Kitabı oxu: «Metamorphose»

ALVARO

SOLAR

METAMORPHOSE

Die tödliche Entschlossenheit zu leben

METAMORFOSIS

La mortal determinación de vivir

Mit Bildern von

CRISTINA COLLAO

POESIE

Originalausgabe

© 2021 Hirnkost KG, Lahnstraße 25, 12055 Berlin; prverlag@hirnkost.de; http://www.hirnkost.de/

Alle Rechte vorbehalten

1. Auflage Januar 2021

Vertrieb für den Buchhandel:

Runge Verlagsauslieferung; msr@rungeva.de

Privatkunden und Mailorder: https://shop.hirnkost.de/

Layout: Alvaro Solar

Lektorat: Klaus Farin

ISBN:

PRINT: 978-3-948675-65-3

PDF: 978-3-948675-67-7

EPUB: 978-3-948675-66-0

Dieses Buch gibt es auch als E-Book – bei allen Anbietern und für alle Formate. Unsere Bücher kann man auch abonnieren:

https://shop.hirnkost.de/

Aus dem chilenischen Spanisch

MELANIE LUCAS SOLAR

Para el pasado

para el futuro

para tí

Für die Vergangenheit

für die Zukunft

für dich

ALVARO SOLAR

Alvaro Solar ist in Chile geboren und lebt seit 1978 in der Hansestadt Bremen. Er ist Schauspieler, Regisseur, Grafik Designer (Hochschule für Künste Bremen), Musiker und Autor. Mit seinen Theaterproduktionen ist er in vielen Länder der Welt auf Tournee gewesen, in Europa, der Karibik, in Lateinamerika und den Golfstaaten. Er hat in Theatern und im Fernsehen als Schauspieler gearbeitet. Für seine künstlerische Arbeit hat er mehrere internationale Preise bekommen. Solar hat Theaterstücke sowohl für Erwachsene als auch für Kinder geschrieben.

Sein erstes Buch Socken, Lügen & Wein erschien 2013 im Sujet Verlag in Bremen, sein Buch Grenzenlose Hoffnung. Erinnerungen in Zeiten der Flucht 2020 im Hirnkost Verlag Berlin. Im Jahr 2020 erhielt er den 2. Preis der Aster Academy beim Intermationalen Goldenbook Literatur Wettbewerb in Italien für sein Gedicht „Der Hüter“ (El Guardián).

Im Jahr 2020 wurde sein Gedicht „Seele der Wörter“ (Alma de las Palabras) beim XII Orola Preis in Spanien unter die Finalisten gewählt und in der Anthologie des Jahres veröffentlicht.

Im Jahr 2019 wurde sein Gedicht „Der erste Mestize“ (El primer mestizo) unter die Finalisten beim XIII Orola Preis in La Coruña in Spanien gewählt und in der Anthologie des Jahres veröffentlicht.

Seine Erzählung „Heaven’s door“ erreichte 2019 einen Platz unter den Finalisten beim Internationalen Kurzerzählung Wettbewerb MiNatura in Spanien und wurde veröffentlicht.

CRISTINA COLLAO

Die chilenische Künstlerin Cristina Collao lebt seit 2011 in Bremen. Sie ist Szenografin und Malerin. Sie studierte Design mit Schwerpunkt Modedesign am Institut für Design der Katholischen Universität und danach Kunst und Szenografie an der Universität von Chile in Santiago. Seit 1996 ist sie, sowohl in Chile als auch in Deutschland, als Szenografin und Kulturmanagerin tätig. Sie hat mehrere Ausstellungen ihrer Bilder gemacht, u. a. in der Villa Ichon und in der Galerie am Schwarzen Meer in Bremen und in Kollektivausstellungen in Venedig, Italien. Collao arbeitet sowohl im Bereich der digitalen Kunst als auch der Ölmalerei und Zeichnung; sie entwirft auch Theaterplakate. Sie hat im Jahr 2020 das Buch Grenzenlose Hoffnung. Erinnerungen in Zeiten der Flucht illustriert.

Collao hat mit Solar im Jahr 2012 das Ensemble Theater Aber Andersrum und den Verein für Kunst & Menschenrechte „Eine verkehrte Welt” e. V. gegründet. Sie konzipiert und leitet seit 2015 verschiedene soziokulturelle Projekte, u. a. das Projekt Bremer Kultur ohne Grenzen. Seit 2014 ist sie als Regisseurin für das Ensemble Theater Aber Andersrum tätig und steht mit Alvaro Solar zusammen auf der Bühne.

DIE BILDER

10-11. Fragil wie eine Sekunde 20. Ariadne 37. Goodbye Eliana 52. Life 67. Singularität 82-83. Eros & Tanathos 98. Phoenix 116-117. Paradigma 138. Saudage 152-153. Abraxas 160. At the End 170-171. Ohne Titel 178. Tänzerin auf dem Vulkan 191. Prekäres Gleichgewicht 200. Der Weg.

INHALTSVERZEICHNIS

Leere Seite

Der Hüter

Metamorphose

Das Lachen

Die Pause

Deine Erinnerung

Die unerbittliche Zeit

Der Jungbrunnen

Gedicht der Fragen

Meine Ewigkeit

Reise in die Zukunft

An jeder Ecke des Universums

Gedächtnis

Quantengedicht

Kurzes Gedicht I

Flüchtiger Frühling

Nachtwache

Kurzes Gedicht II

Der Verrückte

Alles

Leben

Tag für Tag

Tödliche Entschlossenheit

Kurzes Gedicht III

Wasserkreislauf

Geheimnis des Lebens

Kurzes Gedicht IV

Zeitvogel

Geometrie der Begierde

Der Plan

Der versteinerte Fisch

Das Fest

Die Drehorgel

Gesang

Paradigma 2020

DANKE

Ich danke meiner Frau Cristina Collao für ihre tägliche Unterstützung, ihre kreative Kritik und für ihre erhabenen Ölgemälde, die die Gedichte begleiten und ergänzen; meiner Tochter Melanie für ihre Übersetzungen, es hat großen Spaß gemacht, mit ihr gemeinsam nach den richtigen Worten zu finden; ich danke Jutta Eichholz für ihren kritischen Blick. Ich bedanke mich auch beim Hirnkost Verlag für den Mut, in Zeiten der Pandemie diesen Gedichtband zu veröffentlichen.

ÍNDICE

Página en blanco

El Guardián

Metamorfosis

La risa

La pausa

Tu recuerdo

El implacable tiempo

La fuente de la juventud

Poema de las preguntas

Mi eternidad

Viaje al futuro

En cada esquina del universo

Memoria

Poema cuántico

Poema corto I

Primavera fugitiva

Vigilia

Poema corto II

El loco

Todo

Vidas

Día a día

Mortal determinación

Poema corto III

Ciclo del agua

Misterio de la vida

Poema corto IV

Pájaro del tiempo

Geometría del deseo

El plan

El pez petrificado

La fiesta

El organillo

Canto

Paradigma 2020

GRACIAS

Le agradezco a mi esposa Cristina Collao por su apoyo cotidiano, su crítica creativa y sus sublimes cuadros al óleo, que acompañan y completan este poemario; a mi hija Melanie por sus traducciones, ha sido un placer encontrar juntos las palabras adecuadas; gracias a Jutta Eichholz por su mirada crítica. Le agradezco también a la Editorial Hirnkost por su coraje de publicar en tiempos de pandemia un libro de poesía.

Worte sind wie Rettungsringe, die dem Leben dienen;

auf den tiefen Grund der Dinge kommst du schwer mit ihnen.

Las palabras son como salvavidas que sirven a la vida;

en la profunda razón de las cosas tienes dificultades con ellas.

Christian Morgenstern

LEERE SEITE

Eine leere Seite wartet darauf, gefüllt zu werden.

Hinein passen Kristallschmetterlinge, zitternd zwischen den Wünschen,

diese blaue und nächtliche Traurigkeit der stummen Eulen,

ein gelber müder Elefant, der Tautropfen trinkt,

ein trauriges, nachdenkliches Kind, das seine unruhige Weisheit singt,

und ein alter Mann, vom Leben in den Tiefen seines Herzens verwundet.

Hinein passen die in die Leere der Erinnerung geworfenen Träume,

die verlassenen Bedeutungen vergessener Worte,

der klare, keuchende Atem des verzweifelten Glücks,

die gleißenden, flüchtigen Farben der Illusionen und das ewige,

galoppierende Geheimnis der wiedergefundenen Hoffnung.

Eine leere Seite wartet darauf, gefüllt zu werden.

Hinein passt der Schnee, der meine Temperaturen schmilzt,

cholerische Flüsse, die sich in das Meer der Sehnsucht werfen,

die geduldige und scheue Stille des Frühlingsregens,

die schleppenden Schritte, zutiefst betrübt von Melancholie,

und die ewige, törichte Vernunft der Ameisen.

Hinein passt ein von Stille und kommenden Schlachten

wahnsinniges Wesen,

schweigende Stimmen im heiseren Beben der Massen,

an kochende Eisblumen gefesselte, erstarrte Hände,

geschlossene Augen, blind vom Bestaunen der Kometen,

und zitternde Finger, die tote Sterne streicheln.

Eine leere Seite wartet darauf, gefüllt zu werden.

Hinein passt ein unerforschtes Universum mit all seiner Endlichkeit,

uralte nächtliche Ängste, die noch geboren werden,

die verträumten Landschaften einer imaginierten Heimat,

fliegende Fische, die glänzend in den Himmel fallen,

und verwundete weiße Tauben, die im Feuer versinken.

Hinein passt auch

die andauernde und banale Schwere der Eitelkeit,

das dunkle, blendende Licht der Angst.

Ein Dschungel voller Erinnerungen und Sonnenaufgänge,

ein Meer, übersprudelnd von Fragen und Entscheidungen,

ein Tal voller Intimitäten und Trennungen

und ein heiliger reiner Berg, den sie sich teilen,

der Gott, der das Leben liebt,

und ein anderer, verheiratet mit dem Tod.

PÁGINA EN BLANCO

Hay una página en blanco esperando ser llenada

En ella caben mariposas de cristal tiritando entre los deseos

esa tristeza azul y nocturna de las lechuzas dormidas y mudas

un elefante amarillo y cansado bebiendo las gotas del rocío

un niño triste y pensativo recitando su inquieta sabiduría

y un anciano con heridas en el fondo del pecho de tanto existir

En ella caben los sueños arrojados al vacío del recuerdo

los abandonados significados de las palabras olvidadas

el claro aliento jadeante de la felicidad desesperada

los relucientes colores efímeros de todas las ilusiones

y el eterno misterio galopante de la esperanza recobrada

Hay una página en blanco esperando ser llenada

En ella caben nieves derritiendo todas mis temperaturas

ríos coléricos arrojándose a los mares de la ansiedad

el silencio paciente y huidizo de las lluvias primaverales

los paulatinos pasos acongojados de la melancolía

y la constante enloquecida cordura eterna de las hormigas

En ella caben un ser delirante de silencios y batallas

las voces calladas en el ronco temblor de las multitudes

manos entumecidas atadas a flores de hielo ardiente

ojos cerrados y ciegos de tanto mirar a los cometas

y dedos temblorosos rozando estrellas desaparecidas

Hay una página en blanco esperando ser llenada

En ella caben un universo inexplorado con su límite

remotos temores nocturnos creciendo para nacer

paisajes oníricos de una patria del imaginario

peces voladores y brillantes cayendo al mar del cielo

y palomas blancas heridas sumergidas en el fuego

También caben

la constante y banal pesadez de la vanidad

la oscura pero incandescente nitidez del miedo

una selva llena de recuerdos y amaneceres

un mar rebosante de preguntas y decisiones

un valle lleno de intimidades y de rupturas

y una montaña sagrada y pura que comparten

un dios amante de la vida

y otro casado con la muerte

DER HÜTER

Ein eingenisteter Vogel lebt im tiefen und erleuchteten

dunklen Grund meiner alten Seele.

Er hat den durchdringenden Blick eines in sich versunkenen Löwen,

aus dem Gesang der Flüsse geborene Federn,

Flügel, weiter als die Leere der Dämmerung,

goldene Krallen, geöffnet und zärtlich hart,

die Krone des Osiris, sein astrales, marineblaues Haupt bedeckend,

die Schwanzfeder nass von Tränen der Freude und Trauer.

In seiner zerissenen Brust leben Zeichen tausendjähriger Gottheiten

und sein silber durchscheinender Schnabel öffnet sich

beim Einbruch der Nacht,

um in den Sternen geborenen Ahnenmelodien zu singen.

Wartend bewohnt er meinen Geist in Stille,

bewacht meinen Schlaf, nährt meine Illusionen.

Er flüstert Träume und Albträume in meine Ohren,

springt in die Leere meines gequälten Geistes,

wird, am Ende der Hoffnung, zu Asche,

und wenn das Feuer der Liebe durch meine Adern strömt,

und meine befreite Seele das Firmament mit ihren Lippen benetzt,

wird er wiedergeboren, erwacht, baut sich neu auf, springt,

krächzt sein Gebrüll, öffnet seine Flügel,

Schatten, Stille und Morgendämmerungen abfeuernd,

um sich wieder in dem bewölkten Himmel meiner Zweifel zu erheben,

und so die wundervolle Nacht meines zerbrechlichen Daseins

zu erhellen.

2. Preis Aster Academy Italien, Golden Aster Book Price für Poesie 2019.

2. Premio de la Aster Academy en Italia, Golden Aster Book para Poesía 2019.

EL GUARDIÁN

Un pájaro anidado vive en el profundo

y lúcido fondo oscuro de mi alma antigua

Tiene ojos penetrantes de león absorto

plumas nacidas del sonido de los ríos

alas más anchas que el vacío del crepúsculo

garras de oro abiertas y suavemente duras

la corona de Osiris cubriendo su astral cabeza azul marina

una cola mojada con lágrimas de tristezas y alegrías

En su desgarrado pecho viven signos de dioses milenarios

y su pico plateado transparente se abre al llegar la noche

para cantar melodías ancestrales nacidas de los astros

Habita mi espíritu en silencio y a la espera

vigila mi dormir nutre mis ilusiones

Canta en mis oídos sueños y pesadillas

salta al vacío de mi atormentado espíritu

se convierte en ceniza al fin de la esperanza

y cuando el amor del fuego arrasa mis venas

y mi alma liberada roza con sus labios el gran firmamento

vuelve a renacer despierta se rehace brinca grazna un rugido

abre sus alas disparando sombras silencios y amaneceres

para volar nuevamente por el nublado cielo de mis dudas

e iluminar así la hermosa noche de mi frágil existencia

METAMORPHOSE

Irgendwann werde ich an einem neuen Tag erwachen,

mit zwei schmalen schwarzen Flügeln an den Seiten.

Auf meinem fiebrigen Kopf wird eine mächtige gelbe Krone thronen,

aus transparenten schwebenden Federn.

In der schmerzenden Brust wird ein eisernes Herz

aus Wasser und Licht schlagen und in tausend Stücke zerspringen.

Meine unerreichbaren Hände werden nächtliche Blitze sein,

unsichtbar und orangenfarbig im All.

Meine neugierigen Finger werden mit einem Seufzer

Sterne erreichen, die bereits erloschen sind.

Meine geschlossenen Augen werden ängstlich verborgene

und blinde Geschichten der Vergangenheit anstarren.

Meine dunklen Ohren werden klare Wasserquellen sein,

voller stummer verlorener Musiknoten.

Aus meinem unersättlichen, sehnsüchtigen Bauch werden

Kolibris fliegen, gewalttätige Lieder schmetternd.

In meinem gekrümmten Rücken werden Regen aus Kristall leben,

die den Sumpf der Erinnerungen verwüsten.

Meine verwundeten Beine werden die Müdigkeit

der klaren Nächte und dunklen Tage beherbergen.

Meine uralten Füße werden keine Zehen mehr haben,

sondern die nervösen Wirbel einer Geige.

Meine anonymen Knie werden Ruder

treibender verirrter Segelschiffe sein.

Durch mein schwarzes Haar werden kalte Tränen fließen,

vergossen wie Flüsse der Freude.

Meine geographischen Adern werden das Blut

in geschmolzenes Silber verwandeln, das aus der Erde strömt.

Ächzend wie trockene Bäume werden die Knochen

das Gewicht allen Unglücks tragen.

Die verwirrten Lungen werden Seufzer

alter Kinder und neugeborener Greise atmen.

Die Nieren werden mit heiligen Ritualen

das hellgrüne Nass verlorener Hoffnungen reinigen.

Zwischen Hals und Taille wird eine Schlange ruhen,

schlafende Gefangene all meiner Dämonen.

Um die Schienbeine wird eine Fessel liegen

und kraftvoll meine zukünftigen Ängste bändigen.

Meine Arme werden von Stahlseilen gehalten werden,

mein Verlangen, meinen Ehrgeiz und meinen Neid bindend.

Meine wirren Zellen werden verwundert sein

und trunken eine seltsame Melodie tanzen.

Und in meinem geschlossenen Mund wird erneut,

ohne Vorwarnung und Erbarmen, ein neuer Tag geboren.

Finalist beim Wettbewerb Fantastische Poesie MiNatura, Spanien 2019.

Finalista en el Concurso internacional de poesía fantástica MiNatura, España 2019.

METAMORFOSIS

Un nuevo día no muy cercano despertaré

con alas angostas y negras a los costados

En mi cabeza febril tendré una enorme y amarilla

corona con plumas transparentes y flotando

En el pecho adolorido saltará un corazón

de hierro agua y de luz estallando en mil pedazos

Mis manos inalcanzables serán rayos nocturnos

anaranjados e invisibles en el espacio

Mis dedos curiosos alcanzarán en un suspiro

aquellas estrellas que ya desaparecieron

Mis ojos cerrados temerosos se clavarán

en historias ocultas y ciegas del pasado

Mis oídos oscuros serán fuentes de agua clara

llenas de mudas notas musicales perdidas

De mi ansioso e insaciable vientre escaparán bandadas

de colibríes gritando violentas canciones

En mi espalda curva vivirán lluvias de cristal

que arrasarán con el pantano de los recuerdos

Mis piernas heridas albergarán esos cansancios

de las noches claras y la oscuridad del día

En mis pies ya ancestrales no vivirán más mis dedos

sino que las nerviosas clavijas de un violín

Mis rodillas anónimas serán como timones

de veleros desorientados a la deriva

Por mi cabello negro correrán lágrimas frías

derramadas como ríos en las alegrías

Mis venas geográficas convertirán la sangre

en plata derretida emergiendo de la tierra

Los huesos soportarán crujiendo como árbol seco

el peso insospechado de todas las desdichas

Los pulmones confundidos respirarán suspiros

de niños ya muy antiguos y ancianos ya naciendo

Los riñones purificarán con ritos sagrados

el verde líquido de las esperanza perdida

Entre el cuello y mi cintura yacerá una serpiente

dormida y prisionera entre todos mis demonios

Alrededor de las canillas habrá una cadena

apretando con fuerza mis futuros temores

Mis brazos serán sostenidos por cuerdas de acero

que atarán mi lujuria mi ambición y mi envidia

Mis enredadas células estarán sorprendidas

y bailarán ebrias una extraña melodía

Y en mi boca cerrada renacerá otra vez

sin aviso y sin compasión un nuevo día

DAS LACHEN

Das Lachen ist eine chaotische Melodie, in die Leere springend,

ein einsamer blauer Schmetterling, zitternd vor Kälte,

ein sehr klarer, unendlich weiter Himmel, voller Kanten und Grenzen,

in einem stillen Winter aus Schnee und nassem Holz.

Das Lachen ist ein Extrakt aus Licht und wieder gewonnener Hoffnung,

eine zärtliche Maske, aus durchsichtigem Eisen, schön und ruhig,

blendender Glanz einer langsamen und geträumten Morgendämmerung,

ein feuriger Frühlingskarneval mit einem geraubten Kuss.

Das Lachen ist rhythmischer Wahnsinn mit einem unbekannten Lied,

der einzigartige Augenblick der erhabenen Leere einer lang

ersehnten Abfahrt,

zitterige, nie geschriebene Musiknoten, sanfte Stimmen, nie gesungen,

ein wilder und himmlischer Tanz gut geliebter freier Frauen.

Das Lachen ist flüssig und heiß wie geschmolzenes Weißgold,

es rezitiert unbekannte Gedichte ohne Zeit oder Sinn,

es hat die Form einer Haselnuss, Geschmack nach Birne

und die Farbe der Erdnuss,

es duftet nach Wein, Kuchen und Fleisch mit Chili.

Das Lachen riecht auch nach reifer und frisch geschnittener

Wassermelone,

es ist glänzend, wie grüne Tomaten in einem Gemüsegarten,

es hat ein gealtertes Aroma, würzig und rot, aber rund,

es steigt aus der Erde, sinkt hinunter zu den Sternen und dringt tief ein.

Das Lachen ist die unorganisierte Revolution der Traurigkeit,

es schreit Sprüche der Freude, der Weisheit und Schönheit,

es ist eine große Parade des Glücks,

es kollidiert mit den Skeptikern und zerstört gnadenlos das Böse.

Das wahre Lachen ignoriert die Sterblichkeit,

wie ein ewiger Engel hat es auch kein Alter,

es wurde geboren und stirbt und ersteht wieder auf,

es ist wie ein nie geborenes Kind, das immer leben wird.

LA RISA

La risa es una melodía caótica saltando al vacío

una mariposa azul y solitaria tiritando de frío

un cielo muy claro e infinito plagado de bordes y fronteras

en un invierno callado de nieves y humedecidas maderas

La risa es un extracto de luz y de esperanza recuperada

una tierna máscara de acero transparente hermosa y callada

fulgores enceguecedores de un amanecer lento y soñado

ese carnaval de primavera ardiente con un beso robado

La risa es locura rítmica con una canción desconocida

un momento único de vacío sublime en la ansiada partida

notas temblorosas nunca escritas voces suaves jamás cantadas

el baile indómito y celestial de mujeres libres bien amadas

La risa es líquida y es caliente como el oro blanco derretido

recita unos poemas desconocidos sin tiempo ni sentido

tiene forma de avellana gusto a pera y ese color del maní

tiene aroma de vino de tarta y a carnes untadas en ají

La risa huele también a sandía madura y recién abierta

es brillante como verdes tomates plantados en una huerta

tiene un aroma envejecido picante y rojo pero redondo

sube por la tierra baja a las estrellas y penetra bien hondo

La risa es la revolución desorganizada de la tristeza

grita refranes de alegría de sabiduría y de belleza

es un gran desfile multitudinario de la felicidad

choca con los escépticos arrasa sin piedad a la maldad

La risa verdadera existe sin pensar en la mortalidad

es como un ángel eterno tampoco a ella se le cuenta una edad

llegó un día al mundo murió de nuevo y siempre resucitará

es como un bebé jamás nacido pero que siempre vivirá

DIE PAUSE

Mitten in der Wüste werde ich eine Pause machen

und mich hinsetzen, um mir in die Augen zu schauen.

Ich werde in ihnen all das Verlorene suchen,

was zu entdecken nicht möglich ist.

In meinen Augen werde ich Spuren finden,

von Menschen, die lebten, ohne zurückzublicken,

ohne die Verlassenen oder Verfolgten zu sehen.

Ich werde Stimmen in meinen Augen hören,

von denen, die bereits gegangen sind,

von denen, die sich kaputt lachten

in langen Nächten voller Wein und Zigarren,

und von denen, die vorbeikamen, ohne Spuren zu hinterlassen.

Mitten in der Wüste werde ich eine Pause machen

und mich hinsetzen, um meinen Ohren zuzuhören.

Ich werde in ihnen all das Schweigen suchen

der nie beantworteten Fragen.

Ich werde Spuren in meinen Ohren finden

von alten, nie gehörten Liedern,

schreiend gesungen in den Bars der Dunkelheit.

Ich werde Stimmen in meinen Ohren hören

von jenen großen Lieben,

auch von den zufälligen, den verrückten,

den unschuldigen und verzweifelten,

und von denen, die vorbeikamen, ohne Spuren zu hinterlassen.

Mitten in der Wüste werde ich eine Pause machen

und mich hinsetzen, um mit meinem Mund zu reden.

Ich werde in ihm die vergeudeten Küsse suchen,

diese Küsse, die noch nicht gegeben wurden.

Ich werde in meinem Mund Spuren finden

vergessener Liebschaften, zerstörter Beziehungen,

zerbrochener, für immer verlorener Bindungen.

Ich werde Stimmen in meinem Mund hören

von denjenigen, die mich anlogen,

von denen, die ohne Zögern etwas versprachen,

von denen, die ihre Versprechen nicht einhielten,

und von denen, die vorbeikamen, ohne Spuren zu hinterlassen.

Mitten in der Wüste werde ich eine Pause machen

und mich hinsetzen, um meine alten Hände zu fühlen.

Ich werde in ihnen die Hände anderer suchen,

derjenigen, die sie lachend geschüttelt haben.

Ich werde in meinen Händen Spuren finden

von Einsamkeiten und neuen Sehnsüchten,

auch von Heuchelei, Lügen und Geiz.

Ich werde in meinen Händen Stimmen hören

von jenen unheilvollen Gestalten,

jenen unseligen Blinden, die mich hassten,

mich verletzten, mich verwünschten,

und von denen, die vorbeikamen, ohne Spuren zu hinterlassen.

Mitten in der Wüste werde ich eine Pause machen

und mich hinsetzen, um mit meinen Erinnerungen zu sprechen.

Ich werde in ihnen nach deinen Erinnerungen suchen,

und es wird wie ein Puzzle sein.

Ich werde deine Spuren in mir finden,

meine Erinnerungen, eingenistet in den deinen

und dein Bild in meinem Vergessen verschwindend.

Ich werde Stimmen in meinen Erinnerungen hören

von diesen deinen Stimmen.

Wie ein Geheimnis werde ich in deine Augen eintreten

und in deinen Ohren ein stiller Liebhaber sein,

und unsere Erinnerungen werden verstreute Spuren sein

im riesigen Universum

meines verzweifelten

Gedächtnisses.

LA PAUSA

En medio de un desierto haré una pausa

y me sentaré allí a mirar en mis ojos

Buscaré en ellos todo lo perdido

lo que no es posible descubrir

Encontraré huellas en mis ojos

de seres que vivieron sin mirar atrás

sin ver a los abandonados ni a los perseguidos

Escucharé voces en mis ojos

de aquellos que ya se han ido

de los que reían a carcajadas

en largas noches de vino y cigarro

y de los que pasaron sin dejar ningún rastro

En medio de un desierto haré una pausa

y me sentaré a escuchar a mis oídos

Buscaré en ellos todo ese silencio

de las preguntas no respondidas

Encontraré huellas en mis oídos

de canciones antiguas nunca escuchadas

cantadas a gritos en los bares de oscuridad

Escucharé voces en mis oídos

de aquellos amores grandes

también de los fortuitos de los locos

los inocentes y desesperados

y de los que pasaron sin dejar ningún rastro

En medio de un desierto haré un pausa

y me sentaré a conversar con mi boca

Buscaré en ella besos malgastados

esos besos aún no entregados

Encontraré huellas en mi boca

de amores olvidados lazos destruidos

de vínculos fracturados para siempre perdidos

Escucharé voces en mi boca

de aquellos que me mintieron

de los que sin dudarlo prometieron

de los que tampoco cumplir supieron

y de los que pasaron sin dejar ningún rastro

En medio de un desierto haré una pausa

y me sentaré a sentir mis viejas manos

Buscaré en ellas esas manos de otros

de los que riendo las estrecharon

Encontraré huellas en mis manos

de soledades y nuevas ansiedades

también de hipocresías mentiras y mezquindades

Escucharé voces en mis manos

de aquellos seres siniestros

de los nefastos ciegos que me odiaron

me dañaron y el mal me desearon

y de los que pasaron sin dejar ningún rastro

En medio de un desierto haré una pausa

y me sentaré a charlar con mis recuerdos

Buscaré en ellos tus propios recuerdos

y será como un rompecabezas

Encontraré huellas tuyas en mí

mis recuerdos en los tuyos anidados

y tu imagen desapareciendo en mi olvido

Escucharé voces en mis recuerdos

de aquellas las voces tuyas

como un secreto entraré en tus ojos

y seré un silencioso amante en tus oídos

y nuestros recuerdos serán rastros dispersos

en el universo enorme

de mi memoria

desesperada

DEINE ERINNERUNG Für meine Mutter

Du bist einsam geworden

wie ein Schiff, gebunden an das urplötzliche und unerwartete Vergessen,

die kindlichen und schrillen Stimmen der vergänglichen Erinnerung

sagten dir nichts mehr,

die geliebten und verhassten Gesichter verblassten zusammen

und wurden zu trockenen Blättern,

die banalen und die glücklichen Geschichten

blieben in dunklen Kerkern gefangen.

Du bist still und gefasst geworden,

gebettet in die uralten Lichter der Imagination,

tote Landschaften parfümierter Ölbilder,

verschlissen vor deinem Blick,

die Träume von gestern verwandelten sich in weißen Sand,

durch deine schlanken Finger rieselnd,

die Hoffnungen sagten dir nichts mehr,

sie beobachteten schweigend deine Abreise.

Du bist schweigsam geworden,

gestützt von dicker Luft, gefüllt mit fernen Worten,

die Engelsmusik hat sich in deinen Ohren verfangen,

müde davon, das Leben anderer zu leben,

die Vögel, die noch vor kurzem zu dir sprachen,

beobachten dich nun stumm und verwundert,

die dunklen Wolken des Gedächtnisses hängen schwer und reglos,

das klare Blau der Erinnerung verdeckend.

Du bist schläfrig geworden

und verabschiedest dich behutsam jeden Tag etwas mehr,

überrascht, zu viel zu leben und dem immer abwesenden Tod

mit Beharrlichkeit zu widerstehen,

glücklich flüchtige Erinnerungen einzuatmen,

die lachend nachts angeflogen kommen,

wie kleine neugeborene gelbe Vögel,

die gerade lernen, höher zu fliegen.

Du wirst an irgendeinem Tag gehen,

und wenn im Raum dein Aroma nicht mehr sein wird,

werden die Erinnerungen beginnen,

wir werden dich mehr lieben als zuvor,

als hätte uns dein Abschied endlich geweckt,

wir werden über dich reden, und mit uns

werden deine Stimmen, dein Schweigen,

dein Blick und deine Traurigkeit singen,

wir werden dich kreativ und einsam erinnern,

nachdenklich, geheimnisvoll und besinnlich,

und nichts von dir wird jemals wieder

unsere Fragen beantworten.

TU RECUERDO Para mi madre

Te fuiste quedando sola

como un barco amarrado a los repentinos e inesperados olvidos

las voces infantiles y las agudas de la memoria pasajera

no te decían nada

los rostros amados y los odiados se esfumaron juntos

y se convirtieron en hojas secas

las historias las banales y las alegres

quedaron atrapadas en un calabozo oscuro

Te fuiste quedando quieta y serena

acostada en las antiguas luces de las imaginaciones

las naturalezas muertas con sus óleos perfumados

se fueron desgastando en tu mirada

los sueños de ayer se transformaron en arena blanca

escurriéndose lenta entre tus flacos dedos

las esperanzas ya no te decían nada

estaban ahora mudas observando tu partida

Te fuiste quedando en silencio

sostenida en un aire denso inundado de palabras lejanas,

la música de los ángeles se enredaba en tus oídos

cansados ya de vivir vidas de otros

los pájaros que hace poco te hablaban

ahora te observaban silenciosos y muy sorprendidos

las oscuras nubes de la memoria quedaron inmóviles

tapando el claro azul del recuerdo

Te fuiste quedando dormida

despidiéndote sutilmente un poco cada día transcurrido

sorprendida de vivir tanto y de resistir con sana insistencia

a la buena muerte siempre ausente

alegre de respirar pedazos de recuerdos volátiles

que aparecen riéndose en las noches

como pajaritos amarillos recién nacidos

aprendiendo a elevarse aún un poco más

Te irás un día cualquiera

y cuando ya no esté tu aroma en el cuarto comenzarán esos recuerdos

te amaremos entonces aún más que antes

como si tu partida al fin nos hubiese despertado

hablaremos de ti y con nosotros cantarán tus voces

tu silencio tu mirada y tu tristeza

te recordaremos creadora y solitaria

pensativa enigmática y muy contemplativa

Y ya nada de ti podrá jamás responder

a nuestras preguntas

DIE UNERBITTLICHE ZEIT

Durch den ersten Waggon eines alten und leeren Zuges,

abgestellt und vergessen in einem verlassenen Bahnhof,

schieben sich ungeduldig Passagiere der Erinnerung.

Melancholische Lokomotivführer ohne Namen

suchen vergeblich ihre eigenen verlorenen Spuren.

Schamlose Koffer aus nicht existierendem Leder

werfen ihre Geheimnisse in die traurigen Gänge.

Im zweiten Waggon rebellieren die Fenster

und lassen die sehnsüchtigen Blicke,

für immer im Glas gefangen, nicht hindurch.

Der schlafende Boden bewegt sich unruhig

beim Versuch, die abwesenden Reisenden zu identifizieren.

Das schrille Heulen einer Sirene erstickt,

als wollte sie etwas Unmögliches schreien.

Im dritten Waggon kann der alte und dichte schwarze Rauch,

weich schwebend wie ein mondloser Abschied,

nicht mehr über die dreckigen Wände kriechen.

Die harten Holzsitze versuchen vergebens,

die Geheimnisse in ihren Knochen zu entschlüsseln.

Die Lampen ertragen die Dunkelheit nicht mehr,

und erloschen gehen sie an, ohne Licht zu geben.

Im vierten Waggon fallen Tropfen in die Toilette,

Minuten und Sekunden der kommenden Zeiten,

aber sie erreichen nie die trockenen Rohre.

Schimmelige Aschenbecher, in Angst ertrinkend

liegen dunkel und traurig vom Warten.

Auf der schmalen, zertretenen Treppe häufen sich Küsse,

Umarmungen, Tränen und Abschiede.

Im fünften Waggon sehen die bronzenen Wände aus

wie stumpfe blinde Spiegel,

blasse Versuche, die Zeit zu überdauern.

Die Schrauben und Muttern wagen es nicht, sich zu bewegen,

um die Versuchung des Todes nicht zu wecken.

Die verzogenen Türen, unheilvoll und dement,

kreischen im Rhythmus einer Trauermusik.

Im sechsten Waggon liegt der faltige Teppich,

auf den Boden geklebt

wie eine gefrorene Leiche voller trockener und offener Narben.

Heisere Stimmen aus müden Mündern entkommen,

versuchen verzweifelt, einen Chor zu organisieren.

Weit entferntes Kinderweinen kollidiert im Nichts,

um so im Weltall gefangen zu bleiben.

Im letzten Waggon beobachten ein paar leere

und gefleckte Plastikflaschen fassungslos

diese unaufhaltsame und absolute Hand der Zeit.

Und die Zeit selbst, diese nicht mehr zurückkehrende Zeit,

diese unversöhnliche, irreversible und endgültige Zeit,

küsst mit Leidenschaft und verrücktem Wahnsinn den Tod

und genießt und liebt ihn mit einer unendlichen Umarmung.

Während dieser sich freut und über

ihre unbegrenzte Despotie

und ihren völligen Mangel an Mitgefühl lacht.