Kitabı oxu: «Год в Италии. 30 историй на итальянском языке с параллельным переводом Уровень B1–B2»

Şrift:

UN ANNO IN ITALIA

Год в Италии

30 историй на итальянском языке с параллельным переводом

Уровень B1–B2

Одна история — один вечер

Как читать эту книгу

Ксения Лебедева, преподавательница итальянского из Новосибирска, приезжает в Болонью на год — вести занятия по русскому языку в старейшем университете Европы и жить в комнате у пожилой синьоры под знаменитыми болонскими портиками. Тридцать историй — это тридцать эпизодов этого года, от сентября до августа: итальянские праздники, еда, города и регионы, жесты, привычки, диалекты и словечки, которых нет в учебниках.

Каждый абзац на итальянском сопровождается литературным переводом на русский — он стоит сразу под итальянским текстом и набран курсивом. Читайте сначала итальянский абзац; если что-то непонятно, загляните в перевод и вернитесь к оригиналу.

Истории 1–15 написаны на уровне B1: короткие предложения, частотная лексика, много диалогов. Истории 16–30 — уровень B2: длиннее, богаче словарь, сложнее синтаксис. Уровень растёт постепенно, вместе с итальянским Ксении.

Повествование ведётся в passato prossimo и imperfetto — так, как итальянцы рассказывают о прошлом в живой речи. Диалоги оформлены по итальянским правилам — в кавычках-«ёлочках». Иногда звучат болонские, неаполитанские, тосканские словечки; каждое объясняется прямо в тексте.

В конце каждой истории Ксения записывает в тетрадь «Чего не было в учебниках» три коротких вывода. К концу книги их девяносто — маленький путеводитель по Италии.

Одна история — один вечер. Buona lettura!

Герои

Ксения Лебедева — 30 лет, преподаёт итальянский в Новосибирске. Знает всю грамматику, но в Италии живёт впервые.

Синьора Джанна — 74 года, хозяйка квартиры на виа Сарагоцца, сорок лет раскатывала тесто для пасты; начинает каждую фразу с «Mo».

Стефано и Розария — её сын, сантехник и болельщик «Феррари», и невестка, учительница начальной школы из Неаполя, которая говорит руками.

Матильда — их дочь, 9 лет; видела снег один раз в жизни и мечтает о Сибири.

Кьяра — исследовательница русской литературы из Милана, подруга Ксении; не любит, когда болонцы хвалят Болонью.

Лука Монтанари — реставратор фресок и ученик Ксении на вечернем курсе; хочет читать Достоевского в оригинале и всегда обещает закончить «завтра».

Синьор Альдо Чевенини — 81 год, железнодорожник на пенсии; его отец воевал на Дону, и Альдо учит русский, чтобы найти семью женщины, которая спасла отцу жизнь.

Джакомо и Беатриче — студенты Ксении: парень из Лечче, живущий на мамины посылки, и лучшая студентка группы, пишущая диплом о Чехове.

Содержание / Contents

Часть 1. B1 — Сентябрь — январь

1. Benvenuta a Bologna · Добро пожаловать в Болонью

2. Un caffè al banco · Кофе у стойки

3. La sfoglia · Сфолья

4. Buongiorno, dottoressa · Добрый день, дотторесса

5. Le mani parlano · Руки говорят

6. Lascio? · Оставляем?

7. Il pranzo della domenica · Воскресный обед

8. Castagne e sagre · Каштаны и сагры

9. Nebbia · Туман

10. Firenze in un giorno · Флоренция за один день

11. La Rossa · Красная

12. Il presepe · Вертеп

13. Tombola! · Томбола!

14. Il Vecchione · Старик

15. La Befana vien di notte · Бефана приходит ночью

Часть 2. B2 — Февраль — август

16. A Carnevale ogni scherzo vale · На карнавале любая шутка позволена

17. Parla come mangi · Говори проще

18. Il padre di Aldo · Отец Альдо

19. Pasquetta · Паскуэтта

20. Bella ciao · Белла чао

21. Pelmeni e tortellini · Пельмени и тортеллини

22. Trenta e lode · Тридцать с отличием

23. Il Palio · Палио

24. Dottoressa! · Дотторесса!

25. Vedi Napoli · Увидеть Неаполь

26. L'ombrellone · Пляжный зонтик

27. La notte di San Lorenzo · Ночь святого Лоренцо

28. Ferragosto · Феррагосто

29. Ci vediamo? · Увидимся?

30. Arrivederci · До свидания

Часть 1 · B1

Сентябрь — январь · истории 1–15

STORIA 1

Benvenuta a Bologna

Добро пожаловать в Болонью

La prima parola italiana che Ksenia Lebedeva ha sentito a Bologna non era nei suoi libri. Era «Mo».

Первого итальянского слова, которое Ксения Лебедева услышала в Болонье, в её учебниках не было. Это было «Мо».

«Mo, finalmente!» ha detto un uomo alto, con una maglietta rossoblù e un cartello in mano, quando lei è uscita dalle porte degli arrivi. Sul cartello, qualcuno aveva scritto con un pennarello verde: KSENIA (SIBERIA). Sotto c'era un disegno: un orso bianco con la sciarpa.

— Мо, наконец-то! — сказал высокий мужчина в красно-синей футболке с табличкой в руках, когда она вышла из дверей зала прилёта. На табличке кто-то написал зелёным фломастером: KSENIA (SIBERIA). А ниже был нарисован белый медведь в шарфе.

«Sei Ksenia, vero? Io sono Stefano, il figlio della signora Gianna. L'orso l'ha disegnato mia figlia. Dice che in Siberia ci sono gli orsi per strada.»

— Ты ведь Ксения? А я Стефано, сын синьоры Джанны. Медведя нарисовала моя дочка. Она говорит, что в Сибири по улицам ходят медведи.

Ksenia ha riso. Era stanca morta: Novosibirsk–Istanbul, cinque ore di attesa all'aeroporto, Istanbul–Bologna. Ventidue ore di viaggio. In valigia aveva un cappotto, due maglioni e un barattolo di miele siberiano per la padrona di casa.

Ксения засмеялась. Она устала смертельно: Новосибирск — Стамбул, пять часов ожидания в аэропорту, Стамбул — Болонья. Двадцать два часа в дороге. В чемодане у неё были пальто, два свитера и банка сибирского мёда для хозяйки.

* * *

Ksenia aveva trent'anni. Da sei anni insegnava italiano all'università di Novosibirsk. Sapeva spiegare la differenza tra il passato prossimo e il passato remoto, tra «essere» e «stare», tra il congiuntivo e l'indicativo. Aveva letto Dante, Calvino e la Ginzburg in originale. Ma in Italia era stata una volta sola, per cinque giorni, a Roma, con un gruppo di turisti.

Ксении было тридцать лет. Шесть лет она преподавала итальянский в Новосибирском университете. Она умела объяснить разницу между passato prossimo и passato remoto, между «essere» и «stare», между сослагательным наклонением и изъявительным. Она читала Данте, Кальвино и Гинзбург в оригинале. Но в Италии была всего один раз, пять дней, в Риме, с туристической группой.

Adesso aveva un anno intero. L'Università di Bologna cercava un lettore di russo per un anno, e avevano scelto lei. Doveva tenere lezioni di conversazione agli studenti e, la sera, un corso per adulti. Il dipartimento le aveva trovato una stanza in affitto da una signora anziana, in via Saragozza. «Una persona molto perbene», diceva l'email. «Cucina benissimo.»

Теперь у неё был целый год. Болонскому университету на год понадобился преподаватель русского, и выбрали её. Ей предстояло вести у студентов разговорную практику, а по вечерам — курс для взрослых. Кафедра нашла ей комнату у пожилой синьоры на виа Сарагоцца. «Очень порядочная женщина, — говорилось в письме. — Прекрасно готовит».

* * *

Stefano guidava come parlava: veloce e con le mani. Una mano sul volante, l'altra in aria.

Стефано водил машину так же, как говорил: быстро и руками. Одна рука на руле, другая в воздухе.

«Allora, Bologna. Tre cose devi sapere», ha detto. «Bologna la dotta, perché qui c'è l'università più antica del mondo occidentale, del 1088. Bologna la grassa, perché qui si mangia meglio che in tutta Italia. E Bologna la rossa.»

— Итак, Болонья. Тебе надо знать три вещи, — сказал он. — Болонья учёная, потому что здесь самый старый университет западного мира, 1088 года. Болонья жирная, потому что здесь едят лучше, чем во всей Италии. И Болонья красная.

«Rossa per la politica?» ha chiesto Ksenia. Aveva letto qualcosa sui comunisti bolognesi.

— Красная из-за политики? — спросила Ксения. Она кое-что читала о болонских коммунистах.

«Anche. Ma soprattutto per i tetti. Guarda.»

— И из-за неё тоже. Но главное — из-за крыш. Смотри.

La macchina era entrata in centro. Ksenia ha guardato dal finestrino e ha capito. Tutto era rosso, arancione, color mattone: i muri, i tetti, le torri. Il sole del pomeriggio rendeva la città calda come un pezzo di pane appena sfornato.

Машина въехала в центр. Ксения посмотрела в окно и всё поняла. Всё вокруг было красным, оранжевым, кирпичным: стены, крыши, башни. Под послеполуденным солнцем город казался тёплым, как только что вынутый из печи хлеб.

E poi c'erano i portici. Ksenia li aveva visti nelle foto, ma non immaginava che fossero dappertutto. Lungo ogni strada, le case avevano al piano terra una specie di corridoio aperto, con colonne e archi. La gente camminava lì sotto, all'ombra.

А ещё там были портики. Ксения видела их на фотографиях, но не представляла, что они повсюду. Вдоль каждой улицы на первом этаже домов тянулось что-то вроде открытого коридора, с колоннами и арками. Люди шли под ними, в тени.

«Quaranta chilometri di portici solo in centro», ha detto Stefano con orgoglio. «Qui non ti serve l'ombrello. Puoi attraversare la città quando piove e non ti bagni. Be', quasi.»

— Сорок километров портиков в одном только центре, — с гордостью сказал Стефано. — Тут тебе зонтик не нужен. Можно пройти через весь город под дождём и не намокнуть. Ну, почти.

* * *

La casa della signora Gianna era in via Saragozza, vicino a un grande arco. Era un vecchio palazzo giallo, con un portone di legno pesantissimo. Al secondo piano, sulla porta, c'era un cartellino scritto a mano: TASSINARI.

Дом синьоры Джанны был на виа Сарагоцца, рядом с большой аркой. Это было старое жёлтое здание с тяжеленными деревянными воротами. На третьем этаже на двери висела табличка, написанная от руки: TASSINARI.

La porta si è aperta prima che Stefano suonasse. Una signora piccola, con i capelli bianchi corti e un grembiule a fiori, ha guardato Ksenia dall'alto in basso. Cioè, dal basso in alto, perché Ksenia era più alta di lei di una testa.

Дверь открылась ещё до того, как Стефано позвонил. Маленькая синьора с короткими седыми волосами, в фартуке в цветочек, смерила Ксению взглядом сверху вниз. Точнее, снизу вверх, потому что Ксения была выше её на целую голову.

«Lei è la signora Tassinari? Piacere, sono Ksenia», ha detto Ksenia nel suo italiano migliore, quello da manuale.

— Вы синьора Тассинари? Очень приятно, я Ксения, — сказала Ксения на своём лучшем итальянском, книжном.

La signora ha fatto una smorfia.

Синьора поморщилась.

«Mo va là, che “signora Tassinari”! Sono Gianna. E dammi del tu, che se no mi sento vecchia.» Poi le ha preso la faccia tra le mani e le ha dato due baci, uno per guancia. «Sei magra. Hai mangiato in aereo? No, eh. Lo sapevo. Vieni, vieni.»

— Да брось ты, какая ещё «синьора Тассинари»! Я Джанна. И говори мне «ты», а то я чувствую себя старой. — Потом она взяла её лицо в ладони и поцеловала два раза, в одну щёку и в другую. — Худющая. В самолёте ела? Нет, конечно. Так я и знала. Заходи, заходи.

* * *

Dentro, la casa profumava di qualcosa che Ksenia non conosceva: carne, vino, cipolla, qualcosa di dolce. In cucina, su un fornello basso, una pentola faceva «blop, blop» piano piano.

Внутри дом пах чем-то, чего Ксения не знала: мясом, вином, луком и чем-то сладким. На кухне, на низкой плите, тихонько булькала кастрюля: «блоп, блоп».

«È il ragù», ha spiegato Gianna. «Cuoce da stamattina. Il ragù vero deve cuocere almeno quattro ore. Chi ti dice di meno, ti dice una bugia.»

— Это рагу, — объяснила Джанна. — Варится с утра. Настоящее рагу должно томиться не меньше четырёх часов. Кто говорит, что меньше, тот врёт.

Su un tavolo di legno enorme, coperto di farina, c'era un bastone lungo come un braccio.

На огромном деревянном столе, покрытом мукой, лежала палка длиной с руку.

«E questo?»

— А это что?

«Il mattarello. Era di mia madre.» Gianna l'ha toccato come si tocca un gatto. «Per quarant'anni ho fatto la sfoglina. Sai cos'è? Quella che tira la pasta a mano. In un laboratorio qui vicino, tutti i giorni, dalle sei del mattino. Tagliatelle, tortellini, lasagne. Adesso sono in pensione, ma la sfoglia la faccio ancora. Tutte le domeniche.»

— Скалка. Мамина. — Джанна погладила её, как гладят кошку. — Сорок лет я работала сфолиной. Знаешь, кто это? Та, кто раскатывает тесто вручную. В мастерской тут неподалёку, каждый день, с шести утра. Тальятелле, тортеллини, лазанья. Сейчас я на пенсии, но тесто раскатываю до сих пор. Каждое воскресенье.

Ksenia ha tirato fuori il barattolo di miele.

Ксения достала банку мёда.

«Questo è per te. Miele della Siberia. Di tiglio.»

— Это тебе. Сибирский мёд. Липовый.

Gianna ha guardato il barattolo, poi Ksenia, poi di nuovo il barattolo. Aveva gli occhi lucidi.

Джанна посмотрела на банку, потом на Ксению, потом снова на банку. Глаза у неё заблестели.

«Mio marito Franco metteva il miele nel latte, la sera. Grazie, cara.» Si è soffiata il naso nel grembiule. «Mo basta. Siediti. Ti faccio due tagliatelle.»

— Мой муж Франко по вечерам клал мёд в молоко. Спасибо, дорогая. — Она высморкалась в фартук. — Ну всё. Садись. Сварю тебе немножко тальятелле.

* * *

«Due tagliatelle» era un piatto enorme. Gialle, sottili, con il ragù e il parmigiano sopra. Ksenia ne ha mangiato un boccone e ha chiuso gli occhi. In Siberia, all'università, spiegava agli studenti la parola «squisito». Adesso, finalmente, sapeva cosa voleva dire.

«Немножко тальятелле» оказались огромной тарелкой. Жёлтые, тонкие, с рагу и пармезаном сверху. Ксения съела кусочек и закрыла глаза. В Сибири, в университете, она объясняла студентам слово «squisito» — «изысканный, восхитительный». Теперь наконец она знала, что оно значит.

«Allora?» ha chiesto Gianna.

— Ну как? — спросила Джанна.

«È... squisito.»

— Это… восхитительно.

«Squisito!» Gianna ha riso e ha guardato Stefano. «Senti come parla, questa! Come un libro. Qui non si dice “squisito”. Qui si dice “bòno”. O “la fine del mondo”.»

— «Восхитительно»! — рассмеялась Джанна и посмотрела на Стефано. — Слышишь, как она говорит? Как по книжке. Мы тут не говорим «восхитительно». Мы говорим «вкусно». Или «конец света».

«È la fine del mondo», ha ripetuto Ksenia. Era vero.

— Это конец света, — повторила Ксения. И это была правда.

* * *

La sua stanza era piccola, con un letto alto, un armadio scuro e una finestra che dava sul portico. Di notte, sotto il portico, si sentivano passi, biciclette, voci di ragazzi che tornavano a casa. Qualcuno cantava. Qualcuno rideva. A mezzanotte, a Bologna, la vita non era ancora finita.

Комната у неё была маленькая: высокая кровать, тёмный шкаф и окно, выходившее на портик. Ночью под портиком слышались шаги, велосипеды, голоса ребят, которые возвращались домой. Кто-то пел. Кто-то смеялся. В полночь жизнь в Болонье ещё и не думала заканчиваться.

A Novosibirsk erano le cinque del mattino. Ksenia ha mandato un messaggio alla mamma: «Arrivata. Ho mangiato le tagliatelle più buone del mondo. Qui fa caldo e nessuno dorme». Poi ha preso dalla valigia un quaderno nuovo. Sulla prima pagina ha scritto: Quello che non c'era nei libri di testo.

В Новосибирске было пять утра. Ксения написала маме: «Долетела. Съела самые вкусные тальятелле на свете. Тут тепло, и никто не спит». Потом достала из чемодана новую тетрадь. На первой странице она написала: «Чего не было в учебниках».

E sotto:

А ниже:

1. Bologna ha tre nomi: la dotta, la grassa e la rossa. Sotto i portici non serve l'ombrello.

2. «Mo» è la parola preferita dei bolognesi. Si mette all'inizio della frase. «Mo va là!» vuol dire più o meno «Ma dai, smettila!».

3. Se dai del Lei a una signora che ti ha appena aperto la porta di casa, la fai sentire vecchia. Due baci, e subito del tu.

1. У Болоньи три имени: учёная, жирная и красная. Под портиками зонтик не нужен.

2. «Mo» — любимое слово болонцев. Его ставят в начало фразы. «Mo va là!» значит примерно «Да брось ты!».

3. Если сказать «вы» синьоре, которая только что открыла тебе дверь своего дома, она почувствует себя старой. Два поцелуя — и сразу на «ты».

STORIA 2

Un caffè al banco

Кофе у стойки

La mattina dopo, Ksenia si è svegliata per colpa di un rumore strano. Un fischio, poi un borbottio, come un piccolo vulcano in cucina.

На следующее утро Ксению разбудил странный звук. Свист, а потом бульканье, словно на кухне проснулся маленький вулкан.

Era la moka di Gianna. Una caffettiera di metallo, vecchia e un po' storta, sul fuoco più piccolo del fornello.

Это была гейзерная кофеварка Джанны — мока. Металлическая, старая и чуть кривая, на самой маленькой конфорке.

«Buongiorno! Caffè?» Gianna era già vestita, pettinata e con il rossetto. Erano le sette.

— Доброе утро! Кофе? — Джанна была уже одета, причёсана и с помадой на губах. Было семь утра.

Ksenia ha detto di sì. Gianna ha versato il caffè in una tazzina minuscola, grande come un ditale. Due sorsi, e il caffè era finito. Era nero, forte e buonissimo, ma Ksenia era abituata a una tazza grande di caffè con il latte, da bere piano piano, mentre leggeva le notizie.

Ксения согласилась. Джанна налила кофе в крошечную чашечку размером с напёрсток. Два глотка — и кофе кончился. Он был чёрный, крепкий и очень вкусный, но Ксения привыкла к большой чашке кофе с молоком, которую пьёшь медленно, читая новости.

«Se vuoi il cappuccino, c'è il bar sotto casa», ha detto Gianna. «Da Mirko. Fa il cappuccino migliore di via Saragozza. Ma non dirgli che te l'ho detto, se no si monta la testa.»

— Если хочешь капучино, внизу есть бар, — сказала Джанна. — У Мирко. Он делает лучший капучино на виа Сарагоцца. Только не говори ему, что это я сказала, а то зазнается.

* * *

Il bar di Mirko era stretto e lungo, con un bancone di marmo, una macchina del caffè cromata che brillava come un'automobile e una vetrina piena di brioche. C'era tanta gente. Nessuno era seduto. Tutti stavano in piedi davanti al bancone, uno accanto all'altro: un signore in giacca e cravatta, due operai, una studentessa con lo zaino, un vecchio con il cane.

Бар у Мирко был узкий и длинный: мраморная стойка, хромированная кофемашина, сиявшая как автомобиль, и витрина, полная бриошей. Народу было много. Никто не сидел. Все стояли у стойки плечом к плечу: синьор в пиджаке и галстуке, двое рабочих, студентка с рюкзаком, старик с собакой.

Il barista, un uomo con i baffi e le braccia velocissime, parlava con tutti contemporaneamente.

Бармен, усатый мужчина с очень быстрыми руками, разговаривал со всеми одновременно.

«Ciao Bruno, il solito? Signora, macchiato caldo? Ecco. Ragazzi, due caffè. Uno corretto? Sambuca o grappa?»

— Привет, Бруно, как обычно? Синьора, макиато погорячее? Пожалуйста. Ребята, два кофе. Один с добавкой? Самбука или граппа?

Ksenia ha aspettato il suo turno. Ha aspettato a lungo, perché nessuno faceva la fila. Le persone arrivavano, dicevano «Un caffè!» e il caffè appariva davanti a loro. Dopo un minuto lo avevano bevuto, avevano lasciato le monete sul bancone e se ne erano andati. Ksenia restava lì, educata, ad aspettare.

Ксения ждала своей очереди. Ждала долго, потому что никакой очереди не было. Люди подходили, говорили «Кофе!» — и кофе появлялся перед ними. Через минуту они его выпивали, оставляли монеты на стойке и уходили. А Ксения вежливо стояла и ждала.

Alla fine il barista l'ha guardata.

Наконец бармен на неё посмотрел.

«Signorina? Mi dica.»

— Синьорина? Слушаю вас.

«Buongiorno. Vorrei un caffè con il latte, grande, per favore.»

— Доброе утро. Мне, пожалуйста, большой кофе с молоком.

Il barista ha fatto una faccia pensierosa.

Бармен задумался.

«Un caffellatte? Un cappuccino? Un latte macchiato?»

— Каффелатте? Капучино? Латте макиато?

Ksenia non sapeva la differenza. Nei suoi manuali c'era solo «un caffè, per favore».

Ксения не знала, в чём разница. В её учебниках было только «un caffè, per favore».

«Lei è la ragazza russa della Gianna, vero?» ha chiesto il barista. «Mirko, piacere. Diamoci del tu, eh. La Gianna mi ha detto tutto ieri sera. Allora, facciamo una lezione. Lezione numero uno.»

— Вы ведь та русская девушка, что живёт у Джанны? — спросил бармен. — Мирко, очень приятно. Давай на «ты», а? Джанна мне вчера вечером всё рассказала. Значит, так, проведём урок. Урок номер один.

* * *

E Mirko, senza smettere di lavorare, le ha fatto la lezione.

И Мирко, не прекращая работать, провёл с ней урок.

«Il caffè è questo», ha detto, e ha messo sul bancone una tazzina. «In Italia, se dici “un caffè”, ti diamo un espresso. Sempre. Se lo vuoi con meno acqua, è un ristretto. Con più acqua, un lungo. Con una goccia di latte, è un caffè macchiato. Con un po' di grappa, è un caffè corretto. Ma quello non alle otto di mattina, eh. O forse sì, dipende dalla giornata.»

— Кофе — это вот, — сказал он и поставил на стойку чашечку. — В Италии, если скажешь «un caffè», тебе дадут эспрессо. Всегда. Если хочешь, чтобы воды было меньше, это ристретто. Если больше — лунго. С капелькой молока — это кофе макиато. С каплей граппы — кофе корретто. Но это не в восемь утра, а? Хотя, может, и в восемь, смотря какой день.

Il signore in giacca e cravatta ha riso.

Синьор в пиджаке и галстуке рассмеялся.

«Poi», ha continuato Mirko, «se vuoi tanto latte e poco caffè, in un bicchiere, è un latte macchiato. Ma attenzione: se chiedi solo “un latte”, ti do un bicchiere di latte. Basta. Gli stranieri chiedono sempre “latte” e poi sono delusi.»

— Дальше, — продолжал Мирко. — Если хочешь много молока и чуть-чуть кофе, в стакане, это латте макиато. Но внимание: если попросишь просто «латте», я дам тебе стакан молока. И всё. Иностранцы вечно просят «латте», а потом расстраиваются.

Ksenia ha preso il telefono e ha cominciato a scrivere.

Ксения достала телефон и начала записывать.

«E il cappuccino è il re della mattina. Caffè, latte e schiuma. Con una brioche. Così.» Ha messo davanti a lei una tazza grande con un cuore di schiuma bianca. «Cappuccino e brioche alla crema. Colazione bolognese. Le brioche le fa mia moglie.»

— А капучино — король утра. Кофе, молоко и пенка. С бриошью. Вот так. — Он поставил перед ней большую чашку с сердечком из белой пены. — Капучино и бриошь с заварным кремом. Болонский завтрак. Бриоши печёт моя жена.

Ksenia ha bevuto. Era perfetto.

Ксения отпила. Это было идеально.

«Quanto costa?»

— Сколько с меня?

«Al banco, due euro e sessanta. Se ti sedevi al tavolino, costava di più.» Mirko ha indicato con la testa due tavolini vuoti vicino alla finestra. «Quelli sono per i turisti. E per le signore che devono parlare male delle vicine.»

— У стойки — два шестьдесят. Если бы ты села за столик, было бы дороже. — Мирко кивнул на два пустых столика у окна. — Это для туристов. И для синьор, которым надо посплетничать о соседках.

* * *

Il pomeriggio, Ksenia è andata all'università. Il Dipartimento di Lingue era in un vecchio palazzo in via Cartoleria, con un cortile, scale di pietra e soffitti affrescati. La segretaria le ha dato le chiavi di un ufficio piccolo, con una finestra sui tetti rossi, e un foglio con l'orario.

Днём Ксения пошла в университет. Кафедра иностранных языков размещалась в старом палаццо на виа Картолерия: внутренний двор, каменные лестницы, расписные потолки. Секретарь выдала ей ключи от маленького кабинета с окном на красные крыши и листок с расписанием.

Nel corridoio ha conosciuto Chiara: trent'anni, capelli neri raccolti con una matita, occhiali rotondi. Faceva ricerca sulla letteratura russa dell'Ottocento.

В коридоре она познакомилась с Кьярой: тридцать лет, чёрные волосы, заколотые карандашом, круглые очки. Кьяра занималась русской литературой девятнадцатого века.

«Finalmente qualcuno con cui parlare di Čechov!» ha detto Chiara, e l'ha abbracciata come una vecchia amica. «Hai pranzato? Io no. Andiamo.»

— Наконец-то будет с кем поговорить о Чехове! — сказала Кьяра и обняла её, как старую подругу. — Ты обедала? Я нет. Пошли.

Hanno mangiato un piatto di pasta in un posticino per studenti. Poi Chiara ha detto: «Prendiamo un caffè?» e sono entrate in un bar.

Они съели по тарелке пасты в студенческой забегаловке. Потом Кьяра сказала: «Выпьем кофе?» — и они зашли в бар.

«Un caffè», ha detto Chiara.

— Кофе, — сказала Кьяра.

«Un cappuccino», ha detto Ksenia, tutta contenta, perché adesso sapeva cos'era.

— Капучино, — сказала Ксения, очень довольная, ведь теперь она знала, что это такое.

Il barista si è fermato. Due signori al bancone si sono girati. Chiara ha messo una mano sul braccio di Ksenia, come si fa con un malato.

Бармен замер. Двое синьоров у стойки обернулись. Кьяра положила руку ей на локоть, как кладут руку больному.

«Tesoro. Sono le due e mezza. Hai appena mangiato.»

— Солнышко. Полтретьего. Ты только что поела.

«E allora?»

— И что?

«E allora il cappuccino non si beve dopo i pasti. Mai. Il latte dopo la pasta? È pesante, fa male alla digestione. Il cappuccino si beve la mattina. Fino alle undici, massimo. Dopo, solo caffè.»

— А то, что капучино после еды не пьют. Никогда. Молоко после пасты? Это тяжело, вредно для пищеварения. Капучино пьют утром. До одиннадцати, максимум. Потом — только кофе.

«È una legge?»

— Это закон?

«Peggio. È una tradizione.»

— Хуже. Это традиция.

Il barista ha sorriso con gentilezza e ha fatto il cappuccino lo stesso. Ma quando l'ha messo sul bancone, ha detto a Chiara, a voce bassa, ma non abbastanza bassa:

Бармен любезно улыбнулся и всё-таки сделал капучино. Но, ставя его на стойку, сказал Кьяре вполголоса, хотя и недостаточно тихо:

«Straniera, vero?»

— Иностранка, да?

Ksenia è diventata rossa come i tetti di Bologna. Ha bevuto il cappuccino velocemente, come una medicina.

Ксения покраснела, как болонские крыши. Она быстро выпила капучино, как лекарство.

* * *

Quella sera, a cena, ha raccontato tutto a Gianna. Gianna ha riso fino alle lacrime.

Вечером, за ужином, она рассказала всё Джанне. Джанна смеялась до слёз.

«Non preoccuparti», ha detto alla fine. «Mio figlio Stefano a quarantasei anni beve ancora il cappuccino con la pizza. E io, una volta, quarant'anni fa, sono andata a Parigi e ho chiesto un caffè. Mi hanno portato un secchio di acqua marrone. Ognuno ha i suoi barbari.»

— Не переживай, — сказала она наконец. — Мой Стефано в сорок шесть лет до сих пор пьёт капучино с пиццей. А я однажды, сорок лет назад, поехала в Париж и попросила кофе. Мне принесли ведро коричневой воды. У каждого свои варвары.

«Davvero?»

— Правда?

«Eh, sì. È colpa mia. L'ho educato male.»

— Ну да. Это я виновата. Плохо воспитала.

Nel quaderno, quella sera, Ksenia ha scritto:

В тот вечер Ксения записала в тетрадь:

4. «Un caffè» è sempre un espresso. Si beve al banco, in piedi, in due minuti. Al banco costa meno che al tavolino.

5. Il cappuccino si beve solo la mattina. Dopo pranzo o dopo cena, è una specie di crimine. Lo perdonano solo agli stranieri, ma sorridendo.

6. Se al bar chiedi «un latte», ti danno un bicchiere di latte. Quello che vuoi tu si chiama «latte macchiato».

4. «Un caffè» — это всегда эспрессо. Его пьют у стойки, стоя, за две минуты. У стойки дешевле, чем за столиком.

5. Капучино пьют только утром. После обеда или ужина это что-то вроде преступления. Его прощают только иностранцам, но с улыбочкой.

6. Если в баре попросить «латте», тебе дадут стакан молока. А то, что ты хочешь, называется «латте макиато».

STORIA 3

La sfoglia

Сфолья

La prima domenica, alle otto del mattino, Gianna ha bussato alla porta di Ksenia.

В первое воскресенье, в восемь утра, Джанна постучала в дверь Ксении.

«Sei sveglia? Mettiti qualcosa di vecchio. Oggi si tira la sfoglia.»

— Не спишь? Надень что-нибудь старое. Сегодня раскатываем сфолью.

In cucina, sul grande tavolo di legno, c'era già tutto: un sacco di farina, una scatola di uova, il mattarello. Niente bilancia, niente libro di ricette.

На кухне, на большом деревянном столе, всё было уже готово: мешок муки, коробка яиц, скалка. Ни весов, ни книги рецептов.

«Allora, la regola è una sola», ha detto Gianna, e ha alzato un dito. «Un uovo per un etto di farina. Basta. Niente sale, niente olio, niente acqua. Chi mette l'olio nella sfoglia, non è bolognese.»

— Значит, так, правило только одно, — сказала Джанна и подняла палец. — Одно яйцо на сто граммов муки. И всё. Ни соли, ни масла, ни воды. Кто кладёт в сфолью масло, тот не болонец.

«Un etto?»

— «Этто»?

«Cento grammi. Qui nessuno dice “cento grammi”. Dal salumiere chiedi “un etto di mortadella”, “due etti di prosciutto”. Impara.»

— Сто граммов. Тут никто не говорит «сто граммов». В колбасной лавке просишь «этто мортаделлы», «два этто прошутто». Запоминай.

Gianna ha fatto con la farina una montagnetta, poi un buco in mezzo, come un vulcano. Dentro ha rotto quattro uova.

Джанна насыпала из муки горку, потом сделала в середине ямку, как кратер вулкана. И разбила туда четыре яйца.

«Si chiama “la fontana”. Adesso guarda bene.»

— Это называется «фонтан». А теперь смотри внимательно.

Con una forchetta ha cominciato a girare le uova, piano piano, prendendo un po' di farina dai bordi. Poi ha lasciato la forchetta e ha lavorato con le mani. Le mani di Gianna erano piccole, con le dita un po' storte, ma si muovevano veloci e sicure, come le mani di un pianista. In dieci minuti, la farina e le uova erano diventate una palla gialla, liscia e morbida.

Вилкой она начала медленно размешивать яйца, понемногу захватывая муку с краёв. Потом отложила вилку и стала работать руками. Руки у Джанны были маленькие, с чуть искривлёнными пальцами, но двигались быстро и уверенно, как руки пианиста. Через десять минут мука и яйца превратились в жёлтый гладкий мягкий шар.

«Adesso riposa. Mezz'ora. Sotto una ciotola.»

— Теперь пусть отдохнёт. Полчаса. Под миской.

«Chi riposa? La pasta o noi?»

— Кто отдохнёт? Тесто или мы?

«Tutte e due. Caffè?»

— И оно, и мы. Кофе?

* * *

Poi è arrivato il momento del mattarello. Gianna ha messo la palla di pasta al centro del tavolo e ha cominciato a tirarla. Non a schiacciarla: a tirarla. Il mattarello andava avanti e indietro, e a ogni passata Gianna girava un po' la pasta, come la lancetta di un orologio. La sfoglia diventava sempre più grande, sempre più sottile, rotonda e perfetta. Alla fine copriva quasi tutto il tavolo, gialla come il sole.

Потом пришла очередь скалки. Джанна положила шар теста в центр стола и начала его раскатывать. Не давить — растягивать. Скалка ходила взад и вперёд, и после каждого прохода Джанна чуть поворачивала тесто, как стрелку часов. Сфолья становилась всё больше, всё тоньше, круглой и идеальной. В конце концов она закрыла почти весь стол, жёлтая, как солнце.

«Vedi? Deve essere così sottile che ci vedi attraverso», ha detto Gianna. Ha alzato un bordo della sfoglia verso la finestra. Attraverso la pasta si vedeva la luce. «Mia madre diceva: se non vedi San Luca attraverso la sfoglia, ricomincia da capo.»

— Видишь? Она должна быть такой тонкой, чтобы сквозь неё было видно, — сказала Джанна. Она подняла край сфольи к окну. Сквозь тесто просвечивал свет. — Моя мама говорила: если сквозь сфолью не видно Сан-Луки, начинай сначала.

San Luca era la chiesa sulla collina, sopra la città. Dalla finestra di Gianna si vedeva bene, piccola e rosa, lassù in alto.

Сан-Лука — это церковь на холме над городом. Из окна Джанны её было хорошо видно: маленькая, розовая, там, наверху.

«Adesso tocca a te.»

— А теперь твоя очередь.

* * *

Ksenia ha fatto la fontana. Le uova sono scappate da una parte, come un fiume in primavera, e sono finite sul pavimento. Brodo, il gatto di Gianna, è arrivato subito, contentissimo.

Ксения сделала «фонтан». Яйца прорвались с одной стороны, как река по весне, и вытекли на пол. Тут же прибежал Бродо, кот Джанны, страшно довольный.

«Brodo, via!» ha gridato Gianna. Poi, a Ksenia: «Non fa niente. Ricomincia.»

— Бродо, брысь! — крикнула Джанна. А потом Ксении: — Ничего страшного. Начинай заново.

Al secondo tentativo, la palla è riuscita. Un po' meno liscia di quella di Gianna, un po' più grande, ma era una palla. Ksenia era orgogliosa.

Со второй попытки шар получился. Чуть менее гладкий, чем у Джанны, чуть побольше, но это был шар. Ксения была горда.

Il problema è stato il mattarello. Ksenia schiacciava, invece di tirare. La sfoglia veniva fuori quadrata da una parte, a forma di stivale dall'altra. Era sottile come carta in un punto e spessa come un libro in un altro. E poi, quando Ksenia l'ha alzata verso la finestra per vedere San Luca, la sfoglia si è rotta. Uno, due, cinque buchi.

А вот со скалкой вышла беда. Ксения давила вместо того, чтобы растягивать. Сфолья получалась с одной стороны квадратной, с другой — в форме сапога. В одном месте тонкая, как бумага, в другом — толстая, как книга. А когда Ксения подняла её к окну, чтобы увидеть Сан-Луку, сфолья порвалась. Одна, две, пять дыр.

Gianna ha guardato la sfoglia per un lungo momento.

Джанна долго смотрела на сфолью.

«Mo sembra la carta geografica della Siberia», ha detto. «Con i laghi.»

— Ну прямо карта Сибири, — сказала она. — С озёрами.

Ksenia ha riso, ma era un po' triste. In Russia sapeva fare i pelmeni con la nonna, sapeva fare il pane, la torta di mele. Ma questa era un'altra cosa.

Ксения засмеялась, но ей было немного грустно. В России она умела лепить пельмени с бабушкой, умела печь хлеб и шарлотку. Но это было совсем другое.

«Non si butta niente», ha detto Gianna. Ha preso un coltello e ha tagliato la sfoglia di Ksenia in pezzi irregolari, tutti diversi. «Questi sono maltagliati. Tagliati male. Si mettono nella minestra di fagioli. Vedi? Anche gli errori diventano pasta.»

— Ничего не выбрасываем, — сказала Джанна. Она взяла нож и нарезала сфолью Ксении неровными кусочками, все разные. — Это мальтальяти. «Плохо нарезанные». Их кладут в фасолевый суп. Видишь? Даже ошибки превращаются в пасту.

* * *

A mezzogiorno è arrivata la famiglia di Stefano: lui, sua moglie Rosaria e la loro figlia Matilde, nove anni, con due trecce e un dente che mancava. Matilde ha guardato Ksenia con grande attenzione.

В полдень пришла семья Стефано: он сам, его жена Розария и их дочка Матильда, девяти лет, с двумя косичками и без одного зуба. Матильда очень внимательно разглядывала Ксению.

«È vero che in Siberia ci sono gli orsi per strada?»

— А правда, что в Сибири по улицам ходят медведи?

«Non per strada. Nel bosco. Ma una volta un orso è entrato in un supermercato.»

— Не по улицам. В лесу. Но однажды медведь зашёл в супермаркет.

«Davvero? E cosa ha comprato?»

— Правда? А что он купил?

«Il miele, credo.»

— Мёд, наверное.

Matilde era soddisfatta. Rosaria ha baciato Ksenia due volte e ha detto, con un accento diverso da quello di Gianna, più musicale:

Матильда осталась довольна. Розария дважды поцеловала Ксению и сказала с другим, не таким, как у Джанны, более певучим акцентом:

«Io sono di Napoli. Qui sono straniera anch'io, sai? Vent'anni a Bologna, e mia suocera ancora mi corregge il ragù.»

— Я из Неаполя. Я тут тоже иностранка, знаешь? Двадцать лет в Болонье, а свекровь до сих пор поправляет мне рагу.

«Perché lo fai sbagliato», ha detto Gianna dalla cucina.

— Потому что ты его неправильно делаешь, — сказала Джанна из кухни.

«Lo faccio napoletano!»

— Я его делаю по-неаполитански!

«Appunto.»

— Вот именно.

* * *

A tavola, Ksenia ha detto una cosa che ha fatto calare il silenzio.

За столом Ксения сказала такое, что все замолчали.

«In Russia, gli spaghetti alla bolognese sono molto famosi. Li fanno in tutti i ristoranti.»

— В России спагетти болоньезе очень знамениты. Их готовят во всех ресторанах.

Stefano ha posato la forchetta. Rosaria ha guardato Gianna. Gianna ha chiuso gli occhi.

Стефано положил вилку. Розария посмотрела на Джанну. Джанна закрыла глаза.

«Cara», ha detto Gianna con calma, come un medico che dà una brutta notizia. «Gli spaghetti alla bolognese non esistono. A Bologna nessuno li ha mai mangiati. Il ragù si mangia con le tagliatelle. Con le lasagne. Con i tortellini, mai, quelli vanno in brodo. Ma con gli spaghetti? Gli spaghetti sono sottili, lisci, il ragù scivola via. È come mettere il cappotto a un pesce.»

— Дорогая, — спокойно сказала Джанна, как врач, сообщающий плохую новость. — Спагетти болоньезе не существует. В Болонье их никто никогда не ел. Рагу едят с тальятелле. С лазаньей. С тортеллини — никогда, их едят в бульоне. Но со спагетти? Спагетти тонкие, гладкие, рагу с них соскальзывает. Это всё равно что надеть пальто на рыбу.

«E sai una cosa?» ha detto Stefano. «Alla Camera di Commercio di Bologna c'è una tagliatella d'oro. Vera. Sotto vetro. È la misura ufficiale: otto millimetri di larghezza, dopo la cottura.»

— И знаешь что? — сказал Стефано. — В Торговой палате Болоньи хранится золотая тальятелла. Настоящая. Под стеклом. Это официальный эталон: восемь миллиметров в ширину после варки.

Ksenia non sapeva se lui scherzava o no. Più tardi ha controllato su internet. Non scherzava.

Ксения не поняла, шутит он или нет. Позже она поискала в интернете. Он не шутил.

La sera, mentre mangiavano la minestra di fagioli con i suoi maltagliati, Ksenia ha scritto nel quaderno:

Вечером, когда они ели фасолевый суп с её мальтальяти, Ксения записала в тетрадь:

7. Gli spaghetti alla bolognese non esistono. Il ragù si mangia con le tagliatelle e le lasagne. I tortellini si mangiano in brodo.

8. Un uovo per un etto di farina. «Un etto» sono cento grammi, e nessuno dice «cento grammi». La tagliatella ufficiale è larga otto millimetri ed è d'oro.

9. In una cucina italiana non si butta niente. Anche una sfoglia rotta finisce nella minestra: diventa maltagliati.

7. Спагетти болоньезе не существует. Рагу едят с тальятелле и лазаньей. Тортеллини едят в бульоне.

8. Одно яйцо на этто муки. «Этто» — это сто граммов, и никто не говорит «сто граммов». Официальная тальятелла шириной восемь миллиметров и сделана из золота.

9. На итальянской кухне ничего не выбрасывают. Даже порванная сфолья отправляется в суп — в виде мальтальяти.

STORIA 4

Buongiorno, dottoressa

Добрый день, дотторесса

Il lunedì, Ksenia aveva un appuntamento con la professoressa Ferri, la direttrice della sezione di slavistica. Si è messa la giacca migliore, ha ripetuto in testa tre volte la frase «Piacere di conoscerLa» ed è salita al secondo piano del palazzo di via Cartoleria.

В понедельник у Ксении была встреча с профессором Ферри, заведующей отделением славистики. Она надела лучший жакет, трижды повторила про себя фразу «Рада с вами познакомиться» и поднялась на третий этаж палаццо на виа Картолерия.

La professoressa Ferri era una donna di sessant'anni, elegante, con i capelli grigi tagliati corti e una collana di ambra. Parlava un russo perfetto, lento, un po' antico, come i personaggi di Turgenev.

Профессору Ферри было шестьдесят: элегантная женщина с коротко стриженными седыми волосами и янтарным ожерельем. Она говорила на безупречном русском — медленном, немного старомодном, как персонажи Тургенева.

«Buongiorno, dottoressa Lebedeva. Si accomodi.»

— Добрый день, дотторесса Лебедева. Присаживайтесь.

«Dottoressa?» ha ripetuto Ksenia. «Ma io non sono medico.»

— Дотторесса? — переспросила Ксения. — Но я не врач.

La professoressa ha sorriso.

Профессор улыбнулась.

«In Italia, chi ha una laurea è dottore. O dottoressa. Lei ha una laurea, quindi è la dottoressa Lebedeva. Io sono la professoressa Ferri. Il mio collega, quello che ripara i computer, è l'ingegner Rossi. E il signore che mi fa i conti delle tasse è il ragionier Bianchi.»

— В Италии всякий, у кого есть диплом о высшем образовании, — доктор. Или дотторесса. У вас есть диплом, значит, вы дотторесса Лебедева. Я профессор Ферри. Мой коллега, который чинит компьютеры, — инженер Росси. А синьор, который считает мне налоги, — бухгалтер Бьянки.

«E se una persona non ha la laurea?»

— А если у человека нет диплома?

«Allora è “signore” o “signora”. Ma molti camerieri, per sicurezza, chiamano “dottore” tutti i clienti con la giacca. Non si sbaglia mai a dare un titolo in più.»

— Тогда он «синьор» или «синьора». Но многие официанты на всякий случай зовут «доктором» всех клиентов в пиджаке. Лишний титул никогда не повредит.

* * *

Poi la professoressa le ha spiegato il lavoro. Tre gruppi di studenti, due volte alla settimana: conversazione, pronuncia, un po' di cultura. E il martedì e il giovedì sera, un corso di russo per adulti, aperto a tutti.

Потом профессор объяснила ей, в чём состоит работа. Три группы студентов, два раза в неделю: разговорная практика, произношение, немного страноведения. А по вторникам и четвергам вечером — курс русского для взрослых, открытый для всех.

«Gli studenti Le daranno del Lei», ha detto la professoressa. «E Lei darà del Lei a loro, almeno all'inizio. Qui all'università siamo un po' all'antica.»

— Студенты будут обращаться к вам на «вы», — сказала профессор. — И вы к ним тоже на «вы», по крайней мере поначалу. У нас в университете немного старомодно.

Ksenia ha ripensato a Gianna, che il primo giorno le aveva detto «dammi del tu, se no mi sento vecchia». Due città diverse nella stessa città.

Ксения подумала о Джанне, которая в первый же день сказала ей: «Говори мне "ты", а то я чувствую себя старой». Два разных города в одном.

«E Lei, professoressa? Come La devo chiamare?»

— А вас, профессор? Как мне к вам обращаться?

«Professoressa.» Ha sorriso di nuovo. «Per adesso.»

— Профессор. — Она снова улыбнулась. — Пока что.

* * *

La prima lezione con gli studenti è stata alle undici, in un'aula con le finestre altissime e i banchi di legno incisi da generazioni di studenti. Ksenia ha letto qualche scritta: «Marco ti amo», «Dio salvi l'esame di glottologia», «1987, c'ero anch'io».

Первое занятие со студентами было в одиннадцать, в аудитории с огромными окнами и деревянными партами, исцарапанными поколениями студентов. Ксения прочитала несколько надписей: «Марко, я тебя люблю», «Боже, спаси экзамен по языкознанию», «1987, я тоже тут был».

Gli studenti erano diciotto. Quando è entrata, hanno smesso di parlare.

Студентов было восемнадцать. Когда она вошла, все замолчали.

«Buongiorno a tutti. Io sono Ksenia. Possiamo darci del tu, se volete.»

— Всем добрый день. Меня зовут Ксения. Можем перейти на «ты», если хотите.

Silenzio. Diciotto facce confuse. Alla fine un ragazzo con la barba e una felpa del Lecce ha alzato la mano.

Тишина. Восемнадцать растерянных лиц. Наконец парень с бородой, в толстовке футбольного клуба «Лечче», поднял руку.

«Scusi, prof. Ma noi non possiamo dare del tu a una prof. Ci sentiremmo a disagio.»

— Простите, проф. Но мы не можем говорить «ты» преподавательнице. Нам будет не по себе.

«Prof?»

— Проф?

«Prof. Professoressa. È più corto», ha spiegato il ragazzo. «Io sono Giacomo. Vengo da Lecce, in Puglia. Sono fuorisede.»

— Проф. Профессоресса. Так короче, — объяснил парень. — Меня зовут Джакомо. Я из Лечче, это Апулия. Я фуориседе.

«Fuorisede?»

— Фуориседе?

«Uno che studia lontano da casa. A Bologna siamo migliaia. Viviamo in quattro in un appartamento, mangiamo pasta e tonno, e ogni mese la mamma ci manda un pacco con le orecchiette, l'olio e il formaggio.» Gli altri hanno riso. «È vero!»

— Тот, кто учится вдали от дома. В Болонье нас тысячи. Живём вчетвером в одной квартире, едим пасту с тунцом, а каждый месяц мама присылает посылку: орекьетте, масло и сыр. — Остальные засмеялись. — Правда же!

Così, alla fine, è stato deciso: lei dava del tu a loro, e loro davano del Lei a lei. E la chiamavano «prof». Ksenia non era sicura che questo fosse giusto, ma tutti sembravano contenti.

В итоге так и решили: она говорит им «ты», а они ей — «вы». И зовут её «проф». Ксения не была уверена, что это правильно, но все, похоже, остались довольны.

* * *

La sera di martedì è cominciato il corso per adulti. Ksenia si aspettava cinque o sei persone. Ne sono arrivate undici.

Во вторник вечером начался курс для взрослых. Ксения ожидала человек пять-шесть. Пришло одиннадцать.

C'era una signora che voleva leggere Tolstoj. C'era un ingegnere che lavorava con una ditta di Mosca. C'erano due ragazze che avevano visto un film russo e si erano innamorate della lingua. C'era un uomo di trentacinque anni, alto, con i capelli ricci, una camicia piena di macchie bianche e azzurre e le mani sporche di gesso. È arrivato con dieci minuti di ritardo.

Пришла синьора, которая хотела читать Толстого. Инженер, работавший с московской фирмой. Две девушки, которые посмотрели русский фильм и влюбились в язык. И мужчина лет тридцати пяти, высокий, кудрявый, в рубашке, заляпанной белыми и голубыми пятнами, с руками в гипсовой пыли. Он опоздал на десять минут.

«Scusate, scusate. Luca Montanari. Faccio il restauratore. Sto restaurando un affresco nella chiesa dei Servi, e oggi un angelo non voleva lasciarmi andare.»

— Простите, простите. Лука Монтанари. Я реставратор. Реставрирую фреску в церкви Санта-Мария-дей-Серви, и сегодня один ангел никак не хотел меня отпускать.

«E perché vuole imparare il russo?» ha chiesto Ksenia.

— А почему вы хотите учить русский? — спросила Ксения.

«Per leggere Dostoevskij in originale. L'ho letto in italiano dieci volte. Voglio sapere cosa diceva davvero.» Si è seduto. «È un progetto lungo. Come l'affresco. Ma prima o poi finisco. Domani, forse.»

— Чтобы читать Достоевского в оригинале. По-итальянски я его читал раз десять. Хочу знать, что он говорил на самом деле. — Он сел. — Проект долгий. Как фреска. Но рано или поздно я закончу. Может, завтра.

E in prima fila, con un quaderno a righe e tre penne di colori diversi, c'era un signore molto anziano, con il cappello in mano e la cravatta.

А в первом ряду, с тетрадкой в линейку и тремя ручками разного цвета, сидел очень пожилой синьор в галстуке, со шляпой в руках.

«Aldo Cevenini. Ottantuno anni. Ho fatto il ferroviere per quarant'anni.» Si è alzato in piedi per presentarsi, e nessuno è riuscito a farlo sedere. «Mio padre è stato in Russia. Nel 1942, con l'esercito. Sul fiume Don.» Ha fatto una pausa. «Ha sempre detto che una donna russa gli ha salvato la vita. Io vorrei capire la sua lingua, prima di morire. Mi scusi, dottoressa, ho parlato troppo.»

— Альдо Чевенини. Восемьдесят один год. Сорок лет проработал на железной дороге. — Он встал, чтобы представиться, и никто не смог уговорить его сесть. — Мой отец был в России. В 1942 году, с армией. На реке Дон. — Он помолчал. — Он всегда говорил, что ему спасла жизнь одна русская женщина. Я хотел бы понять её язык, пока жив. Простите, дотторесса, я слишком много говорю.

Nell'aula c'è stato un lungo silenzio.

В аудитории надолго повисла тишина.

«Non ha parlato troppo, signor Cevenini», ha detto Ksenia. «Si sieda, per favore. Cominciamo dall'alfabeto.»

— Вовсе вы не много говорите, синьор Чевенини, — сказала Ксения. — Садитесь, пожалуйста. Начнём с алфавита.

* * *

Alle nove e mezza, quando Ksenia è uscita dal dipartimento, Luca l'aspettava sotto il portico.

В половине десятого, когда Ксения вышла с кафедры, Лука ждал её под портиком.

«Buonasera, dottoressa. Posso accompagnarLa a casa? Abito in via Saragozza anch'io.»

— Добрый вечер, дотторесса. Можно вас проводить? Я тоже живу на виа Сарагоцца.

«Buonasera? Ma alle sei, quando sono arrivata, tutti mi dicevano ancora “buongiorno”.»

— «Добрый вечер»? Но в шесть, когда я пришла, мне все ещё говорили «добрый день».

«Il “buongiorno” dura fino al pranzo. Dopo pranzo, per molti, è già “buonasera”. Ma a Bologna qualcuno dice “buongiorno” fino alle sei. Non c'è una regola. È un'arte.» Luca ha sorriso. «Come il restauro.»

— «Добрый день» действует до обеда. После обеда для многих уже «добрый вечер». Но в Болонье кое-кто говорит «добрый день» до шести. Правила нет. Это искусство. — Лука улыбнулся. — Как реставрация.

Ksenia non ha detto di sì e non ha detto di no. Ma hanno camminato insieme fino all'arco del Meloncello, sotto i portici, e hanno parlato di Dostoevskij per tutto il tempo.

Ксения не сказала ни «да», ни «нет». Но до арки Мелончелло они шли вместе, под портиками, и всю дорогу говорили о Достоевском.

Quella notte, nel quaderno:

В ту ночь в тетради появилось:

10. In Italia chi ha una laurea è «dottore» o «dottoressa». Poi ci sono «ingegnere», «avvocato», «ragioniere». Un titolo in più non offende mai nessuno.

11. Gli studenti danno del Lei ai professori e li chiamano «prof». Se proponi il tu, si spaventano.

12. «Buongiorno» fino a pranzo, «buonasera» dopo. Ma l'orario esatto non lo sa nessuno.

10. В Италии всякий, у кого есть высшее образование, — «доктор» или «дотторесса». А ещё бывают «инженер», «адвокат», «бухгалтер». Лишний титул никого не обидит.

11. Студенты обращаются к преподавателям на «вы» и зовут их «проф». Если предложить перейти на «ты», они пугаются.

12. «Добрый день» — до обеда, «добрый вечер» — после. Но точного часа не знает никто.

STORIA 5

Le mani parlano

Руки говорят

Dopo due settimane a Bologna, Ksenia capiva quasi tutto quello che la gente diceva. Quello che non capiva era quello che la gente faceva con le mani.

Через две недели в Болонье Ксения понимала почти всё, что говорили люди. Не понимала она другого: что люди делали руками.

Gli italiani parlavano sempre con le mani. Al telefono, quando l'altra persona non poteva vederli. In macchina, con una mano sul volante. Mirko al bar, con una tazzina in ogni mano, riusciva comunque a fare gesti con i gomiti. E i gesti non erano solo decorazione: avevano un significato preciso, come le parole.

Итальянцы всегда говорили руками. По телефону, когда собеседник их не видел. За рулём, держа руль одной рукой. Мирко в баре, с чашечкой в каждой руке, умудрялся жестикулировать локтями. И жесты были не просто украшением: у них было точное значение, как у слов.

Il problema era che nessuno glielo aveva mai insegnato.

Беда была в том, что никто никогда её этому не учил.

* * *

Il sabato pomeriggio Ksenia è andata a casa di Stefano e Rosaria, in un quartiere fuori dalle mura, per aiutare Matilde con i compiti di inglese. L'appartamento era piccolo e pieno di cose: libri, giocattoli, una bandiera del Bologna e, sopra la porta d'ingresso, un corno rosso di plastica.

В субботу днём Ксения поехала к Стефано и Розарии, в район за старыми городскими стенами, помочь Матильде с уроками английского. Квартира была маленькая и забитая вещами: книги, игрушки, флаг «Болоньи», а над входной дверью — красный пластмассовый рожок.

«Quello è contro il malocchio», ha detto Rosaria, quando ha visto che Ksenia lo guardava. «Cose di Napoli. Mio marito ride, ma intanto non lo toglie.»

— Это от сглаза, — сказала Розария, заметив, что Ксения на него смотрит. — Неаполитанские штучки. Муж смеётся, а снимать не снимает.

Mentre Matilde faceva gli esercizi, Ksenia ha raccontato a Rosaria la sua settimana. Ha raccontato di quando, al mercato, un signore le aveva fatto un gesto strano: tutte le dita della mano unite verso l'alto, come un fiore chiuso, e la mano che andava su e giù.

Пока Матильда делала упражнения, Ксения рассказывала Розарии про свою неделю. Рассказала, как на рынке один синьор показал ей странный жест: все пальцы руки собраны вверх, как закрытый бутон, и рука ходит вверх-вниз.

«E io non sapevo se mi offendeva o mi salutava.»

— И я не знала, оскорбляет он меня или здоровается.

Rosaria ha riso così forte che Matilde ha sbagliato un verbo.

Розария расхохоталась так громко, что Матильда ошиблась в глаголе.

«Mamma!»

— Мама!

«Scusa, amore. Allora, Ksenia, siediti. Ti faccio un corso. Gratis. Il corso di Rosaria.»

— Прости, солнышко. Значит, так, Ксения, садись. Устрою тебе курс. Бесплатно. Курс от Розарии.

* * *

Rosaria ha alzato la mano e ha fatto il gesto del mercato: le dita unite, la mano che si muoveva su e giù davanti al petto.

Розария подняла руку и повторила жест с рынка: пальцы собраны, рука ходит вверх-вниз перед грудью.

«Questo è il più famoso. Vuol dire: “Ma che vuoi?”, “Ma che dici?”, “Ma che stai facendo?”. Quando una persona dice una cosa assurda, o ti passa davanti in fila, o parcheggia male. Il signore al mercato cosa ti ha detto?»

— Это самый знаменитый. Он означает: «Да чего тебе надо?», «Ты что такое говоришь?», «Ты что творишь?». Когда человек сказал глупость, или влез без очереди, или плохо припарковался. А что тебе сказал синьор на рынке?

Ksenia ci ha pensato.

Ксения задумалась.

«Io avevo preso un pomodoro con le mani per vedere se era maturo.»

— Я взяла помидор в руки, чтобы посмотреть, спелый ли он.

«Ecco. Al mercato la frutta non si tocca. La scegli tu con gli occhi e la prende lui. Ti ha detto: “Ma che fai?”. Ma non era cattivo, eh. Era educativo.»

— Вот. На рынке фрукты руками не трогают. Ты выбираешь глазами, а берёт продавец. Он тебе сказал: «Ты что делаешь?» Но без злобы, а? В воспитательных целях.

Poi Rosaria ha messo l'indice sulla guancia e l'ha girato, come una vite.

Потом Розария приставила указательный палец к щеке и покрутила им, как будто закручивала винт.

«Questo vuol dire “buono”. Quando una cosa è buonissima da mangiare. Lo fanno i bambini, le nonne, tutti. Se lo fai a mia suocera dopo le tagliatelle, ti adotta.»

— Это значит «вкусно». Когда что-то очень вкусное. Так делают и дети, и бабушки, все. Если покажешь это свекрови после тальятелле, она тебя удочерит.

Poi ha messo un dito sotto l'occhio e ha tirato giù un po' la pelle.

Потом она приложила палец под глаз и чуть оттянула кожу вниз.

«Questo è “occhio!”. Attenzione. Attenzione a quella persona, è furba. O: guarda che io ho capito tutto.»

— А это «глаз!». Внимание. Осторожно с этим человеком, он хитрый. Или: имей в виду, я всё поняла.

Poi ha messo il dorso della mano sotto il mento e l'ha spinta in avanti, veloce.

Потом она приложила тыльную сторону ладони к подбородку и резко двинула её вперёд.

«Questo vuol dire “me ne frego”. Non mi interessa niente. È un po' maleducato. Non farlo alla professoressa.»

— А это значит «плевать я хотела». Мне это совершенно неинтересно. Это немного грубо. Профессору так не показывай.

E poi ancora: la mano che si scuote vicino al fianco, per dire «tantissimo!» o «che paura!»; le mani giunte come in preghiera e mosse avanti e indietro, per dire «ti prego, ma cosa vuoi da me?»; il pollice e l'indice che si toccano in un cerchio, per dire «perfetto».

И ещё, и ещё: рука трясётся у бедра — «ужас сколько!» или «как страшно!»; ладони сложены как для молитвы и ходят взад-вперёд — «умоляю, ну что тебе от меня надо?»; большой и указательный пальцы соединены в кольцо — «отлично».

«Ma attenzione», ha detto Rosaria, seria. «Al Sud facciamo più gesti che al Nord. A Napoli ne abbiamo centinaia. Qui a Bologna, se fai troppi gesti, ti guardano come se fossi un'attrice. Mia suocera dice che parlo come un vigile urbano.»

— Но внимание, — серьёзно сказала Розария. — На юге жестикулируют больше, чем на севере. В Неаполе жестов сотни. А тут, в Болонье, если слишком размахивать руками, на тебя посмотрят как на актрису. Свекровь говорит, что я разговариваю, как регулировщик.

Matilde ha alzato la testa dal quaderno.

Матильда подняла голову от тетради.

«È vero. La mamma, se le leghi le mani, diventa muta.»

— Это правда. Если маме связать руки, она станет немой.

* * *

La settimana dopo, Ksenia ha avuto l'occasione di dare l'esame.

Через неделю Ксении выпал случай сдать экзамен.

Era all'incrocio di via Saragozza, con la borsa piena di libri. Il semaforo era verde per lei. Ha cominciato ad attraversare, e una macchina bianca, velocissima, le è passata davanti a mezzo metro, senza frenare.

Она стояла на перекрёстке на виа Сарагоцца с сумкой, полной книг. Для неё горел зелёный. Она начала переходить, и белая машина пронеслась перед ней в полуметре, даже не притормозив.

Ksenia non ha pensato. La sua mano ha fatto tutto da sola: le dita unite, su e giù, su e giù, davanti al petto. E la sua bocca ha detto, in perfetto italiano: «Ma che fai?!»

Ксения не успела подумать. Рука всё сделала сама: пальцы собраны, вверх-вниз, вверх-вниз перед грудью. А губы сами произнесли на чистейшем итальянском: «Ты что творишь?!»

La macchina si è fermata dieci metri più avanti. Il finestrino si è abbassato. Un uomo con gli occhiali da sole ha messo fuori la testa e ha fatto le mani giunte, avanti e indietro: «Scusi, signora, scusi! Ha ragione!» Poi è ripartito.

Машина остановилась метрах в десяти. Окно опустилось. Мужчина в солнечных очках высунул голову и сложил ладони, качая ими взад-вперёд: «Простите, синьора, простите! Вы правы!» И уехал.

Sotto il portico, un vecchio con il giornale l'ha guardata e ha alzato il pollice.

Под портиком старик с газетой посмотрел на неё и поднял большой палец.

«Brava, signorina. Lei non è italiana, vero? Ma il gesto è perfetto.»

— Браво, синьорина. Вы ведь не итальянка? А жест — идеальный.

* * *

Quella sera Gianna ha fatto i passatelli in brodo. Ksenia ha mangiato il primo cucchiaio, ha guardato Gianna negli occhi e ha messo l'indice sulla guancia. L'ha girato piano, come una vite.

Вечером Джанна сварила пассателли в бульоне. Ксения съела первую ложку, посмотрела Джанне в глаза, приставила указательный палец к щеке и медленно повернула его, как винт.

Gianna ha posato il cucchiaio. Poi si è alzata, è andata da Ksenia e l'ha baciata sulla fronte, senza dire niente.

Джанна положила ложку. Потом встала, подошла к Ксении и молча поцеловала её в лоб.

«Chi te l'ha insegnato?»

— Кто тебя научил?

«Rosaria.»

— Розария.

«Mo guarda.» Gianna ha scosso la testa. «Vent'anni che le correggo il ragù, e lei intanto ti insegna a parlare con le mani. Brava, la napoletana.»

— Ну надо же. — Джанна покачала головой. — Двадцать лет я поправляю ей рагу, а она тем временем учит тебя говорить руками. Молодец, неаполитанка.

Nel quaderno, quella sera, Ksenia ha disegnato tre mani. Sotto ha scritto:

В тот вечер Ксения нарисовала в тетради три руки. А под ними написала:

13. Le dita unite verso l'alto, la mano su e giù: «Ma che vuoi? Ma che fai?». Il gesto più italiano del mondo. Funziona anche con le macchine.

14. Il dito che gira sulla guancia vuol dire «buonissimo». Sulla guancia, non sulla tempia: alla tempia, in Russia, vuol dire «sei matto». Il dito sotto l'occhio vuol dire «occhio, attenzione». La mano sotto il mento, in avanti: «me ne frego». Quest'ultimo non si fa ai professori.

15. Al mercato la frutta non si tocca. La scegli con gli occhi, la prende il fruttivendolo.

13. Пальцы собраны вверх, рука ходит вверх-вниз: «Чего тебе надо? Ты что творишь?» Самый итальянский жест на свете. Действует даже на машины.

14. Палец, который вкручивают в щёку, значит «очень вкусно». Именно в щёку, а не у виска, — у виска это совсем другое. Палец под глазом значит «осторожно, внимание». Ладонь от подбородка вперёд — «плевать я хотела». Последнее преподавателям не показывают.

15. На рынке фрукты руками не трогают. Ты выбираешь глазами, а берёт продавец.

STORIA 6

Lascio?

Оставляем?

Un venerdì di ottobre, Gianna ha dato a Ksenia una lista della spesa scritta a mano, con una calligrafia elegante e antica.

В одну октябрьскую пятницу Джанна вручила Ксении список покупок, написанный от руки красивым старомодным почерком.

«Domenica vengono tutti a pranzo. Io ho male alla schiena. Vai tu al Quadrilatero. Ecco la lista.»

— В воскресенье все придут на обед. У меня болит спина. Сходи ты в Квадрилатеро. Вот список.

La lista diceva:

В списке было:

Mortadella — 2 etti, tagliata fine. Parmigiano — mezzo chilo, 30 mesi, da Paolo. Prosciutto crudo — 2 etti. Funghi porcini, se ci sono belli. Pane — una crescente, dal Melega (NON al supermercato!!!).

Мортаделла — 200 г, нарезать тонко. Пармезан — полкило, 30 месяцев, у Паоло. Прошутто крудо — 200 г. Белые грибы, если будут хорошие. Хлеб — одна крешенте, у Мелеги (НЕ в супермаркете!!!).

«Perché non al supermercato?» ha chiesto Ksenia.

— А почему не в супермаркете? — спросила Ксения.

«Perché il pane del supermercato è fatto di cartone. Se lo metti sulla tavola della domenica, mio figlio pensa che sto per morire. E magari è contento.»

— Потому что хлеб в супермаркете из картона. Если положить такой на воскресный стол, мой сын решит, что я при смерти. Ещё, глядишь, обрадуется.

* * *

Il Quadrilatero era un piccolo labirinto di strade strette dietro Piazza Maggiore. Era il vecchio mercato del Medioevo, e ancora oggi ogni strada aveva il nome di un mestiere: via degli Orefici, via Drapperie, via Pescherie Vecchie. Davanti ai negozi c'erano cassette di frutta coloratissima, pesci sul ghiaccio con gli occhi ancora lucidi, montagne di funghi, salami appesi come lampadari.

Квадрилатеро — маленький лабиринт узких улочек за пьяцца Маджоре. Это был старый средневековый рынок, и до сих пор каждая улица носила имя ремесла: Ювелирная, Суконная, Старая Рыбная. Перед лавками стояли ящики с яркими фруктами, на льду лежала рыба с ещё блестящими глазами, высились горы грибов, колбасы висели, как люстры.

Ksenia si è fermata davanti a una salumeria con una vetrina piena di formaggi, ed è entrata. Dentro c'erano molte persone, ma nessuno parlava con il salumiere. Tutti guardavano un piccolo schermo rosso sul muro.

Ксения остановилась у колбасной лавки с витриной, полной сыров, и вошла. Внутри было много людей, но с продавцом никто не разговаривал. Все смотрели на маленькое красное табло на стене.

Ksenia, che aveva imparato al bar di Mirko che in Italia non si fa la fila, è andata direttamente al bancone.

Ксения, которая в баре у Мирко усвоила, что в Италии в очереди не стоят, прошла прямо к прилавку.

«Buongiorno, vorrei...»

— Добрый день, мне бы…

Dieci persone si sono girate verso di lei. Una signora con il carrello ha detto, molto gentile e molto fredda:

Десять человек повернулись к ней. Синьора с тележкой сказала очень вежливо и очень холодно:

«Signorina, il numero.»

— Синьорина, номерок.

«Il numero?»

— Номерок?

La signora ha indicato una macchinetta rossa vicino alla porta. Da lì usciva un bigliettino con un numero: 47. Sullo schermo c'era scritto 38.

Синьора показала на красный аппаратик у двери. Из него выползал билетик с номером: 47. На табло горело 38.

Ksenia ha preso il bigliettino ed è tornata indietro, rossa in viso. Al bar nessuno fa la fila, ha pensato. Ma dal salumiere sì. E come facevano a saperlo? Era un'altra cosa che non c'era nei libri.

Ксения взяла билетик и отошла назад, красная как рак. В баре никто не стоит в очереди, подумала она. А в колбасной — стоят. И откуда им это известно? Ещё одна вещь, которой не было в книгах.

* * *

Quando è arrivato il 47, il salumiere, un uomo grosso con un grembiule bianco e un sorriso enorme, ha detto la frase che dicevano tutti i commercianti di Bologna:

Когда подошёл номер 47, продавец — грузный мужчина в белом фартуке с огромной улыбкой — сказал фразу, которую говорили все болонские торговцы:

«Mi dica.»

— Слушаю вас.

«Due etti di mortadella, tagliata fine, per favore.»

— Двести граммов мортаделлы, тонко нарезать, пожалуйста.

Il salumiere ha messo sull'affettatrice una mortadella grande come un tronco d'albero, rosa, con dei puntini bianchi e verdi: grasso e pistacchi. Ha cominciato a tagliare. Le fette erano sottilissime, quasi trasparenti, e cadevano una sull'altra come fogli di carta. Poi le ha messe sulla bilancia.

Продавец положил на слайсер мортаделлу размером с бревно, розовую, с белыми и зелёными крапинками: сало и фисташки. И начал резать. Ломтики были тончайшие, почти прозрачные, и ложились друг на друга, как листы бумаги. Потом он положил их на весы.

«Sono due etti e venti. Lascio?»

— Двести двадцать. Оставляем?

Ksenia non ha capito. Lasciare? Lasciare dove?

Ксения не поняла. Оставить? Где оставить?

«Lascio così», ha spiegato il salumiere, «o tolgo una fetta? Sono venti grammi in più.»

— Оставить так, — объяснил продавец, — или убрать ломтик? Тут на двадцать граммов больше.

«Ah! Lasci, lasci.»

— А! Оставляйте, оставляйте.

«Brava. Altro?»

— Умница. Что-нибудь ещё?

«Due etti di prosciutto crudo.»

— Двести граммов прошутто крудо.

«Parma o San Daniele?»

— Пармское или Сан-Даниеле?

Non c'era scritto nella lista. Ksenia ha fatto una faccia disperata. Il salumiere le ha teso una fetta di ciascuno, sulla carta. «Assaggi.» Il primo era dolce e morbido. Il secondo era più salato, più profumato. «Il primo.» «Parma. Ha gusto, la signorina.»

В списке этого не было. Ксения сделала отчаянное лицо. Продавец протянул ей по ломтику того и другого на бумажке. «Попробуйте». Первое было сладковатым и мягким. Второе — солонее и ароматнее. «Первое». — «Пармское. У синьорины есть вкус».

«Altro?»

— Что-нибудь ещё?

«Basta così, grazie.»

— Это всё, спасибо.

* * *

Il parmigiano, invece, si comprava «da Paolo», un negozio piccolissimo che vendeva solo quello: forme di parmigiano grandi come ruote di trattore, impilate fino al soffitto. Paolo era un signore magro con gli occhiali sulla punta del naso, e quando Ksenia ha detto «mezzo chilo, trenta mesi», lui ha alzato gli occhi.

А вот пармезан покупали «у Паоло» — в крошечной лавке, где продавали только его: головки пармезана размером с тракторное колесо, сложенные до потолка. Паоло был худым синьором в очках на кончике носа, и когда Ксения сказала: «Полкило, тридцать месяцев», он поднял глаза.

«Trenta mesi? È per la signora Tassinari, vero?»

— Тридцать месяцев? Это для синьоры Тассинари, да?

«Come lo sa?»

— Откуда вы знаете?

«Perché solo la Gianna compra il trenta mesi per i tortellini. Gli altri prendono il ventiquattro. Lei dice che il ventiquattro è un bambino.»

— Потому что только Джанна берёт тридцатимесячный для тортеллини. Остальные берут двадцатичетырёхмесячный. А она говорит, что двадцать четыре месяца — это ещё младенец.

Con un coltello corto, a forma di goccia, Paolo ha rotto un pezzo di formaggio. Non l'ha tagliato: l'ha rotto, come si rompe una pietra. Dentro, il parmigiano era granuloso, con dei piccoli cristalli bianchi che scricchiolavano sotto i denti.

Коротким ножом в форме капли Паоло отколол кусок сыра. Не отрезал — отколол, как откалывают камень. Внутри пармезан был зернистый, с мелкими белыми кристалликами, которые хрустели на зубах.

«Il parmigiano vero non si taglia, si spacca», ha detto Paolo. «E per favore, signorina: non lo chiami mai “parmesan”. Mi viene la febbre.»

— Настоящий пармезан не режут, его раскалывают, — сказал Паоло. — И пожалуйста, синьорина, никогда не называйте его «парме́зан», как американцы. У меня от этого температура поднимается.

* * *

I funghi porcini erano belli. Il fruttivendolo li ha messi in un sacchetto di carta uno alla volta, come se fossero uova. Ksenia ha guardato i funghi ma non li ha toccati. Questa lezione l'aveva già imparata.

Белые грибы были хорошие. Продавец овощей складывал их в бумажный пакет по одному, словно яйца. Ксения смотрела на грибы, но не трогала. Этот урок она уже выучила.

Poi il pane. Il forno del signor Melega era in una via stretta, e il profumo si sentiva da cinquanta metri. Sul bancone c'erano pani di tutte le forme: pani a forma di croce, a forma di treccia, grandi pani rotondi. La crescente era una specie di focaccia bassa e dorata, con dentro piccoli pezzi di carne croccante.

Потом хлеб. Пекарня синьора Мелеги была на узкой улочке, и запах чувствовался метров за пятьдесят. На прилавке лежал хлеб всех форм: крестом, косичкой, большие круглые караваи. Крешенте оказалась чем-то вроде низкой золотистой лепёшки с хрустящими кусочками мяса внутри.

«E avete del pane nero?» ha chiesto Ksenia, piena di speranza. Le mancava da un mese: il pane scuro, di segale, un po' acido, che in Russia si mangia con tutto.

— А чёрный хлеб у вас есть? — с надеждой спросила Ксения. Она скучала по нему уже месяц: по тёмному ржаному хлебу с кислинкой, который в России едят со всем.

Il fornaio ci ha pensato. Poi le ha mostrato un pane integrale, marroncino.

Пекарь задумался. Потом показал ей цельнозерновой хлеб, светло-коричневый.

«No, nero. Nero davvero. Di segale.»

— Нет, чёрный. По-настоящему чёрный. Ржаной.

«Signorina, qui siamo a Bologna», ha detto il signor Melega, offeso e divertito insieme. «Il pane nero lo fanno in Germania. E in Russia, immagino. Noi abbiamo duecento tipi di pane, ma tutti bianchi. Mi porti la ricetta, e un giorno proviamo.»

— Синьорина, мы в Болонье, — сказал синьор Мелега, обиженно и весело одновременно. — Чёрный хлеб пекут в Германии. И в России, надо думать. У нас двести видов хлеба, но все белые. Принесите мне рецепт, и как-нибудь попробуем.

Mentre tornava a casa sotto i portici, con le borse pesanti, Ksenia ha pensato che in un'ora aveva imparato più parole che in una settimana di lezioni. «Il numero». «Lascio?». «Altro?». «Basta così». E che il mercato era come una piccola scuola, con i suoi esami e i suoi professori severi.

Возвращаясь домой под портиками с тяжёлыми сумками, она подумала, что за один час выучила больше слов, чем за неделю занятий. «Номерок». «Оставляем?». «Что-нибудь ещё?». «Это всё». И что рынок — это маленькая школа, со своими экзаменами и строгими преподавателями.

A casa, Gianna ha controllato tutto. Ha annusato la mortadella, ha guardato il parmigiano controluce, ha contato i funghi.

Дома Джанна всё проверила. Понюхала мортаделлу, посмотрела пармезан на свет, пересчитала грибы.

«Hai comprato il crudo di Parma o di San Daniele?»

— Ты какое прошутто взяла, пармское или сан-даниеле?

«Di Parma.»

— Пармское.

«Brava. Ma la prossima volta prendi il San Daniele.»

— Молодец. Но в следующий раз бери сан-даниеле.

Ksenia ha aperto la bocca, poi l'ha chiusa. Poi ha fatto il gesto di Rosaria: le dita unite, su e giù. Gianna è scoppiata a ridere.

Ксения открыла рот, потом закрыла. Потом сделала жест Розарии: пальцы собраны, вверх-вниз. Джанна расхохоталась.

Nel quaderno:

В тетради:

16. Al bar non si fa la fila, ma dal salumiere sì. Si prende il numero dalla macchinetta vicino alla porta. Chi non lo prende è un barbaro.

17. Il salumiere chiede sempre «Lascio?». Vuol dire: c'è un po' più del peso che hai chiesto, lo lascio o tolgo una fetta? La risposta giusta è quasi sempre «Lasci pure».

18. In Italia ci sono centinaia di tipi di pane, ma il pane nero di segale non lo trovi. E il parmigiano non si taglia, si spacca. E non si chiama «parmesan».

16. В баре в очереди не стоят, а в колбасной — стоят. Берут номерок в аппарате у двери. Кто не берёт — варвар.

17. Продавец всегда спрашивает: «Оставляем?» Это значит: вышло чуть больше, чем вы просили, — оставить или убрать ломтик? Правильный ответ почти всегда: «Оставляйте».

18. В Италии сотни видов хлеба, но чёрного ржаного не найдёшь. А пармезан не режут, а раскалывают. И не называют «parmesan».

STORIA 7

Il pranzo della domenica

Воскресный обед

Domenica, a mezzogiorno e mezzo, la tavola di Gianna era pronta. Tovaglia bianca ricamata, piatti buoni, quelli del matrimonio, bicchieri per l'acqua e per il vino, due forchette, due coltelli e un cucchiaio per ogni persona. In mezzo, i girasoli di Ksenia in un vaso blu.

В воскресенье в половине первого стол у Джанны был накрыт. Белая вышитая скатерть, парадные тарелки — те, что дарили на свадьбу, бокалы для воды и для вина, по две вилки, по два ножа и по ложке на каждого. Посередине — подсолнухи Ксении в синей вазе.

«Quante persone vengono?» ha chiesto Ksenia, contando i piatti.

— Сколько человек придёт? — спросила Ксения, пересчитывая тарелки.

«Sette. Noi due, Stefano, Rosaria, la bambina, mia sorella Bruna e suo marito Ivo. Ivo è un po' sordo, parlagli forte. E non chiedergli del calcio, se no stiamo qui fino a domani.»

— Семеро. Мы с тобой, Стефано, Розария, малышка, моя сестра Бруна и её муж Иво. Иво туговат на ухо, говори с ним погромче. И не спрашивай его про футбол, а то просидим до завтра.

Ksenia ha pensato che sette persone erano tante. Ma il pranzo era all'una. Alle tre, sicuramente, sarebbe finito, e lei poteva andare a correggere i compiti degli studenti.

Ксения подумала, что семь человек — это много. Но обед был назначен на час. К трём он уж точно закончится, и можно будет пойти проверять студенческие работы.

Si sbagliava.

Она ошибалась.

* * *

Sono arrivati tutti all'una e venti. In Italia, aveva già capito Ksenia, l'una vuol dire l'una e venti. Baci, abbracci, cappotti sul letto, Matilde che correva dietro al gatto. Zia Bruna era la copia di Gianna, ma con i capelli viola. Zio Ivo aveva un cappello da cacciatore e una voce da tenore.

Все пришли в двадцать минут второго. В Италии, как уже поняла Ксения, «в час» значит «в час двадцать». Поцелуи, объятия, пальто, сваленные на кровать, Матильда, гоняющаяся за котом. Тётя Бруна была копией Джанны, только с фиолетовыми волосами. На дяде Иво была охотничья шляпа, а голос у него был как у тенора.

«Allora, questa è la russa!» ha gridato Ivo. «Benvenuta! Io sono stato a Mosca nel 1980! Per le Olimpiadi! Ho visto Mennea!»

— Так это, значит, русская! — гаркнул Иво. — Добро пожаловать! А я был в Москве в 1980-м! На Олимпиаде! Видел Меннеа!

Ksenia non sapeva chi fosse Mennea, ma ha sorriso.

Ксения не знала, кто такой Меннеа, но улыбнулась.

Prima di tutto è arrivato l'antipasto. Su un tagliere di legno c'erano la mortadella, il prosciutto, la crescente tagliata a quadretti e il parmigiano in pezzi irregolari, con sopra qualche goccia di un liquido nero e denso.

Сначала подали антипасто. На деревянной доске лежали мортаделла, прошутто, нарезанная квадратиками крешенте и неровные куски пармезана, на которые накапали чёрной густой жидкости.

«Aceto balsamico di Modena», ha detto Stefano. «Quello vero. Dodici anni. Una goccia sola, eh. Costa più del vino.»

— Бальзамический уксус из Модены, — сказал Стефано. — Настоящий. Двенадцатилетний. Только по капельке, а? Стоит дороже вина.

Ksenia ha mangiato tutto con entusiasmo. Era buonissimo. Ha mangiato un'altra fetta di crescente, e un'altra. In Russia, a una festa, si mettono in tavola dieci insalate e tutti mangiano tutto subito. Alla fine dell'antipasto, Ksenia non ce la faceva più.

Ксения с удовольствием съела всё. Было очень вкусно. Она взяла ещё кусочек крешенте, и ещё. В России на праздник ставят на стол десять салатов, и все сразу едят всё. К концу антипасто Ксения была сыта до отвала.

Poi Gianna ha portato in tavola una zuppiera enorme.

И тут Джанна внесла огромную супницу.

* * *

«Il primo», ha annunciato. «Tagliatelle ai funghi porcini.»

— Первое, — объявила она. — Тальятелле с белыми грибами.

«Il primo?» ha ripetuto Ksenia, con un filo di voce.

— Первое? — еле слышно повторила Ксения.

Rosaria, seduta accanto a lei, le ha sussurrato all'orecchio: «Te l'avevo detto. Antipasto, primo, secondo, contorno, dolce, frutta, caffè. Mangia poco di tutto. Ma di tutto.»

Розария, сидевшая рядом, прошептала ей на ухо: «Я же тебе говорила. Антипасто, первое, второе, гарнир, десерт, фрукты, кофе. Ешь понемногу, но всего».

Ma non gliel'aveva detto. O forse sì, e Ksenia non aveva capito. In ogni caso, era troppo tardi. Gianna le ha messo nel piatto una montagna di tagliatelle.

Но она ей ничего такого не говорила. А может, и говорила, но Ксения не поняла. В любом случае было поздно. Джанна положила ей в тарелку целую гору тальятелле.

Durante il primo si è parlato di cibo. Ksenia non ci poteva credere: mangiavano e parlavano di altre cose da mangiare. Zia Bruna raccontava dei tortellini di sua suocera, buonanima. Zio Ivo diceva che i funghi migliori sono quelli dell'Appennino modenese, e Stefano diceva di no, quelli di Porretta. Rosaria diceva che a Napoli la pasta si cuoce meno, e tutti le dicevano di stare zitta.

За первым говорили о еде. Ксения не могла в это поверить: они ели и обсуждали другую еду. Тётя Бруна рассказывала про тортеллини своей покойной свекрови. Дядя Иво утверждал, что лучшие грибы растут в моденских Апеннинах, а Стефано говорил, что нет, под Порреттой. Розария говорила, что в Неаполе пасту варят меньше, и все велели ей помолчать.

Alla fine Gianna ha preso un pezzo di pane e l'ha passato nel piatto, per raccogliere l'ultimo sugo.

В конце Джанна взяла кусочек хлеба и провела им по тарелке, собирая последний соус.

«La scarpetta», ha spiegato Matilde a Ksenia, tutta seria. «Si può fare a casa. Al ristorante elegante no. Ma la nonna la fa anche al ristorante.»

— Это скарпетта, — очень серьёзно объяснила Ксении Матильда. — Дома так можно. В шикарном ресторане нельзя. Но бабушка делает так и в ресторане.

* * *

Il secondo era un arrosto di vitello con le patate al forno. Il contorno, spinaci al burro, è arrivato in un piatto a parte. Poi un'insalata verde, «per pulire la bocca». Poi la zuppa inglese, un dolce con la crema e il cioccolato e una cosa rossa che si chiamava alchermes.

Вторым была запечённая телятина с картофелем из духовки. Гарнир — шпинат на сливочном масле — подали на отдельной тарелке. Потом зелёный салат, «чтобы освежить рот». Потом дзуппа инглезе, десерт с заварным кремом, шоколадом и чем-то красным, что называлось алкермес.

«Zuppa inglese? Ma è inglese?»

— Дзуппа инглезе? «Английский суп»? Так он английский?

«No», hanno detto tutti insieme. «È bolognese.» Poi hanno discusso per venti minuti del perché si chiamava inglese. Nessuno lo sapeva.

— Нет, — хором сказали все. — Болонский. — А потом минут двадцать спорили, почему он называется английским. Никто не знал.

Ksenia ormai mangiava come si corre una maratona: piano, con la testa, pensando solo al traguardo. Alla frutta, ha preso un acino d'uva. Uno solo.

Ксения теперь ела так, как бегут марафон: медленно, с умом, думая только о финише. Когда подали фрукты, она взяла одну виноградину. Одну.

«Mangia, che sei magra!» ha gridato Ivo.

— Ешь, а то худая! — крикнул Иво.

«Lei ha già mangiato tantissimo», l'ha difesa Matilde. «Ho contato. Tre fette di crescente.»

— Она уже очень много съела, — заступилась Матильда. — Я считала. Три кусочка крешенте.

* * *

Dopo il caffè, Gianna ha tirato fuori una bottiglia senza etichetta, con dentro un liquido nero.

После кофе Джанна достала бутылку без этикетки с чёрной жидкостью внутри.

«Il nocino. L'ammazzacaffè. L'ho fatto io con le noci verdi, raccolte la notte di San Giovanni, il ventiquattro giugno, come faceva mia nonna. Aiuta a digerire.»

— Ночино. «Убийца кофе». Я сделала его сама из зелёных грецких орехов, собранных в ночь на Сан-Джованни, двадцать четвёртого июня, как делала моя бабушка. Помогает пищеварению.

«L'ammazzacaffè?»

— «Убийца кофе»?

«Si beve dopo il caffè, per ammazzare il gusto del caffè. Poi, se vuoi, un altro caffè per ammazzare il nocino.»

— Его пьют после кофе, чтобы убить вкус кофе. А потом, если хочешь, ещё чашечку кофе, чтобы убить ночино.

Pulsuz fraqment bitdi.

Yaş həddi:
16+
Litresdə buraxılış tarixi:
03 noyabr 2026
Yazılma tarixi:
2026
Həcm:
220 səh. 1 illustrasiya
Müəllif hüququ sahibi:
Автор
Yükləmə formatı: