Kitabı oxu: «Ejemplario sobre el uso de las mayúsculas y de las minúsculas en la Argentina y en el mundo hispánico»

Prólogo

¿Qué valor tiene no usar mayúsculas o minúsculas cuando corresponde hacerlo? El uso de mayúsculas y de minúsculas constituye un tema arduo que carece de fácil solución, sobre todo, cuando, al escribir, prima la subjetividad a causa de la premura, el gusto, la intención literaria o la rebelde ignorancia. También cada país de lengua española las emplea de acuerdo con sus normas locales, y no siempre hay coincidencias con la norma panhispánica. Por eso, el objetivo de este librito es exponer esta norma y aclarar cuál es la norma argentina.

Etimología

Mayúsculas o capitales. Del latín maiusculus ‘un poco más grande, algo mayor’; diminutivo de maior ‘mayor’, con el sufijo -culus ‘un poco’.

Minúsculas. Del latín minusculus ‘menos, más bien pequeño’, de minus-, tema de minor, ‘más pequeño, menos’, y el sufijo -culus ‘pequeño’.

En la Antigüedad romana, se desconocía la minúscula. En su forma, todas las letras del alfabeto eran mayúsculas: «... durante mucho tiempo, constituyeron la única escritura que se utilizó [...] en griego y en latín...»1. Con este tipo de letra, se esculpían inscripciones en lápidas, se redactaban documentos oficiales y obras literarias.

«En Roma, las mayúsculas originarias (mayúsculas “cuadradas”, hechas en el estilo monumental, o las “rústicas”, que eran ligeramente más rígidas) siguieron en uso para obras literarias hasta el siglo v d. C., pero se utilizaron en las ediciones más caras y más cuidado-samente escritas»2.

La minúscula aparece en la época de Carlomagno, entre los siglos ix y xiii; por eso, se la llama «minúscula carolingia». Fue inventada en el Monasterio de San Martín, en Tours (Francia), a fines del siglo viii d. C. Debido a su claridad, se convierte en la letra preferida para redactar libros. A partir de ese momento, la escritura latina

diferencia mayúsculas de minúsculas3.

En la actualidad, reconocemos que, a veces, mayúsculas y minúsculas se escriben sin reflexión y, dentro de un mismo texto, la palabra puede aparecer escrita de dos o más formas. Esto revela la inseguridad con que se trabaja:

Subdivisión de la Cordillera de los Andes

A pesar de que han sido varias las modificaciones que ha sufrido la forma de clasificar a la cordillera de los andes, quizás la más específica fue la realizada por Augusto Gansser (geólogo), quien propuso una clasificación basada en las características morfológicas, por lo que quedarían tres zonas: Andes Septentrionales, Andes Centrales y Andes Australes4.

Con el nombre de Mar Argentino se denomina, fundamentalmente en la República Argentina, al sector del océano Atlántico que cubre la plataforma continental adyacente a sus costas. Definido como una región ecológica, el mar Argentino es un mar epicontinental, y comprende el área desde la boca del estuario del Río de la Plata por el norte (paralelo 35º Sur) hasta la isla de los Estados por el sur, y desde la costa argentina hasta la isóbata de los 200 metros

de profundidad, que incluye a las islas Malvinas.

El sistema solar es el conjunto formado por el Sol y los ocho planetas con sus respectivos satélites que giran a su alrededor, [...]. Son muchas las hipótesis sobre el origen del Sistema Solar; las teorías más actuales enlazan su formación con la del Sol hace unos 4700 millones de años5.

Estas variantes deben evitarse en razón de la claridad del texto, pues la falta de unidad puede ser «mayúscula» y confundir al lector.

De acuerdo con su uso, las mayúsculas podrían clasificarse, en general, de la siguiente manera:

1. institucionales6;

2. enfáticas7;

3. de relevancia, solemnidad o respeto8;

4. diacríticas9;

5. subjetivas10.

Con este librito tratamos, pues, de contrastar, en algunos casos, la norma panhispánica con la norma argentina. Y decimos «en algunos casos» porque, a veces, el uso de mayúsculas y de minúsculas concuerda en ambas normas; otras no. Cuando no se da la coincidencia, se aclara cuál es el uso extendido en la Argentina, que no debe considerarse incorrecto:

En el día de hoy, asumió sus funciones el nuevo director del Instituto, licenciado Eduardo Valle Paz (norma panhispánica).

En el día de hoy, asumió sus funciones el nuevo Director del Instituto, Licenciado Eduardo Valle Paz (norma argentina).

Alicia María Zorrilla

EJEMPLARIO

1. Uso de la minúscula inicial en las fórmulas de tratamiento, títulos, cargos y digndades cuando van acompañados del nom-bre propio y uso de la mayúscula cuando carecen del nombre propio

¿Recibirá su santidad a los estudiantes españoles?

¿Recibirá Su Santidad a los estudiantes españoles? (uso argentino).

¿Recibirá Su Santidad el Papa a los estudiantes españoles? (uso argentino).

¿Recibirá Su Santidad el Papa Francisco a los estudiantes españoles? (uso argentino).

Fray Luis de León fue el primero en publicar la obra de Santa Teresa de Jesús (norma panhispánica y uso argentino).

El Licenciado Martín Vidal ha recibido su título esta tarde (uso argentino).

El Jefe del Servicio de Cardiología Infantil del Hospital Español de Mendoza viajó a Suecia (mayúsculas sin nombre propio).

El Gerente de Producción revisará esas carpetas.

El brigadier general Estanislao López (1786-1838) fue un caudillo y militar federal argentino, gobernador de la provincia de Santa Fe entre 1818 y 1838.

El Brigadier General Estanislao López (1786-1838) fue un caudillo y militar federal argentino, Gobernador de la provincia de Santa Fe entre 1818 y 1838 (uso argentino).

El Santo Padre Francisco nombró Obispo de San Justo a Monseñor Eduardo García, de 58 años, actualmente Obispo auxiliar de Buenos Aires (uso argentino).

Este sacerdote fue Presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos entre 2011 y 2014.

Ese mensaje proviene de la Oficina de Prensa del Obispado de Morón.

2. Uso de la mayúscula inicial obligatoria en las abreviaturas de fórmulas de tratamiento, títulos y cargos

3. Uso de la mayúscula en el ámbito institucional

El Palacio Vecchio nace a fines del siglo xiii como sede del Poder Civil y aún hoy es sede del Ayuntamiento de Florencia.

Debaten si la votación del Senado respetó la Constitución Nacional.

Cámara Alta

El Honorable Senado de la Nación Argentina es la Cámara Alta del Congreso de la Nación Argentina.

Cámara Baja

La Cámara de Diputados es el nombre dado en diversos países a la Cámara Baja de los congresos o parlamentos bicamerales.

Cámara de Senadores

Cámara de Diputados

Cámara de los Comunes

Cámara de Representantes

Cámara de los Lores

Cámara Nacional Comercial

Poder Ejecutivo Nacional

Esta es la propuesta del Ejecutivo argentino.

Poder Legislativo Nacional

Poder Judicial de la Nación

Poder Judicial Nacional

La prensa es el cuarto poder (aquí se usa la minúscula).

Consejo de la Magistratura

Congreso de la Nación Argentina

Honorable Senado de la Nación

Honorable Cámara de Diputados de la Nación

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Ministerio Público Fiscal - Procuración General de la Nación

Ministerio Público de la Defensa

Administración Superior del Estado

Corte o Tribunal Supremo

Comando General de la Infantería de Marina

Base Naval Mar del Plata

el Parlamento

Conocimos el edificio donde tiene su sede el Parlamento.

El 9 de diciembre de 2015, Horacio Rodríguez Larreta juró como jefe de Gobierno porteño.

El 9 de diciembre de 2015, Horacio Rodríguez Larreta juró como Jefe de Gobierno porteño (uso argentino).

el Estado

hombre de Estado

golpe de Estado

El Golpe de Estado de 1976 depuso a la Presidenta de la Nación Argentina, María Estela Martínez de Perón (uso argentino).

El jefe de Estado es la autoridad superior de un país (norma panhispánica y uso argentino por su valor genérico).

Se presentó el Jefe del Estado Mayor General del Ejército (norma panhispánica y uso argentino).

papel del Estado

razón de Estado

reo de Estado

secreto de Estado

estado de sitio

estado de bienestar

Consejo de Estado

Estado de derecho

Estado federal

Estado Mayor

Estado Mayor General

Estado federal argentino

el Gobierno

Gobierno de facto

los Gobiernos de Chile y de Colombia

los Gobiernos español e inglés

Código Penal

Código Civil

Código de Comercio

Código de Minería

Ley 13.234/2013

Ley de Nominatividad de Títulos Valores - Ley N.º 24.587

Ley N.º 18.256 Control del Tabaquismo11

Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual N.º 26.522

La Ley N.º 26.522 de Servicios de Comunicación Audiovisual es conocida popularmente como Ley de Medios.

La Corona emitió las Leyes de Indias, con las cuales se regulaba la vida social, económica y política de las colonias.

Decreto de Reglamentación N.° 1225/2010

Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas

Normas Tributarias

el Ejército

Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva

Ministerio de Justicia y Derechos Humanos

ministerios de Desarrollo Social y de Defensa

Ministerios de Desarrollo Social y de Defensa (uso argentino)

Secretaría Legal y Técnica

Casa Militar

Secretaría de Programación para la Prevención de la Drogadicción y la Lucha contra el Narcotráfico

Jefatura de Gabinete de Ministros

Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas (CONADEP)

Comisión Nacional de Comunicaciones

Se crea una Junta Comisión de Registro y Evaluación de Antecedentes Profesionales (COREAP), cuyas funciones son la inscripción, clasificación, instrumentación de los concursos docentes para titulares, interinos y suplentes.

La Comisión de Derecho Internacional, creada el 21 de noviembre de 1947 por la Asamblea General de las Naciones Unidas (Resolución A/RES/174 [II]), favorece el desarrollo progresivo y la codificación del Derecho Internacional.

la Policía

Policía Federal Argentina

Policía Metropolitana

la Iglesia (norma panhispánica y uso argentino)

la Iglesia católica

la Iglesia Católica Romana (uso argentino)

La Iglesia Católica es una persona jurídica pública (uso argentino).

la Iglesia Adventista

la Administración = Gobierno

la Bolsa

Boden 15 (nombres de bonos)

Conformada por los barrios de Núñez, Belgrano y Colegiales, la Comuna 13 está ubicada en una de las zonas más altas de la ciudad de Buenos Aires, caracterizada por barrancas y lomadas que bajan en dirección al río12.

La policía llegó pronto (= varios agentes de policía).

El ejército tiene buenos soldados (= conjunto de tropas).

Construirán una iglesia protestante (edificio).

Las tareas de gobierno son arduas (uso genérico).

4. Uso de la mayúscula inicial en los pronombres personales referidos al ámbito religioso, en nombres de deidades y en otras denominaciones religiosas antonomásticas

Sabemos que Él es el camino, la verdad y la vida.

Sabemos que él es el camino, la verdad y la vida.

Ser Supremo

Divino Pastor

Buen Pastor

Niño Dios

Nuestro Señor Jesucristo

Jesucristo

el Cristo de la Agonía

el Señor del Milagro

Cristo

Divino Hijo

Virgen María

Reina del Cielo

Se arrodilló ante la Purísima.

Madre de Dios

Madre de Jesús

María Santísima

el Creador

el Señor

el Todopoderoso

el Gran Arquitecto

el Primer Motor

la Virgen de Guadalupe

Nuestra Señora de la Medalla Milagrosa

Asunción de la Virgen

Inmaculada Concepción de María

Alá

Mahoma

el Profeta

Buda

Buda de la Vida Ilimitada

el Buda de la Luz Ilimitada

el Espíritu Santo

el Maligno

Lucifer, Satanás (el diablo, el tentador, con minúscula)

Adviento

Semana Santa

Miércoles de Ceniza

Jueves Santo

Viernes Santo

Sábado de Gloria

Domingo de Ramos

Domingo de Pascua

Domingo de Pentecostés

Domingo de la Santísima Trinidad

Día del Perdón

Que pases felices Fiestas.

Navidad

Año Nuevo

Día de Reyes

5. Uso de la mayúscula y de la minúscula iniciales en sustantivos que designan accidentes geográficos

Cabo Verde → El profesor nació en Cabo Verde.

Ciudad del Cabo

Isla Grande de Tierra del Fuego

Isla Martín García

Islas Malvinas (isla Soledad; isla Gran Malvina)13

Montañas Rocosas

Países Bajos

Picos de Europa

Precordillera (referida a la de los Andes)

Río de la Plata

Selva Negra

Sierra de la Ventana14

Sierra de los Padres

Sierra Grande

Sierra Nevada

Visitaron los valles Calchaquíes.

Visitaron los Valles Calchaquíes (uso argentino).

El monte Narodnaya, de 1895 m de altitud, es el pico más alto de los montes Urales.

El accidente ocurrió cerca de la montaña Otorten, que, en el idioma mansi, significa ‘no vayas nunca allí’.

El río Luján es un curso fluvial que recorre el norte de la provincia de Buenos Aires, en el centro-este de la Argentina. Nace de la unión de los arroyos El Durazno y Los Leones, en el partido de Suipacha15.

las cataratas del Iguazú

las Cataratas del Iguazú (uso argentino)

el canal de Panamá

Canal de Panamá (uso argentino)

Canal de Itabaca (uso argentino)

Canal de la Mancha (uso argentino)

Durante mi último viaje a Ushuaia, la ciudad más austral del planeta, navegué por el Canal de Beagle, un recorrido verdaderamente inolvidable (uso argentino).