Ответ «нет»: Moi aussi. Mais… — Мне тоже. Но…

6. Il n'y a pas d'étincelle. — Искры нет.

Когда: честный и мягкий отказ после свидания: «химии» нет.

Ответ на отказ: Merci d'être honnête. — Спасибо за честность.

7. Jolie cravate. Grand rendez-vous ? — Классный галстук. Важное свидание?

Когда: заговорить с незнакомцем по детали одежды — с улыбкой и лёгкой иронией.

Ответ «да»: Rendez-vous moyen. — Среднее свидание.

Ответ «нет»: Entretien d'embauche. — Собеседование.

8. Faire la bise — поцеловать в щёку (при встрече или прощании)

Когда: во Франции так здороваются и прощаются друзья. Это ещё не флирт, но знак тёплого отношения.

6. La salle d'escalade / Скалодром

— C'est une idée horrible, a dit Léa.

— Идея ужасная, — сказала Леа.

— C'est une idée géniale, a dit Camille. Tu es assise devant un ordinateur toute la journée. Il faut que tu bouges.

— Идея отличная, — сказала Камиль. — Ты весь день сидишь за компьютером. Тебе надо двигаться.

Elles étaient devant un très haut mur. Il était couvert de prises en plastique de toutes les couleurs : rouges, bleues, jaunes, vertes. Des gens grimpaient dessus comme des araignées. Certains étaient très haut. Léa ne voulait pas regarder.

Они стояли перед очень высокой стеной. Она вся была в пластиковых зацепках всех цветов: красных, синих, жёлтых, зелёных. Люди ползли по ней вверх, как пауки. Некоторые забрались очень высоко. Леа не хотелось смотреть.

La salle d'escalade se trouvait dans une ancienne usine à Pantin. Camille venait tous les dimanches. Aujourd'hui, elle avait emmené Léa parce que, avait-elle dit, « tu es triste et silencieuse depuis une semaine, et je sais pourquoi, et son prénom commence par un H ».

Скалодром был на старой фабрике в Пантене. Камиль ходила сюда каждое воскресенье. Сегодня она привела Леа, потому что, как она сказала, «ты всю неделю грустная и тихая, и я знаю почему, и его имя начинается на Ю».

C'était vrai. Hugo et Léa travaillaient à trois mètres l'un de l'autre. Tous les jours, il disait : « Bonjour, Léa », et tous les jours, elle disait : « Bonjour, Hugo », et tous les jours, il ne se passait rien. Le deuxième verre n'avait jamais eu lieu. Il y avait beaucoup de travail. Et Léa commençait à penser qu'il avait peut-être changé d'avis.

Так и было. Юго и Леа работали в трёх метрах друг от друга. Каждый день он говорил: «Привет, Леа», каждый день она отвечала: «Привет, Юго», и каждый день ничего не происходило. Второго бокала так и не случилось. На работе был завал. И Леа начала думать, что он, может быть, передумал.

— Bon, a dit Camille. Moi, je vais sur le mur difficile. Toi, tu commences sur le facile. Suis les prises jaunes. Ne regarde pas en bas.

— Так, — сказала Камиль. — Я на сложную стену. А ты начни с лёгкой. Иди по жёлтым зацепкам. Вниз не смотри.

— Tu vas où ? Tu ne peux pas me laisser toute seule !

— Ты куда? Ты не можешь бросить меня одну!

Mais Camille était déjà partie.

Но Камиль уже исчезла.

Léa a posé les mains sur la première prise jaune. Elle a grimpé d'un mètre. De deux mètres. Puis elle a regardé en bas. Grosse erreur. Elle s'est arrêtée. Ses jambes tremblaient.

Леа положила руки на первую жёлтую зацепку. Поднялась на метр. На два. Потом посмотрела вниз. Большая ошибка. Она замерла. Ноги дрожали.

— Tu te débrouilles super bien, a dit une voix en dessous d'elle. Monte le pied droit. Il y a une prise jaune à côté de ton genou.

— У тебя отлично получается, — сказал голос снизу. — Правую ногу выше. Рядом с коленом есть жёлтая зацепка.

Elle connaissait cette voix. Elle a regardé en bas de nouveau. Au pied du mur, il y avait Hugo, en t-shirt noir, les mains blanches de magnésie.

Этот голос она знала. Она снова посмотрела вниз. У подножия стены стоял Юго — в чёрной футболке, руки в магнезии.

— Qu'est-ce que tu fais là ? a-t-elle demandé.

— Что ты здесь делаешь? — спросила она.

— Je viens tous les dimanches. Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?

— Я тут каждое воскресенье. А ты что здесь делаешь?

— Je meurs. Lentement.

— Умираю. Медленно.

Il a ri. — Tu ne meurs pas. Tu es à deux mètres du sol. Pied droit, prise jaune, à côté du genou.

Он засмеялся. — Ты не умираешь. Ты в двух метрах от земли. Правая нога, жёлтая зацепка, рядом с коленом.

Elle l'a trouvée. Elle est montée. Puis encore. Il la guidait avec sa voix, prise après prise. — Main gauche. Bien. Maintenant, pousse avec les jambes, pas avec les bras. Parfait. — En haut, elle a touché la dernière prise jaune, puis elle a sauté sur le tapis. Elle était essoufflée et elle souriait.

Она нашла её. Поднялась выше. И ещё. Он вёл её голосом, зацепка за зацепкой. — Левая рука. Хорошо. Теперь толкайся ногами, а не руками. Идеально. — Наверху она коснулась последней жёлтой зацепки и спрыгнула на мат. Она запыхалась и улыбалась.

— J'ai réussi !

— У меня получилось!

— Tu as réussi. Tu es douée.

— Получилось. У тебя талант.

— Menteur. Mes jambes étaient en compote.

— Врунишка. У меня ноги тряслись, как желе.

— De la compote très mignonne, a dit Hugo. Et il a eu l'air de regretter tout de suite ce qu'il venait de dire.

— Очень милое желе, — сказал Юго. И, кажется, тут же пожалел, что это сказал.

Léa a décidé de ne pas le laisser s'en tirer. — Tu viens de me dire que j'étais mignonne ?

Леа решила не дать ему отвертеться. — Ты что, только что назвал меня милой?

— J'ai dit que ta compote était mignonne. Ce n'est pas pareil.

— Я назвал милым твоё желе. Это другое.

— Bien sûr. — Elle a pris sa bouteille d'eau. Aujourd'hui, elle se sentait courageuse. C'était peut-être le mur. — Je peux te demander quelque chose ? Tu me montres comment faire la voie bleue ? — Elle a montré un parcours plus difficile. — Toute seule, je n'y arriverai pas.

— Конечно. — Она подняла бутылку с водой. Сегодня она чувствовала себя смелой. Может, из-за стены. — Можно попросить? Покажешь мне, как пройти синюю трассу? — Она показала на маршрут посложнее. — Одна я не справлюсь.

— La bleue est difficile.

— Синяя сложная.

— C'est pour ça que j'ai besoin d'un prof.

— Поэтому мне и нужен учитель.

Hugo a souri lentement. — Je suis un prof très sévère.

Юго медленно улыбнулся. — Я очень строгий учитель.

— Je suis une très bonne élève.

— А я очень хорошая ученица.

Pendant une heure, il lui a tout montré. Comment poser les pieds sur les petites prises. Comment reposer les bras. Comment tomber sans avoir peur. Sur la voie bleue, il l'assurait avec la corde, et chaque fois qu'elle regardait en bas, il la regardait d'en bas.

Целый час он показывал ей всё. Как ставить ноги на маленькие зацепки. Как давать рукам отдых. Как падать без страха. На синей трассе он страховал её верёвкой, и каждый раз, когда она смотрела вниз, он смотрел на неё снизу.

— Tu me fais confiance ? a-t-il demandé quand elle était en haut et qu'elle avait trop peur pour lâcher.

— Ты мне доверяешь? — спросил он, когда она была наверху и боялась отпустить зацепки.

— Je ne te connais pas très bien.

— Я тебя не очень хорошо знаю.

— Assez bien. Je te tiens. Lâche.

— Достаточно хорошо. Я тебя держу. Отпускай.

Elle a lâché. La corde l'a retenue. Il l'a fait descendre doucement, et elle a atterri juste devant lui. Plus près qu'elle ne s'y attendait. Il tenait encore la corde dans ses mains.

Она отпустила. Верёвка её поймала. Он медленно опустил её, и она приземлилась прямо перед ним. Ближе, чем ожидала. Верёвка всё ещё была у него в руках.

— Tu vois ? a-t-il dit doucement. Je te l'avais dit.

— Видишь? — тихо сказал он. — Я же говорил.

— C'est vrai.

— Говорил.

Pendant une seconde, ni l'un ni l'autre n'a rien dit.

Секунду оба молчали.

— Léa, a dit Hugo. Je suis désolé pour le verre. Je voulais t'inviter tous les jours. Mais on travaille ensemble, et je ne voulais pas que ce soit bizarre pour toi. Je ne savais pas si tu avais envie que je te le propose.

— Леа, — сказал Юго. — Прости за тот бокал. Я каждый день хотел тебя позвать. Но мы работаем вместе, и я не хотел, чтобы тебе стало неловко. Я не знал, хочешь ли ты, чтобы я позвал.

— J'avais envie que tu me le proposes, a dit Léa. Tous les jours.

— Хотела, — сказала Леа. — Каждый день.

Il a ri — son rire discret et sincère. — On est vraiment nuls tous les deux.

Он засмеялся — тихо, по-настоящему. — Мы оба в этом безнадёжны.

— Nuls.

— Безнадёжны.

— Il y a un resto de ramen en face. Ça te dit de déjeuner ? Ce n'est pas un rendez-vous. Juste deux collègues qui mangent des nouilles.

— Напротив есть рамен-бар. Пообедаем? Это не свидание. Просто два коллеги едят лапшу.

— Surtout pas un rendez-vous, a dit Léa.

— Точно не свидание, — сказала Леа.

— Surtout pas.

— Точно.

Du haut du mur difficile, à dix mètres, Camille les a regardés partir ensemble. Elle a souri et elle a levé les deux pouces. Pour personne.

Со сложной стены, с десяти метров, Камиль смотрела, как они уходят вместе. Она улыбнулась и подняла оба больших пальца — никому.

Pulsuz fraqment bitdi.

Yaş həddi:
16+
Litresdə buraxılış tarixi:
13 noyabr 2026
Yazılma tarixi:
2026
Həcm:
240 səh. 1 illustrasiya
Müəllif hüququ sahibi:
Автор
Yükləmə formatı: